1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
A purificar.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
A libertar a dor na carne...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Ela nunca nos amou.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Ela também não me amava.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Que o néctar sagrado prepare o corpo
para realizar a profecia.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
Para entrar na próxima vida
com pureza e perfeição.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Que a mente seja limpa,

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
libertando toda a culpa,
dor e desilusões na vida antiga.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
A maré está a subir.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Tomaste outro comprimido?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Temos de descobrir quem o Dylan foi matar.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
És tão neurótica. Se fosse matar alguém,
porque deixaria um bilhete?

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Não lhe podemos perguntar.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Como demonstra a prova A,
ele atirou o telemóvel ao mar.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Ninguém atende em casa dele.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
O telefone só funciona na loja
e as mães dele estão num retiro de ioga.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Prova B. Tudo isto começou
quando ele voltou do MIT.

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Aprendeu a clonar telemóveis.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Lembra-te de que o Ted Bundy era dotado.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
E tu também, claramente.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
A minha mãe ainda fala
da minha nota baixa a matemática. Prova C.

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
As cabras têm olhos diabólicos.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
Então, o Dylan é um psicopata genial
ou um psicopata diabólico.

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
Não tem piada.
Foi ele que nos levou a casa da Clara.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Foi assim que a Riley acabou morta.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Então, devíamos preocupar-nos com ele
e não suspeitar dele.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Sei que ficaram próximos
depois do sexo sofrível.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Ele era virgem,
mas não tem de ser inocente.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
Nada que ver com isto.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
Passámos por muito.
Sabemos que a Clara é a assassina.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-Quem é?
-Deve ser telemarketing.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
E se o Dylan estiver em apuros?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-Estou?
-Lennon?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Não é o Dylan.
A menos que agora tenha mamas.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Devíamos ter expulsado a Clara
quando pudemos.

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Aquela aranha
anda pelas nossas ruas há 25 anos.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Ouçam! Sei que estão assustados,

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
mas temos de manter a calma.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Vá, desviem-se.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Deixem-na passar.
-Obrigada. Eu sei.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Sei que estão preocupados.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
É possível que a Clara tenha uma refém.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Uma rapariga local chamada Riley Thacker.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
A porra da rapariga mais querida.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Se alguém vir algum sinal delas
ou algo suspeito,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
ligue para a esquadra ou avise o Bruce.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
A sede será aqui.
Ele será o nosso contacto.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Deem-me um minuto
e preparo sanduiches e café.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
Não tentem resolver isto sozinhos. Mãe.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
Não temos nada. Só aranhas
devoradoras de cérebros e alertas inúteis.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
A Courtney falou comigo.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Também falou comigo.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-E eu disse-lhe que a Riley estava bem.
-Foda-se!

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Quando estavas com a Clara...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Sei que foi há muito tempo,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
mas ela tinha um barco
ou outra forma de sair da ilha?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Nada de que me lembre.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Não sabes onde ela pode estar?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Onde quer que esteja,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
morrerá para evitar
entraves àquilo em que acredita.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Olá.

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-Mãe?
-Pedi-te para não me chamares isso.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Desculpa. Precisava de falar contigo.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Não quero saber nada.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Disse-te para não me contactares.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Vou desligar.
-Não, por favor...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Nada do que disseres mudará algo.
Já falámos disto.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Mãe.
-Já vou, querido.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-Tens um filho?
-Adeus, Lennon.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
PROVA C
AS CABRAS TÊM OLHOS DIABÓLICOS

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-Onde está a tua fita?
-O quê?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
A fita que foste buscar
à minha grand-mère.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Esqueci-me.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
O que se passa?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
A mulher que ligou...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
Era a minha mãe.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
O quê? Como é possível?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Ela não está morta há anos?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
Foi o que o meu pai me veio dizer ontem.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Ela nunca se suicidou.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Foi-se embora.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Céus! Isto não pode ser possível.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Mas é. E foi-se embora com o tal Fred.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-Da seita.
-O padrinho? Do LinkedIn?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Passei a vida toda a achar
que só ela me amava.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-Afinal, ela odeia-me.
-E eu desprezo-a.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
É ilegal forjar a própria morte.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Devíamos alertar a polícia.
-Não quero meter o meu pai em apuros.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Combinado.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Arranjamos alguém
que lhe meta camarão podre na chaminé.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Ouvi falar disso algures.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Mas ela não pode ficar impune.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Ela sabe da Alison?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
Em Memória de Alison Grant
Ela queria ser como tu

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Agora saberá.

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Exato. Que se foda!
-Tenho de ir falar com o meu pai.

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Vamos fazer taquitos
e ver A Pequena Sereia.

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Como quando o Johnny acabou comigo.
-Eu volto.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Tenho de ir a casa do Dylan
ver se ele está bem.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Estamos mais seguras aqui, juntas.
-Eu sei, mas...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
Não quero perder mais ninguém
que ame. Isso inclui-te a ti.

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
FECHADO

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
A Lyla e os amiguinhos
não fizeram nada pela Courtney.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Se deixaram a Riri morrer,
podem prender-me por a espancar.

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-Com natas ou açúcar?
-Não podem ser os dois? Que raio?

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Põe o que quiseres.

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Ajuda-me a encontrar o Dylan.

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
O Dylan? A Lyla pôs todos
a procurar a Riley.

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-É demasiado tarde para ela.
-Como sabes?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Achei que conseguia lidar com isto

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
e agora estão todos mortos.

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Devia ter-te contado da cabeça da cabra.

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Prometi a todos. Não queria preocupar-te.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Depois, o Johnny morreu. Vi-te com a Lyla

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
e não acreditei que não lhe contasses.

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Fiquei tão zangada...
-Está tudo bem.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Não está, mas estás em segurança.

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-Isso é o mais importante.
-E o Dylan?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Ele não estava em casa.
Não temos como o contactar.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
E se a Clara o apanhou?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-Então?
-Olá, sou eu.

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
É um tiro no escuro,

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
mas lembrei-me de um sítio
onde a Clara pode estar.

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Ele disse que era atrás,
escondida entre as rochas.

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Vou atrás de si, chefe.

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Céus!

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Chefe, há mais alguém.

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
A Clara.

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
O meu pai disse que a Clara
se sufocou com mel.

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
Que retorcido.

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Céus, Dylan! Felizmente estás bem.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Vim buscar as minhas coisas.

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Onde raio estiveste? Não pareces bem.

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Como se tivesses passado por algo mau.
-Acabou.

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Isso não é resposta para nada.

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Encontraram a Riley.

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Eu sei. Eu estava na gruta
quando a Clara a levou.

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-A sério?
-Como estás aqui?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Escapei através de um dos tubos de lava
que conduzem à colmeia.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
A passagem secreta para a morte.

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Estamos felizes por estares bem.
-Claro. Isso é que importa.

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
Acabou.

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Ouvi dizer que a Clara
enfiou uma tarântula nas partes.

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
A aranha-lobo do Ártico
que pôs no cérebro dela?

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Sim.

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
É igual.

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Vou sentir a tua falta, querida.

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Espero que te tratem bem no céu

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
ou vou lá reclamar.

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Ele podia ter sido o próximo Tua.

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
JOGADOR MAIS VALIOSO DE 2020
JOHNNY LAHELA

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Ele detestaria aquela foto.

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
O nosso primeiro concerto como casal.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Eu devia ter percebido.
-Eu sempre soube.

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Todos os jogadores
são um bocado gays, certo?

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Sinto a tua falta, Johnny.

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-Olá.
-Olá.

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-Estás bem?
-Não sei.

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Não podias ter feito nada.

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Podia ter levado a Courtney a sério.

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
A Clara esperava isto há 25 anos.

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Nada a travaria.
-Porquê o Doug?

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Ele não suspeitava dela.

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Ouvi a tua música barulhenta
para fazer isto.

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Ainda acho que é mesmo má.

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Desculpa.

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Devia ter sido um melhor amigo.

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Para a próxima, serei.

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Adoro-te para sempre, Riri.

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Tenho de me ir embora.
-Agora?

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Amanhã.

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
A minha mãe vai mandar-me
para o Instituto Hoffman.

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
É aquele retiro zen para loucos
para onde fui depois do meu esgotamento.

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
O que aconteceu?

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Voltei a fazer mukbang.

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
O que é isso?

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
É empanturrar-se com público.

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Milhões de pessoas.
-Parece mau.

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Lamento, Margot.

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Não lido bem com a dor.

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Esperemos que três semanas
de terapia e sem tecnologias ajudem.

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Sentirei saudades.

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Eu também.

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
Eu também, malta.

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Deixaremos de sentir saudades deles?

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Agora, só me sinto triste.

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-Pelo menos, estão livres.
-O quê?

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
A alma deles está livre da dor.

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
De alguns deles.

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
Espero que seja só uma cena estranha,

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
mas tem cuidado com ele
quando eu estiver fora, sim?

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
TRÊS SEMANAS DEPOIS

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
FESTIVAL KANI KANI - BEM-VINDOS

196
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Estou tão feliz!
-Eu também. Pareces renascida.

197
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Sinto-me tão revigorada. E tanto chá.

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
A minha colega de quarto estava a curar
a obsessão pelo Timothée Chalamet.

199
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Espera. Tenho de dizer ao Dylan.

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Disse que o avisava quando chegássemos.

201
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
O Find My Friends.
Vocês estão noutro patamar.

202
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Com quem mais me daria?
O meu pai e a polícia assumiram-se.

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Eu sei.
-Onde está ele?

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-Porquê abelhas?
-Porque fazem mel.

205
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-E polinizam flores como estas.
-E os ferrões?

206
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
São para as protegerem.

207
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Tal como isto te protegerá
por cima da tua cama.

208
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-Resultará em Tampa?
-Sonham em Tampa?

209
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Resulta onde sonhares.

210
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Olá.

211
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Nova boy band?

212
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-A Lennon venceu-me no Monopólio.
-São sensuais e tu sabes.

213
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Avisa se quiseres
que te indique uma manicure.

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-As cutículas...
-Ainda bem que voltaste.

215
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Mãe, vou andando, sim?
-Diverte-te.

216
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
E afasta-te dos produtos com carne.

217
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
Não brinques com a tua salsicha, Dylan.

218
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Vamos!
-O que é?

219
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Tenho um mimo para vocês.

220
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
MDMA. A tua preferida.

221
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-Não vieste da desintoxicação?
-Do retiro de saúde mental.

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Onde achas que a arranjei?
A serotonina é muito terapêutica.

223
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
Não, obrigado.

224
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-Olha para ti, a inalar em público.
-Tenho receita.

225
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Desculpem.

226
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Eu consigo.

227
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
A minha mãe deu-me um cão de assistência.

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-Chamei-lhe Cheeto.
-Caramba! Porque não o trouxeste?

229
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Pus-lhe a trela e ele já não gosta de mim.

230
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-Pedido pronto.
-Obrigado.

231
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Olá! Sei que sentiram a minha falta.
Estou de volta com a minha Lemony.

232
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
E o nosso grande amigo Seth Cohen.

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-Ele não me compreende.
-Vou arranjar lugar.

234
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Não importa. Façam gosto ou comentem.

235
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Preciso daquilo dentro de mim.

236
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Que fria.

237
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Nunca te disse
quem comprou a Snak 'n Stuff.

238
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-O teu pai?
-Até parece.

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Não, os Davenport,
para o Connor criar um futuro.

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-Mas é um íman para ti.
-Repete isso e mato-te.

241
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Certo. Esqueci-me de que adoras totós.

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Somos só amigos.

243
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Espero que ele odeie
a tua mãe tanto como nós.

244
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Ele não sabe.
-Inteligente.

245
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Por muito que o adoremos,
é um bocadinho instável.

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Obrigada.

247
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Nunca mais tiveste notícias dela?

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Não me surpreende.

249
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
Alguém que fingiu estar morta
não se importaria com a morte da filha.

250
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-Olá.
-Olá.

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
CÂMARA MUNICIPAL

252
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-Ouvi dizer que há casamento em breve.
-Eu não disse "sim".

253
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Ela dirá.

254
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Como não?
Quero organizar a despedida de solteira.

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Claro. Adoro o cheiro
de strippers masculinos.

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Meu Deus!

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Impressionante!

258
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Meu Deus!

259
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Para o Cheeto?

260
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Que querido,
mas ele só gosta de fibras naturais.

261
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Vamos embora daqui.

262
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-Não te despes?
-Desculpa.

263
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Demorei a maquilhar-me. Nem pensar.

264
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Eu vou.

265
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
A sério?

266
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Só quero estar no meu melhor.
-Está bem.

267
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
Meu Deus!

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
MÃE
TELEMÓVEL

269
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-Que raio, Kyle?
-A tua mãe está à espera no carro.

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Lennon? Dylan?

271
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Sou mais forte do que tu.
-Tenho de ir.

272
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-O quê?
-Não.

273
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Acabaste de voltar.

274
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Eu sei. A minha mãe está muito galinha.

275
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Queres dormir lá?

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Então? Vão-se embora?

277
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Acho que vou ficar um pouco, mas...

278
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-Vemo-nos amanhã? Só nós as duas.
-Claro.

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-Não.
-Adoro-te.

280
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Protege a minha amiga!
-Adeus!

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Aquilo foi divertido.

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Foi mesmo.

283
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
O teu casaco... Queres entrar
enquanto o ponho na máquina de secar?

284
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Podemos só...

285
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Conversar ou...
-Não é preciso.

286
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Dás-mo amanhã.
-Está bem.

287
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Obrigada pela boleia.

288
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
De nada.

289
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
Vemo-nos depois.

290
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Céus!
-Desculpa.

291
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Dylan, que raio?

292
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Mudei de ideias sobre entrar.

293
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-Posso entrar?
-Sim. Vou abrir a porta.

294
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Ou não. Céus!

295
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-Estás bem?
-Sim, estou.

296
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-Precisas de ajuda?
-Não. E tu?

297
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-Gostas disso?
-Sim. Mais ou menos.

298
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Diz-me o que queres.

299
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
Nem sei por onde começar.

300
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Se não quiseres fazer isto, tudo bem.

301
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
Não. Quero mesmo fazê-lo.

302
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Só não tenho...

303
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Eu tenho.

304
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
ESTOU AQUI

305
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
Nem acredito
que isto vai acontecer, finalmente.

306
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Ou melhor, outra vez.

307
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Foi melhor que da outra vez, certo?

308
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Foi diferente.

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Está bem.

310
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Qual é o teu segredo mais sombrio?

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Além daquilo.

312
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
No quinto ano, disse a todos
que a Delilah Bennett se peidou

313
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
e tinha sido eu.

314
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Ela foi gozada o dia todo.

315
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
A sério, é o teu pior segredo?

316
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
Eu era assim.

317
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Ou pensava que era.

318
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Aposto que o teu é mais interessante.

319
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Não sei.

320
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Posso obrigar-te.

321
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Para! Está bem.

322
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Estás tão bonita agora.

323
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Porque sou eu.
-És?

324
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Bem...

325
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Quero dizer...

326
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Sou eu, Dylan. A Alison.

327
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Não tem piada.

328
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
É verdade. Juro.

329
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Na aula da Mna. Mitchell,
tivemos de ficar a lavar...

330
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Que raio se passa contigo?

331
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Ouve...

332
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Desculpa. Eu queria contar-te.

333
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
E aquela noite?

334
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Eu estava tão zangada com ela
por ter feito sexo contigo.

335
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Tivemos uma grande discussão
e ela nem estava arrependida.

336
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Eu peguei no casaco dela,
vocês entraram no carro

337
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
e eu fiquei em choque.
Quando dei por mim, estava no Michigan,

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
a viver outra vida.

339
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
A viver a vida dela.

340
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Ainda sinto a falta dela todos os dias.

341
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Mas lembrei-me de ela me dizer
para arranjar uma vida,

342
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
que eu era inteligente e especial e...

343
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Sei que parece loucura,

344
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
mas de certeza que ela quereria isto.

345
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Antes ou depois de a deixares a esvair-se
na berma da estrada?

346
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Não foi assim.
Ela já estava morta, tu sabes.

347
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-Foi um acidente.
-Roubar-lhe a identidade não foi.

348
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Nem mentir-me.

349
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Nem deixar-me achar
que era o culpado por ela estar lá.

350
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Podias ter dito a verdade.
-Eu queria, mas tu não querias falar.

351
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-Não me culpes pelas tuas mentiras!
-Não culpo. Desculpa.

352
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Ficaste excitada

353
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
por me foderes
enquanto fingias ser outra pessoa?

354
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Não. Queria ter-te contado antes...
Por isso te estou a contar agora.

355
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-Para não termos segredos.
-Sabes o que me fizeste?

356
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
O que eu fiz por tua causa?

357
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Como assim? O que fizeste?

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Devíamos saber
que tu e a Margot eram doentias.

359
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
A Margot não sabe de nada.

360
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Ninguém sabe. Se alguém descobrisse,
sabes o que acontecia.

361
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Que me importa? Não te conheço.

362
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Lamento não ser
a tua menina sonhadora. Sou perturbada.

363
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Sempre o fui. Mas sou a Alison.

364
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
A pessoa que dizias amar.

365
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Não és a Alison que eu conhecia.

366
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-A sério? E quem és tu?
-Alguém que nunca quis ser.

367
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
O que significa isso?

368
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
O que aconteceu na gruta
quando a Clara morreu?

369
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
Eu libertei-a.

370
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Devíamos ir a Kauai fazer algo pequeno
com a tua mãe e os miúdos.

371
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Estás a assustar-me.
-Vá lá. Depois do verão que tivemos?

372
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-Não queres fazer algo romântico?
-Sabes o que quero?

373
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Um diamante enorme.

374
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Como o da J.Lo. Dez quilates?
Quinze? Tenho dedos carentes.

375
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Eu sabia que isso te ia assustar.
-Nada disso. Um diamante grande.

376
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Até amanhã.

377
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Estás mesmo a fugir cheio de medo.

378
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Amo-te.

379
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, isto é o que acontece
quando passa o efeito da droga.

380
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Não digas à mãe.
Ela não aprova açúcar processado.

381
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Fica, está bem?

382
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Fica, Cheeto. Lindo menino.

383
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Queres um bocadinho?

384
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
Cheeto?

385
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
Cheeto?

386
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
Cheeto?

387
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Cheeto.

388
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
Cheeto.

389
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
Cheeto.

390
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
Cheeto.

391
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
CASA -TRANCADA

392
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
Cheeto.

393
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
Quem está aí?

394
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Eu trato disso.
Mantém-te fiel à história, sim?

395
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
Tenho algo para tratar e vou para casa.

396
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Obrigada, pai.
-E mantém-me a par sobre a Margot.

397
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
VENDE-SE
ALISON LE - AGENTE IMOBILIÁRIA

398
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Talvez um pouco mais de simetria
quando lá estiveres. Obrigada.

399
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Ela ficará feliz por te ver.

400
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-O que aconteceu?
-Ela tropeçou no cão.

401
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Sabes quantas vezes lhe disse
para não desistir do balé?

402
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
Margot?

403
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Olá.

404
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Vieste.
-Querida.

405
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
Está muito mau?

406
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
A minha mãe só deixa
a cirurgiã plástica tocar-me.

407
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
É a minha cara.

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Continuas linda.

409
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-Alguém me empurrou.
-O quê? A tua mãe disse que tropeçaste.

410
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Se lhe dissesse,
ela mandava-me para longe.

411
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
Ou chamava a polícia. O que lhes diria?

412
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Que alguém me tentou matar
porque matámos a Alison?

413
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Foi por isso? Tem estado tudo bem
desde a morte da Clara.

414
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Pode não ter sido ela.

415
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
Seja quem for, esperou que eu voltasse.

416
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-E não viste nada?
-Aposto que o Cheeto viu.

417
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Se os cães pudessem falar.

418
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Lamento. Eu devia ter estado lá contigo.

419
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Olá, Margot.

420
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Vamos lá tratar dessa cara bonita
para poderes ir-te embora.

421
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Que raio fazes aqui?

422
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Devias ter-me dito
que a nossa filha morreu.

423
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Vou ficar horrenda.
-Impossível.

424
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Obrigada por estares comigo.
-É onde quero estar.

425
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Aproxima-te.

426
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Não te quero magoar.

427
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Não magoarás.

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Devias estar morta.

429
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Mas não estou.

430
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-Posso ajudá-lo?
-Quero falar com a chefe.

431
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Lamento. Ela só vem de manhã.

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-Eu espero.
-Sente-se ali, por favor.

433
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Também as tens.

434
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Legendas: Lígia Teixeira

435
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha