1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
శుద్ధోదకం.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
శరీరంలోని నొప్పి తొలగిపోనీ...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
ఆమెకి మనం గిట్టము.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
నన్ను కూడా ప్రేమించలేదు.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
భవిష్యవాణి వాస్తవం కావడానికి
ఈ పవిత్ర అమృతం శరీరాన్ని సిద్ధం చేయనీ.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
స్వచ్ఛంగా, పరిపూర్ణంగా
పునర్జన్మ ఎత్తడానికి.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
ఇప్పుడు బాధను, అపరాధ భావాన్ని

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
పాత జీవితంలో వదిలి,
మనసును నిర్మలంగా మారనీ.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
అల వస్తోంది.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
ఐ నో వాట్ యూ డిడ్
లాస్ట్ సమ్మర్

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
మరో వైవాన్స్ తీసుకున్నావా?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
డెలాన్ ఎవర్ని చంపడానికి వెళ్ళాడో
మనం ఆలోచించాలి.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
నీకు పిచ్చి. ఎవరినైనా
చంపడానికి వెళ్తే ఎందుకు చీటీ రాస్తాడు?

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
అతన్ని అడగలేం కదా.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
మొదటి ఆధారం,
అతను తన ఫోన్‌ను మహాసముద్రంలో పడేశాడు.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
ఇంటి దగ్గర ఎవరూ పలకడం లేదు.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
ఫోన్ దుకాణంలోనే పనిచేస్తుంది.
వాళ్ళ అమ్మ యోగా కేంద్రానికి వెళ్లారు.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
రెండవ ఆధారం. ఇది అతను
ఎమ్ఐటీలో ఫోన్లను క్లోన్ చేయడం

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
నేర్చుకుని వచ్చాక మొదలైంది.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
టెడ్ బండీ ప్రతిభాశాలి అని మర్చిపోవద్దు.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
స్పష్టంగా నీలాగా.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
నాకు గణితంలో మంచి మార్కులు రాలేదని
మా అమ్మ ఇంకా అంటుంది.

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
మరో ఆధారం. మేకలవి దెయ్యాల కళ్ళు.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
డెలాన్ గణితంలో దిట్టనో,
దెయ్యాన్ని పూజించే మానసిక రోగియో అంటావు.

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
ఇది సరదాగా లేదు.
మనం క్లారా ఇంటికి వెళ్ళేలా చేసింది అతనే.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
అందువల్లే రైలీ చనిపోయింది.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
అందుకే అతన్ని అనుమానించే కంటే
అతని గురించి దిగులు పడాలి.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
నువ్వు అతనితో
పడుకున్నాక దగ్గరయ్యారని తెలుసు.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
అప్పుడు బ్రహ్మచారి అయితే, అమాయకుడని కాదు.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
రెండింటికీ సంబంధం లేదు.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
ముందే అనుకున్నాం.
క్లారానే హంతకురాలని తెలుసు.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-ఎవరది?
-బహుశా టెలిమార్కెటింగ్ వాళ్ళు.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
ఒకవేళ నా అంచనా తప్పై,
డెలాన్ ఆపదలో ఉన్నాడేమో?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-హలో.
-లెనన్?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
డెలాన్ కాదు. అతనికి స్తనాలు వస్తే తప్ప.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
అవకాశం ఉన్నప్పుడే,
క్లారాను తరిమేయాల్సింది

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
25 ఏళ్లుగా సాలీడు తినే వ్యక్తి
ఇక్కడే తిరుగుతోంది.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
అందరూ భయపడిపోయారని నాకు తెలుసు, సరే.

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
కానీ మనం అందరం శాంతించాలి.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
సరే. పక్కకు జరగండి.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-ఆమెను రానీయండి. జరగండి.
-ధన్యవాదాలు. నాకు తెలుసు. వినండి.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
అందరూ దిగులు పడుతున్నారని తెలుసు.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
క్లారా ఒకరిని బంధించి ఉండవచ్చు.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
రైలీ థాకర్ అనే స్థానిక అమ్మాయి.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
మీరెప్పుడూ చూడనంత మంచి మనిషి.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
వారు గాని, మరేదైనా గాని
అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తే,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
స్టేషన్‌కో, బ్రూస్‌కో ఫోన్ చేయండి.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
ఇది ప్రధాన కార్యాలయం.
అతను మన అనుసంధానకర్త.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
కాస్త ఆగండి. శాండ్విచ్లు, కాఫీ తెస్తాను.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
దయచేసి చట్టాన్ని
మీ చేతుల్లోకి తీసుకోవద్దు. అమ్మా.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
మెదడు తినే సాలీడులు తప్ప ఏం దొరకలేదు.
అన్వేషణ ఎలాంటి ఫలితం ఇవ్వలేదు.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
నిన్న కోర్ట్నీ వచ్చింది.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
నన్నుకూడా కలిసింది.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-రైలీకి ఏం కాదని చెప్పాను.
-ఛ.

