1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
ชะล้าง

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
ปลดปล่อยความเจ็บในเนื้อหนัง...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
แม่ไม่เคยรักเรา

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
แม่ก็ไม่รักฉันเหมือนกัน

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
ให้น้ำศักดิ์สิทธิ์เตรียมร่างกาย
เพื่อรับคำพยากรณ์

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
จงไปยังภพหน้าอย่างบริสุทธิ์ผุดผ่องไร้ที่ติ

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
ทำใจให้ว่าง

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
ปลดปล่อยความรู้สึกผิด ความเจ็บช้ำ
และความหลอกลวงกลับสู่ภพก่อน

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
กระแสน้ำกำลังเข้ามา

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
ซัมเมอร์สยองต้องหวีด

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
เธอกินไวแวนส์เพิ่มอีกเหรอ

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
เราต้องตั้งสติคิดให้ออกว่า
ดีแลนออกไปฆ่าใคร

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
เธอบ้าแล้ว เขาจะทิ้งโน้ตไว้ทำไม
ถ้าออกไปฆ่าคน

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
เราก็ถามเขาไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
อย่างที่เห็นจากหลักฐานที่หนึ่ง
เขาโยนมือถือทิ้งทะเล

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
ที่บ้านเขาไม่มีคนรับสาย

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
โทรเบอร์นั้นเป็นเบอร์ร้าน
แม่เขาไปเล่นโยคะ

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
หลักฐานที่สอง ทุกอย่างเริ่ม
ตั้งแต่เขากลับจากเอ็มไอที

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
เขาหัดโคลนโทรศัพท์ที่นั่น

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
อย่าลืมนะ
เท็ด บันดี้ก็เป็นฆาตกรที่มีพรสวรรค์

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
เธอก็มีเหมือนกัน

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
แม่ยังบ่นอยู่เลยที่ฉันสอบเลข
ได้คะแนนไม่น่าพอใจ หลักฐานที่สาม

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
ใครๆ ก็รู้ว่าแพะมีตาเหมือนปีศาจ

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
เธอจะบอกว่าดีแลนเป็นอัจฉริยะโรคจิต
เก่งเลข หรือโรคจิตบูชาปีศาจ

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
ไม่ตลกนะ
เขาเป็นคนลวงเราไปบ้านคลาร่า

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
แล้วไรลีย์ก็ไปตายที่นั่น

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
เราถึงควรเป็นห่วงเขาไง
แทนที่จะสงสัยเขา

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
ฉันเข้าใจว่าเธอกับเขาสนิทกัน
หลังจากเซ็กส์ชวนอ้วกนั่น

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
แค่เพราะเขาซิง ไม่ได้แปลว่าเขาบริสุทธิ์

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
ไม่เกี่ยวอะไรกันเลย

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
เราผ่านอะไรมาเยอะ
เรารู้ว่าคลาร่าคือฆาตกร

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
- ใครน่ะ
- น่าจะพวกขายของ

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
ถ้าทฤษฎีฉันไร้สาระ แล้วดีแลนกำลังซวยล่ะ

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
- ฮัลโหล
- เลนนอน

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
ไม่ใช่ดีแลน นอกจากนมเขาจะใหญ่ขึ้น

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
เราน่าจะขับไล่คลาร่าออกไปตั้งแต่ยังทำได้

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
นังคนเขมือบแมงมุมนั่น
เพ่นพ่านแถวบ้านเรามา 25 ปีแล้ว

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
ผมรู้ว่าทุกคนกำลังกลัวนะครับ

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
แต่เราต้องใจเย็นๆ

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
เอาละ หลบก่อน

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
- ให้เธอเข้ามา เร็วเข้า
- ขอบคุณ ฉันรู้ ขอบคุณ ฟังนะ

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
ฉันรู้ว่าทุกคนกังวล

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
เป็นไปได้ว่า
คลาร่าอาจจะจับคนไปเป็นตัวประกัน

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
เด็กวัยรุ่นแถวนี้ ชื่อไรลีย์ แธคเกอร์

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
เด็กดีน่ารักที่สุดที่ใครจะเคยพบเจอ

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
ถ้าใครพบเห็นร่องรอยพวกเธอ
หรือเห็นอะไรน่าสงสัย

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
กรุณาแจ้งสถานีตำรวจหรือบอกบรูซ

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
ที่นี่จะเป็นศูนย์บัญชาการ
เขาจะเป็นผู้ประสานงานกับเรา

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
ขอเวลาเดี๋ยว
ผมจะทำแซนด์วิชกับกาแฟให้

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
ขอร้อง อย่าลงมือทำอะไรกันเอง แม่คะ

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
ไม่เจออะไรเลย แค่แมงมุมแทะสมอง
กับประกาศแจ้งที่ไม่มีใครตอบ

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
คอร์ทนีย์มาหาฉันเมื่อวาน

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
เธอก็ไปหาผม

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
- ผมบอกเธอว่าไรลีย์ต้องไม่เป็นอะไร
- เวร

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
ตอนคุณคบกับคลาร่า...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
ฉันรู้ว่านั่นผ่านมานานแล้ว

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
แต่เธอมีเรือหรือมีทางอื่น
ที่จะออกจากเกาะนี้ได้ไหม

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
เท่าที่จำได้ก็ไม่มีนะ

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
ไม่รู้เลยเหรอว่าเธออาจอยู่ที่ไหน

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
เธอยอมตาย
ก่อนที่ใครจะมาขัดขวางสิ่งที่เธอเชื่อ

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
ฮัลโหล

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
- แม่
- บอกว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
หนูขอโทษ หนูแค่อยากคุยกับคุณเรื่องนึง

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
บอกแล้วนะว่าอย่าโทรมาอีก

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
- ฉันจะวางหูแล้ว
- อย่าเพิ่งค่ะ เดี๋ยว...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
พูดไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
เราตกลงกันแล้วไง

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
- แม่ฮะ
- เดี๋ยวแม่ไปหาจ้ะ คนดี

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
- แม่มีลูกชายเหรอ
- ลาก่อน เลนนอน

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
หลักฐานที่สาม
แพะมีตาเหมือนปีศาจ

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
- ริบบิ้นเธอไปไหน
- อะไรนะ

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
ริบบิ้นที่ได้จากคุณหญิงย่าฉันไง

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
ฉันลืมน่ะ

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
เป็นไรไปที่รัก

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
ผู้หญิงที่โทรมาเมื่อกี้...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
นั่นแม่ฉันเอง

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
ว่าไงนะ เป็นไปได้ไง

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
นางไม่ได้ตายไปนานแล้วเหรอ

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
นั่นเป็นเรื่องที่พ่อแวะมาบอกฉันเมื่อวาน

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
แม่ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
แม่ก็แค่หนีไป

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
พระเจ้าช่วย เป็นไปไม่ได้

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
แต่มันเป็นไปแล้ว
แม่หนีไปกับผู้ชายที่ชื่อเฟร็ด

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
- คนในลัทธินั่น
- เพื่อนเจ้าบ่าว คนในลิงด์อินน่ะนะ

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
ฉันคิดมาทั้งชีวิตว่า
แม่เป็นคนเดียวที่เคยรักฉันจริงๆ

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
- ปรากฏว่าแม่เกลียดฉันเต็มๆ
- เออ ฉันก็เกลียดนางเต็มๆ

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
แกล้งหลอกว่าตัวเองตายไปแล้ว
มันผิดกฎหมายนะ

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
- เราควรแจ้งตำรวจ
- ฉันไม่อยากให้พ่อเดือดร้อน

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
ได้

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
เราหาคนไปหย่อนกุ้งเน่า
ในปล่องไฟนางก็ได้มั้ง

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
เคยได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
ประเด็นคือเราจะปล่อยให้นางรอด
สบายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
นางรู้เรื่องอลิสันรึเปล่า

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
ด้วยรักและอาลัยแด่อลิสัน แกรนท์
เธอเคยอยากเป็นเหมือนคุณ

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
ทีนี้ก็จะได้รู้

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
- ใช่เลย ช่างหัวนาง
- ฉันต้องไปคุยกับพ่อ

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
เธอต้องทำทากิโต้กิน
แล้วก็ดู เจ้าหญิงเงือกน้อย ต่างหาก

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
- เหมือนตอนที่จอห์นนี่เลิกกับฉัน
- เดี๋ยวฉันมา

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
ฉันต้องแวะบ้านดีแลน
ดูให้แน่ด้วยว่าเขาปลอดภัย

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
- ตกลงกันแล้วว่าอยู่ที่นี่เราปลอดภัยกว่า
- ฉันรู้ ก็แค่...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
แค่ไม่อยากเสียคนที่ฉันรักไปอีก
นั่นรวมถึงเธอด้วย

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
ปิด

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
ไลล่ากับพวกตำรวจเฮงซวยนั่น
ไม่ช่วยอะไรคอร์ทนีย์เลย

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
ถ้าพวกมันปล่อยให้ไรไรตาย
จับฉันเข้าคุกได้เลย แม่จะทุบหน้ามันให้บี้

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
- ครีมเทียมหรือน้ำตาล
- ไม่มีเงินจ่ายทั้งคู่ ถามทำบ้าอะไร

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
เลือกเองได้เลย ไง

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
พ่อต้องช่วยหนูตามหาดีแลน

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
ดีแลนเหรอ ไลล่าส่งคนไปค้นหาไรลีย์แล้ว

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
- สายไปแล้วสำหรับไรลีย์
- ลูกรู้ได้ยังไง

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
หนูนึกว่าตัวเองจะรับไหว

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
แต่นี่ทุกคนกลับตายหมด

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
หนูน่าจะบอกพ่อหลังจากเจอหัวแพะ

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
หนูรับปากทุกคนไว้
หนูไม่อยากให้พ่อเป็นห่วง

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
แล้วก็เกิดเรื่องกับจอห์นนี่
หนูเห็นพ่อกับไลล่า

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
หนูไม่ไว้ใจว่าพ่อจะไม่บอกนาง

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
- หนูโมโหมากเรื่องพ่อกับแม่
- ไม่เป็นไร

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
มันไม่โอเคหรอก แต่ลูกก็ปลอดภัย

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
- นั่นสำคัญที่สุด
- แล้วดีแลนล่ะ

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
เขาไม่อยู่ที่บ้าน
เราไม่มีทางติดต่อเขาได้เลย

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
ถ้าหากคลาร่าจับตัวเขาไปล่ะ

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
- มีอะไร
- นี่ ผมเอง

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
อาจจะเป็นไปได้ยาก

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
แต่ผมเพิ่งนึกออกว่าคลาร่าอาจจะอยู่ที่ไหน

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
เขาบอกว่าอยู่ด้านหลัง ซ่อนอยู่ระหว่างหิน

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
คาลามา

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
อยู่ข้างหลังคุณค่ะ หัวหน้า

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
พระเจ้า

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
สารวัตรคะ มีอีกคน

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
คลาร่า

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
พ่อบอกว่าคลาร่าสำลักน้ำผึ้งจนตาย

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
วิปริตมาก

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
ตายจริง ดีแลน ค่อยยังชั่วที่นายปลอดภัย

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
ฉันแค่แวะมาเอาของ

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
นายหายหัวไปไหนมา ดูโทรมๆ

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
- เหมือนนายเจอเรื่องไม่ดีมา
- มันจบแล้ว

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
นั่นตอบไม่ตรงคำถามฉันนะ

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
พวกเขาเจอไรลีย์แล้ว

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
ฉันรู้ ฉันอยู่ในถ้ำตอนที่คลาร่าพานางเข้ามา

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
- ถามจริง
- นายยังยืนอยู่ตรงนี้ได้ไง

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
ฉันหนีจากช่องลาวาที่ออกไปถึงรังผึ้ง

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
ช่องทางลับของพวกเขา
เพื่อเข้าสู่ความตาย

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
- เราดีใจที่นายไม่เป็นไร
- แน่นอน ใช่ สำคัญตรงนั้นแหละ

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
มันจบแล้ว

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
ได้ข่าวว่าคลาร่าซ่อนทารันทูล่า
ไว้ในช่องคลอด

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
หมายถึงแมงมุมหมาป่าอาร์กติก
ที่นางจับใส่สมองคนน่ะนะ

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
ใช่

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
เหมือนกันแหละ

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
ฉันจะคิดถึงเธอนะ คนดี

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
สวรรค์ต้องดูแลเธอดีๆ นะเว้ย

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
ไม่งั้นฉันขึ้นไปอาละวาดแน่

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
เขาน่าจะได้เป็นทูอาคนถัดไปแท้ๆ

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
รางวัลผู้เล่นที่มีค่าที่สุด 2020
จอห์นนี่ ลาเฮลา

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
เขาจะเกลียดรูปนั้นเข้าไส้

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
คอนเสิร์ตแรกที่เราไปด้วยกันในฐานะแฟน

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
- น่าจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้น
- ฉันรู้มานานแล้ว

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
นักอเมริกันฟุตบอล
ก็เกย์ๆ กันทั้งนั้นใช่มั้ยล่ะ

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
ฉันคิดถึงนายนะ จอห์นนี่

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
- นี่
- ไง

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
- คุณโอเคมั้ย
- ไม่รู้สิ

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
คุณทำเต็มที่แล้ว

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
ฉันน่าจะจริงจังกับคำพูดของคอร์ทนีย์

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
คลาร่ารอเวลานี้มา 25 ปี

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
- ไม่มีอะไรยับยั้งเธอได้
- ทำไมต้องฆ่าดั๊ก

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
เขาไม่ได้สงสัยเธอเลยสักนิด

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
ฉันฟังเพลงร็อกโยกหัวของเธอ
ทุกเพลงเพื่อทำนี่มาให้

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
ฉันยังคิดว่ามันโคตรห่วย

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
ขอโทษนะ

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
ฉันน่าจะเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
คราวหน้าจะดีขึ้น

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
รักเธอตลอดไป ไรไร

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
- ฉันต้องไปแล้ว
- ตอนนี้เหรอ

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
พรุ่งนี้

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
แม่จะส่งฉันกลับเข้าสถาบันฮอฟฟ์แมน

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
เป็นสถานบำบัดนิกายเซนสำหรับคนบ้า
ที่ฉันเคยเข้าตอนสติแตกที่ยูเอสซี

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
ฉันไลฟ์ม็อกบังอีกแล้ว

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
ม็อกบังคืออะไร

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
หลักๆ ก็เหมือนกินแหลกแลกคนดู

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
- หลายล้านคน
- ฟังดูแย่จัง

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
เสียใจด้วยนะ มาร์โกต์

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
ฉันรับมือกับความเศร้าไม่ค่อยเก่ง

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
หวังว่าเข้าบำบัดเข้มข้น
ปลอดเทคโนโลยีสามอาทิตย์จะช่วยได้

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
ต้องคิดถึงเธอแน่

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
เหมือนกัน

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
เหมือนกัน เพื่อนๆ

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
คิดว่าเราจะเลิกคิดถึงพวกเขามั้ย

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แต่เสียใจ

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
- อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นอิสระ
- ว่าไงนะ

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
วิญญาณพวกเขาเป็นอิสระ
จากความเจ็บปวด

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
บางคนน่ะ

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
ภาวนาขอให้เป็นแค่ความเพี้ยนจากแม่

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
แต่ระวังคนนั้นไว้นะ
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ เข้าใจไหม

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
สามสัปดาห์ต่อมา

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
คานิคานิเฟสต์ - ยินดีต้อนรับ

196
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
- ฉันดีใจจนตายได้แล้วเนี่ย
- เหมือนกัน เธอดูเหมือนเกิดใหม่เลย

197
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
พูดจริงนะ สดชื่นมาก มีเรื่องเม้าท์เพียบ

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
เพื่อนร่วมห้องฉันเพิ่งหายจากอาการ
เสพติดทิโมธี ชาลาเมต์

199
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
เดี๋ยว ฉันต้องบอกดีแลน

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
ฉันบอกเขาไว้ว่า
พอเรามาถึงที่นี่ ฉันจะหาเขา

201
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
ตามหาเพื่อน พวกเธอยกระดับไปอีกขั้นละ

202
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
ไม่งั้นจะให้ฉันอยู่กับใคร
พ่อกับสารวัตรคบกับจริงจังแล้ว

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
- ใช่
- เขาอยู่ไหนนะ

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
- ทำไมเป็นผึ้ง
- เพราะพวกมันทำน้ำผึ้ง

205
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
- และผสมเกสรดอกไม้แบบนี้
- แต่ทำไมมีเหล็กในล่ะ

206
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
ผึ้งใช้เหล็กในปกป้องตัวเอง

207
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
ก็เหมือนสิ่งนี้จะคุ้มครองเธอตอนนอน

208
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
- ใช้ที่แทมปาได้มั้ยคะ
- อยู่แทมปาเธอฝันมั้ยล่ะ

209
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
ใช้ได้ทุกที่ที่ฝันจ้ะ

210
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
ไง

211
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
เข้าวงบอยแบนด์เหรอ

212
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
- เลนนอนเล่นเกมเศรษฐีชนะฉัน
- เซ็กซี่ออก นายก็รู้

213
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
อยากให้ฉันนัดช่างทำเล็บให้ก็บอกนะ

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
- หนังกำพร้านั่นน่ะ...
- ฉันดีใจที่เธอกลับมา

215
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
- แม่ ผมไปก่อนนะ
- ขอให้สนุกจ้ะ

216
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
อยู่ห่างๆ ผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์ไว้ด้วย

217
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
แปลว่าห้ามเล่นไส้กรอกตัวเองนะ ดีแลน

218
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
- มาเร็ว
- อะไรล่ะ

219
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
ฉันมีของดีมาฝาก

220
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
ยาอี ของโปรดเธอไง

221
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
- ไหนว่าเพิ่งบำบัดมา
- บำบัดสุขภาพจิตไง

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
คิดว่าฉันไปได้มาจากไหน
เซโรโทนินช่วยบำบัดดีจะตาย

223
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
ไม่เอา ขอบใจ

224
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
- ดูเข้า สูบในที่สาธารณะด้วย
- ฉันมีใบสั่งยา

225
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
ขอโทษ

226
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
ฉันทำได้ๆ

227
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
เล่ายังว่าแม่หาน้องหมาบำบัดมาให้

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
- ฉันตั้งชื่อน้องว่าชีโต้
- เฮ้ย ทำไมไม่พามาด้วย

229
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
ฉันต้องล่ามน้อง ฉันว่าน้องไม่ชอบฉันน่ะ

230
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
- ของที่สั่งได้แล้วจ้า
- ขอบคุณ

231
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
ไงจ้ะ หล่อนๆ รู้นะว่าคิดถึง
ตอนนี้ฉันกลับมาอยู่กับครอบครัวแล้ว

232
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
เพื่อนสุดซี้กับเซธ โคเฮนแบบนุ่มลึกกว่า
มาถ่ายเซลฟี่กัน

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
- ไม่เข้าใจภาษารักของฉัน
- ฉันจะไปหาที่นั่ง

234
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
แล้วแต่
กดไลก์หรือใส่ความเห็นได้เลยนะ

235
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
อยากให้มาอยู่ในตัวฉันจัง

236
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
หนาวมาก

237
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
ฉันไม่เคยเล่าว่าใครซื้อสแน็กแอนด์สตัฟฟ์

238
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
- พ่อเธอใช่มั้ย
- อย่างกับจะทำ

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
ไม่ใช่ พวกดาเวนพอร์ท
เพื่อให้คอนเนอร์สร้างอนาคต

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
- แต่นั่นมันแม่เหล็กดูดแบบที่เธอชอบเลย
- พูดอีกทีเดี๋ยวตีตาย

241
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
อ้อ ลืมไปว่าเธอรักคนโง่ๆ...

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

243
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
งั้นก็หวังว่าเพื่อนเธอจะเกลียดแม่เธอ
มากพอๆ กับที่เราเกลียด

244
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
- เขาไม่รู้
- ฉลาดมาก

245
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
ถึงเราจะรักเขามาก
แต่เขาก็จิตหลุดนิดหน่อย

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
ขอบคุณค่ะ

247
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
เธอไม่ได้คุยกับแม่อีกเลย
หลังจากงานศพใช่มั้ย

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
ไม่แปลกใจ

249
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
คนแกล้งทำเป็นตายไปแล้ว
ไม่สนหรอกว่าลูกสาวตัวเองตายไปจริงๆ

250
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
- ไง
- ไง

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
เทศบาลเมือง

252
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
- ได้ข่าวว่าจะมีงานแต่งในอนาคต
- ฉันยังไม่ได้ตอบตกลง

253
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
ตอบแน่

254
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
ไม่ตอบได้ไง
เธอต้องให้ฉันจัดปาร์ตี้สละโสด

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
ได้เลย ชอบกลิ่น
นักเต้นเปลื้องผ้าชายที่สุดในโลก

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
อุ๊ยตาย

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
นั่นโดนใจมาก

258
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
พระเจ้า

259
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
ให้ชีโต้มั้ย

260
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
น่ารักมาก
แต่ชีโต้ชอบเส้นใยธรรมชาติเท่านั้น

261
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
เพื่อนๆ ไปจากที่นี่กัน

262
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
- รออะไรอยู่
- ขอโทษนะ

263
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
ทำแทบตายกว่าจะได้หน้าแบบนี้
ไม่มีทางอะ

264
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
ฉันไปละ

265
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
เอาจริงดิ

266
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
- แค่เป็นตัวเองแบบดีที่สุด
- โอเค

267
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
โอ๊ย พระเจ้า

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
แม่
เบอร์มือถือ

269
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
- อะไรวะ ไคล์
- แม่คุณรออยู่ในรถ

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
เลนนอน ดีแลน

271
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
- ฉันแข็งแรงกว่าเธอ
- ฉันต้องไปแล้ว

272
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
- ว่าไงนะ
- ไม่

273
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
ไม่สิ เธอเพิ่งกลับมา

274
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
ใช่ แม่ฉันหวงลูกอย่างกับแม่เสือ

275
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
อยากนอนค้างด้วยกันมั้ย

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
มีอะไรกัน พวกเธอจะไปแล้วเหรอ

277
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
ฉันว่าฉันจะอยู่ต่ออีกสักพัก แต่...

278
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
- เจอกันพรุ่งนี้นะ ฉันกับเธอสองคน
- ได้เลย

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
- ไม่เอา
- ฉันรักเธอนะ

280
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
- ดูแลเพื่อนรักฉันด้วย
- บาย

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
เมื่อกี้ก็สนุกดี

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
ใช่ สนุกจริง

283
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
เสื้อฮู้ดของนาย... อยากเข้ามานั่งพัก
รอฉันเอาไปอบแห้งให้มั้ย

284
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
เราแค่...

285
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
- เราคุยกันหรือจะ...
- ไม่เป็นไร

286
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
- พรุ่งนี้ค่อยเอามาคืนฉันก็ได้
- โอเค ได้เลย

287
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
ขอบใจที่มาส่ง

288
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
ได้อยู่แล้ว

289
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
ไว้เจอกัน

290
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
- พระเจ้า
- ขอโทษ

291
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
ดีแลน อะไรวะ

292
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
ฉันเพิ่งเปลี่ยนใจอยากเข้าไป

293
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
- ขอเข้าไปได้มั้ย
- ได้ เดี๋ยวเปิดประตูให้

294
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
หรือไม่ต้อง ตายจริง

295
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
- โอเคมั้ยเนี่ย
- โอเค ไหวอยู่

296
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
- ให้ช่วยมั้ย
- ไม่ต้อง เธอล่ะ

297
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
- ชอบมั้ย
- ชอบนะ ก็ชอบ

298
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
บอกมาเลยว่าอยากได้แบบไหน

299
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไงด้วยซ้ำ

300
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
ถ้าเธอไม่ทำก็ไม่เป็นไร

301
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
ไม่ ฉันอยากทำจริงๆ

302
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
ฉันก็แค่ไม่มี...

303
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
ฉันมี

304
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
ฉันอยู่นี่

305
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดก็เป็นจริง

306
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
อีกครั้งน่ะ

307
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
คราวนี้ดีกว่าคราวที่แล้วใช่มั้ย

308
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
ไม่เหมือนกันน่ะใช่

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
โอเค

310
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
ความลับดำมืดที่สุดของนายคืออะไร

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
นอกจากเรื่องนั้น

312
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
ตอนป.ห้า ฉันบอกทุกคนในห้อง
ว่าเดไลลาห์ เบนเน็ตต์ตด

313
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
แต่จริงๆ ฉันตดเอง

314
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
แล้วเดไลลาห์ก็โดนล้อไปทั้งวัน

315
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
ถามจริง นั่นแย่สุดแล้วเหรอ

316
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
ฉันเคยเป็นคนแบบนั้น

317
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
หรือไม่ก็คิดว่าเป็นตัวฉันเมื่อก่อน

318
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
เรื่องเธอต้องน่าสนใจกว่าแน่ๆ

319
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
ไม่รู้สินะ

320
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
ฉันทำให้เธอยอมบอกจนได้นะ

321
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
หยุดนะ โอเคๆ

322
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
ตอนนี้เธอสวยมากเลย

323
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
- ก็เพราะนี่ฉันเอง
- ใช่เหรอ

324
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
คือ...

325
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
หมายถึง...

326
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
นี่ฉันเอง ดีแลน ฉันอลิสัน

327
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
ไม่ตลกนะ

328
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
เรื่องจริง สาบานได้

329
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
จำวิชาครูมิตเชลล์
ตอนให้เราอยู่หลังจากล้าง...

330
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
เธอเป็นบ้าอะไรวะ

331
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
คือ...

332
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
ฉันขอโทษ ฉันก็อยากบอกนายมานานแล้ว

333
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
คืนนั้นน่ะ

334
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
ฉันโมโหแฝดมากเพราะไปนอนกับนาย

335
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
จากนั้นเราก็ทะเลาะกันหนักมาก
นางไม่เสียใจด้วยซ้ำ

336
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
แล้วฉันก็หยิบเสื้อคลุมนางไป
พวกนางก็ขึ้นรถ

337
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
ฉันว่าตอนนั้นฉันตกใจอยู่
รู้ตัวอีกที ฉันก็ไปอยู่มิชิแกน

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
ใช้ชีวิตเป็นอีกคนหนึ่งไปแล้ว

339
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
ใช้ชีวิตของนาง

340
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
นี่ ฉันยังคิดถึงแฝดทุกวัน

341
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
แต่ฉันก็จำได้ว่าแฝดบอกฉันตั้งกี่ครั้งแล้ว
ว่าให้หัดใช้ชีวิตบ้าง

342
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
บอกว่าฉันหัวดีและเป็นคนพิเศษ และ...

343
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้ามากนะ

344
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
แต่ฉันก็รู้ว่าแฝดฉันคงต้องการแบบนี้

345
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
ก่อนหรือหลังจากที่เธอปล่อยนาง
เลือดออกจนตายข้างถนนล่ะ

346
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
นั่นไม่จริงซะหน่อย นางตายแล้ว นายก็รู้

347
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- แต่ขโมยตัวตนไม่ใช่อุบัติเหตุ

348
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
โกหกฉันก็ไม่ใช่

349
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
ปล่อยให้ฉันคิดว่าเป็นความผิดฉัน
ที่เขาไปเดินริมถนนนั่นก็ไม่ใช่

350
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
- เธอมีโอกาสพูดความจริงตั้งหลายครั้ง
- ฉันก็อยากพูด แต่นายไม่ยอมคุย

351
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
- อย่ามาโทษฉันเพราะเธอโกหกสิวะ
- โอเค เปล่านะ ฉันขอโทษ

352
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
มันทำให้เธอมีอารมณ์หรือไง

353
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
ที่ได้เอาฉันตอนที่แกล้งเป็นคนอื่นน่ะ

354
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
ไม่ ฉันอยากบอกนายตั้งแต่ก่อน...
ฉันถึงได้บอกนายตอนนี้ไง

355
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
- เราจะได้ไม่มีความลับต่อกัน
- รู้ไหมว่าเธอทำอะไรกับฉัน

356
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
ฉันทำอะไรไปเพราะเธอ

357
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
หมายความว่าไง นายทำอะไรไป

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
เราน่าจะรู้อยู่ว่า
เธอกับมาร์โกต์เล่นเกมบ้าๆ กัน

359
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
เรื่องนี้มาร์โกต์ไม่เกี่ยว นางไม่รู้เรื่อง

360
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
ไม่มีใครรู้ ถ้ามีคนรู้
นายก็รู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

361
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
ฉันต้องสนด้วยเหรอ ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

362
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
ขอโทษที่ฉันไม่ใช่
สาวหงอยพร่ำเพ้อในฝันของนาย ฉันพัง

363
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
ฉันพังแบบนี้มานานแล้ว
แต่ฉันก็ยังเป็นอลิสัน

364
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
คนที่นายเคยบอกว่ารัก

365
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
เธอไม่ใช่อลิสันที่ฉันรู้จัก

366
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
- ถามจริง แล้วนายเป็นใคร
- คนที่ฉันไม่เคยอยากจะเป็น

367
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
นั่นมันหมายความว่าไง

368
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
เกิดอะไรขึ้นตอนคลาร่าตาย
ตอนที่นายไปที่ถ้ำ

369
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
ฉันปล่อยนางเป็นอิสระ

370
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
เราน่าจะไปโคไอ
ไปเจอแม่คุณกับลูกๆ

371
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
- คุณทำฉันสติแตกหมดแล้ว
- เอาน่า หลังจากหน้าร้อนที่อยู่ด้วยกัน

372
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
- ไม่อยากทำอะไรโรแมนติกหน่อยเหรอ
- รู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไร

373
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
เพชรเม็ดเบิ้ม

374
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
เหมือนของเจโล นั่นกี่กะรัตนะ สิบได้มั้ย
สิบห้า นิ้วฉันอวบอ้วน

375
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
- โอเค กะแล้วว่าพูดไปคุณต้องกลัว
- ไม่เลย เพชรเม็ดใหญ่ๆ เดี๋ยวหามาให้

376
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
เจอกันพรุ่งนี้นะ

377
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
คุณเปิดตูดวิ่งหนีจริงจังเลยแฮะ

378
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
รักนะ

379
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
ชีโต้ เวลายาหมดฤทธิ์ก็เป็นงี้แหละ

380
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
อย่าบอกแม่นะ
แม่ไม่ยอมให้กินน้ำตาลแปรรูป

381
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
โอเค นิ่ง โอเคนะ

382
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
นิ่ง ชีโต้ นั่ง เด็กดี

383
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
กินมั้ย ชีโต้

384
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
ชีโต้

385
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
ชีโต้

386
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
ชีโต้

387
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
ชีโต้

388
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
ชีโต้

389
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
ชีโต้

390
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
ชีโต้

391
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
บ้าน - ล็อก

392
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
ชีโต้

393
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
ใครน่ะ

394
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
พ่อจัดการเอง ยึดตามเรื่องเดิมไว้นะ

395
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
มีเรื่องต้องทำก่อน เดี๋ยวพ่อค่อยกลับบ้าน

396
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
- ขอบคุณค่ะพ่อ
- มาร์โกต์เป็นไงบอกพ่อด้วย

397
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
ขาย
อลิสัน ลี - ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

398
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
อาจจะให้มันสมส่วนกันกว่านี้
ตอนที่อยู่ในนั้น ขอบคุณค่ะ

399
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
เลนนอน มาร์โกต์ต้องดีใจที่ได้เจอเธอ

400
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- มาร์โกต์สะดุดน้องหมา

401
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
รู้มั้ยว่าฉันบอกลูกกี่ครั้งแล้ว
ว่าอย่าเลิกเรียนบัลเลต์

402
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
มาร์โกต์

403
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
ไง

404
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
- เธอมา
- ที่รัก

405
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
ดูแย่มากมั้ย

406
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
แม่ไม่ยอมให้ใครแตะ
นอกจากหมอศัลยกรรมพลาสติก

407
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
คือโดนหน้าเต็มๆ เลย

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
เธอก็ยังสวยอยู่

409
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
- มีคนผลัก
- อะไรนะ แม่บอกว่าเธอสะดุด

410
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
ถ้าบอกความจริง
แม่จะส่งตัวฉันไปที่อื่นอีก

411
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
ไม่ก็แจ้งตำรวจ แล้วจะให้ฉันเล่ายังไง

412
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
เล่าว่ามีคนพยายามจะฆ่าฉัน
เพราะเราฆ่าอลิสันเหรอ

413
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
เธอคิดว่าเป็นเพราะเรื่องนั้นเหรอ
ทุกอย่างปกติดีตั้งแต่คลาร่าตายไป

414
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
อาจจะไม่ใช่ฝีมือนางก็ได้

415
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
ใครก็ไม่รู้รอฉันกลับไปที่บ้าน

416
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
- เธอไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
- ฉันว่าชีโต้เห็นแน่

417
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
ถ้าหมาพูดได้ก็ดีสิ

418
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
ขอโทษนะ ฉันน่าจะอยู่กับเธอ

419
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
ไง มาร์โกต์

420
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
มารักษาหน้าสวยๆ นั่น
แล้วพาเธอออกจากที่นี่กันดีกว่า

421
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

422
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
คุณน่าจะบอกฉันว่าลูกเราตายแล้ว

423
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
- ฉันจะต้องน่าเกลียดมากแน่ๆ
- เป็นไปไม่ได้

424
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
- ขอบใจนะที่อยู่ด้วย
- ฉันก็อยากอยู่ที่นี่

425
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
เข้ามาใกล้ๆ สิ

426
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
ฉันไม่อยากทำเธอเจ็บ

427
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
เธอไม่ทำหรอก

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
คุณควรจะตายไปแล้ว

429
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
แต่ฉันยังไม่ตาย

430
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
- มีเรื่องอะไรครับ
- ผมต้องคุยกับสารวัตร

431
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
โทษที สารวัตรจะเข้ามาตอนเช้า

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
- ผมจะรอ
- เชิญนั่งรอตรงนั้นครับ

433
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
เธอก็มีมันเหมือนกัน

434
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

435
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