Bu arındırır.
Bedenin içindeki acıyı serbest bırakır.
Bizi hiç sevmedi.
Beni de sevmedi.
Kutsal nektar, kehaneti gerçekleştirmek için bedeni hazırlasın.
Sonraki hayata saf ve kusursuz girmen için.
Şimdi bırak zihnin
tüm suçluluğu, acıyı ve aldatmacaları eski hayatına boşaltarak berraklaşsın.
Deniz yükseliyor.
GEÇEN YAZ NE YAPTIĞINI BILIYORUM
Bir sakinleştirici daha mı aldın?
Dylan'ın kimi öldürmeye gittiğini bulmalıyız.
Delirme. Birini öldürmeye gittiyse niye not bıraksın?
Ona soramayız ki.
Şurada da görebileceğin gibi telefonunu okyanusa attı.
Evinde kimse telefonu açmıyor.
Telefon sadece mağazada var, anneleri de yoga inzivasında.
Şu da var. Her şey telefon klonlamayı öğrendiği MIT'den
döndüğünde başladı.
Unutmayalım, Ted Bundy de yetenekliydi.
Tıpkı senin gibi.
Annem hâlâ berbat matematik notlarımdan bahseder. Bu da var.
Herkes bilir, keçiler şeytan gözlüdür.
Yani Dylan matematik dehası veya satanist bir psikopat.
Hiç komik değil. Bizi Clara'ya çeken oydu.
Riley de bu yüzden öldü.
Bu yüzden şüphelenmek yerine onun için endişelenmeliyiz.
Tuhaf seksinizden sonra yakınlaşmışsınız.
Bakir olması onu masum yapmaz ama.
Bununla bir ilgisi yok.
Çok şey atlattık. Katilin Clara olduğunu biliyoruz.
-Kim? -Muhtemelen tele pazarlamacı.
Ya saçmaladıysam ve Dylan'ın başı beladaysa?
-Alo. -Lennon?
Dylan değil. Tabii memeleri çıkmadıysa.
Fırsatımız varken Clara'yı kovmalıydık.
O örümcek yiyen 25 yıldır sokaklarımızda dolaşıyor.
Herkesin korktuğunu biliyorum, tamam mı?
Ama sakin olmalıyız.
Tamam, kenara çekilin.
-Bırakın da geçsin. Hadi. -Sağ olun. Biliyorum. Dinleyin.
Hepiniz endişelisiniz.
Clara'nın muhtemelen bir de rehinesi var.
Riley Thacker adında bir kız.
Dünya tatlısı biridir.
Onları veya şüpheli herhangi bir şey gören varsa
lütfen karakolu arasın ya da Bruce'a söylesin.
Burası karargâh olacak. İrtibatımız o olacak.
Bir dakika, sandviç ve kahve getireyim.
Lütfen kendiniz çözmeye çalışmayın. Anne.
Elimizde beyin yiyen örümcekler ve cevapsız bültenler hariç bir şey yok.
Courtney dün bana geldi.
Bana da geldi.
-Ona Riley'nin iyi olacağını söyledim. -Kahretsin.
Sen Clara'yla birlikteyken...
Uzun zaman önceydi, biliyorum
ama teknesi ya da adadan ayrılmak için aracı var mıydı?
Sanırım yoktu.
Nerede olabilir peki?
Nerede olursa olsun
inandıklarının engellenmesine izin vermektense ölecektir.
Alo.
-Anne? -Bana öyle deme demiştim.
Pardon. Seninle konuşmam gerekiyor.
Bilmek istemiyorum.
Beni bir daha arama, demiştim.
-Şimdi kapatacağım. -Dur, lütfen...
Söyleyeceklerin hiçbir şeyi değiştirmez. Bunu konuştuk.
-Anne. -Birazdan geliyorum tatlım.
-Oğlun mu var? -Hoşça kal Lennon.
KANIT 3 KEÇİLERİN ŞEYTAN GÖZLERİ VAR
-Kurdelen nerede? -Ne?
Büyükannemden alacağın kurdele.
Unutmuşum.
Sorun ne bebeğim?
Daha önce arayan kadın...
Annemmiş.
Ne? Bu nasıl mümkün olabilir?
O ölmemiş miydi?
Babam dün bunu söylemeye gelmiş.
İntihar etmemiş.
Gitmiş.
Tanrım. Olamaz.
Ama öyle. Fred denen adamla gitmiş.
-Tarikattan. -Sağdıç mı? LinkedIn'deki mi?
Tüm hayatımı onun beni seven tek kişi olduğunu düşünerek geçirdim.
-Meğerse benden nefret ediyormuş. -Ondan nefret ediyorum.
Kendini ölmüş gibi göstermek yasa dışı.
-Polisi aramalıyız. -Babamın başı belaya girmemeli.
Doğru.
Bacasına çürük karides atacak birini bulabiliriz.
Bir yerde duymuştum.
Olay şu ki, bedelini ödemeden çekip gitmesine izin veremeyiz.
Alison'ı biliyor mu?
ALISON GRANT ANISINA O DA SENİN GİBİ OLMAK İSTİYORDU
Şimdi öğrenecek.
-Aynen öyle. Siktirsin. -Gidip babamla konuşmalıyım.
İhtiyacın olan şey taquito yapıp Küçük Deniz Kızı'nı seyretmek.
-Johnny benden ayrıldığındaki gibi. -Döneceğim.
İyi olduğundan emin olmak için Dylan'a uğrayacağım.
-Burada daha güvende olacaktık ya. -Biliyorum. Sadece...
Sevdiğim birini daha kaybetmek istemem. Buna sen de dâhilsin.
KAPALI
Lyla ve onun şerefsiz polisleri Courtney için bir bok yapmadı.
Riri ölürse Lyla'nın suratını dağıtmaktan beni hapse atabilirler.
-Krema veya şeker? -İkisi de olmaz mı? Nasıl ya?
Ne istiyorsan al. Merhaba.
Dylan'ı bulmama yardım et.
Dylan mı? Lyla herkesi Riley'yi aramaya götürdü.
-Riley için çok geç. -Bunu nereden biliyorsun?
Kaldırabileceğimi düşünmüştüm
ama bir sürü insan öldü.
Keçi kafasını bulduktan sonra sana söylemeliydim.
Söz vermiştim. Endişelenmeni de istemedim.
Sonra Johnny öldü. Seni Lyla'yla gördüm.
Ona söylemeyeceğine güvenmedim.
-Annemle ilgili de kızgındım. -Sorun değil.
Yani sorun tabii ama güvendesin.
-En önemlisi de bu. -Peki ya Dylan?
Evinde değildi. Temasa geçmemizin yolu da yok.
Ya Clara onu yakaladıysa?
-N'aber? -Selam, benim.
Çok düşük bir ihtimal
ama Clara'nın olabileceği bir yer aklıma geldi.
Arka tarafta, kayaların arasında, demişti.
Kalama.
Tam arkandayım amirim.
Tanrım.
Amirim, başka biri daha var.
Clara.
Babam Clara'nın kendini balla boğduğunu söyledi.
Tam bir sapkınlık.
Tanrım. Dylan. Tanrı'ya şükür iyisin.
Eşyalarımı almaya geldim.
Hangi cehennemdeydin peki? Berbat görünüyorsun.
-Kötü bir şey yaşamışsın gibi. -Bitti artık.
Sorduğum hiçbir sorunun cevabı değil bu.
Riley'yi bulmuşlar.
Biliyorum. Clara getirdiğinde mağaradaydım.
-Ciddi misin? -Nasıl kurtulabildin?
Kovana çıkan lav tüplerinin birinden kaçtım.
Ölüme giden gizli geçitleri.
-İyi olmana sevindik. -Tabii ki. Önemli olan da bu.
Bitti artık.
Clara'nın rektumuna bir tarantula sakladığını duydum.
Beynine koyduğu Arktik kurt örümceği mi?
Evet.
Aynı şey.
Seni özleyeceğim bebeğim.
Sana cennette iyi davransınlar.
Yoksa oraya gelirim.
Geleceğin Tua'sı olabilirdi.
2020 EN DEĞERLİ OYUNCU ÖDÜLÜ JOHNNY LAHELA
O fotoğraftan nefret ederdi.
Çift olarak gittiğimiz ilk konser.
-Bilmem gerekirdi. -Ben hep biliyordum.
Yani bütün futbolcular biraz eş cinseldir, değil mi?
Seni özledim Johnny'm.
-Selam. -Selam.
-İyi misin? -Bilmiyorum.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Courtney'yi ciddiye alabilirdim.
Clara 25 yıldır bunun için bekliyormuş.
-Hiçbir şey onu durduramazdı. -Niye Doug?
Clara'dan hiç şüphelenmemişti.
Bunu yapmak için tüm boktan heavy metal müziklerini dinledim.
Hâlâ berbat buluyorum.
Özür dilerim.
Daha iyi bir dost olmalıydım.
Bir dahaki sefere olacağım.
Seni hep seveceğiz Riri.
-Gitmek zorundayım. -Hemen mi?
Yarın.
Annem beni Hoffman Enstitüsü'ne geri gönderiyor.
USC'deki krizimden sonra gittiğim zen inzivası, tımarhane yani.
Bebeğim, ne oldu?
Yine mukbang yapmaya başladım.
Mukbang ne?
İzleyiciler karşısında tıkınırcasına yemek.
-Milyonlarca kişinin. -Kulağa kötü geliyor.
Üzgünüm Margot.
Kederle pek iyi başa çıkamıyorum.
Umarım üç haftalık yoğun ve teknolojisiz terapi yardımcı olur.
Seni özleyeceğim.
Ben de.
Ben de sizi çocuklar.
Sizce onları özlemeyi bırakacak mıyız?
Şu anda tek hissettiğim hüzün.
-En azından özgürler. -Ne?
Ruhları artık acı çekmeyecek.
Yani bazılarının.
Umarım bu sadece bir kaçık anne olayıdır
ama ben yokken ona dikkat et, olur mu?
ÜÇ HAFTA SONRA
KANI KANI FESTİVALİ - HOŞ GELDİNİZ
-Mutluluktan öleceğim. -Ben de. Yeniden doğmuş gibisin.
Doğrusu çok tazelendim. Çok dedikodu var.
Oda arkadaşım, Timothée Chalamet bağımlılığından tedavi görüyordu.
Dur. Dylan'a söylemeliyim.
Varınca onu bulacağımı söylemiştim.
Arkadaşlarımı Bul. İşleri ilerletmişsiniz.
Başka kiminle takılacaktım? Babam ve polis resmen birlikteler.
-Biliyorum. -Nerede o?
-Neden arılar? -Çünkü bal yapıyorlar.
-Bunun gibi çiçekleri de tozlaştırıyorlar. -Peki ya iğneleri?
İğneleri onları koruyor.
Tıpkı bunun seni yatağına astığında koruyacağı gibi.
-Tampa'da işe yarar mı? -Orada rüya görür müsün?
Her rüyada işe yarar.
Selam.
Yeni erkek grubu mu?
-Lennon beni Monopoly'de yendi. -Seksisin, biliyorsun.
Manikürcümü ayarlamamı istersen haberim olsun.
-Şu ölü deriler... -Dönmene sevindim.
-Anne, ben gidiyorum, tamam mı? -İyi eğlenceler.
Ve et ürünlerinden uzak dur.
Yani sosisinle oynamak yok Dylan.
-Hadi. -Ne?
Sana bir sürprizim var.
MDMA. En sevdiğin.
-Rehabilitasyonda değil miydin? -Akıl sağlığı inzivası.
Nereden aldım sanıyorsun? Serotonin çok tedavi edici.
Hayır, teşekkürler.
-Şuna bak sen. Halk içinde çekiyorsun. -Reçetem var.
Pardon.
Ben hallederim.
Annem bana bir terapi köpeği aldı.
-Adını Cheeto koydum. -Hadi ya. Niye getirmedin?
Bağlamak zorunda kaldım, sanırım beni sevmiyor.
-Sipariş hazır. -Teşekkürler.
Selam millet, beni özlediğinizi biliyorum. Limon'umla yeniden buluştum.
Ve harbi yakın dostumuz, Seth Cohen'ın daha esrarlısı.
-Aşk dilimden anlamıyor. -Bir yer bulayım.
Daha fazlası için beğenin veya yorum yapın.
Şunu mideme indirmek istiyorum.
Çok soğuk.
Snak 'n Stuff'ı kimin aldığını söylemedim.
-Baban mı? -Alabilirmiş gibi.
Hayır, Davenports, Connor geleceğini inşa edebilsin diye.
-Ama senin tipin için tam bir mıknatıs. -Bir daha söylersen seni gebertirim.
Doğru. Şapşalları sevdiğini unutmuşum.
Sadece arkadaşız.
Umarım arkadaşın annenden bizim kadar nefret ediyordur.
-Bilmiyor. -Zekice.
Onu ne kadar sevsek de biraz dengesiz olabiliyor.
Teşekkürler.
Ölüm ilanından sonra haber almadın mı?
Şaşırtıcı değil.
Ölü numarası yapan birinin kızı bile ölse umurunda olmazdı.
-Selam. -Selam.
BELEDİYE MECLİSİ
-Bir düğün olacağını duydum. -Henüz evet demedim.
Diyecek.
Nasıl demez? Bekârlığa vedanı ben düzenleyeyim.
Tabii. Erkek striptizci kokusundan daha çok sevdiğim bir şey yok.
Aman Tanrım.
Çok etkileyiciydi.
Tanrım.
Cheeto'ya olur mu?
Çok tatlı. Ama Cheeto sadece doğal kumaş sever.
Çocuklar, hadi gidelim.
-Ne bekliyorsun? -Üzgünüm.
Bu makyaj için canım çıktı. Hayatta olmaz.
Ben gidiyorum.
Ciddi misin?
-Sadece en iyi hâlime sadığım. -Tamam.
Aman Tanrım.
ANNE
-Ne oluyor ya Kyle? -Annen arabada bekliyor.
Lennon? Dylan?
-Senden daha güçlüyüm. -Benim gitmem gerek.
-Ne? -Hayır.
Hayır, daha yeni döndün.
Biliyorum. Annem katı annelik yapıyor.
Bizde kalır mısın?
Ne oluyor? Gidiyor musunuz?
Sanırım bir süre takılacağım ama...
-Yarın görüşür müyüz? Sen ve ben. -Kesinlikle.
-Hayır. -Seni seviyorum.
-Kızıma iyi bak. -Güle güle.
Eğlenceliydi.
Evet, kesinlikle.
Biraz gelip takılmak ister misin? Bu arada kapüşonlunu kurutucuya atarım.
Biz şey...
-Konuşabiliriz... -Sorun değil.
-Yarın verebilirsin. -Tamam, güzel. Evet.
Bıraktığın için sağ ol.
Evet, tabii.
Sonra görüşürüz.
-Tanrım. -Özür dilerim.
Dylan, ne oluyor?
Gelme konusunda fikrimi değiştirdim.
-Yani içeri girebilir miyim? -Evet. Ben yol açayım.
Ya da açmayayım. Tanrım.
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır. Senin?
-Hoşuna gitti mi? -Evet. Yani, sayılır.
Ne istediğini söyle.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Yapmak istemiyorsan sorun değil.
Hayır. Kesinlikle yapmak istiyorum.
Bende şey yok...
Bende var.
BURADAYIM
Nihayet bunun olduğuna inanamıyorum.
Yani yine.
Geçen seferkinden iyiydi, değil mi?
Farklı olduğu kesin.
Peki.
En derin, en karanlık sırrın ne?
Bunun dışında.
Beşinci sınıftayken herkese Delilah Bennett osurdu demiştim.
Aslında bendim.
Bütün gün onunla alay ettiler.
Cidden, en kötüsü bu mu?
Öyle biriydim işte.
Ya da öyleydim sanıyordum.
Eminim seninki daha ilginçtir.
Bilmiyorum.
Sana söylettirebilirim.
Dur. Tamam.
Şu an çok güzel görünüyorsun.
-Çünkü benim. -Öyle mi?
Şey...
Yani...
Benim, Dylan. Alison.
Hiç komik değil.
Doğru. Yemin ederim.
Hani Bayan Mitchell dersten sonra bizi tutmuştu...
Senin derdin ne ya?
Bak...
Özür dilerim. Sana söylemek istiyordum.
Ya o gece?
Seninle seks yaptığı için ona çok kızgındım.
Sonra büyük bir kavga ettik ve pişman bile değildi.
Ben de onun ceketini aldım, sonra siz arabaya bindiniz.
Sanırım şoktaydım ve sonra bir baktım Michigan'da
bambaşka bir hayat yaşıyorum.
Onun hayatını.
Bak, onu hâlâ her gün özlüyorum.
Ama sonra hatırlıyorum, bana kaç kez bir hayata sahip olmamı,
zeki ve özel olduğumu söylemişti.
Kulağa delice geldiğini biliyorum
ama o da bunu isterdi, biliyorum.
Yol kenarında kan kaybetmesine izin vermeden önce mi, sonra mı?
Öyle olmamıştı. O ölmüştü. Biliyorsun.
-Bir kazaydı. -Kimliğini çalmak, değildi.
Yalan söylemek, değildi.
Kendimi suçlamama izin vermek de değildi.
-Gerçeği söylemek için çok fırsatın oldu. -İstedim. Konuşmuyordun.
-Yalanların için beni suçlama. -Tamam, suçlamıyorum. Üzgünüm.
Başka biri gibi davranırken
benimle düzüşmek seni tahrik mi etti?
Hayır. Daha önce söylemek istedim. Bu yüzden şimdi söylüyorum.
-Sırrımız olmasın diye. -Bana ne yaptığını biliyor musun?
Senin yüzünden ne yaptığımı?
Bu ne demek? Ne yaptın ki?
Margot'yla oyun oynadığınızı bilmeliydik.
Margot'nun bu işle bir ilgisi yok. O bilmiyor.
Kimse bilmiyor. Biri öğrenirse ne olacağını biliyorsun.
Niye sikimde olsun? Seni tanımıyorum bile.
Hayallerinin kızı olmadığım için üzgünüm. Berbat durumdayım.
Her zaman öyleydim. Ama ben hâlâ Alison'ım.
Sevdiğini söylediğin kişi.
Tanıdığım Alison değilsin.
-Cidden mi? Ya sen kimsin? -Hiç olmak istemediğim biri.
O ne demek?
O gece Clara öldüğünde, sen onunla mağaradayken ne oldu?
Onu özgür bıraktım.
Kauai'ye gitmeliyiz, annenle ve çocuklarla bir şeyler yaparız.
-Şu an beni gerçekten korkutuyorsun. -Hadi ama. Yaşadığımız yazdan sonra mı?
-Romantik bir şey istemiyor musun? -Ne istiyorum, biliyor musun?
Koca bir taş.
J.Lo'nunki gibi. Neydi, on karat mı? 15 mi? Parmaklarım kalındır.
-Peki. Bundan korkacağını biliyordum. -Hiç de değil. Büyük taş. Mesaj alındı.
Yarın görüşürüz.
Resmen koşarak kaçıyorsun.
Seni seviyorum.
Cheeto, uyuşturucu etkisini kaybettiğinde böyle oluyor.
Anneme söyleme. İşlenmiş şekeri onaylamıyor.
Pekâlâ. Bekle, tamam mı?
Bekle Cheeto. Otur. Aferin.
Bir ısırık ister misin?
Cheeto?
Cheeto.
EV - KİLİTLİ
Cheeto.
Merhaba?
Ben ilgilenirim. Sen hikâyeye sadık kal. Tamam mı?
Bir işim var. Sonra eve geleceğim.
-Sağ ol baba. -Ve beni Margot hakkında bilgilendir.
SATILIK ALISON LE - EMLAKÇI
İçerideyken biraz daha simetrik yap. Teşekkür ederim.
Lennon. Seni gördüğüne çok sevinecek.
-Ne oldu? -Köpeğe takılıp düşmüş.
Ona kaç kere baleyi bırakmamasını söylemiştim.
Margot?
Selam.
-Gelmişsin. -Bebeğim.
Kötü mü görünüyor?
Annem, plastik cerrahtan başka kimseye dokundurtmuyor.
Yani sonuçta yüzüm.
Hâlâ çok güzel görünüyorsun.
-Biri beni itti. -Ne? Annen ayağının takıldığını söyledi.
Doğruyu söyleseydim beni tekrar gönderirdi.
Ya da polisi arardı. Peki onlara ne diyecektim?
Alison'ı öldürdük diye birinin bizi öldürmeye çalıştığını mı?
Sence bununla ilgili mi? Clara öldüğünden beri her şey yolunda.
Belki de o değildi.
Her kimse eve gelmemi bekliyormuş.
-Hiçbir şey görmedin mi? -Cheeto görmüştür kesin.
Keşke köpeklerin dili olsa.
Üzgünüm. Yanında olmalıydım.
Merhaba Margot.
Hadi o güzel yüzü tekrar toplayıp seni buradan çıkartalım.
Ne işin var burada?
Kızımızın öldüğünü bana söylemeliydin.
-İğrenç görüneceğim. -Mümkün değil.
-Yanımda olduğun için sağ ol. -Olmak istediğim yerdeyim.
Yaklaş.
Canını acıtmak istemiyorum.
Acıtmazsın.
Ölmüş olman gerekiyordu.
Ama değilim.
-Yardımcı olabilir miyim efendim? -Amirle konuşmam gerek.
Üzgünüm. Sabah gelecek.
-Beklerim. -Şuraya oturun lütfen.
Sende de var.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan