1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Purificazione.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Lascia andar via il dolore della carne...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Non ci ha mai amato.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Non ha mai amato neanche me.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Lascia che il sacro nettare
prepari il corpo a compiere la profezia.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
Per entrare pura e perfetta
nella prossima vita.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Lascia che la mente sia chiara,

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
libera da tutte le colpe, le ferite
e le illusioni della vecchia vita.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Arriva la marea.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
SO COSA HAI FATTO

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Hai preso un altro Vyvanse?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Dobbiamo capire
chi Dylan intende uccidere.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
Sei pazza. Lascerebbe un biglietto,
se volesse uccidere qualcuno?

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Non possiamo chiederglielo.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Prova A: come ben sai,
ha lanciato il suo telefono nell'oceano.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
E a casa sua non rispondono.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Il telefono è in negozio,
e le sue mamme sono a un ritiro yoga.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Prova B: tutto è iniziato
quando è tornato dal MIT.

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Là imparano a clonare i telefoni.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Anche Ted Bundy era una persona dotata.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Proprio come te.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
In realtà, sono una frana in matematica.
Prova C:

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Le capre hanno occhi diabolici.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
Quindi Dylan è un genio psicopatico
o un adoratore del diavolo.

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
Non è divertente.
È stato lui a portarci da Clara.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
E Riley è morta per questo motivo.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Appunto, dovremmo preoccuparci per lui,
non essere sospettose.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Immagino che siate intimi
dopo aver fatto sesso.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Ma essere vergine non lo rende innocente.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
Questo non c'entra nulla.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
Dopo quanto accaduto,
sappiamo che il killer è Clara.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-Chi è?
-Sarà qualche vendita telefonica.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
E se mi sbagliassi,
e Dylan fosse nei guai?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-Pronto?
-Lennon?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Non è lui, a meno
che non gli siano cresciute le tette.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Avremmo già dovuto cacciare Clara.

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Quei ragni infestano le nostre strade
da 25 anni.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Ascoltatemi! Tutti abbiamo paura, ok?

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Ma dobbiamo restare calmi.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Su, fate spazio.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Lasciatela passare. Forza.
-Grazie. Lo so. Ascoltate.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
So che siete tutti preoccupati.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
È possibile che Clara abbia un ostaggio.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Una ragazza di nome Riley Thacker.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
La ragazza più dolce che ci sia, cazzo!

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Chiunque le avvisti
o veda qualcosa di sospetto,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
contatti il commissariato o avvisi Bruce.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Ecco la sede delle ricerche
lui è il referente.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Datemi un minuto, vi porto panini e caffè.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
Per favore, non fatevi giustizia da soli.
Mamma...

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
Non abbiamo niente. Solo ragni cannibali
e agenti che brancolano nel buio.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
Courtney è venuta da me ieri.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Anche da me.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-E l'ho rassicurata su Riley.
-Cazzo.

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Quando stavi con Clara...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
So che è passato tanto tempo,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
ma aveva una barca
o qualcos'altro per lasciare l'isola?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Che io ricordi, no.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Non sai dove diavolo possa essere?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Ovunque sia,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
morirà pur di impedire
che qualcuno intralci ciò in cui crede.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Pronto?

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-Mamma?
-Ti ho detto di non chiamarmi così.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Scusa. Avevo bisogno
di parlarti di una cosa.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Non voglio sapere nulla.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Ti ho detto di non contattarmi più.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Ora riattacco.
-No, ti prego...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Nulla di ciò che dirai cambierà le cose.
Ne abbiamo già parlato.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Mamma.
-Arrivo subito, tesoro.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-Hai un figlio?
-Addio, Lennon.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
PROVA C LE CAPRE HANNO OCCHI DIABOLICI

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-Dov'è il tuo nastro?
-Cosa?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
Quello che ti ha dato la mia grand-mère.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
L'ho dimenticato.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Cos'hai che non va?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
La donna che ha chiamato prima...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
È mia madre.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Cosa? Com'è possibile?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Non era morta per sempre?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
È questo che mio padre
era venuto a dirmi ieri.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Non si è mai suicidata.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
È solo andata via.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Oddio. Non può essere vero.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Ma lo è. E se n'è andata con quel Fred.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-Della setta.
-Il testimone? Su LinkedIn?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Ho passato tutta la vita pensando
che fosse l'unica ad avermi mai amato.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-Invece mi odia alla grande.
-Beh, io la disprezzo alla grande.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
È illegale fingere la propria morte.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Dovremmo chiamare la polizia.
-Non voglio guai per mio padre.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
D'accordo.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Troviamo qualcuno
che le metta gamberi marci nel camino.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Ne ho sentito parlare.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Il punto è che non possiamo
lasciarla andare via senza che soffra.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Sa di Alison?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
IN MEMORIA DI ALISON GRANT
VOLEVA ESSERE COME TE

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Lo saprà adesso.

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Brava. Si fotta.
-Devo parlare con mio padre.

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Ciò che devi fare è mangiare taquitos
e guardare La Sirenetta.

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Come quando Johnny mi ha lasciata.
-Tornerò.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Devo passare da Dylan
per vedere se sta bene.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Siamo più al sicuro qui, insieme.
-Lo so. Ma...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
Non voglio perdere nessun altro
di coloro che amo, inclusa te.

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
CHIUSO

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Lyla e i suoi agenti del cazzo
non hanno fatto nulla per Courtney.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Se RiRi dovesse morire, finirò dentro
perché le spaccherò la faccia.

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-Panna o zucchero?
-Non posso averli entrambi? Che cazzo.

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Prendi quello che vuoi. Ehi.

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Devi aiutarmi a trovare Dylan.

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Dylan? Stiamo tutti cercando Riley.

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-È troppo tardi per Riley.
-Come fai a saperlo?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Pensavo di poter gestire la cosa,

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
ma sono morte tante persone.

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Dovevo dirtelo
quando ho trovato la testa di capra.

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Ma non volevo che ti preoccupassi.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Poi è morto Johnny. Ti ho visto con Lyla,

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
e pensavo che glielo avresti detto.

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Ero arrabbiata per te e mamma...
-È tutto ok.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Beh, no. Ma sei al sicuro.

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-È la cosa più importante.
-E Dylan?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Non era in casa
e non possiamo contattarlo.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Se l'avesse preso Clara?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-Che succede?
-Ehi, sono io.

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
È un'ipotesi azzardata,

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
ma mi è venuto in mente un posto
in cui potrebbe essere Clara.

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Ha detto che era sul retro,
tra alcune rocce.

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
La seguo, Capo.

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Oddio.

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Capo, c'è qualcun altro.

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Clara.

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Mio padre dice
che Clara si è soffocata col miele.

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
Che mente malata.

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Oh, mio Dio, Dylan.
Grazie al cielo stai bene. Ehi.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Devo riprendermi le mie cose.

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Dove cazzo sei stato? Sembri a pezzi.

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Ti è successo qualcosa di brutto.
-È finita.

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Non è una risposta valida
alla mia domanda.

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Hanno trovato Riley.

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Lo so. Ero nella grotta
quando Clara l'ha portata lì.

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-Sul serio?
-Come puoi essere vivo?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Sono scappato da un tunnel di lava
che porta all'alveare.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Il loro passaggio verso la morte.

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Siamo felici che tu stia bene.
-Certo. È l'unica cosa che conta.

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
È finita.

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Ho sentito che Clara si è messa
una tarantola nella vagina.

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
E il ragno lupo artico
che ha messo nel tuo cervello?

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Già.

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Stessa cosa.

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Mi mancherai, piccola.

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Spero per loro
che ti trattino bene in paradiso.

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
O verrò lassù.

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Sarebbe diventato il prossimo Tua.

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
PREMIO MIGLIOR GIOCATORE 2020
JOHNNY LAHELA

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Odierebbe quella foto.

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Il nostro primo concerto insieme.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Avrei dovuto capirlo.
-Io l'ho sempre saputo.

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Beh, tutti i giocatori di football
sono un po' gay, no?

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Mi manchi, caro Johnny.

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-Ehi.
-Ehi.

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-Stai bene?
-Non lo so.

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Non avresti potuto evitarlo.

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Avrei potuto ascoltare Courtney.

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Clara aspettava tutto ciò da 25 anni.

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Niente l'avrebbe fermata.
-Perché Doug?

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Non sospettava affatto di lei.

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Ho ascoltato tutta la tua heavy metal
del cazzo per fare questa compilation.

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
E mi fa davvero schifo.

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Scusami.

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Dovevo essere un amico migliore.

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Lo sarò, la prossima volta.

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Ti amerò per sempre, RiRi.

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Devo andare.
-Intendi adesso?

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Domani.

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Mia madre mi rimanda all'Istituto Hoffman.

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
Il ritiro zen, il manicomio in cui
sono stata dopo l'esaurimento alla USC.

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Piccola, cos'è successo?

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Ho ripreso a fare mukbang.

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Cos'è il mukbang?

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
In pratica è abbuffarsi
davanti a un pubblico.

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Di milioni di persone.
-Mi sembra terribile.

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Mi dispiace, Margot.

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
È che non so gestire bene il dolore.

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Si spera che tre settimane di terapia
intensiva senza tecnologia aiutino.

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Mi mancherai.

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Anche a me.

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
Anche voi, ragazzi.

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Pensate che ci mancheranno per sempre?

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Per ora provo solo tristezza.

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-Perlomeno sono liberi.
-Cosa?

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Hanno l'anima libera dal dolore.

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Beh, almeno per alcuni di loro.

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
Spero che sia solo
una delle sue stranezze,

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
ma stai attenta a lui mentre sono via, ok?

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
TRE SETTIMANE DOPO

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
KANI KANI FESTIVAL - BENVENUTI

196
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Sono felice da morire.
-Anch'io. Sembri davvero rinata.

197
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
È proprio così, sto molto meglio.

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
La mia compagna di stanza
aveva una dipendenza da Timothée Chalamet.

199
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Aspetta. Devo dirlo a Dylan.

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Gli avevo detto che ci saremmo visti.

201
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Usate Find My Friends?
Quindi ora siete più intimi.

202
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Chi altro potrei vedere?
Mio padre ora sta col commissario.

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Lo so.
-Dov'è finito?

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-Perché le api?
-Perché fanno il miele.

205
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-E impollinano fiori come questi.
-Ma non pungono?

206
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Solo per proteggersi.

207
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Proprio come questo, sul tuo letto,
proteggerà te.

208
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-Funziona anche a Tampa?
-Sogni di essere lì?

209
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Funziona ovunque.

210
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Ehi.

211
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Sei in una boy band?

212
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-Lennon mi ha battuto a Monopoli.
-Sono fantastiche, lo sai.

213
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Dimmi se vuoi un appuntamento
con la mia manicure.

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-Le cuticole...
-Sono felice di vederti.

215
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Ehi, mamma, io vado, ok?
-Divertiti.

216
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Ed evita i prodotti a base di carne.

217
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
Significa non giocare
con la tua salsiccia, Dylan.

218
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Forza.
-Che c'è?

219
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Ho un regalo per te.

220
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
MDMA. La tua preferita.

221
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-Non eri in riabilitazione?
-Ritiro di salute mentale.

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
L'ho presa lì.
La serotonina è molto terapeutica.

223
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
No, grazie.

224
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-Ma guardatelo. Fuma in pubblico.
-Me l'ha prescritto il medico.

225
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Scusate.

226
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Posso farcela.

227
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Mia madre mi ha regalato
un cane da terapia.

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-L'ho chiamato Cheeto.
-Perché non l'hai portato?

229
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Serviva il guinzaglio,
e non credo di piacergli.

230
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-Ecco a voi.
-Grazie.

231
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Stronzetti, so che vi sono mancata.
Beh, sono tornata, con la mia famiglia.

232
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
E con il nostro miglior amico di sempre.
Facciamo un selfie.

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-Non capisce il mio linguaggio amoroso.
-Cerco un posto.

234
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Mettete un like
o altro per saperne di più.

235
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Lo voglio dentro di me.

236
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Che freddo.

237
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Sai chi ha comprato lo Snak 'n Stuff?

238
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-Tuo padre?
-Come no.

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
No, i Davenport,
così Connor può costruire il suo futuro.

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-Ma è una vera calamita per te.
-Se lo ripeti, ti uccido.

241
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Destra. Dimenticavo che ami Dylan.

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Siamo solo amici.

243
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Spero che il tuo amico
odi tua madre quanto noi.

244
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Non lo sa.
-Hai fatto bene.

245
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Per quanto lo amiamo,
può essere un po' instabile.

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Grazie.

247
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Dopo il necrologio, non ti ha più scritto?

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Non mi sorprende.

249
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
Se si fingeva morta, non gliene frega
un cazzo di una figlia morta.

250
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-Ciao.
-Ciao.

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
CONSIGLIO COMUNALE

252
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-Ho sentito che ti sposerai.
-Non ho ancora detto sì.

253
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Lo farà.

254
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Senza dubbio.
E organizzerò io l'addio al nubilato.

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Certo. Vado pazza
per l'odore degli spogliarellisti.

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Oh, mio Dio.

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
È impressionante.

258
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Oddio.

259
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Per Cheeto?

260
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Che dolce.
Ma Cheeto vuole solo le fibre naturali.

261
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Ragazzi, andiamo via.

262
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-Cosa aspetti?
-Scusate.

263
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Ci ho messo un sacco a truccarmi.
Non esiste.

264
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Io mi tuffo.

265
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
Sul serio?

266
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Devo fare solo ciò che sento di fare.
-Ok.

267
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
Oh, mio Dio.

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
MAMMA CELLULARE

269
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-Che cazzo, Kyle?
-Tua madre ti aspetta nella Rover.

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Lennon? Dylan?

271
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Sono più forte di te.
-Devo andare.

272
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-Cosa?
-No.

273
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
No, sei appena tornata.

274
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Lo so. Ma mia madre è una rompiscatole.

275
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Vuoi dormire da me?

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Che fate? State andando via?

277
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Penso che rimarrò per un po', ma...

278
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-Ci vediamo domani? Solo io e te.
-Certo che sì.

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-No.
-Ti voglio bene.

280
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Tieni la mia amica al sicuro.
-Ciao.

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
È stato divertente.

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Sì, molto.

283
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
La tua felpa... Vuoi entrare ad aspettare
mentre la metto nell'asciugatrice?

284
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Potremmo...

285
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Potremmo parlare o...
-Ok.

286
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Puoi restituirmela domani.
-Va bene, d'accordo. Sì.

287
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Grazie per il passaggio.

288
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Di niente.

289
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
Ci vediamo.

290
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Cristo!
-Scusami.

291
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Dylan, ma che cazzo...

292
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Ho semplicemente cambiato idea.

293
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-Posso entrare?
-Sì. Ti apro la porta.

294
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
O anche no. Gesù.

295
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-Stai bene?
-Sì, tutto a posto.

296
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-Hai bisogno d'aiuto?
-No. Tu?

297
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-Ti piace così?
-Sì. Beh, abbastanza.

298
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Dimmi solo cosa vuoi.

299
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
Beh, non so nemmeno da dove cominciare.

300
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Se non vuoi farlo, va bene.

301
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
No. Voglio farlo eccome.

302
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
È che non ho...

303
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Ce l'ho io.

304
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
SONO QUI

305
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
Non posso credere
che stia finalmente accadendo.

306
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Cioè, di nuovo.

307
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Meglio dell'ultima volta, vero?

308
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Di sicuro diverso.

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Ok.

310
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Qual è il tuo segreto più oscuro?

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
A parte quello.

312
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
In quinta, dissi che Delilah Bennett
aveva scoreggiato,

313
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
ma ero stato io.

314
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
E fu presa in giro da tutti.

315
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Dai, il tuo peggior segreto?

316
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
Chi ero prima.

317
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
O chi pensavo di essere.

318
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Scommetto che il tuo è più interessante.

319
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Non lo so.

320
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Ti costringerò a dirlo.

321
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Fermati. Va bene, ok.

322
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Sei così bella in questo momento.

323
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Perché sono me stessa.
-Davvero?

324
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Beh...

325
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Voglio dire...

326
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Sono io, Dylan. Sono io. Alison.

327
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Non è divertente.

328
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
È vero. Lo giuro.

329
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Ricordi che la prof.ssa Mitchell
ci fece restare per lavare...

330
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Che cazzo di problema hai?

331
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Ascolta...

332
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Mi dispiace. Volevo dirtelo.

333
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Quella notte?

334
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Ero incazzata nera con lei
perché aveva fatto sesso con te.

335
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Litigammo furiosamente,
e lei non era nemmeno dispiaciuta.

336
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Poi presi la sua giacca,
e voi saliste in auto.

337
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
Ero sotto shock
e poi mi sono ritrovata in Michigan,

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
a vivere un'altra vita.

339
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
A vivere la sua vita.

340
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Senti, mi manca ancora, ogni giorno.

341
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Ma poi ricordo quante volte mi ha detto
di farmi una cazzo di vita mia,

342
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
e che ero intelligente e speciale...

343
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Ascolta, so che sembra folle,

344
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
ma so che è quello che avrebbe voluto.

345
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Prima o dopo che la lasciassi morire
sul ciglio della strada?

346
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Non è andata così. Era già morta. Lo sai.

347
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-È stato un incidente.
-Rubare la sua identità, no.

348
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Mentirmi, no.

349
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Farmi pensare che fosse colpa mia
se era morta, no.

350
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Potevi dirmi la verità.
-Volevo farlo, ma non mi parlavi.

351
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-Non incolparmi per le tue cazzo di bugie.
-Ok, è vero. Scusami.

352
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Ti ha fatto godere di più

353
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
scopare mentre fingevi
di essere qualcun'altra?

354
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
No. Volevo dirtelo prima...
Ascolta, te lo sto dicendo per questo.

355
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-Per non avere più segreti.
-Sai cosa mi hai fatto?

356
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Cosa ho fatto a causa tua?

357
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Che significa? Cosa hai fatto?

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Sapevo che tu e Margot
eravate in combutta.

359
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Margot non c'entra niente. Lei non lo sa.

360
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Nessuno lo sa.
Se lo scoprissero, sai cosa accadrebbe.

361
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Perché dovrebbe fregarmene?
Non ti conosco.

362
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Scusa se non sono la tua triste ragazza
dei sogni. Ho problemi.

363
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Li ho sempre avuti. Ma sono ancora Alison.

364
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Che hai detto di amare.

365
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Non sei l'Alison che conoscevo.

366
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-Sì? E tu chi sei?
-Chi non avrei mai voluto essere.

367
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Ma che vuol dire?

368
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
Cos'è successo nella grotta,
quando Clara è morta?

369
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
L'ho liberata.

370
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Dovremmo andare a Kauai,
a trovare tua madre e i ragazzi.

371
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Ora mi spaventi davvero.
-Dai. Dopo l'estate che abbiamo passato?

372
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-Non vuoi fare qualcosa di romantico?
-Vuoi sapere cosa voglio?

373
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Un anello enorme.

374
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Come quello di J.Lo. Tipo dieci carati?
O 15? Ho le dita grosse.

375
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Ok. Sapevo che ti saresti spaventato.
-Niente affatto. Te lo regalerò.

376
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Ci vediamo domani.

377
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Stai praticamente scappando
a gambe levate.

378
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Ti amo.

379
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, ecco cosa succede
quando l'effetto della droga svanisce.

380
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Non dirlo a mamma.
Non approva lo zucchero raffinato.

381
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Va bene. Resta qui, ok?

382
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Stai qui, Cheeto. Seduto. Bravo.

383
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Vuoi assaggiare, Cheeto?

384
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
Cheeto?

385
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
Cheeto?

386
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
Cheeto?

387
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Cheeto.

388
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
Cheeto.

389
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
Cheeto.

390
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
Cheeto.

391
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
CASA - SBLOCCA

392
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
Cheeto.

393
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
Ehilà?

394
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Me ne occupo io.
Attieniti sempre alla storia. Va bene?

395
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
Devo fare una cosa, poi torno a casa.

396
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Grazie, papà.
-E tienimi aggiornato su Margot.

397
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
IN VENDITA AGENTE IMMOBILIARE: ALISON LE

398
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Magari anche un viso
un po' più simmetrico. Grazie.

399
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Sarà felicissima di vederti.

400
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-Cosa è successo?
-È inciampata nel cane.

401
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Sai quante volte le ho detto
di non lasciare la danza?

402
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
Margot?

403
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Ehi.

404
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Sei venuta.
-Piccola.

405
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
È un brutto sfregio?

406
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Mia madre mi lascerà toccare
solo dal chirurgo plastico.

407
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
Beh, è la mia faccia.

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Sei comunque bellissima.

409
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-Qualcuno mi ha spinto.
-Tua madre ha detto che sei inciampata.

410
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Se glielo dicessi,
mi manderebbe di nuovo via.

411
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
O chiamerebbe la polizia.
E cosa potrei dire?

412
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Che qualcuno voleva uccidermi
perché abbiamo ucciso Alison?

413
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Pensi che sia per quello?
Tutto va bene da quando è morta Clara.

414
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Forse non era lei.

415
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
Chiunque fosse,
aspettava che tornassi a casa.

416
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-E non hai visto niente?
-Di sicuro Cheeto ha notato qualcosa.

417
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Se solo potesse parlare...

418
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Scusami. Avrei dovuto essere lì con te.

419
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Ciao, Margot.

420
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Sistemiamo il tuo bel faccino,
e poi ti mandiamo a casa.

421
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Cosa cazzo ci fai qui?

422
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Avresti dovuto dirmi
che nostra figlia è morta.

423
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Resterò orribile.
-Non è possibile.

424
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Grazie per essere qui con me.
-È dove voglio essere.

425
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Avvicinati.

426
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Non vorrei farti male.

427
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Non lo farai.

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Dovresti essere morta.

429
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Ma non lo sono.

430
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-Posso aiutarla, signore?
-Devo parlare col commissario.

431
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Mi spiace. Sarà qui domattina.

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-Aspetterò.
-Si accomodi lì, per favore.

433
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Li hai anche tu.

434
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Sottotitoli: Valerio Carone

435
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni