Pembersihan.
Lepaskan keperitan tubuh...
Dia tak sayang kita.
Dia tak sayang saya juga.
Biar nektar suci menyediakan tubuh awak untuk menyempurnakan ramalan.
Untuk memasuki alam ghaib dengan suci dan sempurna.
Kosongkan minda.
Lepaskan rasa bersalah, keperitan dan penipuan pada kehidupan lalu.
Air akan pasang.
Awak ambil Vyvanse lagi?
Perlu fokus jika nak tahu orang yang Dylan bunuh.
Awak merepek. Kenapa dia tinggalkan nota jika nak membunuh?
Kita tak boleh tanya dia.
Berdasarkan Bukti A, dia campak telefonnya ke dalam laut.
Telefon rumahnya tak berjawab.
Sebab cuma telefon kedai berfungsi dan mak dia ke wacana harmoni yoga.
Bukti B, semua ini bermula sejak dia kembali dari MIT,
dan belajar mengklon telefon.
Jangan lupa, Ted Bundy pun bijak.
Sama macam awak.
Mak saya masih bising sebab markah matematik teruk. Bukti C.
Semua tahu mata kambing jahat.
Maksudnya Dylan si gila yang genius atau si gila pemuja syaitan?
Jangan merepek. Dia yang pujuk kita ke rumah Clara.
Sebab itulah Riley mati.
Sebab itu kita patut risaukan dia dan bukan mengesyaki dia.
Saya faham awak rapat selepas seks jijik itu.
Sebab dia teruna, tak bermakna dia baik.
Tiada kaitan.
Banyak yang kita lalui. Kita tahu Clara pembunuh.
-Siapa? -Mungkin penjual barang.
Macam mana kalau teori saya salah dan Dylan dalam bahaya?
-Helo. -Lennon?
Bukan Dylan. Melainkan dia ada payu dara.
Kita patut halau Clara selagi boleh.
Labah-labah pemakan berkeliaran di sini selama 25 tahun.
Saya faham semua orang takut.
Tapi kita perlu bertenang.
Baiklah, beri laluan.
-Biar dia lalu. -Terima kasih. Saya tahu. Dengar sini.
Saya tahu kamu semua risau.
Mungkin Clara ada orang tebusan.
Budak bernama Riley Thacker.
Dia budak paling baik yang ada di sini.
Jika sesiapa nampak mereka, atau hal mencurigakan,
telefon balai atau beritahu Bruce.
Ini pusat pencarian dan dia orang hubungan kita.
Sebentar, saya akan hidangkan sandwic dan kopi.
Tolong jangan cuba tangani masalah ini sendiri. Mak.
Tiada maklumat lain. Cuma labah-labah pemakan otak dan APB tak berjawab.
Courtney jumpa saya semalam.
Dia jumpa saya juga.
-Saya kata Riley pasti okey. -Tak guna.
Semasa awak dengan Clara...
Saya tahu ia berlaku lama dulu,
tapi adakah dia memiliki bot atau cara untuk keluar dari pulau?
Saya tak ingat.
Awak tak boleh agak dia di mana?
Di mana pun dia,
dia sanggup mati sebelum orang lain halang kepercayaannya.
Helo.
-Mak? -Jangan panggil saya mak lagi.
Maaf, saya nak cakap tentang sesuatu.
Saya tak nak tahu apa-apa.
Saya dah kata, jangan hubungi saya.
-Saya akan letak. -Tolonglah...
Kamu takkan dapat ubah apa-apa. Kita dah bincang hal ini.
-Mak. -Nanti mak datang, sayang.
-Awak ada anak? -Selamat tinggal, Lennon.
BUKTI C MATA KAMBING JAHAT
-Mana reben awak? -Apa?
Reben yang awak beli untuk grand-mère saya.
Saya lupa.
Kenapa, sayang?
Wanita yang telefon tadi...
Dia mak saya.
Apa? Mustahil.
Bukankah dia dah lama mati?
Ayah saya datang semalam untuk beritahu tentang itu.
Dia tak bunuh diri.
Dia cuma pergi.
Ya Tuhan. Tak mungkin.
Itulah hakikatnya. Dia lari ikut Fred.
-Dia dari kultus. -Pengapit dari LinkedIn?
Seumur hidup saya fikir hanya dia yang sayang saya.
-Rupa-rupanya dia benci saya. -Saya pun benci dia.
Memalsukan kematian menyalahi undang-undang.
-Kita kena telefon polis. -Saya tak nak ayah saya susah.
Baiklah.
Kita boleh suruh seseorang letak udang busuk di rumahnya.
Saya ada dengar tentang itu.
Kita tak boleh biarkan dia terlepas begitu saja.
Dia tahu tentang Alison?
Demi Memperingati Alison Grant. Dia nak jadi macam awak
Dia akan tahu.
-Tepat sekali. Biar dia rasa. -Saya nak jumpa ayah saya.
Awak perlu buat snek dan tonton The Little Mermaid.
-Macam masa saya putus cinta. -Saya akan kembali.
Saya nak singgah rumah Dylan, pastikan dia okey.
-Kita lebih selamat bersama di sini. -Saya tahu, tapi...
Saya enggan kehilangan orang yang saya sayang, termasuk awak.
TUTUP
Lyla dan polis tak guna lain tak buat apa-apa untuk Courtney.
Jika mereka biar Ri-Ri mati, saya akan pukul mereka hingga dipenjarakan.
-Krim atau gula? -Tak boleh letak dua-dua? Apa ini?
Ambil apa yang awak nak.
Tolong saya cari Dylan.
Dylan? Lyla minta semua orang cari Riley.
-Dah terlambat untuk Riley. -Macam mana awak tahu?
Saya fikir, saya boleh menanganinya,
tapi semua orang dah mati.
Saya patut beritahu ayah tentang kepala kambing.
Tapi saya dah janji dan tak nak ayah risau.
Kemudian Johnny mati, dan ayah bersama Lyla.
Saya takut ayah akan beritahu dia.
-Saya marah tentang ayah dan mak... -Okey.
Maksud ayah, tak okey. Tapi kamu selamat.
-Itu paling penting. -Macam mana dengan Dylan?
Dia tiada di rumahnya. Kami tak boleh berhubung.
Kalau Clara tangkap dia?
-Ada apa? -Hei, ini saya.
Saya cuma meneka.
Tapi saya terfikir Clara mungkin berada di tempat ini.
Katanya di belakang, bersembunyi di antara batu.
Kalama.
Saya di belakang puan.
Ya Tuhan.
Puan, ada orang lain.
Clara.
Ayah saya kata Clara lemaskan dirinya dengan madu.
Peliknya.
Ya Tuhan. Dylan. Syukurlah awak okey.
Saya nak ambil barang saya.
Awak pergi mana? Awak nampak letih.
-Awak lalui perkara buruk. -Ia dah berakhir.
Okey, jawapan itu tak sesuai untuk soalan saya.
Mereka dah jumpa Riley.
Ya, saya ada dalam gua waktu Clara bawa dia.
-Serius? -Macam mana awak masih hidup?
Saya lepaskan diri melalui tiub lava ke sarang lebah.
Laluan rahsia maut mereka.
-Kami gembira awak okey. -Dah tentu. Itu yang penting.
Ia dah berakhir.
Saya dengar Clara letak tarantula di tempat sulit pada badannya.
Maksud awak labah-labah Artik yang dia letak dalam otak?
Ya.
Sama saja.
Saya akan rindu awak.
Mereka kena layan awak dengan baik di syurga.
Jika tidak, saya datang.
Dia boleh jadi macam Tua.
PEMAIN PALING BERNILAI 2020 JOHNNY LAHELA
Dia pasti benci gambar itu.
Konsert pertama masa kami bercinta.
-Saya patut tahu. -Saya memang tahu.
Semua pemain bola agak gay, kan?
Saya rindu awak, Johnny.
-Hei. -Hei.
-Awak okey? -Entahlah.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Saya patut dengar cakap Courtney.
Clara menantikannya selama 25 tahun.
-Dia tak dapat dihalang. -Kenapa Doug?
Dia langsung tak mengesyaki Clara.
Saya dengar semua lagu rancak kegemaran awak untuk buat benda ini.
Lagu-lagu itu teruk.
Maafkan saya.
Saya patut jadi kawan lebih baik.
Saya akan jadi begitu nanti.
Sayang selamanya, Ri-Ri.
-Saya perlu pergi. -Sekarang juga?
Esok.
Saya akan dihantar ke Institut Hoffman semula.
Pusat pemulihan yang saya kunjungi semasa saya hilang arah di USC.
Apa yang berlaku?
Saya mula melahap lagi.
Melahap?
Dia makan dengan banyak untuk penontonnya.
-Jutaan penonton. -Teruk bunyinya.
Maaf, Margot.
Saya tak reti menangani kesedihan.
Semoga terapi intensif dan tiada teknologi selama tiga minggu dapat membantu.
Akan rindu awak.
Saya juga.
Saya juga!
Dapatkah kita berhenti merindui mereka?
Sekarang saya cuma sedih.
-Setidaknya mereka dah bebas. -Apa?
Jiwa bebas daripada keperitan.
Sebahagian daripada mereka.
Saya harap dia cuma merepek,
tapi hati-hati dengan dia semasa saya tiada, okey?
TIGA MINGGU KEMUDIAN
PESTA KANI KANI - SELAMAT DATANG
-Saya seronok macam nak mati. -Saya juga. Awak macam orang baru.
Saya rasa sangat segar dan banyak gosip.
Rakan sebilik saya memulihkan diri daripada ketagihan Timothée Chalamet.
Saya perlu beritahu Dylan.
Saya nak cari dia apabila kita tiba.
Aplikasi Cari Kawan. Awak semakin rapat.
Siapa lagi yang ada? Hubungan ayah dan polis itu dah rasmi.
-Ya, saya tahu. -Mana dia?
-Kenapa lebah? -Sebab lebah buat madu.
-Serta mendebungakan bunga. -Macam mana dengan sengatnya?
Sengat itu melindunginya.
Macam benda ini melindungi awak di tempat tidur.
-Boleh berkesan di Tampa? -Awak bermimpi di Tampa?
Berkesan asalkan bermimpi.
Hei.
Ahli kumpulan muzik?
-Lennon kalahkan saya main Monopoly. -Kuku itu seksi.
Beritahu saya kalau awak nak jumpa perias kuku saya.
-Kutikel itu... -Baguslah awak dah balik.
-Mak, saya nak pergi. -Berseronoklah.
Tolong jauhi produk daging.
Maksudnya jangan main sosej awak, Dylan.
-Janganlah. -Apa?
Ada sesuatu untuk awak.
MDMA kegemaran awak.
-Bukankah awak ke pusat pemulihan? -Untuk kesihatan mental.
Awak fikir dari mana saya dapat? Serotonin macam penawar.
Terima kasih saja.
-Awak hisap vape di tempat awak. -Saya ada preskripsi.
Maaf.
Biar saya buat.
Awak tahu mak saya dapatkan anjing terapi?
-Namanya Cheeto. -Kenapa tak bawa?
Ia perlu ditambat. Saya rasa ia tak suka saya.
-Pesanan siap. -Terima kasih.
Hei, saya tahu anda rindu saya. Saya dah kembali bersama Lemony saya.
Serta sahabat O G BFF, Seth Cohen.
-Dia tak faham kasih sayang saya. -Biar saya cari tempat.
Tak kisahlah. Berikan suka atau komen!
Saya perlukannya dalam tubuh saya.
Kejamnya.
Saya tak beritahu siapa beli Snak 'n Stuff.
-Ayah awak? -Tak mungkin.
Keluarga Davenport untuk Connor bina masa depannya.
-Awak memang suka orang begitu. -Jangan cakap begitu!
Ya, saya lupa awak suka orang bodoh.
Kami hanya berkawan.
Saya harap kawan awak pun benci mak awak macam kita.
-Dia tak tahu. -Bijak.
Walaupun kita sayang dia, kadangkala dia tak begitu stabil.
Terima kasih.
Dia dah tak hubungi awak selepas itu?
Saya tak terkejut.
Orang yang berpura-pura mati tak peduli jika anaknya mati.
-Hai. -Hai.
MAJLIS PERBANDARAN
-Dengarnya, akan ada perkahwinan. -Saya belum setuju.
Dia akan setuju.
Sudah pasti. Biar saya jadi hos parti bujang awak.
Dah tentu. Saya amat suka bau penari bogel lelaki.
Ya Tuhan.
Hebatnya.
Ya Tuhan.
Untuk Cheeto?
Baiknya awak. Tapi Cheeto cuma suka serat semula jadi.
Jom pergi dari sini.
-Tunggu apa lagi? -Maaf.
Penat saya bersolek. Tak mungkin.
Saya akan pergi.
Awak serius?
-Saya cuma ikut kata hati. -Okey.
Ya Tuhan.
MAK TELEFON BIMBIT
-Tak guna, Kyle! -Mak awak tunggu dalam kereta.
Lennon? Dylan?
-Saya lebih kuat daripada awak. -Saya perlu pergi.
-Apa? -Tidak.
Tapi awak baru balik.
Ya, tapi kini mak saya mengawal saya.
Nak tidur sama?
Kenapa? Awak dah nak balik?
Saya nak tunggu sini sekejap, tapi...
-Nak jumpa esok? Cuma kita berdua. -Dah tentu.
-Aduhai. -Sayang awak.
-Jaga kawan saya. -Selamat tinggal.
Saya seronok.
Ya, sememangnya.
Awak nak masuk dan berehat sementara saya keringkan baju awak?
Kita boleh...
-Berbual atau... -Tak apa.
-Awak boleh pulangkan esok. -Ya, okey.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Jumpa nanti.
-Ya Tuhan. -Maafkan saya.
Dylan, awak buat apa?
Saya baru ubah fikiran tentang masuk ke rumah awak.
-Jadi boleh saya masuk? -Ya, saya akan buka pintu.
Atau tak perlu.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
-Perlu bantuan? -Tak. Awak pula?
-Awak suka? -Ya, saya agak suka.
Cakap saja apa awak mahu.
Saya tak tahu di mana mahu bermula.
Jika awak tak mahu, tak apa.
Tak, saya memang mahu.
Tapi saya tiada...
Saya ada.
SAYA ADA DI SINI
Saya tak percaya akhirnya ini terjadi.
Maksud saya, sekali lagi.
Lebih baik daripada dulu, kan?
Sememangnya berbeza.
Okey.
Apa rahsia terbesar awak.
Selain hal itu.
Semasa gred lima saya beritahu kelas Delilah Bennett kentut.
Sebenarnya saya kentut.
Dia diusik sepanjang hari.
Itu rahsia terburuk awak?
Itulah diri saya.
Diri saya yang dulu.
Pasti rahsia awak lebih menarik.
Entahlah.
Saya boleh pujuk awak.
Hentikannya. Okey.
Awak nampak sangat cantik sekarang.
-Sebab ini saya. -Betul?
Sebenarnya...
Maksud saya...
Ini saya, Dylan. Saya Alison.
Itu tak lucu.
Sumpah, saya tak tipu.
Ingat dalam kelas Cik Mitchell, dia suruh kita tunggu untuk cuci...
Apa masalah awak?
Sebenarnya...
Maaf. Dah lama saya nak beritahu awak.
Malam itu?
Saya amat marah sebab dia buat seks dengan awak.
Kemudian kami bergaduh besar dan dia langsung tak rasa bersalah.
Saya ambil jaket dia dan semua orang masuk dalam kereta.
Rasanya, saya terkejut dan tahu-tahu sahaja, saya di Michigan,
menjalani kehidupan berbeza.
Menjalani kehidupan dia.
Saya masih rindu dia setiap hari.
Saya masih ingat dia selalu berpesan agar saya menikmati kehidupan.
Dia kata saya bijak dan istimewa...
Saya tahu, bunyinya mengarut.
Tapi saya tahu inilah yang dia mahu.
Sebelum atau selepas awak biarkan dia mati di tepi jalan?
Bukan itu yang berlaku. Dia dah mati. Awak pun tahu.
-Ia kemalangan. -Mencuri identiti bukan kemalangan.
Juga menipu saya.
Juga membiarkan saya rasa bersalah malam itu.
-Awak banyak peluang berterus terang. -Saya mahu, tapi awak berdiam diri.
-Jangan jadikan saya alasan awak menipu. -Tak, saya minta maaf.
Adakah awak teruja
buat seks dengan saya semasa berlagak macam orang lain?
Tak, saya nak beritahu tadi. Sebab itu saya beritahu awak.
-Agar kita tiada rahsia. -Nak tahu apa awak dah buat?
Apa saya buat sebab awak?
Apa maksud awak? Awak buat apa?
Awak dan Margot suka mempermainkan orang.
Margot tak terlibat. Dia tak tahu.
Tiada siapa tahu. Jika orang tahu, awak tahu akibatnya.
Saya tak peduli. Saya tak kenal awak.
Maaf sebab saya bukan gadis hiba idaman awak. Saya buat salah.
Saya sentiasa buat salah, tapi saya masih Alison.
Awak kata, awak sayang dia.
Awak bukan Alison yang saya kenal.
-Apa? Jadi awak siapa? -Saya tak nak jadi begini.
Apa maksud awak?
Apa berlaku pada malam Clara mati semasa awak dalam gua?
Saya bebaskan dia.
Kita patut ke Kauai. Bercuti dengan mak awak dan anak-anak.
-Awak buat saya takut. -Musim panas kita teruk.
-Tak nak buat aktiviti romantik? -Nak tahu apa saya mahu?
Berlian yang besar.
Macam J.Lo. Adakah ia 10 atau 15 karat? Jari saya besar.
-Saya tahu awak akan takut. -Tak. Berlian besar. Saya akan cari.
Jumpa esok.
Awak lari sebab awak takut.
Sayang awak.
Cheeto, ini yang berlaku apabila kesan dadah hilang.
Jangan beritahu mak. Dia tak izinkan gula proses.
Tunggu sini, okey?
Duduk, Cheeto. Bagus.
Nak rasa, Cheeto?
Cheeto?
Cheeto.
RUMAH - DIKUNCI
Cheeto.
Helo?
Biar ayah uruskan. Ikut apa yang kita rancang.
Ayah ada urusan. Nanti ayah balik.
-Terima kasih, ayah. -Beritahu ayah khabar Margot.
UNTUK DIJUAL ALISON LE - EJEN HARTANAH
Mungkin jadikan lebih simetri semasa di sana. Terima kasih.
Lennon. Pasti dia gembira jumpa kamu.
-Apa berlaku? -Dia tersandung anjing dan jatuh.
Saya selalu pesan pada dia, jangan berhenti balet.
Margot?
Hei.
-Awak datang. -Hei.
Nampak buruk?
Mak saya cuma benarkan pakar bedah plastik menyentuhnya.
Maksud saya, muka saya.
Awak masih nampak cantik.
-Ada orang tolak saya. -Mak awak kata awak tersandung.
Jika cakap hal sebenar, dia akan hantar saya lagi.
Atau telefon polis. Apa saya nak beritahu mereka?
Ada orang nak bunuh saya sebab kita bunuh Alison?
Awak fikir itu sebabnya? Semua okey sejak Clara mati.
Mungkin bukan dia.
Orang itu menunggu saya pulang.
-Awak nampak apa-apa? -Pasti Cheeto nampak.
Kalaulah anjing boleh cakap.
Maaf, saya patut bersama awak.
Hai, Margot.
Ayuh baiki wajah cantik itu dan keluar dari sini.
Awak buat apa di sini?
Awak patut beritahu saya anak kita dah mati.
-Pasti saya nampak buruk. -Tak mungkin.
-Terima kasih menemani saya. -Saya mahu berada di sini.
Mari sini.
Saya tak nak cederakan awak.
Tidak.
Patutnya awak dah mati.
Tapi saya tak mati.
-Boleh saya bantu? -Saya nak jumpa ketua.
Maaf, pagi baru dia ada.
-Saya akan tunggu. -Sila duduk di sana.
Awak pun ada juga.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya