Purificare.
Eliberarea durerii din trup...
Nu ne-a iubit niciodată.
Nu m-a iubit nici pe mine.
Lasă nectarul sacru să pregătească trupul pentru împlinirea profeției.
Ca acesta să intre pur și perfect în viața viitoare.
Acum limpezește-ți mintea,
alungând toate vinovățiile, suferințele și amăgirile din vechea viață.
Vine fluxul.
ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Iar ai luat Vyvanse?
Pentru concentrare, să înțelegem pe cine s-a dus Dylan să ucidă.
Ești paranoică. De ce ar lăsa bilet dacă s-ar duce să omoare pe cineva?
Nu putem să-l întrebăm.
După cum vezi din proba A, și-a aruncat mobilul în ocean.
Nu răspunde nimeni la el acasă.
Fiindcă are telefon doar la magazin, iar mamele lui sunt la refugiul de yoga.
Proba B. Totul a început când s-a întors el de la MIT,
unde a învățat să cloneze mobile.
Să nu uităm că și Ted Bundy era un om inteligent.
Cum ești și tu, clar.
Mama vorbește și acum de notele mele dezamăgitoare la matematică. Proba C.
Caprele au ochi de drac, știe toată lumea.
Deci Dylan e un psihopat bun la matematică sau adorator al diavolului?
Nu e de glumă. El ne-a ademenit la Clara acasă.
Și așa a murit Riley.
De-aia trebuie să ne facem griji pentru el, nu să-l bănuim.
Înțeleg că sunteți apropiați după partida aia de sex.
Dar nu e nevinovat doar fiindcă era virgin.
N-are nicio legătură.
Am trecut toți prin multe. Știm că Clara e criminala.
- Cine e? - Vreun operator de vânzări prin telefon.
Dacă teoria mea e o abureală și Dylan are necazuri?
- Alo? - Lennon?
Nu era Dylan. Decât dacă nu i-au crescut țâțele.
Ar fi trebuit s-o alungăm pe Clara când am avut ocazia.
Mâncătoarea aia de păianjeni ne bântuie străzile de 25 de ani.
Știu că sunteți speriați cu toții.
Dar trebuie să ne păstrăm calmul.
Bine, dați-vă.
- Lăsați-o să treacă, hai! - Mulțumesc. Știu. Mersi. Ascultați-mă!
Știu că sunteți îngrijorați.
E posibil ca Clara să aibă un ostatic.
O fată de aici, pe nume Riley Thacker.
Cea mai scumpă fată pe care ați cunoscut-o.
Dacă le vede cineva sau dacă vedeți ceva dubios,
vă rog, sunați la secție sau spuneți-i lui Bruce.
Aici va fi sediul nostru, iar el e omul de legătură.
Numai puțin, vă aduc sendvișuri și cafea.
Vă rog să nu rezolvați singuri problema. Mamă!
N-avem nimic. Doar păianjeni care mănâncă creiere și dări în urmărire fără rezultat.
Courtney a venit ieri la mine.
A venit și la mine.
- I-am zis că Riley o să fie bine. - Futu-i!
Când erai cu Clara...
Știu că a trecut mult timp,
dar avea vreo barcă sau altceva cu care să plece de pe insulă?
Nu, din câte îmi amintesc.
Nu știi unde naiba poate să fie?
Oriunde ar fi,
mai bine moare decât să lase pe cineva să-i stea în calea convingerilor.
Alo?
- Mamă? - Te-am rugat să nu-mi spui așa.
Scuză-mă. Voiam să discutăm despre ceva.
Nu vreau să știu nimic.
Ți-am zis să nu mă mai contactezi.
- Acum o să închid. - Nu, te rog...
N-o să mă faci să mă răzgândesc. Am mai discutat.
- Mamă. - Vin imediat, scumpule!
- Ai un fiu? - La revedere, Lennon.
PROBA C CAPRELE AU OCHI DE DRAC
- Unde e panglica? - Poftim?
Pe care ai zis că o iei pentru grand-mère a mea.
Am uitat.
Ce s-a întâmplat?
Femeia care a sunat mai devreme...
Era mama.
Poftim? Cum așa?
Nu e moartă de-o veșnicie?
De-aia a venit tata ieri, ca să-mi spună asta.
Nu s-a sinucis.
A plecat, pur și simplu.
Doamne! Nu se poate așa ceva.
Ba se poate. A plecat cu tipul ăla, Fred.
- Din sectă. - Cavalerul de onoare? De pe LinkedIn?
Toată viața am crezut că a fost singura persoană care m-a iubit vreodată.
- Dar se pare că mă urăște de moarte. - Ei bine, eu o disprețuiesc de moarte.
Și e ilegal să-ți înscenezi moartea.
- Ar trebui să sunăm la poliție. - Nu vreau să dea tata de necaz.
Corect.
Putem pune pe cineva să-i arunce creveți stricați prin coșul casei.
Am auzit undeva.
Ideea e că n-o putem lăsa să scape fără să sufere.
Știe despre Alison?
ÎN MEMORIA LUI ALISON GRANT AR FI VRUT SĂ FIE CA TINE
O să știe acum.
- Exact. Dă-o dracu'! - Trebuie să mă duc să vorbesc cu tata.
Mai bine facem taquitos și ne uităm la Mica sirenă.
- Ca atunci când m-am despărțit de Johnny. - Mă întorc.
Trec și pe la Dylan să mă asigur că n-a pățit nimic.
- A fost vorba că e mai sigur aici. - Știu, dar...
Nu vreau să mai pierd nicio persoană iubită. Inclusiv pe tine.
ÎNCHIS
Lyla și polițiștii ei dobitoci n-au făcut nimic pentru Courtney.
Îi sparg moaca dacă a murit Ri-Ri. N-au decât să mă bage în pușcărie.
- Cu frișcă sau zahăr? - De ce nu amândouă? Ce dracu'?
Ia ce vrei.
Ajută-mă să-l găsesc pe Dylan.
Pe Dylan? Lyla a pus lumea s-o caute pe Riley.
- E prea târziu pentru Riley. - De unde știi?
Credeam că mă descurc singură,
iar acum a murit atâta lume...
Ar fi trebuit să-ți zic când am găsit capul de capră.
Dar jurasem să nu spun. Nu voiam să te îngrijorezi.
După ce s-a întâmplat cu Johnny, te-am văzut cu Lyla
și n-am avut încredere că nu-i spui și ei.
- Și eram supărată pe faza cu mama... - Nu contează.
Ba contează, dar ești teafără.
- Asta e cel mai important. - Și Dylan?
Nu era acasă. Nu știm cum să dăm de el.
Dacă l-a prins Clara?
- Ce e? - Eu sunt.
Sunt puține șanse,
dar mi-a venit în minte un loc unde ar putea să fie Clara.
A zis că e în spate, ascunsă între niște pietre.
Kalama.
Sunt în spatele tău, șefa.
Dumnezeule!
Șefa, mai e cineva.
Clara.
Tata a zis că Clara s-a sufocat singură cu miere.
Ce absurd!
Doamne, Dylan! Slavă cerului că ești teafăr.
Am venit să-mi iau lucrurile.
Unde dracu' ai fost? Arăți ca naiba.
- De parcă ai pățit ceva nasol. - S-a terminat.
Ăsta nu e un răspuns valabil pentru nicio întrebare.
Au găsit-o pe Riley.
Știu. Eram în peșteră când a adus-o Clara.
- Serios? - Și cum de ai ajuns aici?
Am fugit prin conductele de lavă care duceau la stup.
Pasajul lor secret spre moarte.
- Ne bucurăm că ai scăpat. - Normal. Doar asta contează.
S-a terminat.
Am auzit că Clara și-a băgat o tarantulă în fund.
Te referi la păianjenul arctic pe care și l-a băgat în creier?
Da.
Tot aia.
O să-mi fie dor de tine, scumpo.
Și sper să se poarte frumos cu tine în rai.
Sau urc la ei.
Ar fi putut să fie noul Tua.
PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN JUCĂTOR 2020 JOHNNY LAHELA
Nu i-ar fi plăcut poza aia.
Primul concert la care am mers ca cuplu.
- Ar fi trebuit să-mi dau seama. - Eu am știut mereu.
Toți jucătorii de fotbal sunt homosexuali, nu?
Mi-e dor de tine, Johnny.
- Bună! - Bună!
- Ești bine? - Nu știu.
N-ai fi putut să faci nimic.
Ar fi trebuit s-o ascult pe Courtney.
Clara aștepta acest moment de 25 de ani.
- Nimic nu i-ar fi stat în drum. - De ce Doug?
N-o bănuia deloc.
Am ascultat toată muzica ta heavy metal de rahat ca să fac asta.
Tot mi se pare nașpa.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să fiu un prieten mai bun.
Voi fi data viitoare.
Te voi iubi întotdeauna, Ri-Ri.
- Trebuie să plec. - Acum?
Mâine.
Mama mă trimite înapoi la Institutul Hoffman.
E clinica aia pentru țăcăniți, unde am fost după depresia de la USC.
Ce s-a întâmplat?
Iar am început cu Mukbangul.
Ce e aia?
Un fel de atac bulimic în fața unui public.
- De milioane de persoane. - Pare grav.
Îmi pare rău, Margot.
Nu prea fac față bine amărăciunii.
Să sperăm că trei săptămâni de terapie intensivă fără tehnologie mă vor ajuta.
O să-mi fie dor de tine.
Și mie.
Și mie, de voi.
Credeți că ne va fi mereu dor de ei?
Acum simt doar tristețe.
- Măcar sunt liberi. - Poftim?
Sufletele lor s-au eliberat de durere.
Sufletele unora dintre ei.
Sper să fie doar niște chestii ciudate,
dar ai grijă la el cât sunt plecată, da?
DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI
FESTIVALUL KANI KANI - BINE AȚI VENIT
- Îmi vine să mor de fericire! - Și mie. Arăți minunat.
Sinceră să fiu, mă simt revigorată. Și am noutăți!
Colega mea de cameră își revenea din dependența de Timothée Chalamet.
Stai să-i spun lui Dylan.
I-am zis că-l caut când ajungem aici.
Aplicația Find My Friends. Ați avansat în relație.
Cu cine era să umblu? Tata și șefa poliției sunt un cuplu fix acum.
- Știu. - Unde e?
- De ce albine? - Pentru că fac miere.
- Și polenizează flori ca astea. - Și acul lor?
Au ace doar ca să se apere.
Cum te va apăra și pe tine asta deasupra patului.
- Merge și în Tampa? - Visezi în Tampa?
Merge oriunde visezi.
Bună!
O nouă trupă de băieți?
- Lennon m-a învins la Monopoly. - Arată sexy, știi bine.
Să-mi spui dacă vrei să ți-o prezint pe manichiurista mea.
- Cu cuticulele alea... - Mă bucur că te-ai întors.
- Mamă, am plecat, da? - Distracție plăcută!
Și nu te atinge de produsele din carne.
Adică nu te juca cu cârnatul, Dylan.
- Haide! - Ce?
Am o surpriză pentru tine.
Ecstasy. Preferatul tău.
- N-ai fost la dezintoxicare? - Refugiu de sănătate mintală.
De unde crezi că le am? Serotonina e foarte terapeutică.
Nu, mersi.
- Ia uite la tine! Inhalezi în public. - Am rețetă.
Scuze!
Hai că pot.
V-am zis că mama mi-a luat un câine pentru terapie?
- L-am numit Cheeto. - Drace! De ce nu l-ai adus?
Ar fi trebuit să-i pun lesă și nu cred că mă place.
- Comanda voastră. - Mersi.
Bună, gagiilor! Știu că v-a fost dor de mine. M-am întors cu Lemony.
Și cu amicul nostru din gașca originală, un Seth Cohen mai profund.
- Nu înțelege drăgălășeniile mele. - Mă duc să caut un loc.
Dați like sau comentați dacă mai vreți.
Vreau aia în mine.
Ce rece!
Nu ți-am zis cine a cumpărat Snak 'n Stuff.
- Tatăl tău? - Ți-ai găsit!
Nu, familia Davenport, ca să-i construiască un viitor lui Connor.
- E un magnet pentru cele ca tine. - Te distrug dac-o mai spui.
Am uitat că preferi nătărăii.
Suntem doar prieteni.
Sper s-o urască pe mama ta cum o urâm noi.
- Nu știe. - Bravo!
Oricât l-am iubi, știm că e puțin cam... instabil.
Mulțumesc.
N-ai nicio veste de la ea după anunțul mortuar?
Nu mă miră.
Pe una care s-a dat drept moartă o doare-n cur că a murit fii-sa.
- Bună! - Bună!
PRIMĂRIE
- Am auzit că se lasă cu nuntă. - Încă n-am zis da.
O să zică.
Cum să nu? Lasă-mă să organizăm petrecerea burlăcițelor la mine.
Sigur. Nu e nimic mai plăcut decât mirosul stripperilor.
Vai, Doamne!
E impresionant.
Vai, Doamne!
Pentru Cheeto?
Ești drăguț. Dar Cheeto preferă fibrele naturale.
Hai să plecăm de-aici!
- Ce mai aștepți? - Scuze.
Am muncit mult la fața asta. Nici pomeneală.
Eu intru.
Nu vii?
- Nu mă abat de la principii. - Bine.
Vai, Doamne!
MAMA MOBIL
- Ce dracu', Kyle? - Te așteaptă mama ta în Rover.
Lennon? Dylan?
- Sunt mai puternic decât tine. - Trebuie să plec.
- Ce? - Nu!
Nu, tocmai te-ai întors.
Știu, dar mama e o tigroaică.
Vii să dormi la mine?
Ce e, plecați?
Mai stau puțin, dar...
- Ne vedem mâine? Doar noi două. - Cum să nu.
- Nu. - Te iubesc.
- Ai grijă de fata mea! - Pa!
A fost distractiv.
Clar.
Hanoracul... Vrei să intri puțin, până ți-l usuc la uscător?
Am putea să...
- Am putea vorbi sau... - Nu, lasă.
- Mi-l dai mâine. - Bine, cum vrei. Da.
Mulțumesc că m-ai adus.
Cu plăcere.
Ne vedem mai târziu.
- Doamne! - Iartă-mă.
Dylan, ce dracu'!
M-am răzgândit și am zis să vin.
- Pot să intru? - Da. Îți deschid ușa.
Sau nu. Doamne!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu. Tu?
- Îți place? - Da, îmi place.
Spune-mi ce vrei.
Nu știu de unde să încep.
Dacă nu vrei s-o facem, spune-mi.
Nu. Chiar îmi doresc.
Doar că n-am...
Am eu.
SUNT AICI
Nu pot să cred că se întâmplă, în sfârșit.
Adică, din nou.
A fost mai bine decât data trecută, nu?
Sigur a fost diferit.
Bine.
Care e secretul tău cel mai sumbru?
În afară ăluia.
Într-a cincea, le-am zis colegilor că s-a bășit Delilah Bennett,
dar, de fapt, am fost eu.
Și au făcut mișto de ea toată ziua.
Pe bune, ăsta e cel mai nasol secret?
Așa eram.
Sau așa credeam că eram.
Precis tu ai un secret mai interesant.
Nu știu...
Pot să te fac să-mi spui.
Termină! Bine.
Ce frumoasă ești acum!
- Fiindcă sunt eu. - Da?
Păi...
Vreau să spun...
Sunt eu, Dylan. Eu, Alison.
Nu e amuzant.
E adevărat. Jur.
Mai știi ora drei Mitchell, când ne-a pus după ore să spălăm...
Ce dracu' te-a apucat?
Ascultă...
Iartă-mă. Voiam să-ți spun.
În noaptea aia?
Eram furioasă pe ea că făcuse sex cu tine.
Și ne-am certat rău de tot, iar ei nici măcar nu i-a părut rău.
Apoi i-am luat geaca, voi v-ați urcat în mașină
și cred că eram în stare de șoc, căci m-am dezmeticit abia în Michigan,
trăind o viață cu totul nouă.
Trăind viața ei.
Și acum mi-e dor de ea în fiecare zi.
Apoi îmi amintesc de câte ori mi-a zis să-mi trăiesc viața,
că sunt deșteaptă și specială...
Știu că pare o nebunie,
dar știu că asta și-ar fi dorit și ea.
Înainte sau după ce ai lăsat-o să sângereze pe marginea drumului?
Nu s-a întâmplat așa. Era deja moartă, știi bine.
- A fost un accident. - Nu și furtul identității ei.
Nici minciunile.
M-ai lăsat să cred că din vina mea era pe drum, când nu era așa.
