1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Una limpieza.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Liberar el dolor de la carne...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Ella nunca nos amó.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Tampoco me amaba a mí.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Que el néctar sagrado prepare
el cuerpo para cumplir la profecía.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
Para entrar a la próxima vida
pura y perfecta.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Y ahora, a limpiar la mente

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
para dejar la culpa, el dolor
y los engaños en la antigua vida.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Sube la marea.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
¿Tomaste otro Vyvanse?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Debemos averiguar
a quién fue a matar Dylan.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
Estás loca. ¿Para qué dejar una nota
si fue a matar a alguien?

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
No podemos preguntarle.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Como ves en la Prueba A,
literalmente arrojó su celular al mar.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
No contesta nadie en su casa.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
El teléfono es de la tienda
y sus mamás están en un retiro de yoga.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Prueba B. Todo esto comenzó
cuando regresó del MIT

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
sabiendo clonar teléfonos.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
No olvidemos
que Ted Bundy era inteligente.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Como tú, claramente.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
Mi mamá aún recuerda
mis malas notas en matemáticas. Prueba C.

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Las cabras tienen ojos diabólicos.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
O sea que Dylan es un genio
matemático demente o un satanista demente.

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
No es gracioso.
Él nos llevó a la casa de Clara.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Y así terminó muerta Riley.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Por lo cual deberíamos
preocuparnos por él, no sospechar.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Sé que son unidos
después del sexo vergonzoso.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Que fuera virgen no lo hace inocente.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
No tiene nada que ver.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
Sufrimos mucho.
Sabemos que Clara es la asesina.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-¿Quién es?
-Seguro alguien que vende algo.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
¿Y si mi teoría es incorrecta
y Dylan está en problemas?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-Hola.
-¿Lennon?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
No es Dylan.
Salvo que le hayan crecido tetas.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Debimos echar a Clara
cuando tuvimos la chance.

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Esa criadora de arañas
ha deambulado 25 años por aquí.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Sé que todos tienen miedo, ¿sí?

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Pero mantengamos la calma.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Muy bien, córranse.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Déjenla pasar. Vamos.
-Gracias. Lo sé. Gracias. Escuchen.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Sé que todos están preocupados.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Es posible que Clara tenga una rehén.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Una chica local, Riley Thacker.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
La chica más dulce del mundo.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Si alguien las ve o ve algo sospechoso,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
llamen a la estación o a Bruce.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Aquí será el centro de búsqueda,
él será el enlace.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Denme un minuto, tengo sándwiches y café.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
Por favor, no hagan
justicia por mano propia. Mamá.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
No tenemos nada. Solo arañas come cerebros
y órdenes de búsqueda sin responder.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
Courtney me fue a ver ayer.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
A mí también.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-Y le dije que Riley iba a estar bien.
-Mierda.

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Cuando estuviste con Clara...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Sé que fue hace mucho tiempo,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
pero ¿tenía un bote
u otra manera de salir de la isla?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Nada que recuerde.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
¿Ni idea de dónde podría estar?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Donde sea que esté,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
preferiría morir antes
de que se interpusieran en sus creencias.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Hola.

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-¿Mamá?
-Te pedí que no me llamaras así.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Lo siento. Necesitaba hablar contigo.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
No quiero saber nada.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Te pedí que no me contactaras más.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Voy a colgar.
-No, por favor...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Nada de lo que digas cambiará nada.
Ya lo hablamos.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Mamá.
-Iré en un momento, cariño.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-¿Tienes un hijo?
-Adiós, Lennon.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
PRUEBA C
LAS CABRAS TIENEN OJOS DIABÓLICOS

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-¿Y el listón?
-¿Qué?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
El listón que le pedirías a mi grand-mère.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Me olvidé.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
¿Qué pasa?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
La mujer que llamó...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
Era mi mamá.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
¿Qué? ¿Cómo es posible?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
¿No murió hace mucho?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
Es lo que vino a decirme mi papá ayer.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
No se suicidó.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Solo se fue.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Dios mío. No puede ser cierto.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Pero lo es. Y se fue con ese tipo Fred.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-El de la secta.
-¿El padrino? ¿El de LinkedIn?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Pasé toda mi vida pensando
que ella era la única que me amaba.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-Resulta que me odia.
-Bueno, yo la odio a ella.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
Es ilegal fingir tu propia muerte.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Llamemos a la policía.
-No quiero que mi papá tenga problemas.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Es cierto.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Que alguien le tire
camarones podridos por la chimenea.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Lo escuché en algún lugar.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Me refiero a que no podemos dejar
que se salga con la suya.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
¿Sabe lo de Alison?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
EN MEMORIA DE ALISON GRANT
ELLA QUERÍA SER COMO TÚ

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Ahora lo sabrá.

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Exacto. Al carajo con ella.
-Debo hablar con mi papá.

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Lo que necesitas es hacer taquitos
y ver La sirenita.

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Como cuando Johnny me dejó.
-Volveré.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Iré a la casa de Dylan
para ver que esté bien.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Dijimos que estaríamos más seguras aquí.
-Lo sé. Solo...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
No quiero perder a ningún ser querido más.
Y eso te incluye.

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
CERRADO

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Lyla y sus amigos policías imbéciles
no ayudaron a Courtney.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Si dejan que Riri muera,
me encerrarán por darle una paliza.

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-¿Leche o azúcar?
-¿No puedes pagar ambas? ¿Qué mierda?

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Toma lo que quieras. Hola.

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Ayúdame a encontrar a Dylan.

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
¿A Dylan? Lyla tiene a todos
buscando a Riley.

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-Es demasiado tarde para Riley.
-¿Cómo lo sabes?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Realmente creí que podría manejarlo,

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
y ahora todo esta gente murió.

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Debí decirte
cuando encontré la cabeza de cabra.

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Se lo prometí a todos.
No quería preocuparte.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Y luego pasó lo de Johnny. Te vi con Lyla,

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
no confié en que no se lo contaras.

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Estaba enojada por lo de mamá y...
-Está bien.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
O sea, no está bien. Pero estás a salvo.

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-Eso es lo que importa.
-¿Y Dylan?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
No estaba en su casa.
No hay forma de comunicarnos.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
¿Y si lo tiene Clara?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-¿Qué pasa?
-Hola, soy yo.

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
Es una chance remota.

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
Pero se me ocurrió
un lugar donde podría estar Clara.

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Dijo que era atrás,
escondido entre unas rocas.

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Voy detrás de usted, jefa.

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Dios.

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Jefa, hay alguien más.

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Clara.

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Mi papá dijo
que Clara se autoasfixió con miel.

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
Qué retorcido.

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Dios mío. Dylan.
Gracias a Dios estás bien. Hola.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Solo vine por mis cosas.

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
¿Dónde mierda estabas? No te ves bien.

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Como si hubiera pasado algo malo.
-Se acabó.

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Esa no es una respuesta adecuada
a ninguna pregunta.

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Encontraron a Riley.

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Lo sé. Estaba en la cueva
cuando Clara la llevó.

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-¿En serio?
-¿Y cómo es que estás aquí?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Escapé por uno de los tubos de lava
que llevan a la colmena.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Su propio pasaje secreto a la muerte.

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Nos alegra que estés bien.
-Claro. Eso es lo importante.

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
Se acabó.

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Oí que Clara se metió una tarántula
en las partes privadas.

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
¿Te refieres a la araña lobo
que puso en su cerebro?

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Sí.

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Es lo mismo.

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Te voy a extrañar, nena.

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Y más vale que te traten bien en el cielo.

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
O subiré allí.

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Pudo haber sido el próximo Tua.

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
PREMIO AL JUGADOR MÁS VALIOSO 2020
JOHNNY LAHELA

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Hubiera odiado esa foto.

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
El primer recital al que fuimos.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Debí haberlo sabido.
-Yo siempre lo supe.

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Todos los futbolistas son
un poco gay, ¿no?

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Te extraño, mi Johnny.

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-Hola.
-Hola.

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-¿Estás bien?
-No sé.

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
No podrías haber hecho nada.

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Podría haber escuchado a Courtney.

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Hace 25 años que Clara esperaba esto.

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Nada la hubiera detenido.
-¿Por qué Doug?

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Él no sospechaba de ella.

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Escuché toda tu música pesada
de mierda para hacerte esto.

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Aún me parece horrible.

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Lo siento.

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Debí haber sido mejor amigo.

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Lo seré la próxima vez.

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Siempre te querré, Riri.

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Tengo que irme.
-¿Ahora?

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Mañana.

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Mi mamá me enviará de nuevo
al Instituto Hoffman.

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
Es ese lugar mezcla de retiro y manicomio
al que fui luego de mi colapso nervioso.

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Cariño, ¿qué pasó?

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Empecé a hacer mukbanging de nuevo.

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
¿Qué es mukbanging?

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Tener un atracón de comida
para un público.

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Un público de millones.
-No suena bien.

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Lo siento, Margot.

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
No manejo bien el duelo.

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Con suerte, tres semanas de terapia
intensiva sin electrónicos ayudará.

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Te extrañaré.

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Yo también.

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
Yo también, chicos.

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
¿Creen que dejaremos de extrañarlos?

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Ahora solo siento tristeza.

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-Al menos son libres.
-¿Qué?

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Sus almas ya no sienten dolor.

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Quiero decir, algunas.

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
Ojalá solo sea algo de sus mamás locas,

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
pero ten cuidado con él
mientras no estoy, ¿sí?

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
TRES SEMANAS DESPUÉS

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
FESTIVAL KANI KANI - BIENVENIDOS

196
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Estoy tan feliz que podría morir.
-Yo también. Te ves como nueva.

197
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
La verdad, estoy renovada.
Y tengo chismes.

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
Mi compañera de cuarto se recuperaba
de su adicción a Timothée Chalamet.

199
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Espera. Debo decirle a Dylan.

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Le dije que le avisaría cuando llegáramos.

201
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Find My Friends. Están a otro nivel.

202
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
¿Con quién iba a juntarme?
Mi papá y la jefa son novios.

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Lo sé.
-¿Dónde está?

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-¿Por qué abejas?
-Porque hacen miel.

205
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-Y polinizan flores como estas.
-¿Qué hay de los aguijones?

206
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Son para protegerlas.

207
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Como esto te protegerá sobre tu cama.

208
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-¿Funcionará en Tampa?
-¿Sueñas en Tampa?

209
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Funciona donde sueñes.

210
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Hola.

211
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
¿Nueva banda de chicos?

212
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-Lennon me ganó al Monopoly.
-Son sexis y lo sabes.

213
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Avísame si quieres
una cita con mi manicura.

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-Esas cutículas...
-Me alegra verte.

215
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Mamá, me voy, ¿sí?
-Diviértete.

216
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Y aléjate de la carne.

217
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
No podrás jugar con tu salchicha, Dylan.

218
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Vamos.
-¿Qué?

219
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Tengo un regalo para ti.

220
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
Éxtasis. Tu preferido.

221
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-¿No vienes de rehabilitación?
-Retiro de salud mental.

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
¿De dónde crees que lo saqué?
La serotonina es terapéutica.

223
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
No, gracias.

224
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-Mírate. Inhalando en público.
-Es recetado.

225
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Lo siento.

226
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Yo puedo.

227
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Mi mamá me dio un perro de terapia.

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-Le puse Cheeto.
-Mierda. ¿Por qué no lo trajiste?

229
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Debía ponerle correa
y creo que no le agrado.

230
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-El pedido está listo.
-Gracias.

231
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Hola, perras, sé que me extrañaron.
Ya regresé con mi familia.

232
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
Y con nuestro amigo de la guardería,
el Seth Cohen profundo.

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-No entiende mi lenguaje del amor.
-Buscaré un lugar.

234
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Como quieras. Denle me gusta o comenten.

235
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Necesito eso dentro de mí.

236
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Qué fría.

237
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
No te dije quién compró Snak 'n Stuff.

238
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-¿Tu papá?
-Claro que no.

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Los Davenport,
para que Connor construya su futuro.

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-Pero es un imán para las de tu tipo.
-Repítelo y te mato.

241
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Claro. Olvidé que adoras a los bobos.

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Solo somos amigos.

243
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Ojalá tu amigo odie a tu mamá
tanto como nosotras.

244
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Él no lo sabe.
-Buena decisión.

245
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Por mucho que lo queramos,
puede ser algo inestable.

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Gracias.

247
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
¿No supiste de ella luego del obituario?

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
No me sorprende.

249
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
A alguien que fingió su muerte
no le importaría la muerte de su hija.

250
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-Hola.
-Hola.

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
AYUNTAMIENTO

252
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-Oí que hay una boda en tu futuro.
-Aún no dije que sí.

253
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Lo hará.

254
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
¿Cómo podría decir que no?
Déjame hacer la despedida.

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Claro. Nada me gusta más
que el olor de los desnudistas.

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Dios mío.

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Qué impresionante.

258
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Dios mío.

259
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
¿Para Cheeto?

260
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Qué dulce, pero Cheeto prefiere
las fibras naturales.

261
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Chicos, salgamos de aquí.

262
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-¿Qué esperas?
-Lo siento.

263
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Me llevó horas maquillarme. No me meteré.

264
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Yo sí.

265
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
¿En serio?

266
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Solo soy fiel a mi mejor versión.
-Bien.

267
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
Dios mío.

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
MAMÁ
CELULAR

269
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-¿Qué carajo, Kyle?
-Tu mamá espera en la camioneta.

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
¿Lennon? ¿Dylan?

271
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Soy más fuerte que tú.
-Debo irme.

272
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-¿Qué?
-No.

273
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
No, acabas de volver.

274
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Lo sé. Mi mamá está hecha una madre tigre.

275
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
¿Vienes a dormir?

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
¿Qué pasa? ¿Se van?

277
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Creo que me quedaré un rato, pero...

278
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-¿Nos vemos mañana? Solo tú y yo.
-Claro.

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-No.
-Te quiero.

280
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Mantén a mi chica a salvo.
-Adiós.

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Eso fue divertido.

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Sí, ya lo creo.

283
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
Tu sudadera... ¿Quieres entrar
mientras la pongo en la secadora?

284
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Podríamos...

285
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Podemos hablar o...
-Está bien.

286
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Puedes dármela mañana.
-De acuerdo. Sí.

287
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Gracias por traerme.

288
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Sí, de nada.

289
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
Nos vemos.

290
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Cielos.
-Lo siento.

291
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Dylan, ¿qué carajo?

292
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Cambié de idea sobre entrar.

293
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-¿Puedo pasar?
-Sí. Abriré la puerta.

294
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
O no. Dios.

295
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.

296
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-¿Necesitas ayuda?
-No. ¿Tú?

297
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-¿Te gusta eso?
-Sí. Quiero decir, un poco.

298
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Solo dime qué quieres.

299
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
No sé ni por dónde empezar.

300
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Si no quieres hacerlo, está bien.

301
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
No. Definitivamente quiero hacerlo.

302
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
No tengo...

303
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Yo sí.

304
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
ESTOY AQUÍ

305
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
No puede creer
que por fin esté sucediendo.

306
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
O sea, otra vez.

307
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Fue mejor que la otra vez, ¿no?

308
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Fue diferente, sin duda.

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
De acuerdo.

310
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
¿Cuál es tu secreto más oscuro?

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Además de eso.

312
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
En quinto grado, culpé
a Delilah Bennett de tirarse un pedo,

313
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
pero había sido yo.

314
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Y se burlaron de ella todo el día.

315
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
¿Eso es lo más oscuro?

316
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
Así era yo.

317
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
O así pensé que era antes.

318
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Apuesto a que el tuyo es más interesante.

319
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
No sé.

320
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Puedo obligarte.

321
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Basta. De acuerdo.

322
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Te ves tan hermosa ahora.

323
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Es porque soy yo.
-¿Lo eres?

324
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Bueno...

325
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Quiero decir...

326
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Soy yo, Dylan. Soy yo. Alison.

327
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
No es gracioso.

328
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Es verdad. Lo juro.

329
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
¿Recuerdas que la Srta. Mitchell
nos hizo quedar después de...?

330
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
¿Qué mierda te pasa?

331
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Mira...

332
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Lo siento. Quería decírtelo.

333
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
¿Esa noche?

334
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Estaba tan enojada con ella
por haberse acostado contigo.

335
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Luego tuvimos una tremenda pelea
y ella ni siquiera se arrepintió.

336
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Luego tomé su chaqueta,
ustedes se subieron al auto,

337
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
y creo que estaba en shock,
y de repente, estaba en Míchigan

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
viviendo otra vida.

339
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Viviendo su vida.

340
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
La sigo extrañando todos los días.

341
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Pero luego recuerdo las veces
que me dijo que me buscara una vida,

342
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
y que era inteligente y especial y...

343
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Mira, sé que parece una locura,

344
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
pero sé que ella hubiera querido esto.

345
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
¿Antes o después de que la dejaras
desangrarse al costado de la ruta?

346
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Eso no fue lo que pasó.
Estaba muerta. Lo sabes.

347
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-Fue un accidente.
-Robarle su identidad no lo fue.

348
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Mentirme a mí tampoco.

349
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Dejar que pensara
que había sido mi culpa tampoco.

350
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Pudiste contármelo muchas veces.
-Quise hacerlo. No querías hablar.

351
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-No me culpes por tus putas mentiras.
-No fue mi intención. Lo siento.

352
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
¿Te calentó

353
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
cogerme mientras fingías ser otra persona?

354
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
No. Quería decírtelo antes...
Por eso te lo estoy diciendo ahora.

355
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-Para que no tengamos secretos.
-¿Sabes lo que me hiciste?

356
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
¿Lo que hice por ti?

357
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
¿A qué te refieres? ¿Qué hiciste?

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Sabía que Margot y tú estaban jugando.

359
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Margot no tiene nada que ver. No lo sabe.

360
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Nadie sabe. Si alguien se entera,
sabes lo que pasaría.

361
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
¿Por qué me importaría? No te conozco.

362
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Lamento no ser tu triste chica soñada.
Soy retorcida.

363
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Siempre lo fui. Pero sigo siendo Alison.

364
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
A quien dijiste amar.

365
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
No eres la Alison que conocía.

366
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-¿Sí? ¿Y quién eres tú?
-Alguien que jamás quise ser.

367
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
¿Qué significa eso?

368
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
¿Qué pasó en la cueva cuando Clara murió?

369
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
La liberé.

370
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Deberíamos ir a Kauai, hacer
algo pequeño con tu mamá y los chicos.

371
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Me estás asustando, en serio.
-Vamos. ¿Después del verano que tuvimos?

372
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-¿No quieres hacer algo romántico?
-¿Sabes qué quiero?

373
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Un gran diamante.

374
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Como el de J.Lo. ¿De cuánto es,
diez quilates? ¿15? Tengo dedos carnosos.

375
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Sabía que eso te asustaría.
-Para nada. Un gran diamante. Lo compraré.

376
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Hasta mañana.

377
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Literalmente estás huyendo.

378
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Te amo.

379
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, esto es lo que pasa
cuando las drogas pierden el efecto.

380
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
No le digas a mamá.
No aprueba el azúcar procesada.

381
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
De acuerdo. Quieto, ¿sí?

382
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Quieto, Cheeto. Siéntate. Buen chico.

383
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
¿Quieres un poco, Cheeto?

384
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
¿Cheeto?

385
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
¿Cheeto?

386
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
¿Cheeto?

387
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Cheeto.

388
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
Cheeto.

389
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
Cheeto.

390
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
Cheeto.

391
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
CASA - CONECTADO

392
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
Cheeto.

393
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
¿Hola?

394
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Yo me encargaré.
Solo apégate a la historia, ¿sí?

395
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
Me encargaré de algo
y luego iré a casa.

396
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Gracias, papá.
-Mantenme al tanto sobre Margot.

397
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
SE VENDE
ALISON LE - AGENTE INMOBILIARIO

398
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Quizá un poco más de simetría
ya que estás. Gracias.

399
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Se pondrá muy feliz de verte.

400
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-¿Qué pasó?
-Se tropezó con el perro.

401
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
¿Sabes cuántas veces le dije
que no dejara el ballet?

402
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
¿Margot?

403
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Hola.

404
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Viniste.
-Cariño.

405
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
¿Se ve mal?

406
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Mi mamá solo deja
que la cirujana plástica la toque.

407
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
O sea, es mi cara.

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Aún te ves hermosa.

409
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-Alguien me empujó.
-¿Qué? Tu mamá dijo que te tropezaste.

410
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Si le digo la verdad,
me enviará lejos de nuevo.

411
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
O llamaría a la policía.
¿Y qué les voy a decir?

412
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
¿Que alguien intentó matarme
porque matamos a Alison?

413
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
¿Crees que fue por eso?
No hubo problemas desde que Clara murió.

414
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Quizá no fue ella.

415
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
Quien haya sido
estaba esperándome en casa.

416
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-¿Y no viste nada?
-Seguro que Cheeto sí.

417
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Ojalá los perros hablaran.

418
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Lo siento. Debería haber estado contigo.

419
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Hola, Margot.

420
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Recompongamos esa bonita cara
así puedes irte de aquí.

421
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
¿Qué carajo haces aquí?

422
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Debiste contarme que nuestra hija murió.

423
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Voy a quedar horrible.
-Eso no es posible.

424
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Gracias por acompañarme.
-Es donde quiero estar.

425
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Acércate.

426
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
No quiero lastimarte.

427
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
No lo harás.

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Se supone que estás muerta.

429
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Pero no lo estoy.

430
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-¿Puedo ayudarlo, señor?
-Necesito hablar con la jefa.

431
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Lo siento. Vendrá en la mañana.

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-La esperaré.
-Tome asiento allí, por favor.

433
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Tú también las tienes.

434
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

435
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Supervisión creativa
HÉCTOR GÓMEZ GIL