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
క్లారాని కలిసినప్పుడు..

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
అది చాలా కాలం క్రితం అని తెలుసు,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
కానీ దీవి నుండి వెళ్లిపోవడానికి,
ఆమె దగ్గర పడవ ఉందా?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
అలాంటిది గుర్తులేదు.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
ఆమె ఎక్కడ ఉండవచ్చో తెలియదా?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
అది ఏమైనా గాని,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
ఆమె బ్రతికి ఉన్నంత వరకు,
ఎవరినీ తన దారికి అడ్డు రానీయదు.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
హలో.

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-అమ్మా?
-నన్ను అలా పిలవొద్దని చెప్పాను.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
మన్నించు. నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
అవసరం లేదు.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
నాకు మళ్ళీ ఫోన్ చేయవద్దని చెప్పాను.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-ఇక ఉంటాను.
-వద్దు, దయచేసి...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
నువ్వు ఏం చెప్పినా ప్రయోజనం లేదు.
ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-అమ్మా.
-చిటికెలో వస్తాను, బంగారం.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-నీకు కొడుకు ఉన్నాడా?
-ఉంటాను, లెనన్.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
మూడవ ఆధారం
మేకలకు దెయ్యాల కళ్ళు ఉంటాయి

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-నీ రిబ్బన్ ఎక్కడ?
-ఏంటి?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
మా బామ్మకి
నువ్వు తెస్తానన్న రిబ్బన్.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
నేను మర్చిపోయాను.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
ఏమైంది, బంగారం?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
ఇంతకు ముందు నాకు ఫోన్ చేసినావిడ...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
మా అమ్మ.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
ఏంటి? అదెలా సాధ్యం?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
ఆమె ఎప్పుడో చనిపోలేదా?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
నిన్న మా నాన్న వచ్చింది అది చెప్పడానికే.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
వదిలేసి పోయిందంతే.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
ఓరి దేవుడా. ఇలా జరగకూడదు.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
కానీ నిజం.
ఆమె ఫ్రెడ్ తో లేచిపోయింది.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-ఉపాసకుడు.
-అందగాడా? లింక్డ్ఇన్ వాడా?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
ఆమె ఒక్కరే నన్ను ప్రేమించారని
నా జీవితమంతా అనుకున్నాను.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-నన్ను చాలా అసహ్యించుకుంటుందని తెలిసింది.
-ఆమె అంటే నాకు చాలా ఏవగింపు.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
అంటే చనిపోయినట్లు నటించడం చట్టవిరుద్ధం.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-మనం పోలీసులకు చెప్పాలి.
-మా నాన్నను ఇబ్బందుల్లో పడతాడు.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
అలాగే.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
ఆమె ఇంట్లోకి కుళ్ళిన రొయ్యను
పడవేయమని ఎవరికైనా చెప్పాలి.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
అది ఎక్కడో విన్నాను.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
ఆమె బాధపడకుండా
తప్పించుకోకూడదని అంటున్నాను.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
ఆమెకు ఆలిసన్ గురించి తెలుసా?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
ఆలిసన్ గ్రాంట్ ప్రేమపూర్వక జ్ఞాపకార్థం
ఆమె నీలాగే ఉండాలని కోరుకుంది

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
తెలుసుకుంటుంది.

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-సరిగ్గా. తూ.
-నేను వెళ్లి మా నాన్నతో మాట్లాడాలి.

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
నువ్వు టకీటోలు చేసి,
ద లిటిల్ మెర్మైడ్ చూడాలి.

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-జానీతో చేసినట్లు.
-వస్తాను.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
డెలాన్ ఇంటికి వెళ్లి,
ఎలా ఉన్నాడో చూస్తాను.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-ఇక్కడే సురక్షితంగా ఉన్నామనుకున్నాం.
-తెలుసు. నేను...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
నేను ప్రేమించే వారెవరినీ కోల్పోవద్దని.
అందులో నువ్వు కూడా ఉన్నావు.

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
మూసివేయబడింది

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
లైలా, ఆమె తోటి పోలీసులు
కోర్ట్నీ కోసం ఏం చేయలేదు.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
ఒకవేళ రీరీ చనిపోతే ఆమె ముఖం
పచ్చడి చేసినందుకు నన్ను జైల్లో పెడతారు.

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-మీగడనా, పంచదారనా?
-రెండూ వేయలేవా? ఏంటిది?

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
నీకు కావాల్సింది తీసుకో. హేయ్.

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
డెలాన్ ను వెతుకుతావా కాస్త

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
డెలాన్? లైలా అందరినీ రైలీ కోసం వెతకమంది.

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-రైలీ చేయి దాటిపోయింది.
-అది నీకు ఎలా తెలుసు?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
నిజంగా ఇది చూసుకోగలనని అనుకున్నాను.

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
ఇప్పుడు వీళ్లంతా చనిపోయారు.

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
మేక తల కనిపించినప్పుడే
మీకు చెప్పాల్సింది.

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
అందరికీ మాటిచ్చాను.
మీకు చెప్పనని.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
ఆపై జానీది.
మిమ్మల్ని లైలాతో చూశాను.

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
మీరు ఆమెకు చెప్పారనే నమ్మకం నాకు లేదు.

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-మీపై, అమ్మ పై చాలా కోపం...
-పర్వాలేదు.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
అంటే, ఇదేం బాలేదు.
కానీ క్షేమంగా ఉన్నావు.

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-అది చాలా ముఖ్యం.
-డెలాన్ సంగతి ఏంటి?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
అతను ఇంట్లో లేడు.
అతన్ని సంప్రదించే మార్గం లేదు.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
అతను క్లారాకు చిక్కితే?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-ఏంటి సంగతి?
-హేయ్, నేను.

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
నాకొకటి అనిపిస్తోంది.

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
క్లారా ఒకచోట ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
అది వెనుక వైపున,
రాళ్ళ మధ్య దాగుందని అన్నాడు.

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
కలామా.

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
మీ వెనుకే ఉన్నాను, చీఫ్.

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
దేవుడా.

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
చీఫ్, అక్కడ ఇంకెవరో ఉన్నారు.

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
క్లారా.

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
క్లారా తేనెతో ఊపిరాడకుండా
చేసుకుందన్నారు మా నాన్న

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
తికమకగా ఉంది.

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
ఓరి దేవుడా. డెలాన్.
దేవుని దయవల్ల క్షేమంగా ఉన్నావు. హేయ్.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
నా వస్తువులు తీసుకెళ్తాను.

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
ఎక్కడ తగలబడ్డావు? అంటే, జిడ్డుగా ఉన్నావు.

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-నీకు ఏమైనా ఇబ్బందా?
-అంతా అయిపోయింది.

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
అది ఏ ప్రశ్నకూ సరైన సమాధానం కాదు.

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
వాళ్లకు రైలీ దొరికింది

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
తెలుసు. క్లారా ఆమెను గుహలోకి తెచ్చింది.

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-నిజంగానా?
-ఎలా తప్పించుకుని వచ్చావు?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
తేనెతుట్టెకు దారితీసే
లావా గొట్టంలోంచి తప్పించుకున్నాను.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
మరణానికి అది వారి రహస్య ద్వారం.

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నందుకు సంతోషం.
-నిజమే. అదే ముఖ్యం.

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
ముగిసిపోయింది.

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
క్లారా తన మర్మావయవంలో
సాలీడును పెట్టుకుందని విన్నాను.

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
ఆమె నీ బుర్రలో పెట్టిన
ఆర్కిటికా వేట సాలీడా?

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
అవును.

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
అదే.

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
నువ్వు గుర్తొస్తావు, బంగారం.

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
వాళ్ళు నిన్ను స్వర్గంలో బాగా చూసుకోవాలి.

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
లేదంటే అక్కడికి వస్తాను.

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
అతను తర్వాతి టువా అయ్యేవాడు.

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
అత్యద్భుతమైన ఆటగాడు పురస్కారం 2020
జానీ లాహెలా

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
అతనికి ఆ ఫోటో గిట్టదు.

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
మేము ఇద్దరం వెళ్ళిన మొదటి కచేరి.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-తెలుసుకొని ఉండాల్సింది.
-నాకెప్పుడో తెలుసు.

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
అంటే, ఫుట్‌బాల్ ఆటగాళ్లందరూ
ఒక విధమైన నపుంసకులే, కదా?

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
గుర్తొస్తావు, నా జానీ.

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-హేయ్.
-హేయ్.

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-బాగానే ఉన్నావా?
-తెలియదు.

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
నువ్వు చేయగలిగిందేం లేదు.

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
కోర్ట్నీ చెప్పింది నమ్మాల్సింది.

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
క్లారా దీని కోసం
25 ఏళ్లుగా చూస్తోంది.

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-ఏదీ ఆమెను ఆపి ఉండేది కాదు.
-డగ్ ఎందుకు?

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
తను ఆమెను ఏమాత్రం అనుమానించలేదు

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
ఇది చేయడానికి
నీ పనికిరాని పాటలన్నీ విన్నాను.

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
అది ఘోరంగా ఉంటుంది.

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
మన్నించు.

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
మంచి స్నేహితుడిని కావాల్సింది

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
వచ్చేసారి అలా ఉంటాను.

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
సదా ప్రేమిస్తాను, రై రై.

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-నేను వెళ్ళాలి.
-ఇప్పుడేనా?

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
రేపు.

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
నేను
హాఫ్‌మన్ ఇనిస్టిట్యూట్‌కు వెళ్తున్నా.

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
యూఎస్‌సీలో స్థిమితం కోల్పోయాక
నేను వెళ్ళిన పిచ్చోళ్ళ కేంద్రం.

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
బంగారం, ఏమైంది?

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
నేను మళ్ళీ మక్‌బ్యాంగింగ్ మొదలు పెట్టాను.

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
మక్‌బ్యాంగింగ్ ?

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
ప్రేక్షకుల కోసం విపరీతంగా తినడం.

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-లక్షలాదిమంది.
-అది బాగాలేదు.

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
సోరి, మార్గోట్.

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
నాకు బాధను ఎలా భరించాలో అంతగా తెలియదు.

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
తప్పక మూడు వారాల తీవ్రమైన,
సాంకేతికరహిత చికిత్సతో ప్రయోజనముంటుంది.

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
మిస్ అవుతాను.

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
నాకు కూడా.

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
నాకు కూడా మిత్రులారా

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
మనం వాళ్లను మర్చిపోతామా?

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
ఇప్పుడు నాకు బాధ మిగిలింది.

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-కనీసం స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
-ఏంటి?

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
వాళ్ళ ఆత్మలకు బాధ లేదు.

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
అంటే, కొందరికి.

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
ప్రార్థించడం అనేదొక పిచ్చి తల్లి పని,

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
కానీ నేను వెళ్ళాక
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండు.

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
మూడు వారాల తర్వాత

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
కాని కాని వేడుక - సుస్వాగతం

196
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-నాకు చచ్చేంత సంతోషంగా ఉంది.
-నాకు కూడా. మళ్ళీ పుట్టినట్లున్నావు.

197
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
నిజంగా, సేదతీరాను.
మాట్లాడేది చాలా ఉంది.

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
నా రూమ్‌మేట్
టిమోథీ షాలమే వ్యసనం నుండి కోలుకుంటుంది.

199
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
ఆగు. నేను డెలాన్‌కు చెప్పాలి.

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
అతను
వచ్చినప్పుడు కనిపెడతానన్నాను.

201
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
ఫైండ్ మై ఫ్రెండ్స్. మీరు ఎంతో ముందున్నారు.

202
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
ఎవరితో ఉంటాను?
మా నాన్న, చీఫ్ బహిరంగంగా తిరుగుతున్నారు.

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-అవును.
-ఎక్కడ ఉన్నాడు?

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-తేనెటీగలు ఎందుకు?
-అవి తేనె తయారు చేస్తాయి.

205
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-అవి ఇలాంటి పూలకు పరాగసంపర్కం చేస్తాయి.
-కానీ కొండి మాటేంటి?

206
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
రెక్కలు వాటిని రక్షిస్తాయి

207
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
నిన్ను మంచం మీద ఇది కాపాడినట్లు.

208
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-టాంపాలో పనిచేస్తుందా?
-నువ్వు టాంపాలో కలగంటవా?

209
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
కలగన్న చోటేదైనా పర్వాలేదు

210
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
హేయ్.

211
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
కొత్త బ్యాండా?

212
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-లెనన్ నన్ను మోనోపలీలో ఓడించింది.
-బాగున్నాయి. నీకు తెలుసు

213
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
నిన్ను పార్లర్ ఆవిడతో కలిపించాలంటే చెప్పు.

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-ఆ చర్మం...
-వచ్చినందుకు సంతోషం.

215
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-అమ్మా, వెళ్తున్నాను, సరేనా?
-జాగర్త.

216
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
మాంసపు వస్తువులకు దూరంగా ఉండు.

217
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
అంటే నువ్వు సాసేజ్‌తో ఆడకూడదు, డెలాన్.

218
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-పద.
-ఏంటి?

219
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

220
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
ఎండీఎంఏ. నీకిష్టమైన డ్రగ్.

221
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-వ్యసనం మానడానికి వెళ్ళావుగా?
-మానసిక ఆరోగ్య కేంద్రం

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
ఎక్కడ దొరికిందనుకున్నావు?
సెరోటోనిన్ పని చేస్తుంది.

223
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
నాకు వద్దు.

224
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-నిన్ను చూడు. బహిరంగంగా పీలుస్తున్నావు.
-నా దగ్గర మందులు చీటీ ఉంది

225
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
మన్నించండి.

226
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
నాకు అర్థమైంది.

227
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
మా అమ్మ థెరపీ కుక్క కొనిచ్చింది.

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-చీటో అని పేరు పెట్టాను.
-ఛ. తీసుకురాకూడదా?

229
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
దాన్ని కట్టేశాను.
అది నన్ను ఇష్టపడుతుందనుకోను

230
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-ఆర్డర్ సిద్ధం.
-ధన్యవాదాలు.

231
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
హాయ్, నేను మీకు గుర్తొచ్చానని తెలుసు.
అయితే, నేను నా కుటుంబంతో వచ్చాను.

232
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
మా అసలైన ఆప్తమిత్రులు,
సెత్ కోహెన్ అంతటి అంతర్గతం

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-నా ప్రేమ భాష అర్థం కాదు.
-సీటు వెతుక్కుంటాను.

234
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
సరే. నచ్చితే
లైక్ లేదా కామెంట్ చేయండి.

235
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
నాకు నాలోనిది కావాలి.

236
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
అసలు చలనమే లేదు.

237
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
స్నాక్ ఎన్ స్టఫ్ కొన్నదెవరో
చెప్పను.

238
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-మీ నాన్ననా?
-అది జరిగేది కాదు.

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
కాదు, డావన్‌పోర్ట్‌లు.
కానర్ భవిష్యత్తు కోసం చేశాడు.

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-కానీ నీలాంటి దానికి అయస్కాంతంలాంటిది.
-మరొకసారి అన్నావంటే చంపేస్తాను.

241
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
నిజమే. దద్దమ్మలే నీకిష్టమని మరచిపోయాను.

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
మేము కేవలం స్నేహితులమే.

243
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
మన అంతగా మీ అమ్మను
అతను అసహ్యించుకుంటాడని ఆశిద్దాం.

244
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-అతనికి తెలియదు.
-తెలివైన పని.

245
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
మనకు ఎంత ఇష్టమైనా,
అతను కాస్త నిలకడలేని మనిషి.

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
ధన్యవాదాలు.

247
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
శ్రద్ధాంజలి తర్వాత ఆమె మాట్లాడలేదా?

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
ఆశ్చర్యం లేదు.

249
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
చనిపోయినట్లు నటించేవారు
తమ కూతురు చనిపోయినా పట్టించుకోరు.

250
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-హాయి
-హాయి

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
నగర పరిషత్తు

252
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-నీ పెళ్లి జరగబోతుందని విన్నాను.
-నేనింకా ఒప్పుకోలేదు.

253
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
ఒప్పుకుంటుంది.

254
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
ఎలా ఒప్పుకోదు?
నేను అమ్మాయిల పార్టీ ఇస్తాను.

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
తప్పకుండా. బట్టలు విప్పుకునే
మగవాళ్ళ వాసనంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
ఓరి దేవుడా.

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

258
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
ఓరి దేవుడా.

259
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
చీటోకా?

260
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
చాలా బాగున్నావు.
కానీ చీటోకు సహజమైన పీచు ఇష్టం.

261
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం

262
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-ఎందుకు ఆగావు?
-మన్నించు.

263
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
నా ముఖానికి మేకప్ వేసుకున్నాను.
వీలుపడదు.

264
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
వెళుతున్నాను.

265
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
నిజంగానా?

266
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-నేను అచ్చం నాలాగే ఉంటున్నాను.
-సరే.

267
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
ఓరి దేవుడా.

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
అమ్మ
మొబైల్

269
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-ఏంటి, కైల్?
-మీ అమ్మ రోవర్‌లో ఎదురుచూస్తోంది.

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
లెనన్? డెలాన్?

271
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-నాకు నీ కంటే ఎక్కువ బలం ఉంది.
-నేను వెళ్లిపోవాలి.

272
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-ఏంటి?
-వద్దు.

273
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
వద్దు, ఇప్పుడే వచ్చావు.

274
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
తెలుసు. మా అమ్మ నిజంగా పులే.

275
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
రాత్రికి ఉంటావా?

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
ఏమైంది? మీరు వెళ్తున్నారా?

277
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
కాసేపు ఉండాలనుకుంటున్నాను, కానీ...

278
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-రేపు కలుస్తావా? మనమిద్దరమే.
-తప్పకుండా.

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-అయ్యో.
-నువ్వంటే ప్రాణం.

280
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-మా అమ్మాయి జాగ్రత్త.
-వెళ్ళిరా.

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
అది సరదాగా ఉంది.

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
అవును, తప్పకుండా.

283
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
నీ హుడీ... నేనది ఆరబెట్టే వరకు,
ఇంట్లోకి వచ్చి ఉంటావా?

284
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
మనం అలా...

285
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-మాట్లాడుకోచ్చు.
-సరే.

286
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-నువ్వు అది రేపు ఇవ్వొచ్చు.
-సరే, మంచిది.

287
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
రైడ్‌కు ధన్యవాదాలు.

288
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
తప్పకుండా.

289
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
మళ్ళీ కలుస్తాను.

290
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-భగవంతుడా.
-మన్నించు.

291
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
డెలాన్, ఏంటి?

292
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
ఇంట్లోకి రావడం గురించి
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

293
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-అయితే లోపలికి రావచ్చా?
-సరే. తలుపు తీస్తాను.

294
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
లేదంటే వద్దులే. భగవంతుడా.

295
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-నీకేం కాలేదు కదా?
-హా. బాగున్నాను.

296
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-నీకేమైనా సహాయం కావాలా?
-వద్దు. నీకు?

297
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-నీకు నచ్చిందా?
-అవును. అంటే, ఒక మాదిరిగా.

298
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
నీకేం కావాలో నాకు చెప్పు చాలు.

299
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
అంటే, ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

300
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
ఇది వద్దనుకుంటే పర్వాలేదు.

301
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
కాదు. నాకు ఇది తప్పక కావాలి.

302
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
నా దగ్గర లేదు...

303
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
నా దగ్గర ఉంది.

304
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
ఇక్కడ ఉన్నాను

305
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
చివరికి ఇది
జరుగుతుందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

306
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
అంటే, మళ్ళీ.

307
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
ఇంతకముందు కంటే బాగుంది, కదా?

308
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
అవును, తప్పకుండా.

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
సరే.

310
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
నీ అత్యంత రహస్యం ఏంటి?

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
అది కాకుండా.

312
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
ఐదవ తరగతిలో, డెలిలా బెన్నెట్ పిత్తిందని
అందరికీ చెప్పాను,

313
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
నిజానికి అది నేనే.

314
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
ఆమెను రోజంతా ఏడిపించారు.

315
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
నిజంగా, అదే అత్యంత రహస్యమా?

316
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
అలాంటి వాడినే.

317
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
లేదా ముందు అలా అనుకున్నాను

318
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
నీది ఇంకా ఆసక్తికరంగా ఉంటుందని
బల్లగుద్ది చెప్పగలను.

319
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
నాకు తెలియదు.

320
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
నీతో చెప్పిస్తాను.

321
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
ఆగు. సరే, సరేలే.

322
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
ఇప్పుడు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

323
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-అది నేను కాబట్టి.
-నువ్వా?

324
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
ఊ...

325
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
అంటే...

326
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
నేనే, డెలాన్. అది నేనే. ఆలిసన్.

327
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
అది సరదాగా లేదు.

328
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
ఇది నిజం. ఒట్టు.

329
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
గుర్తుందా, మిచెల్ గారు మనల్ని ఆపి,
మనతో కడిగించాలని...

330
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
అసలు నీకు ఏమైంది?

331
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
చూడు...

332
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
మన్నించు. నీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను.

333
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
ఆ రాత్రినా?

334
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
నీతో పడుకున్నందుకు
ఆమె మీద చాలా కోపం వచ్చింది.

335
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
అప్పుడు మన మధ్య పెద్ద గొడవ జరిగింది.
ఆమె కనీసం బాధపడలేదు.

336
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
నేను ఆమె జాకెట్ తీసుకున్నాను.
మీరు కారు ఎక్కారు.

337
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
నేను షాక్ తిన్నాననుకుంటాను.
ఆ తర్వాత మిషిగన్ వెళ్లి

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
ఈ మరోలా జీవిస్తున్నాను.

339
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
ఆమెలా జీవిస్తున్నావు.

340
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
చూడు, నాకు ఆమె ఇప్పటికీ గుర్తొస్తుంది.

341
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
నా జీవితం నన్ను జీవించమని
ఆమె నన్ను ఎన్నిసార్లు అన్నదో గుర్తుందా?

342
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
నేను తెలివైనదాన్ని, ప్రత్యేకమైనదాన్ని...

343
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
ఇది వినడానికి బాగోదని తెలుసు,

344
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
కానీ ఆమెకు కావాల్సింది
ఇదే, నాకు తెలుసు.

345
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
ఆమెకు రోడ్డు పక్కన రక్తం కారుతుంటే
వదిలేశాకనా లేక ముందా?

346
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
అలా జరగలేదు.
ఆమె చనిపోయింది. అది నీకు తెలుసు.

347
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-అది ప్రమాదం.
-ఆమె గుర్తింపును దొంగిలించడం కాదు

348
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
అబద్ధం చెప్పడం కాదు.

349
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
నా తప్పు వల్ల
ఆమె రోడ్డుపై ఉందనుకునేలా చేయడం కాదు.

350
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-నిజం చెప్పేందుకు అవకాశాలు వచ్చాయి
-అనుకున్నా. నువ్వు మాట్లాడలేదు

351
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-నీ అబద్ధాలకు నన్ను నిందించకు.
-సరే, అలాగే. మన్నించు.

352
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
నువ్వు ఇంకొకరిలా నటిస్తూ నాతో పడుతుంటే,

353
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
నీకు మజాగా ఉంటుందా?

354
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
లేదు. నీకు ముందే చెప్పాలని అనుకున్నాను...
అందుకే చెబుతున్నాను.

355
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-మన మధ్య రహస్యాలు ఉండకూడదని.
-నాకు ఏం చేశావో తెలుసా?

356
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
ఇదంతా నీ కోసం చేశానా?

357
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
అంటే? నువ్వు ఏం చేశావు?

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
నువ్వు, మార్గోట్
ఏదో ఆటాడుతున్నారని తెలుసు.

359
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
మార్గోట్ కి దీనికి సంబంధం లేదు.
ఆమెకు తెలియదు.

360
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
ఎవరికీ తెలియదు.
తెలిస్తే ఏమవుతుందో నీకు తెలుసు.

361
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
నాకేంటి? నువ్వు ఎవరో నాకు తెలియదు.

362
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
నీ కలల రాణిలా లేనందుకు బాధపడుతున్నాను.
నాశనమై పోయాను.

363
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
ఎప్పుడూ అలాగే ఉన్నాను.
అయినా ఇంకా ఆలిసన్‌నే.

364
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
నువ్వు ప్రేమించిన వ్యక్తి

365
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
నువ్వు నా ఆలిసన్ కాదు.

366
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-నిజంగా? అయితే నువ్వు?
-నాకే నచ్చని వ్యక్తిని.

367
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
అసలు దాని అర్థం ఏంటి?

368
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
గుహలో ఉండగా,
క్లారా చనిపోయినప్పుడు ఏం జరిగింది?

369
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
విముక్తి చేశాను.

370
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
మనం కువాయి వెళ్ళాలి.
మీ అమ్మ, పిల్లల విషయం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

371
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-నిజంగా నన్ను భయపెడుతున్నావు.
-అరే. ఈ వేసవిలో జరిగిన దాని తర్వాత కూడానా?

372
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-నీకేదైనా రొమాంటిక్‌గా చేయాలని లేదా?
-నాకేం కావాలో తెలుసా?

373
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
ఒక పెద్ద వజ్రం.

374
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
జే.లో.లాగా. అది ఎంత? పది క్యారెట్లా?
పదిహేనా? నావి లావు వేళ్లు.

375
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-సరే. అది నిన్ను భయపడుతుందని తెలుసు.
-ఏమాత్రం కాదు. పెద్ద వజ్రం తెస్తాను.

376
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
రేపు కలుస్తాను.

377
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
నిజంగా భయపడి పారిపోతున్నావు.

378
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
నువ్వంటే ప్రాణం

379
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
చీటో, మత్తు దిగిన తర్వాత ఇలాగే జరుగుతుంది.

380
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
అమ్మకు చెప్పొద్దు. నన్ను చక్కెర తిననీయదు.

381
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
సరే. ఉండు, సరేనా?

382
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
ఉండు, చీటో. కూర్చో. మంచి అబ్బాయివి.

383
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
తింటావా, చీటో?

384
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
చీటో?

385
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
చీటో?

386
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
చీటో?

387
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
చీటో.

388
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
చీటో.

389
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
చీటో.

390
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
చీటో.

391
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
ఇల్లు - తాళం వేయబడింది

392
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
చీటో.

393
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
హలో?

394
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
నేను చూసుకుంటాను.
అనుకున్న మాట మీదే ఉండు. సరేనా?

395
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
పని ఉంది. తర్వాత ఇంటికి వస్తాను.

396
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
-మార్గోట్ గురించి తెలియజేస్తూ ఉండు.

397
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
అమ్మబడును
ఆలిసన్ లే - రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్

398
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
నువ్వు అక్కడ ఉంటే
మరింత సమరూపత ఉండవచ్చు. ధన్యవాదాలు.

399
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
లెనన్. ఆమెకు నిన్ను చూస్తే సంతోషం.

400
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-ఏమైంది?
-ఆమె కాలికి కుక్క తగిలి తూలిపడిపోయింది.

401
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
నాట్యం మానేయొద్దని
ఎన్నిసార్లు చెప్పానో తెలుసా?

402
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
మార్గోట్?

403
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
హేయ్.

404
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-నువ్వు వచ్చావు.
-బంగారం.

405
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
ఘోరంగా ఉందా?

406
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
మా అమ్మ ప్లాస్టిక్ సర్జన్‌ను తప్ప
మరెవరినీ తాకనీయదు.

407
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
అంటే, నా ముఖాన్ని.

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
ఇంకా అందంగానే ఉన్నావు.

409
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-నన్ను ఎవరో నెట్టేశారు.
-ఏంటి? మీ అమ్మ తూలిపడ్డావని చెప్పింది.

410
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
ఆమెకు నిజం చెబితే,
నన్ను మళ్లీ పంపిస్తుంది.

411
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
లేదంటే పోలీసులకు చెబుతుంది.
నేను వాళ్లకు ఏం చెప్పాలి?

412
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
మేము ఆలిసన్‌ను చంపినందుకు
నాపై హత్యాయత్నం చేశారనాలా?

413
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
అందుకే అంటావా?
క్లారా చనిపోయినప్పటి నుండి అంతా బాగుంది.

414
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
బహుశా ఆమె కాకపోవచ్చు.

415
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
ఎవరో నేను ఇంటికి వచ్చేవరకు ఎదురు చూశారు.

416
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-నీకు ఏమీ కనిపించలేదా?
-చీటోకు తప్పక కనిపించింది.

417
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
కుక్కలకు మాటలు వస్తే.

418
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
మన్నించు. నేను నీతో ఉండాల్సింది.

419
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
హాయ్, మార్గోట్.

420
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
నీ ముఖం బాగు చేసి పంపిస్తాము.

421
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

422
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
నువ్వు మన కూతురు
చనిపోయిందని చెప్పాల్సింది.

423
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-నేను దారుణంగా కనిపిస్తాను.
-అది సాధ్యం కాదు.

424
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-నాతో ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
-నేను ఉండాలనుకునేది ఇక్కడే

425
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
దగ్గరకు రా.

426
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
నిన్ను బాధ పెట్టాలని నాకు లేదు.

427
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
ఏం కాదు.

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
నువ్వు చనిపోయి ఉండాలి.

429
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
కానీ చనిపోలేదు.

430
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-మీకు సహాయం చేయనా, సార్?
-నేను చీఫ్‌తో మాట్లాడాలి.

431
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
మన్నించండి. ఆమె రేపటివరకు రారు.

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-నేను వేచి ఉంటాను.
-దయచేసి అక్కడ కూర్చోండి.

433
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
అవి నీకు ఉన్నాయి.

434
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

435
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
పవన్ కుమార్