- Ai avut multe ocazii să spui adevărul. - Am vrut, dar nu voia să asculți.
- Nu da vina pe mine pentru minciuna ta! - Nu dau. Iartă-mă.
Te-a excitat
să ne-o tragem în timp ce te prefăceai că ești altcineva?
Nu, voiam să-ți spun înainte... De-aia îți spun acum.
- Ca să nu avem secrete. - Știi ce mi-ai făcut?
Ce am făcut din cauza ta?
Ce vrei să spui? Ce ai făcut?
Trebuia să știu că tu și Margot vă țineți de rahaturi.
Margot n-are nicio legătură. Nu știe.
Nu știe nimeni. Dacă află cineva, știi ce s-ar întâmpla.
Mă doare-n cur! Nici nu te cunosc.
Iartă-mă că nu-s iubita tristă a visurilor tale. Sunt varză.
Am fost mereu varză, dar tot Alison sunt.
Persoana pe care ai zis c-o iubești.
Nu ești Alison pe care o știam.
- Serios? Și tu cum ești? - Cum n-am vrut să fiu niciodată.
Ce vrei să spui cu asta?
Ce s-a întâmplat când a murit Clara, când erați în peșteră?
Am eliberat-o.
Ar trebui să mergem în Kauai, cu mama ta și cu copiii.
- Mă sperii în momentul ăsta. - Haide! După vara pe care am avut-o?
- Nu vrei să faci ceva romantic? - Știi ce vreau?
Un diamant mare de tot.
Ca cel al lui J.Lo. Cât avea, zece carate? Cincisprezece? Am degete groase.
- Știam eu că te sperii așa. - Nici vorbă. Un diamant mare. Ți-l iau.
Ne vedem mâine.
Practic, o iei la picior de frică.
Te iubesc.
Cheeto, așa se întâmplă când se duce efectul drogurilor.
Nu-i spune mamei. Nu e de acord cu zahărul procesat.
Bine. Stai aici, da?
Stai. Șezi. Bun băiat.
Vrei și tu, Cheeto?
Cheeto?
Cheeto.
LOCUINȚĂ - BLOCARE
Cheeto.
Hei!
Mă ocup eu. Tu nu schimba povestea, da?
Trebuie să rezolv ceva, apoi vin acasă.
- Mersi, tată. - Și dă-mi vești despre Margot.
DE VÂNZARE ALISON LE - AGENT IMOBILIAR
E nevoie de mai multă simetrie. Mulțumesc.
Lennon, o să se bucure să te vadă.
- Ce s-a întâmplat? - S-a împiedicat de câine.
Știi de câte ori i-am zis să nu renunțe la balet?
Margot?
- Ai venit. - Scumpo...
Arată rău?
Mama nu-l lasă decât pe chirurgul plastic să mă atingă.
Doar e vorba de fața mea.
Tot frumoasă ești.
- M-a împins cineva. - Ce? Mama ta a zis că te-ai împiedicat.
Dacă-i spuneam adevărul, m-ar fi trimis iar de aici.
Sau ar fi sunat la poliție. Și ce le-aș fi spus?
Că a vrut cineva să mă omoare fiindcă am ucis-o noi pe Alison?
Asta crezi că e? Nu s-a mai întâmplat nimic după moartea Clarei.
Poate n-a fost ea.
Cineva m-a așteptat să mă întorc acasă.
- Și n-ai văzut nimic? - Sigur a văzut Cheeto.
Dacă ar putea vorbi câinii...
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu cu tine.
Bună, Margot.
Hai să-ți aranjăm fața la loc, ca să pleci de aici.
Ce dracu' cauți aici?
Ar fi trebuit să-mi spui că a murit fiica noastră.
- O să arăt oribil. - Imposibil.
- Îți mulțumesc că ești cu mine. - N-aș vrea să fiu în altă parte.
Vino mai aproape.
Nu vreau să te rănesc.
N-o s-o faci.
Parcă erai moartă.
Dar nu sunt.
- Cu ce vă pot ajuta? - Trebuie să vorbesc cu șefa poliției.
Îmi pare rău, vine abia dimineață.
- O să aștept. - Luați loc acolo, vă rog.
Și tu le ai.
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Robert Ciubotaru