1
00:00:20,062 --> 00:00:21,439
痛みは清めなり

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,608
肉体の痛みを解き放て

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,736
ママは私たちを―

4
00:00:27,862 --> 00:00:29,572
愛してなかった

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,079
聖なる蜜で体を清め
預言の実現に備えよ

6
00:00:45,713 --> 00:00:48,841
来世は完全な姿でよみがえれ

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
頭を空にして

8
00:01:12,573 --> 00:01:18,204
罪も痛みも偽りも
すべて現世に置いていくのだ

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
潮が満ちる

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
ラストサマー

11
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
今のって薬？

12
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
ディランは
誰を殺しに行った？

13
00:02:26,605 --> 00:02:30,192
人を殺しに行くのに
書き置きする？

14
00:02:30,693 --> 00:02:32,069
本人には聞けない

15
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
整理するよ　証拠Ａ

16
00:02:35,281 --> 00:02:38,701
携帯を海に捨て
家の電話にも出ない

17
00:02:38,868 --> 00:02:42,663
あれは店の電話で
ママが留守だからよ

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,747
証拠Ｂ

19
00:02:43,873 --> 00:02:47,793
彼が戻ってから
一連の事件が起きてる

20
00:02:47,960 --> 00:02:50,421
殺人犯には天才もいるわ

21
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
あんたもね

22
00:02:52,590 --> 00:02:55,342
数学の成績はひどかったけど

23
00:02:55,634 --> 00:02:59,263
証拠Ｃ
“ヤギの目は悪魔の目”よ

24
00:02:59,388 --> 00:03:03,225
ディランは
悪魔崇拝の天才的サイコ？

25
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
ふざけないでよ

26
00:03:06,270 --> 00:03:10,441
彼の提案でクララの家に行き
ライリーは死んだ

27
00:03:10,524 --> 00:03:14,028
だから疑うより
心配すべきでしょ

28
00:03:14,194 --> 00:03:17,656
彼がずっと
童貞だったからって―

29
00:03:17,781 --> 00:03:20,159
潔白とは限らないよ

30
00:03:20,451 --> 00:03:24,371
それは関係ない
犯人はクララでしょ

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,001
誰から？

32
00:03:30,044 --> 00:03:31,962
きっと勧誘の電話よ

33
00:03:32,671 --> 00:03:36,342
ディランがピンチだって
知らせかも

34
00:03:37,968 --> 00:03:38,761
もしもし

35
00:03:38,886 --> 00:03:39,470
レノン

36
00:03:46,018 --> 00:03:49,063
ディランじゃないよ
女性だった

37
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
クララを追放すべきだった

38
00:03:54,944 --> 00:03:58,405
この町に25年も
居座ってやがる

39
00:03:58,530 --> 00:03:59,657
聞いてくれ

40
00:03:59,782 --> 00:04:03,744
不安な気持ちは分かるが
冷静になろう

41
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
脇に寄ってくれ

42
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
通るわよ　どうも

43
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
皆さんも心配でしょう

44
00:04:11,335 --> 00:04:16,882
恐らくクララは人質を取ってる
地元の子で名前はライリー

45
00:04:17,049 --> 00:04:19,426
誰よりも優しい子よ

46
00:04:19,593 --> 00:04:25,391
もし何か見かけたら署に電話を
それかブルースに伝えて

47
00:04:25,516 --> 00:04:28,102
ここが本部で
彼は連絡係よ

48
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
みんなに軽食を用意する

49
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
自分で動こうとしないでね

50
00:04:33,774 --> 00:04:34,525
母さん

51
00:04:40,072 --> 00:04:40,906
情報なし

52
00:04:41,490 --> 00:04:45,327
手掛かりはクモだけ
指名手配も効果ゼロ

53
00:04:49,248 --> 00:04:51,542
昨日 コートニーが来た

54
00:04:52,167 --> 00:04:53,377
俺も会った

55
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
俺は“ライリーは無事”と

56
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
まったく

57
00:05:01,677 --> 00:05:03,387
クララといた頃―

58
00:05:04,555 --> 00:05:09,935
彼女はボートを持ってた？
島から出る別の手段とか

59
00:05:12,062 --> 00:05:13,647
なかったはずだ

60
00:05:14,565 --> 00:05:16,608
居場所に心当たりは？

61
00:05:17,401 --> 00:05:23,115
信仰を邪魔されるくらいなら
死を選ぶような人だ

62
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
もしもし

63
00:06:05,616 --> 00:06:06,450
ママ？

64
00:06:06,909 --> 00:06:08,827
そう呼ばないで

65
00:06:09,286 --> 00:06:12,539
ごめん
どうしても話があって…

66
00:06:12,664 --> 00:06:14,249
聞きたくないわ

67
00:06:16,794 --> 00:06:18,962
連絡しない約束でしょ

68
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
切るわね

69
00:06:21,632 --> 00:06:22,257
待って

70
00:06:22,382 --> 00:06:26,720
何を聞いても変わらない
話はついたはずよ

71
00:06:26,845 --> 00:06:27,679
母さん？

72
00:06:27,930 --> 00:06:29,264
すぐ行くわ

73
00:06:32,476 --> 00:06:33,811
子供いるのね

74
00:06:34,978 --> 00:06:36,522
さよなら レノン

75
00:07:01,922 --> 00:07:04,216
“証拠Ｃ
ヤギの目は悪魔の目”

76
00:07:07,761 --> 00:07:08,804
リボンは？

77
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
何のこと？

78
00:07:10,806 --> 00:07:12,683
取りに行ったのよね

79
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
忘れてた

80
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
どうかした？

81
00:07:22,985 --> 00:07:25,320
さっきの電話の女性は…

82
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
ママだったの

83
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
ウソ　ありえない

84
00:07:35,873 --> 00:07:38,792
死んでなかったってこと？

85
00:07:38,917 --> 00:07:42,838
昨日 パパは
そのことを伝えに来たの

86
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
ママは自殺なんかしてない

87
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
出ていったの

88
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
ドラマみたいな話ね

89
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
でも現実よ
フレッドって男と逃げた

90
00:07:57,686 --> 00:08:00,022
あのリンクトインの？

91
00:08:00,731 --> 00:08:05,694
ママだけが私を思ってたと
ずっと信じてたのに

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,449
実際は嫌ってた

93
00:08:11,450 --> 00:08:13,952
だったら超最低な人ね

94
00:08:14,244 --> 00:08:18,749
死の偽装は違法でしょ
警察に通報すべきよ

95
00:08:18,874 --> 00:08:21,168
パパを困らせたくない

96
00:08:21,877 --> 00:08:22,753
まあね

97
00:08:23,795 --> 00:08:27,758
じゃあ 腐ったエビを
家に投げ込もう

98
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
どこかで聞いた話よ

99
00:08:30,677 --> 00:08:34,556
とにかく痛い目に
遭わせてやろう

100
00:08:36,516 --> 00:08:38,352
アリソンのことは？

101
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
“アリソンをしのんで”

102
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
今 知らせた

103
00:08:45,817 --> 00:08:48,487
よくやった　最低な母親

104
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
パパに話してくる

105
00:08:50,697 --> 00:08:54,451
先にタキートス食べながら
映画見ようよ

106
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
昔みたいにさ

107
00:08:56,119 --> 00:08:59,873
戻ってからね
ディランの家も寄るけど

108
00:08:59,998 --> 00:09:02,793
一緒にいようと決めたのに

109
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
分かってる

110
00:09:06,213 --> 00:09:08,966
もう大事な人を失いたくない

111
00:09:10,008 --> 00:09:11,802
あんたもその１人

112
00:09:30,445 --> 00:09:31,989
“閉店”

113
00:09:31,989 --> 00:09:32,698
“閉店”
警察はコートニーのために
動かなかった

114
00:09:32,698 --> 00:09:35,826
警察はコートニーのために
動かなかった

115
00:09:36,159 --> 00:09:39,997
もしライライを死なせたら
殴ってやる

116
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
ミルクか砂糖は？

117
00:09:42,708 --> 00:09:44,209
両方はダメ？

118
00:09:47,421 --> 00:09:48,380
お好きに

119
00:09:48,964 --> 00:09:49,840
おかえり

120
00:09:51,049 --> 00:09:53,635
ディランを捜してほしいの

121
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
警察はライリーの捜索中だ

122
00:09:57,639 --> 00:09:58,890
もう手遅れよ

123
00:09:59,725 --> 00:10:01,143
なぜ分かる？

124
00:10:10,861 --> 00:10:14,698
自分で何とかできると
思ってたのに

125
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
大勢が死んじゃったわ

126
00:10:18,285 --> 00:10:23,290
ヤギの頭を見つけた時点で
言うべきだったよね

127
00:10:23,457 --> 00:10:28,211
でもライラとの関係を知って
言いにくくなった

128
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
ママのことも…

129
00:10:30,005 --> 00:10:30,881
もういい

130
00:10:32,674 --> 00:10:35,761
よくはない
だがお前は無事だ

131
00:10:37,763 --> 00:10:39,181
それが救いだ

132
00:10:39,348 --> 00:10:40,932
でもディランは？

133
00:10:42,351 --> 00:10:46,646
連絡が取れないの
クララに捕まってるかも

134
00:10:59,910 --> 00:11:00,619
何？

135
00:11:00,786 --> 00:11:02,537
やあ　俺だ

136
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
当たってるとは限らないが―

137
00:11:08,794 --> 00:11:11,463
クララがいそうな場所がある

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
奥の岩間をよく調べろと

139
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
カラマ

140
00:11:33,443 --> 00:11:34,694
援護します

141
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
ウソでしょ

142
00:12:27,664 --> 00:12:29,708
署長　もう１人います

143
00:12:49,436 --> 00:12:50,562
クララ

144
00:13:10,081 --> 00:13:13,502
クララは蜜で窒息して自殺を

145
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
超イカれてる

146
00:13:20,842 --> 00:13:24,513
ディラン！
無事でよかった

147
00:13:29,643 --> 00:13:31,645
荷物を取りに来た

148
00:13:33,688 --> 00:13:35,482
どこ行ってたの？

149
00:13:36,066 --> 00:13:39,152
ひどい目に遭ったみたいね

150
00:13:39,319 --> 00:13:40,070
終わった

151
00:13:41,404 --> 00:13:44,407
質問の答えになってないよ

152
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
ライリーの遺体が

153
00:13:46,701 --> 00:13:49,204
洞窟にいたら
クララが運んできた

154
00:13:49,371 --> 00:13:49,955
マジ？

155
00:13:50,080 --> 00:13:51,706
よく逃げられたね

156
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
溶岩洞を通ったら
ミツバチ小屋に出た

157
00:13:55,919 --> 00:13:57,712
秘密の抜け道ね

158
00:13:58,088 --> 00:14:00,006
無事でよかった

159
00:14:00,173 --> 00:14:03,843
ホントね
それが一番大事だもの

160
00:14:05,720 --> 00:14:07,264
終わったんだ

161
00:14:35,542 --> 00:14:40,130
クララはアソコに
タランチュラを入れてたとか

162
00:14:40,297 --> 00:14:43,508
脳みそに入ってたクモのこと？

163
00:14:43,675 --> 00:14:47,137
そうよ　クモはクモでしょ

164
00:14:50,682 --> 00:14:52,642
寂しくなるよ

165
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
天国で待遇が悪ければ
言って

166
00:14:57,188 --> 00:14:58,773
殴り込みに行く

167
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
有望な選手だった

168
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
“最優秀選手”

169
00:15:09,284 --> 00:15:11,745
あの写真じゃ嫌がりそう

170
00:15:16,708 --> 00:15:18,627
“アリアナ･グランデ”

171
00:15:18,877 --> 00:15:21,546
デートで行ったコンサートよ

172
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
ゲイとは知らず

173
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
私は知ってたよ

174
00:15:26,301 --> 00:15:29,971
アメフト選手は
みんなゲイでしょ？

175
00:15:35,101 --> 00:15:36,728
寂しいよ ジョニー

176
00:15:44,694 --> 00:15:45,612
やあ

177
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
あら

178
00:15:48,448 --> 00:15:49,407
平気か？

179
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
さあね

180
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
君は悪くない

181
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
コートニーに申し訳ない

182
00:16:02,587 --> 00:16:07,258
クララの25年越しの計画だ
止められなかった

183
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
なぜダグまで？

184
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
彼女を疑ってなかったのに

185
00:16:19,938 --> 00:16:24,693
これを作ったよ
君の好きなヘビメタを聞いてね

186
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
好きになれないけど

187
00:16:31,908 --> 00:16:33,159
ごめんな

188
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
いい友達じゃなくて

189
00:16:41,376 --> 00:16:44,838
また会えたら頑張るからな

190
00:16:48,883 --> 00:16:50,802
ずっと大好きだよ

191
00:17:06,526 --> 00:17:07,235
帰るね

192
00:17:08,570 --> 00:17:09,654
もう？

193
00:17:11,489 --> 00:17:12,657
明日から―

194
00:17:13,408 --> 00:17:16,161
施設に戻されることになって

195
00:17:18,997 --> 00:17:21,207
禅道場みたいな所よ

196
00:17:21,291 --> 00:17:24,669
大学で心を病んで
行かされたの

197
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
何があったの？

198
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
大食い動画を再開しちゃった

199
00:17:32,427 --> 00:17:33,928
どういうこと？

200
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
視聴者の前で大食いするの

201
00:17:37,348 --> 00:17:38,767
数百万人の前で

202
00:17:39,017 --> 00:17:41,895
それはキツそう　大変だな

203
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
悲しみに対処できないの

204
00:17:46,024 --> 00:17:51,237
３週間のアナログ生活で
きっと治ると信じてる

205
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
寂しくなるよ

206
00:17:57,660 --> 00:17:58,870
俺も

207
00:18:01,080 --> 00:18:02,207
私もよ

208
00:18:17,931 --> 00:18:19,974
いつかは忘れるのかな

209
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
今はただ悲しいよ

210
00:18:25,480 --> 00:18:26,981
死ねば自由だ

211
00:18:27,065 --> 00:18:27,982
何て？

212
00:18:28,399 --> 00:18:30,610
苦しみから解放される

213
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
そんな人もいる

214
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
今のは
母親の影響だろうけど

215
00:18:43,373 --> 00:18:45,917
あいつには気をつけてね

216
00:18:58,096 --> 00:19:00,765
３週間後

217
00:19:00,932 --> 00:19:04,310
“カニカニ祭りへようこそ”

218
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
うれしくて死にそう

219
00:19:46,644 --> 00:19:49,272
私も　生まれ変わったね

220
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
超すっきり

221
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
聞いてよ

222
00:19:52,400 --> 00:19:56,154
同室だった子が
俳優の依存症だったの

223
00:19:57,113 --> 00:20:01,409
ディランに知らせなきゃ
合流する約束なの

224
00:20:01,534 --> 00:20:04,579
なんか前より仲良くなってるね

225
00:20:05,204 --> 00:20:07,999
パパは忙しいしね
署長とマジなの

226
00:20:08,583 --> 00:20:09,375
キモい

227
00:20:09,834 --> 00:20:10,627
でしょ

228
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
彼はどこ？

229
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
なぜハチなの？

230
00:20:19,469 --> 00:20:22,597
蜂蜜を作るからさ
花に受粉も

231
00:20:23,097 --> 00:20:24,474
でも刺すわ

232
00:20:24,599 --> 00:20:29,562
自分を守るためだよ
これも君を守ってくれる

233
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
フロリダでも？

234
00:20:31,648 --> 00:20:32,774
夢は見る？

235
00:20:34,651 --> 00:20:36,402
それなら大丈夫だ

236
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
マーゴ

237
00:20:41,532 --> 00:20:42,867
おしゃれだね

238
00:20:42,992 --> 00:20:44,243
罰ゲームだよ

239
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
カッコいいじゃん

240
00:20:46,329 --> 00:20:50,667
うちのネイリスト 紹介するよ
だって甘皮が…

241
00:20:50,833 --> 00:20:51,668
おかえり

242
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
母さん　行くね

243
00:20:55,713 --> 00:20:59,467
楽しんでね
肉製品は食べちゃダメよ

244
00:21:02,470 --> 00:21:05,932
あんたのソーセージで
遊ぶなって

245
00:21:07,266 --> 00:21:07,976
来て

246
00:21:09,102 --> 00:21:11,270
いい物あげるから

247
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
ＭＤＭＡよ　好きでしょ

248
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
リハビリ明けに？

249
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
メンタルの治療よ

250
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
セロトニンは体にいいんだよ

251
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
俺は要らない

252
00:21:32,750 --> 00:21:35,420
人前で堂々と吸うのね

253
00:21:35,586 --> 00:21:36,963
処方薬だから

254
00:21:46,514 --> 00:21:47,765
通るわね

255
00:21:48,808 --> 00:21:50,435
待って　私がやる

256
00:22:11,414 --> 00:22:14,792
セラピー犬がいるの
名前はチートス

257
00:22:14,917 --> 00:22:16,711
連れてこなかったの？

258
00:22:16,878 --> 00:22:19,255
リードを嫌がったから

259
00:22:36,689 --> 00:22:37,648
お待たせ

260
00:22:38,149 --> 00:22:38,816
どうも

261
00:22:40,234 --> 00:22:42,111
いいな　ちょうだい

262
00:22:42,236 --> 00:22:44,238
みんな 寂しかった？

263
00:22:44,405 --> 00:22:48,159
戻ってきたよ
一緒にいるのはレノン

264
00:22:49,077 --> 00:22:52,497
それと幼なじみの
セス･コーエン

265
00:22:54,499 --> 00:22:55,833
恋愛観が違うの

266
00:22:55,958 --> 00:22:56,751
席 探すね

267
00:22:56,876 --> 00:22:58,086
ご自由に

268
00:22:58,211 --> 00:22:59,796
コメントよろしく

269
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
あれを体が求めてるわ

270
00:23:03,716 --> 00:23:05,259
超冷たそう

271
00:23:08,012 --> 00:23:10,473
コンビニに新オーナーが

272
00:23:10,598 --> 00:23:11,599
あんたのパパ？

273
00:23:11,933 --> 00:23:16,145
ダヴェンポートよ
息子の将来のためにって

274
00:23:18,648 --> 00:23:20,525
あんた好みの店長ね

275
00:23:20,691 --> 00:23:23,236
それ今度 言ったら殺すよ

276
00:23:23,694 --> 00:23:27,073
そうだった
今の好みは草食系よね

277
00:23:30,493 --> 00:23:31,953
ただの友達だよ

278
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
彼もママの件 腹立てた？

279
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
話してない

280
00:23:38,376 --> 00:23:39,168
正解ね

281
00:23:39,502 --> 00:23:43,381
いい奴だとは思うけど
やっぱり彼って―

282
00:23:43,881 --> 00:23:45,299
不安定だし

283
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
ありがとう

284
00:23:54,225 --> 00:23:56,644
あの後 ママから連絡は？

285
00:23:57,478 --> 00:24:02,066
死んだフリできる人間は
娘の死にも動じない

286
00:24:03,234 --> 00:24:04,402
嫌な女よ

287
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
結婚が近そうね
“市本部”

288
00:24:09,240 --> 00:24:09,365
“市本部”

289
00:24:09,365 --> 00:24:10,449
“市本部”
まだ返事はしてないわ

290
00:24:10,449 --> 00:24:11,659
まだ返事はしてないわ

291
00:24:12,702 --> 00:24:13,661
じきにする

292
00:24:14,370 --> 00:24:17,290
独身最後のパーティは任せて

293
00:24:17,540 --> 00:24:21,460
ぜひ頼むわ
ストリッパーは絶対 呼んで

294
00:24:26,090 --> 00:24:27,758
やった　当たり

295
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
超すごい

296
00:24:30,595 --> 00:24:31,804
びっくり

297
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
チートスに

298
00:24:37,101 --> 00:24:39,937
天然繊維じゃないと嫌がるの

299
00:24:40,229 --> 00:24:41,898
そろそろ出よう

300
00:24:55,995 --> 00:24:56,621
早く

301
00:24:56,787 --> 00:25:00,833
メイクが落ちちゃうから
入りたくない

302
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
俺は行く

303
00:25:04,128 --> 00:25:04,837
マジ？

304
00:25:05,296 --> 00:25:06,881
最高の自分でいる

305
00:25:07,131 --> 00:25:08,007
分かった

306
00:25:18,476 --> 00:25:20,311
“ママ”

307
00:25:25,149 --> 00:25:26,651
気をつけろよ

308
00:25:30,571 --> 00:25:32,114
何よ カイル

309
00:25:32,448 --> 00:25:34,367
お母様がお待ちです

310
00:25:42,458 --> 00:25:44,210
レノン　ディラン

311
00:25:48,631 --> 00:25:50,299
ホントやめてよ

312
00:25:50,633 --> 00:25:52,426
意外と強いんだな

313
00:25:53,302 --> 00:25:54,553
私 帰るね

314
00:25:55,012 --> 00:25:55,846
何て？

315
00:25:56,681 --> 00:25:58,307
まだいいでしょ

316
00:25:58,432 --> 00:26:01,269
うちの鬼ママがうるさいの

317
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
うち来る？

318
00:26:05,356 --> 00:26:07,024
もう帰るのか？

319
00:26:07,149 --> 00:26:11,404
もう少し残るね
明日は２人で会わない？

320
00:26:11,529 --> 00:26:12,655
もちろん

321
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
やめて

322
00:26:17,159 --> 00:26:18,786
レノンを守ってね

323
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
じゃあな

324
00:26:41,809 --> 00:26:43,227
楽しかった

325
00:26:45,146 --> 00:26:46,314
そうだね

326
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
借りた上着…

327
00:27:03,247 --> 00:27:06,625
よかったら寄っていかない？

328
00:27:07,001 --> 00:27:10,004
乾燥機で乾かす間 話でも…

329
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
返すのは明日でいいよ

330
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
分かった

331
00:27:16,135 --> 00:27:17,803
じゃ ありがとう

332
00:27:18,471 --> 00:27:20,514
ああ　じゃあね

333
00:27:21,682 --> 00:27:22,767
またね

334
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
ごめん

335
00:28:26,789 --> 00:28:28,791
ディラン　どうしたの

336
00:28:30,418 --> 00:28:31,627
やっぱり―

337
00:28:32,253 --> 00:28:34,839
気が変わったんだ

338
00:28:48,519 --> 00:28:49,770
入っていい？

339
00:28:50,229 --> 00:28:53,190
いいよ　玄関開けてくる

340
00:28:57,403 --> 00:29:00,531
ここから入るのね
大丈夫？

341
00:29:00,656 --> 00:29:02,533
ああ　平気だよ

342
00:29:23,095 --> 00:29:24,013
手伝う？

343
00:29:24,138 --> 00:29:25,681
いや　君は？

344
00:29:50,956 --> 00:29:51,707
感じた？

345
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
どうかな

346
00:29:54,084 --> 00:29:55,044
少しね

347
00:29:57,421 --> 00:30:00,549
どうしてほしいか教えて

348
00:30:01,008 --> 00:30:02,176
私―

349
00:30:02,760 --> 00:30:04,637
分からないの

350
00:30:08,891 --> 00:30:10,976
したくないならいいよ

351
00:30:12,394 --> 00:30:13,604
違うの

352
00:30:14,563 --> 00:30:16,982
したいのよ　本当に

353
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
持ってないや

354
00:30:39,797 --> 00:30:41,924
大丈夫　あるよ

355
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
“ここにいるよ”

356
00:31:14,748 --> 00:31:17,167
こんな日が来るなんて

357
00:31:20,629 --> 00:31:22,214
２回目のことよ

358
00:32:02,421 --> 00:32:04,590
前より よかったよね

359
00:32:05,674 --> 00:32:08,052
だいぶ違ったね

360
00:32:18,395 --> 00:32:19,438
ねえ

361
00:32:22,441 --> 00:32:24,485
一番の秘密を教えて

362
00:32:26,070 --> 00:32:27,738
あれ以外でね

363
00:32:37,539 --> 00:32:42,628
５年の時 デライラが
おならしたと言いふらした

364
00:32:43,212 --> 00:32:45,422
実は俺がしたんだけど

365
00:32:46,799 --> 00:32:48,842
マジでそれが一番？

366
00:32:50,552 --> 00:32:52,179
いい人だから

367
00:32:54,682 --> 00:32:56,767
前はそう思ってた

368
00:33:03,774 --> 00:33:05,317
君の秘密は？

369
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
もっと面白そう

370
00:33:15,661 --> 00:33:17,121
どうかな

371
00:33:20,374 --> 00:33:21,583
白状しろ

372
00:33:24,378 --> 00:33:27,214
やめてよ　分かったから

373
00:33:30,926 --> 00:33:33,470
すごくきれいだね

374
00:33:42,229 --> 00:33:43,897
それは私だからよ

375
00:33:44,231 --> 00:33:45,190
だよな

376
00:33:46,859 --> 00:33:48,026
違うの

377
00:33:51,530 --> 00:33:52,865
実はね―

378
00:33:54,575 --> 00:33:57,536
私なのよ　ディラン

379
00:33:58,203 --> 00:33:59,747
アリソンなの

380
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
笑えないよ

381
00:34:03,292 --> 00:34:05,961
ウソじゃない　本当よ

382
00:34:07,796 --> 00:34:11,341
ミッチェル先生に
居残りさせられて…

383
00:34:11,467 --> 00:34:12,843
どうしたんだよ

384
00:34:18,974 --> 00:34:22,519
ごめん
ずっと言いたかったの

385
00:34:25,814 --> 00:34:26,940
あの夜？

386
00:34:31,820 --> 00:34:33,363
私ね

387
00:34:34,239 --> 00:34:38,619
レノンがあんたと寝たことに
超ムカついたの

388
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
それで大ゲンカになった

389
00:34:42,039 --> 00:34:45,751
その後 レノンの服で
みんなと会って…

390
00:34:46,794 --> 00:34:51,381
気がついたらミシガンで
別の人生を送ってた

391
00:34:53,592 --> 00:34:55,344
レノンの人生か

392
00:34:57,095 --> 00:35:00,766
今でもレノンを思ってるよ
毎日ね

393
00:35:01,433 --> 00:35:06,396
明るく生きろと
レノンに何度も言われた

394
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
私は頭もいいし
特別だからって

395
00:35:12,611 --> 00:35:15,864
ありえないことしてるとは
思うけど―

396
00:35:16,532 --> 00:35:18,784
レノンが望んだことよ

397
00:35:21,829 --> 00:35:26,208
そう考えたのは
レノンを見殺しにする前？

398
00:35:27,084 --> 00:35:30,921
あの子は死んでたし
事故だったでしょ

399
00:35:31,046 --> 00:35:34,132
レノンのフリと
俺へのウソも事故？

400
00:35:34,258 --> 00:35:38,887
俺に打ち明ける機会は
何度もあったはずだ

401
00:35:39,012 --> 00:35:40,931
私を避けてたでしょ

402
00:35:41,056 --> 00:35:43,559
ウソを俺のせいにするな

403
00:35:43,892 --> 00:35:45,519
ごめんなさい

404
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
じゃあ―

405
00:35:49,439 --> 00:35:53,610
別人のフリして俺と寝て
楽しかったか？

406
00:35:53,777 --> 00:35:58,907
ずっと伝えたかった
だから今 打ち明けてるの

407
00:35:59,032 --> 00:36:02,953
君のために俺が何したか
分かってる？

408
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
どういうこと？

409
00:36:08,000 --> 00:36:10,335
マーゴと君の悪ふざけか

410
00:36:10,460 --> 00:36:13,547
マーゴは無関係よ
何も知らない

411
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
誰も知らないの

412
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
もう君なんて知らない

413
00:36:24,433 --> 00:36:28,437
あんたの理想と違って
最低な女でごめん

414
00:36:28,604 --> 00:36:32,733
でもあんたが好きだった
アリソンは私よ

415
00:36:34,651 --> 00:36:36,570
君は知らない人だ

416
00:36:37,112 --> 00:36:38,196
なら あんたは？

417
00:36:38,322 --> 00:36:40,699
こんな奴になりたくなかった

418
00:36:41,408 --> 00:36:43,327
どういう意味よ

419
00:36:43,452 --> 00:36:46,622
クララが死んだ夜
何があったの？

420
00:36:47,331 --> 00:36:48,707
彼女を解放した

421
00:37:07,267 --> 00:37:11,438
カウアイ島で君の家族と
ささやかな式を

422
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
いきなりやめて

423
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
いいだろ

424
00:37:15,275 --> 00:37:19,154
ひどい夏だった
ロマンチックにしたい

425
00:37:19,738 --> 00:37:23,450
教えてあげる
特大の石が欲しいわ

426
00:37:24,242 --> 00:37:29,039
15カラットぐらいのね
私の指って太いから

427
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
ビビらせたみたいね

428
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
いや 全然

429
00:37:35,629 --> 00:37:37,965
デカい石だね　了解

430
00:37:38,507 --> 00:37:39,591
また明日

431
00:37:40,175 --> 00:37:43,470
やっぱり
怖じ気づいてるじゃない

432
00:37:43,595 --> 00:37:44,388
愛してる

433
00:38:01,863 --> 00:38:06,326
チートス　薬が切れると
こうなっちゃうの

434
00:38:11,873 --> 00:38:14,835
ママに内緒よ
精製糖は禁止なの

435
00:38:18,255 --> 00:38:20,674
じゃあ ここにいて

436
00:38:20,966 --> 00:38:22,884
チートス　お座り

437
00:38:22,968 --> 00:38:24,678
いい子ね

438
00:38:33,687 --> 00:38:35,063
少し食べる？

439
00:38:38,358 --> 00:38:39,359
チートス

440
00:38:44,031 --> 00:38:45,073
どこ？

441
00:38:49,411 --> 00:38:50,746
チートス

442
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
チートス！

443
00:39:18,982 --> 00:39:20,067
“ロック解除”

444
00:39:20,567 --> 00:39:21,193
“ロック”

445
00:39:25,614 --> 00:39:26,573
チートス

446
00:39:33,246 --> 00:39:34,206
誰？

447
00:39:54,392 --> 00:39:56,269
あとは俺に任せろ

448
00:39:57,813 --> 00:39:59,815
話を合わせるんだ

449
00:40:01,108 --> 00:40:02,859
用が済んだら帰る

450
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
ありがと パパ

451
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
マーゴの様子も知らせてくれ

452
00:40:06,113 --> 00:40:08,281
マーゴの様子も知らせてくれ
“売り家”

453
00:40:08,281 --> 00:40:10,242
“売り家”

454
00:40:15,664 --> 00:40:19,793
もう少し左右対称に
なるようにね　お願い

455
00:40:20,085 --> 00:40:23,130
レノン　マーゴが喜ぶわ

456
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
何があったの？

457
00:40:25,715 --> 00:40:30,345
犬につまずいたの
だからバレエは続けろと

458
00:40:35,183 --> 00:40:36,184
マーゴ

459
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
来たんだ

460
00:40:41,356 --> 00:40:43,483
当たり前でしょ

461
00:40:44,526 --> 00:40:46,111
顔 ひどい？

462
00:40:46,820 --> 00:40:47,612
全然

463
00:40:48,029 --> 00:40:51,116
ママが医者以外には
触らせないの

464
00:40:51,491 --> 00:40:52,367
だって―

465
00:40:53,326 --> 00:40:54,911
私の顔だから

466
00:40:55,495 --> 00:40:57,247
変わらずきれいだよ

467
00:40:58,248 --> 00:40:59,374
押されたの

468
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
つまずいたって聞いたよ

469
00:41:04,671 --> 00:41:09,134
事実を知ったら
ママは警察に連絡するわ

470
00:41:09,301 --> 00:41:14,514
“アリソンを殺したから
狙われてる”なんて言える？

471
00:41:14,639 --> 00:41:18,310
でもクララの死後
何も起きてない

472
00:41:18,435 --> 00:41:22,814
犯人は別人よ
そいつは私が戻るのを待ってた

473
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
何も見てないの？

474
00:41:25,525 --> 00:41:27,319
犬が見てたはず

475
00:41:28,236 --> 00:41:29,821
話せればいいのに

476
00:41:29,946 --> 00:41:33,241
一緒にいなくて ごめんね

477
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
マーゴ

478
00:41:37,370 --> 00:41:40,707
きれいな顔を
元に戻しましょうね

479
00:41:53,929 --> 00:41:56,556
“アリソン”

480
00:42:10,362 --> 00:42:12,364
ここで何してる？

481
00:42:17,744 --> 00:42:20,163
娘が死んだなら知らせて

482
00:42:31,841 --> 00:42:33,176
悪人面になる

483
00:42:33,510 --> 00:42:34,928
そんなことない

484
00:42:35,804 --> 00:42:37,931
いてくれてありがとう

485
00:42:38,098 --> 00:42:39,432
そばにいたいの

486
00:42:55,031 --> 00:42:56,283
近くに来て

487
00:42:57,200 --> 00:42:59,619
でも傷が痛いでしょ？

488
00:43:00,537 --> 00:43:01,830
平気よ

489
00:43:21,057 --> 00:43:23,018
君は死んだことに

490
00:43:24,394 --> 00:43:25,854
でも生きてる

491
00:43:42,370 --> 00:43:43,246
何か？

492
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
署長に話があります

493
00:43:46,291 --> 00:43:47,792
朝まで来ませんよ

494
00:43:49,919 --> 00:43:50,920
待ちます

495
00:43:51,087 --> 00:43:52,839
では どうぞ

496
00:44:04,934 --> 00:44:06,895
あんたにも傷が

497
00:46:06,139 --> 00:46:08,141
日本語字幕　折戸 裕美

498
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
制作監修　吉田 貴代子