1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Oczyszczenie.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Uwolnij ból w ciele...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Nigdy nas nie kochała.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Mnie też nie kochała.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Niech święty nektar przygotuje ciało
do wypełnienia proroctwa.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
By mogło zacząć nowe życie
w idealnej czystości.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Niech umysł rozjaśni się

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
i uwolni od poczucia winy, bólu
i miraży poprzedniego życia.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Nadchodzi przypływ.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
KOSZMAR MINIONEGO LATA

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Znowu wzięłaś Vyvanse?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Musimy się skupić i zastanowić,
kogo Dylan chce zabić.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
Masz paranoję.
Po co by zostawiał tę kartkę?

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Przecież go nie spytamy.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Dowód numer jeden,
wrzucił swój telefon do oceanu.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
I nikt nie odbiera w jego domu.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Bo telefon działa tylko w sklepie,
a jego mamy są na obozie jogi.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Dalej. Wszystko zaczęło się
po jego powrocie z MIT,

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
tam się uczył klonować telefony.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Przypominam, że Ted Bundy
też był geniuszem.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Zupełnie jak ty.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
Matka ciągle narzeka na moje
oceny z matmy. Dowód numer trzy.

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Wiadomo, że kozy mają szalone oczy.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
To Dylan jest matematycznym świrem
czy świrem satanistą?

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
To nie jest śmieszne.
To on nas ściągnął do Clary.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
A przez to Riley zginęła.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Dlatego powinnyśmy się o niego martwić
zamiast go podejrzewać.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Kumam, zbliżyliście się
do siebie po tym seksie.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Bycie prawiczkiem
to nie to samo co niewinność.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
To nie ma nic do rzeczy.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
Sporo razem przeszliśmy.
Ale to Clara zabiła.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-Kto to?
-Pewnie jakiś telemarketer.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
A może moja teoria to brednie,
a Dylan ma kłopoty?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-Halo.
-Lennon?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
To nie Dylan. Chyba że dorobił się cycków.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Już dawno temu
trzeba było przegonić Clarę.

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Ta pajęczara grasuje
po naszych ulicach od 25 lat.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Jesteście przerażeni, rozumiem.

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Ale musimy zachować spokój.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Zróbcie przejście.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Przepuśćcie ją.
-Dziękuję. Posłuchajcie.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Wiem, że się martwicie.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Możliwe, że Clara zabrała
ze sobą zakładniczkę.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Riley Thacker, to dziewczyna stąd.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Najsłodsza dziewczyna, jaką znam.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Jeśli ktoś zobaczy coś podejrzanego,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
proszę powiadomić nas albo Bruce'a.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
To będzie nasz sztab.
A Bruce naszym łącznikiem.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Dajcie mi chwilę,
przyniosę kanapki i kawę.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
Nie róbcie niczego na własną rękę. Mamo.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
Dupa. Mamy tylko pająki
i bezskuteczne poszukiwania.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
Courtney była u mnie wczoraj.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
U mnie też.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-Mówiłem jej, że Riley nic nie będzie.
-Kurwa.

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Kiedy byłeś z Clarą...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Wiem, to było dawno temu,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
ale miała może łódź albo
jakiś sposób na ucieczkę z wyspy?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Nie kojarzę.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Nie wiesz, gdzie może być?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Gdziekolwiek jest,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
prędzej zginie, niż pozwoli komuś
wejść jej w drogę.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Halo.

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-Mama?
-Miałaś mnie tak nie nazywać.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Przepraszam. Muszę z tobą porozmawiać.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Nie mam ochoty.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Miałaś do mnie nie dzwonić.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Rozłączam się.
-Nie, proszę...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Ta rozmowa niczego to nie zmieni.
Mówiłam już.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Mamo.
-Poczekaj, synku.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-Masz syna?
-Do widzenia, Lennon.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
KOZY MAJĄ SZALONE OCZY

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-A gdzie wstążka?
-Jaka?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
Ta, którą miałaś kupić mojej babci.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Zapomniałam.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Co się dzieje?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
Ta kobieta, która wcześniej dzwoniła...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
To była moja mama.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Co? To niemożliwe.

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Przecież ona nie żyje.

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
To właśnie chciał mi wczoraj
powiedzieć tata.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Ona nie popełniła samobójstwa.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Zostawiła nas.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Boże. To się nie dzieje.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Ale to prawda.
Zostawiła nas dla tego Freda.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-Z sekty.
-Ten drużba z LinkedIn?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Żyłam przekonana,
że tylko ona mnie kochała.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-A okazuje się, że mnie nienawidzi.
-W takim razie ja nią gardzę.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
A pozorowanie swojej śmierci
jest nielegalne.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Musimy powiadomić policję.
-Nie chcę, żeby tata miał kłopoty.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Fakt.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Znajdźmy kogoś, kto wrzuci jej
zgniłe krewetki przez komin.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Słyszałam gdzieś o tym.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Nie możemy tego tak zostawić.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Wie coś o Alison?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
Pamięci Alison Grant

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Zaraz się dowie.

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Dokładnie. Jebać ją.
-Muszę porozmawiać z tatą.

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Musisz zrobić sobie taquitos
i obejrzeć Małą syrenkę.

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Jak ja, gdy Johnny ze mną zerwał.
-Wrócę tu.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Sprawdzę, czy z Dylanem
wszystko w porządku.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Zdecydowałyśmy, że tu jest bezpieczniej.
-Wiem. Ale...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
Nie chcę stracić kolejnych przyjaciół.
W tym ciebie.

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
ZAMKNIĘTE

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Lyla i jej przydupasy z policji
nie zrobili niczego dla Courtney.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Jeśli Ri-Ri zginie, mogą mnie wsadzić
do paki za rozwalenie ryja Lyli.

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-Mleko czy cukier?
-A może, kurwa, chce i to, i to?

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Jak tam sobie chcesz.

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Muszę znaleźć Dylana.

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Dylana? Wszyscy szukają teraz Riley.

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-Za późno na to.
-Skąd wiesz?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Myślałam, że dam radę,

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
a teraz wszyscy nie żyją.

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Powinnam była ci powiedzieć
po tej głowie kozła.

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Obiecałam reszcie.
I nie chciałam cię martwić.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
A potem zginął Johnny.
I widziałam cię z Lylą,

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
bałam się, że jej powiesz.

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-I byłam zła za ten numer z mamą...
-Dobrze.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
To znaczy niedobrze.
Ale jesteś bezpieczna.

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-To jest najważniejsze.
-A co z Dylanem?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Nie ma go w domu.
Nie mam z nim kontaktu.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
A co, jak Clara go dopadła?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-Co jest?
-To ja.

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
Mogę się mylić.

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
Ale chyba wiem, gdzie może być Clara.

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Mówił, że to gdzieś z tyłu,
między skałami.

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Idę.

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Boże.

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Jest jeszcze ktoś.

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Clara.

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Tata mówił, że Clara udusiła się miodem.

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
To chore.

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Boże, Dylan. Dzięki Bogu.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Przyszedłem po swoje rzeczy.

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Gdzieś ty był?
Wyglądasz strasznie.

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Jakby coś się stało...
-Już po wszystkim.

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Słaba odpowiedź.

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Znaleźli Riley.

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Wiem. Byłem w jaskini,
kiedy Clara ją przyniosła.

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-Poważnie?
-Jakim cudem nadal żyjesz?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Uciekłem jednym z tuneli,
które prowadzą do ula.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Tajemna droga ku śmierci.

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Najważniejsze, że jesteś cały.
-Tak. Tylko to się liczy.

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
Już po wszystkim.

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Ponoć Clara włożyła jej tarantulę
do cipki.

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
Mówisz o arktycznym pająku,
który wylądował w jej mózgu?

147
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
To to samo.

148
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Będę tęsknić, skarbeńku.

149
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
I niech tam w niebie cię dobrze traktują.

150
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Bo złożę im wizytę.

151
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Mógł być legendą futbolu.

152
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
NAJCENNIEJSZY GRACZ 2020
JOHNNY LAVELA

153
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Nie cierpiał tej fotki.

154
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Nasz pierwszy wspólny koncert.

155
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Mogłam się domyślić.
-Ja zawsze wiedziałam.

156
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
W sumie wszyscy futboliści
są trochę gejowaci, nie?

157
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Tęsknię, Johnny.

158
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-Wszystko gra?
-Nie bardzo.

159
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Nie mogłaś nic zrobić.

160
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Mogłam potraktować Courtney poważnie.

161
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Clara czekała na to od 25 lat.

162
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Nic by jej nie powstrzymało.
-Ale Doug?

163
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Nawet jej nie podejrzewał.

164
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Przesłuchałem sporo twojej
ciężkiej muzy, żeby to zgrać.

165
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Nie da się tego słuchać.

166
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Przepraszam.

167
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Mogłem być lepszym przyjacielem.

168
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Następnym razem będę.

169
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Kocham cię, Ri-Ri.

170
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Znikam stąd.
-W tej chwili?

171
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Jutro.

172
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Mama wysyła mnie znowu
do Instytutu Hoffmana.

173
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
Wariatkowo, w którym siedziałam
po tym załamaniu na USC.

174
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Ale co się stało?

175
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Znowu zaczęłam robić mukbangi.

176
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Jakie mukbangi?

177
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
To takie obżeranie się przed widzami.

178
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Milionami widzów.
-Brzmi kiepsko.

179
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Przykro mi, Margot.

180
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Kiepsko sobie radzę z żałobą.

181
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Mam nadzieję, że trzy tygodnie
offline dobrze mi zrobią.

182
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Będę tęsknić.

183
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Ja też.

184
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
A ja za wami.

185
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Przestaniemy kiedyś tęsknić za nimi?

186
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Teraz czuję tylko smutek.

187
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-Przynajmniej są wolni.
-Co?

188
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Ich dusze nie czują już bólu.

189
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Przynajmniej niektóre z nich.

190
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
To tylko uduchowione bzdury
w stylu jego mam,

191
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
ale uważaj na niego,
jak mnie nie będzie.

192
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

193
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
WITAMY NA FESTIWALU KANI KANI

194
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Chyba zaraz umrę ze szczęścia.
-Ja też. Wyglądasz jak nowo narodzona.

195
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Bo tak jest. I mam milion plot.

196
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
Koleżanka z pokoju
leczyła się z Timothéego Chalameta.

197
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Chwila. Napiszę do Dylana.

198
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Mówiłam, że dam mu znać jak będziemy.

199
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Znajdź Znajomych.
Nowy poziom znajomości.

200
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
A z kim mam się bawić?
Tata i gliniara są oficjalnie razem.

201
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Wiem.
-Gdzie on jest?

202
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-Dlaczego pszczoły?
-Bo wyrabiają miód.

203
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-I zapylają kwiatki, takie jak te.
-A ich żądła?

204
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Żądła zapewniają im ochronę.

205
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
A to zapewni ci ochronę w sypialni.

206
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-Będzie też działać w Tampie?
-A masz tam sny?

207
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Działa tam, gdzie śnisz.

208
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Założyłeś boysband?

209
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-Lennon pokonała mnie w Monopoly.
-Chcesz być sexy, nie udawaj.

210
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Daj znać, jakbyś chciał umówić się
na pazy.

211
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-Bo te skórki...
-Fajnie, że wróciłaś.

212
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Mamo, lecę, dobra?
-Baw się dobrze.

213
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Tylko z dala od produktów mięsnych.

214
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
Czyli przestań się bawić
swoją parówką, Dylan.

215
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Szybko.
-Co?

216
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Mam coś dla was.

217
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
MDMA. Twoje ulubione.

218
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-Nie wróciłaś czasem z odwyku?
-Od internetu.

219
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Myślisz, że skąd mam emkę?
Serotonina działa terapeutycznie.

220
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
Nie, dzięki.

221
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-No ładnie. Wapujesz na widoku.
-Mam receptę.

222
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Sorki.

223
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Dam radę.

224
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Mama załatwiła mi psa terapeutycznego.

225
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-Nazwałam go Cheeto.
-Zajebiście. Mogłaś go zabrać.

226
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Założyłam mu smycz
i chyba przestał mnie lubić.

227
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-Proszę.
-Dzięki.

228
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Cześć, mordki, wiem, że tęskniliście.
Wróciłam już do mojej Limonki.

229
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
A to mój dobry ziomeczek,
lepsza wersja Setha Cohena.

230
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-Nie kuma, że to z miłości.
-Poszukam stolika.

231
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Dobra. Lajkujcie i komentujcie.

232
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Muszę je zjeść.

233
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Aż mi zimno.

234
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Mówiłam ci, kto kupił Snak 'n Stuff?

235
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-Twój tata?
-Chciałabym.

236
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Nie, Davenportowie,
jako inwestycję w przyszłość Connora.

237
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-To magnes na takie jak ty.
-Powtórz to, a cię ukatrupię.

238
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
No tak. Zapomniałam, że kochasz dziwaków.

239
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Przyjaźnimy się tylko.

240
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Oby nienawidził twojej mamy
tak samo jak my.

241
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Jeszcze nie wie.
-Sprytnie.

242
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Tak, kochamy go,
ale bywa trochę niezrównoważony.

243
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Dziękuję.

244
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Nie odezwała się po wysłaniu nekrologu?

245
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Żadna niespodzianka.

246
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
Kogoś, kto udaje, że nie żyje,
nie obchodzi śmierć własnej córki.

247
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
RADA MIEJSKA

248
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-Podobno się żenisz.
-Nie powiedziałam jeszcze „tak”.

249
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Ale powie.

250
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Przecież nie odmówi.
Z radością zorganizuję panieński.

251
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Jasne. Zapach striptizerów,
o niczym innym nie marzę.

252
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
O rany.

253
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Jestem pod wrażeniem.

254
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Boże.

255
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Może dla Cheeto?

256
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Dziękuję. Ale on lubi tylko
naturalne materiały.

257
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Zmywamy się stąd.

258
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-Na co czekasz?
-Sorry.

259
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Zniszczyłabym makijaż. Odpada.

260
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Ja tam idę.

261
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
Serio?

262
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Muszę być w zgodzie ze sobą.
-Dobra.

263
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
O Boże.

264
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
MAMA - KOMÓRKA

265
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-Kurwa, Kyle!
-Mama czeka w samochodzie.

266
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Lennon? Dylan?

267
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Jestem silniejszy.
-Muszę spadać.

268
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-Co?
-Nie.

269
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Dopiero co wróciłaś.

270
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Wiem. Ale mama trzyma mnie
teraz jeszcze krócej.

271
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Wpadasz na noc?

272
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Co jest? Zawijacie się?

273
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Zostanę tu jeszcze trochę, ale...

274
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-Może jutro? Tylko ja i ty.
-Koniecznie.

275
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-O nie.
-Kocham cię.

276
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Pilnuj mojej dziewczyny.
-Pa.

277
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Fajnie było.

278
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Pewnie.

279
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
Twoja bluza... Wejdziesz na chwilę,
to wrzucę ją do suszarki?

280
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Możemy trochę...

281
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Pogadać albo...
-Nie trzeba.

282
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Oddasz mi jutro.
-Jasne, spoko.

283
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Dzięki za podwózkę.

284
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Nie ma za co.

285
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
To na razie.

286
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Jezu.
-Przepraszam.

287
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Co ty odpierdalasz?

288
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Po prostu zmieniłem zdanie.

289
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-To mogę wejść?
-Jasne. Otworzę drzwi.

290
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Albo nie. Jezu.

291
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-Jesteś cały?
-Tak.

292
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-Pomóc ci?
-Nie. A tobie?

293
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-Podoba ci się?
-Tak. W sumie...

294
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Powiedz, co lubisz.

295
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
Nie wiem, od czego zacząć.

296
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Jak nie chcesz, nie ma sprawy.

297
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
Nie, zdecydowanie chcę.

298
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Tylko nie mam...

299
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Ja mam.

300
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
JESTEM TU

301
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
Nie wierzę, że to się w końcu dzieje.

302
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
To znaczy, znowu.

303
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Lepiej niż ostatnio, co?

304
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Na pewno inaczej.

305
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Twoja najbardziej mroczna tajemnica?

306
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Poza tą.

307
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
Kiedyś powiedziałem,
że to Delilah Bennett pierdnęła w klasie,

308
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
a to byłem ja.

309
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Nabijali się z niej cały dzień.

310
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
To jest twoja najgorsza tajemnica?

311
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
Taki byłem.

312
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Przynajmniej kiedyś.

313
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Pewnie ty masz dużo większą.

314
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
No nie wiem.

315
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Zmuszę cię do gadania.

316
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Przestań. Powiem ci.

317
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Ślicznie teraz wyglądasz.

318
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Bo jestem sobą.
-Tak?

319
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Bo...

320
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
wiesz...

321
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
To ja, Dylan. Alison.

322
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Bardzo śmieszne.

323
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
To prawda. Przysięgam.

324
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Pamiętasz, jak pani Mitchell
kazała nam zostać po lekcjach...

325
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Pojebało cię?

326
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Słuchaj...

327
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Przepraszam.
Od dawna chciałam ci powiedzieć.

328
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
A tamtej nocy?

329
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Byłam na nią zła za to,
że się z tobą przespała.

330
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Pokłóciłyśmy się po tym,
a jej nie było nawet przykro.

331
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Zabrałam jej kurtkę,
a wy wsiedliście do wozu,

332
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
byłam chyba w szoku. A zanim się
obejrzałam, prowadziłam

333
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
nowe życie w Michigan.

334
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Jej życie.

335
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Nadal za nią tęsknię.

336
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Potem przypominam sobie,
jak kazała mi się ogarnąć,

337
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
że jestem inteligentna i wyjątkowa...

338
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Wiem, że to zabrzmi niedorzecznie,

339
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
ale ona by tego właśnie chciała.

340
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Zanim czy po tym,
jak wykrwawiła się na drodze?

341
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
To nie tak. Już nie żyła.
Dobrze o tym wiesz.

342
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-To był wypadek.
-Podszywanie się pod nią już nie.

343
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Okłamywanie mnie też nie.

344
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Ani to, że wmawiałem sobie,
że to moja wina.

345
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Tyle razy mogłaś mi powiedzieć.
-Nie chciałeś ze mną rozmawiać.

346
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-Nie zwalaj winy na mnie.
-Dobra. Przepraszam.

347
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Kręciło cię to,

348
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
że pieprzysz się ze mną jako ktoś inny?

349
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Nie. Chciałam ci powiedzieć...
I dlatego teraz mówię.

350
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-Żeby nie mieć przed tobą tajemnic.
-Wiesz, co mi zrobiłaś?

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Co zrobiłem przez ciebie?

352
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Co masz na myśli? Co zrobiłeś?

353
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Mogłem się domyślić,
że kręcicie coś z Margot.

354
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Nic nie wie.

355
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Ani nikt inny. Inaczej wiesz,
co by się stało.

356
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Co mnie to obchodzi? Nawet cię nie znam.

357
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Nie jestem twoją dziewczyną marzeń, sory.
Tak, jestem pojebana.

358
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Zawsze taka byłam.
Ale nadal jestem Alison.

359
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Dziewczyną, którą kochałeś.

360
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Nie jesteś tą Alison, jaką znałem.

361
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-Tak? A kim ty jesteś?
-Kimś, kim nigdy nie chciałem być.

362
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Co to ma niby znaczyć?

363
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
Jak zginęła Clara,
kiedy byłeś w tej jaskini?

364
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
Uwolniłem ją.

365
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Pojedźmy na Kauai
z twoją mamą, z dzieciakami.

366
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Zaczynasz mnie przerażać.
-Żartujesz? Po takim lecie?

367
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-Nie masz ochoty na coś romantycznego?
-Wiesz, na co mam ochotę?

368
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Na wielgachny brylant.

369
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Jak ten Jennifer Lopez. 10 karatów, 15?
Mam solidne paluchy.

370
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Dobra. Wiedziałam, że to cię przerośnie.
-Przeciwnie. Wielki brylant. Się robi.

371
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Widzimy się jutro.

372
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Uciekasz, tchórzu.

373
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Kocham cię.

374
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
To się dzieje, Cheeto,
jak dragi przestają działać.

375
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Nie mów mamie.
Nie pozwala mi jeść cukru.

376
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Zostań, dobrze?

377
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Nie ruszaj się. Siad. Grzeczny piesek.

378
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Chcesz trochę, Cheeto?

379
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
Cheeto?

380
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
DOM - ZAMKNIĘTY

381
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
Jest tam kto?

382
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Zajmę się tym.
Nie kombinuj. Dobra?

383
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
Muszę coś załatwić.
Niedługo wrócę.

384
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Dzięki, tato.
-I daj znać, co z Margot.

385
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
NA SPRZEDAŻ - ALISON LE
AGENTKA NIERUCHOMOŚCI

386
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Może się trochę poprawi
po wizycie w klinice.

387
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Ucieszy się na twój widok.

388
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-Co się stało?
-Potknęła się o psa.

389
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Tyle razy mówiłam jej,
żeby nie rezygnowała z baletu.

390
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
Margot?

391
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Jesteś...
-Kochana.

392
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
Kiepsko wyglądam?

393
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Tylko chirurg plastyczny
może mnie dotykać.

394
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
To w końcu moja twarz.

395
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Wciąż jesteś śliczna.

396
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-Ktoś mnie popchnął.
-Co? Podobno się potknęłaś.

397
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Matka wysłałaby mnie do ośrodka.

398
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
Albo wezwała policję.
I co bym im powiedziała?

399
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Że ktoś chciał mnie zabić,
bo zabiliśmy Alison?

400
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Myślisz, że o to chodzi?
Od śmierci Clary wszystko gra.

401
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Może to nie była ona.

402
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
W każdym razie
ten ktoś na mnie czekał.

403
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-Nic nie widziałaś?
-Pewnie Cheeto widział.

404
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Szkoda, że psy nie mówią.

405
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Przykro mi. Powinnam była tam z tobą być.

406
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Cześć, Margot.

407
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Postaramy się, by się szybko zagoiła,
żebyś mogła stąd wyjść.

408
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Co ty tu, kurwa, robisz?

409
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Mogłeś mi powiedzieć,
że nasza córka nie żyje.

410
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Będę okropnie wyglądać.
-Nie ma takiej opcji.

411
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Dzięki, że tu jesteś.
-Tu właśnie chcę być.

412
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Przytul mnie.

413
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Nie chcę cię uszkodzić.

414
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Nie uszkodzisz.

415
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Podobno nie żyjesz.

416
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Zmiana planów.

417
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-W czym mogę pomóc?
-Chcę rozmawiać z komendantką.

418
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Będzie dopiero rano.

419
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-Poczekam.
-Może pan tam usiąść.

420
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Ty też je masz.

421
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Napisy: Piotr Leszczyński

422
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska