1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Pembersihan.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Lepaskan rasa sakit ragamu...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Dia tak sayang kita.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Dia juga tak menyayangiku.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Biarkan nektar suci menyiapkan tubuh
untuk mewujudkan ramalan.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
Ke kehidupan berikutnya
dengan suci dan sempurna.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Jernihkan pikiran,

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
melepaskan rasa bersalah, rasa sakit,
dan muslihat ke kehidupan terdahulu.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Air pasang naik.

10
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Kau minum Vyvanse lagi?

11
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Kita harus fokus memikirkan
Dylan akan bunuh siapa.

12
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
Kau gila. Kenapa dia tinggalkan pesan
jika akan bunuh orang?

13
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Kita tak bisa tanya dia.

14
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Kau bisa lihat dari Bukti A,
dia melempar ponselnya ke laut.

15
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Telepon rumahnya tak dijawab.

16
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Telepon hanya bisa di toko,
dan kedua ibunya ikut retret yoga.

17
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Bukti B. Ini semua dimulai
saat dia kembali dari MIT,

18
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
tempat belajar kloning telepon.

19
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Jangan lupa, Ted Bundy orang pintar.

20
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Seperti kau juga.

21
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
Ibuku masih bahas
nilai matematikaku yang buruk. Bukti C.

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Semua tahu kambing bermata iblis.

23
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
Jadi, Dylan orang gila pintar matematika
atau orang gila pemuja iblis.

24
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
Tidak lucu.
Dia yang memancing kita ke rumah Clara.

25
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Itu membuat Riley dibunuh.

26
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Itu sebabnya kita harus
mengkhawatirkan dia, bukan curiga.

27
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Aku tahu kalian akrab setelah bercinta.

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Dia perjaka, bukan berarti tak bersalah.

29
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
Tak ada hubungannya.

30
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
Banyak yang kita alami.
Kita tahu Clara pembunuhnya.

31
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-Siapa itu?
-Mungkin hanya tenaga pemasaran.

32
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
Bagaimana jika teoriku keliru
dan Dylan dalam bahaya?

33
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-Halo?
-Lennon?

34
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Bukan Dylan. Kecuali dia menjadi wanita.

35
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Seharusnya kita usir Clara sejak dahulu.

36
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Pemakan laba-laba itu
berkeliaran selama 25 tahun.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Aku tahu semua orang takut.

38
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Namun, kita harus tenang.

39
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Baik, minggir.

40
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Biarkan dia lewat.
-Terima kasih. Aku tahu. Dengarkan.

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Aku tahu kalian khawatir.

42
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Kemungkinan Clara menawan seseorang.

43
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Gadis lokal bernama Riley Thacker.

44
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Gadis paling manis yang kalian kenal.

45
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Jika ada yang melihat mereka
atau hal mencurigakan,

46
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
telepon polisi atau beri tahu Bruce.

47
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Ini markas kami. Dia penyelia kami.

48
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Sebentar, kusiapkan roti lapis dan kopi.

49
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
Tolong, jangan main hakim sendiri. Ibu.

50
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
Tak ada petunjuk. Hanya laba-laba
pemakan otak dan DPO yang belum dijawab.

51
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
Courtney mendatangiku kemarin.

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Dia menemuiku juga.

53
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-Kubilang Riley akan selamat.
-Sial.

54
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Saat kau bersama Clara...

55
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Aku tahu itu sudah sangat lama,

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
tetapi apa dia punya kapal
atau cara untuk meninggalkan pulau?

57
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Aku tak ingat.

58
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Kau tak tahu di mana dia?

59
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Di mana pun itu,

60
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
dia lebih memilih mati
daripada keyakinannya diganggu.

61
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Halo.

62
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-Ibu?
-Kularang kau memanggilku itu.

63
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Maaf. Aku harus berbicara denganmu.

64
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Aku tak ingin tahu lagi.

65
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Kularang kau menghubungiku lagi.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Kumatikan sekarang.
-Kumohon...

67
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Ucapanmu tak akan mengubah apa pun.
Kita sudah membahas ini.

68
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Ibu.
-Ibu segera ke situ, Sayang.

69
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-Ibu punya putra?
-Selamat tinggal, Lennon.

70
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
BUKTI C
KAMBING BERMATA IBLIS

71
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-Di mana pitamu?
-Apa?

72
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
Pita yang kau ambil untuk nenekku.

73
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Aku lupa.

74
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Ada apa, Sayang?

75
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
Wanita yang menelepon tadi...

76
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
Itu ibuku.

77
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Apa? Bagaimana mungkin?

78
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Bukankah dia sudah lama meninggal?

79
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
Itu yang diberi tahu ayahku kemarin.

80
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Ibu tak pernah bunuh diri.

81
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Dia hanya pergi.

82
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Astaga. Ini mustahil.

83
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Itu benar. Ibu pergi bersama Fred.

84
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-Dari kultus.
-Pendamping pengantin? Dari LinkedIn?

85
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Seumur hidupku aku mengira
hanya Ibu yang menyayangiku.

86
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-Ternyata dia membenciku.
-Aku sangat membenci dia.

87
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
Memalsukan kematian adalah hal ilegal.

88
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Kita harus hubungi polisi.
-Aku tak mau ayahku terkena masalah.

89
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Benar.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Kita bisa suruh orang
taruh udang busuk di cerobongnya.

91
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Aku pernah mendengarnya.

92
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Intinya, dia tak boleh lolos begitu saja.

93
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Apa dia tahu soal Alison?

94
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
Mengenang Alison Grant
Dia ingin menjadi sepertimu

95
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Kini dia akan tahu.

96
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Benar. Persetan dia.
-Aku harus bicara dengan ayahku.

97
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Kau harus buat taquito
dan menonton The Little Mermaid.

98
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Saat Johnny memutuskanku.
-Aku akan kembali.

99
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Aku harus memastikan Dylan baik-baik saja.

100
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Kita lebih aman di sini, bersama.
-Aku tahu. Aku...

101
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
Aku tak mau kehilangan
orang kesayanganku lagi. Termasuk kau.

102
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
TUTUP

103
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Lyla dan rekan polisi sialannya
tak menolong Courtney.

104
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Jika mereka biarkan Ri-Ri mati,
aku akan menghajar dia.

105
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-Krim atau gula?
-Tak bisa dua-duanya? Apa-apaan?

106
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Ambil yang kau mau. Hai.

107
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Tolong bantu cari Dylan.

108
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Dylan? Lyla menyuruh semua mencari Riley.

109
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-Sudah terlambat bagi Riley.
-Dari mana kau tahu?

110
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Kukira aku bisa mengatasinya,

111
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
dan ternyata banyak orang mati.

112
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Seharusnya kuberi tahu Ayah
soal kepala kambing.

113
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Aku berjanji. Aku tak ingin Ayah cemas.

114
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Johnny dibunuh. Kulihat Ayah dan Lyla,

115
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
aku yakin Ayah akan beri tahu dia.

116
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Aku marah soal Ayah dan Ibu...
-Tak apa.

117
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Maksudku, ini masalah.
Namun, kau aman.

118
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-Itu yang terpenting.
-Bagaimana dengan Dylan?

119
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Dia tak ada di rumahnya.
Dia tak bisa dihubungi.

120
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Apa Clara menangkapnya?

121
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-Ada apa?
-Hai, ini aku.

122
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
Kemungkinannya kecil.

123
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
Namun, kurasa aku tahu di mana Clara.

124
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Dia bilang
tersembunyi di antara batu-batu.

125
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

126
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Di belakangmu, Kapol.

127
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Astaga.

128
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Kapol, ada orang lain.

129
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Clara.

130
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Ayahku bilang
Clara menyesakkan diri dengan madu.

131
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
Sangat gila.

132
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Astaga. Dylan.
Syukurlah kau baik-baik saja. Hai.

133
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Aku ingin ambil barangku.

134
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Dari mana kau?
Kau terlihat sangat berantakan.

135
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Kau mengalami hal buruk.
-Sudah berakhir.

136
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Itu bukan jawaban
untuk semua pertanyaan kami.

137
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Mereka menemukan Riley.

138
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Aku tahu.
Aku di gua saat Clara membawa dia.

139
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-Serius?
-Bagaimana kau bisa di sini?

140
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Aku kabur dari salah satu lorong lava
menuju ke markas mereka.

141
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Jalan rahasia menuju kematian.

142
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Kami senang kau selamat.
-Tentu. Itu yang penting.

143
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
Sudah berakhir.

144
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Kudengar Clara
menaruh tarantula dalam vaginanya.

145
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
Laba-laba serigala Arktik
yang dia taruh di otaknya?

146
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Ya.

147
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Sama.

148
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Aku akan merindukanmu, Sayang.

149
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Mereka harus baik kepadamu di surga.

150
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Atau aku akan ke sana.

151
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Dia bisa jadi Tua berikutnya.

152
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
PENGHARGAAN PEMAIN TERBAIK 2020
JOHNNY LAHELA

153
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Dia pasti benci foto itu.

154
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Konser pertama kami sebagai pasangan.

155
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Seharusnya aku tahu.
-Aku selalu tahu.

156
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Maksudku, semua pemain futbol
agak gay, bukan?

157
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Aku merindukanmu.

158
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-Hai.
-Hai.

159
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-Kau baik-baik saja?
-Entahlah.

160
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Ini bukan kesalahanmu.

161
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Seharusnya kudengarkan Courtney.

162
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Clara menunggu ini selama 25 tahun.

163
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Tak ada yang bisa hentikan dia.
-Kenapa Doug?

164
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Dia tak mencurigai Clara.

165
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Kudengarkan semua musik kerasmu
untuk membuat ini.

166
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Ini tetap jelek.

167
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Maafkan aku.

168
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Seharusnya aku lebih baik.

169
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Lain kali aku akan menjadi
teman yang lebih baik.

170
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Kami menyayangimu, Ri-Ri.

171
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Aku harus pergi.
-Sekarang?

172
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Besok.

173
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Ibuku mengirimku ke Hoffman Institute.

174
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
Retret zen, rumah sakit gila
tempatku berobat setelah mengamuk di USC.

175
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Sayang, ada apa?

176
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Aku mulai mokbang lagi.

177
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Apa itu mokbang?

178
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Itu makan sangat banyak di depan penonton.

179
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Jutaan orang.
-Kedengarannya buruk.

180
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Maaf, Margot.

181
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Aku tak bisa menghadapi kesedihan.

182
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Semoga tiga pekan terapi intensif
dan terapi bebas teknologi akan membantu.

183
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Aku akan rindu.

184
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Aku juga.

185
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
Aku juga.

186
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Apa kita bisa berhenti rindu mereka?

187
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Sekarang aku hanya sedih.

188
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-Setidaknya mereka bebas.
-Apa?

189
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Jiwanya bebas dari kesakitan.

190
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Maksudku, beberapa dari mereka.

191
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
Semoga itu hanya hal aneh,

192
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
tetapi hati-hati dengannya saat aku pergi.

193
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
TIGA PEKAN SETELAHNYA

194
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
FESTIVAL KANI KANI - SELAMAT DATANG

195
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Aku sangat senang.
-Aku juga. Kau terlihat berbeda.

196
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Jujur, sangat segar. Juga banyak cerita.

197
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
Teman sekamarku sedang pemulihan
dari kecanduan Timothée Chalamet.

198
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Tunggu. Aku beri tahu Dylan.

199
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Aku berjanji mengabarinya saat kita tiba.

200
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Find My Friends. Kalian makin akrab.

201
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Harus dengan siapa lagi?
Ayah dan Lyla resmi berpacaran.

202
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Ya.
-Di mana dia?

203
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-Kenapa lebah?
-Karena mereka membuat madu.

204
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-Mereka juga menyerbuki bunga.
-Bagaimana sengatnya?

205
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Sengat untuk perlindungan.

206
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Ini juga akan melindungimu
di atas ranjangmu.

207
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-Apa bisa di Tampa?
-Kau bermimpi di Tampa?

208
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Bisa di mana pun kau mimpi.

209
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Hai.

210
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Grup pria baru?

211
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-Lennon menang Monopoli dariku.
-Kau tahu itu seksi.

212
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Kabari jika kau ingin
bertemu perawat kukuku.

213
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-Kutikulamu...
-Senang kau kembali.

214
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Ibu, aku akan pergi.
-Bersukarialah.

215
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Jauhi produk daging.

216
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
Artinya dilarang bermain penis, Dylan.

217
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Ayolah.
-Apa?

218
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Ada sesuatu untukmu.

219
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
MDMA. Kesukaanmu.

220
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-Bukankah kau dari rehab?
-Retret kesehatan mental.

221
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Kau kira kudapat dari mana?
Serotonin amat menenangkan.

222
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
Tidak, terima kasih.

223
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-Lihat dirimu. Mengisap di tempat umum.
-Aku punya resep.

224
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Maaf.

225
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Aku saja.

226
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Kau tahu ibuku memberiku anjing terapi?

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-Kunamai Cheeto.
-Kenapa tak kau bawa?

228
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Harus kuikat, dan kurasa dia membenciku.

229
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-Pesanan selesai.
-Terima kasih.

230
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Hai, aku tahu kalian merindukanku.
Aku kembali bersama Lemony-ku.

231
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
Juga sahabat OG kami,
Seth Cohen sesungguhnya.

232
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-Tak mengerti bahasa cintaku.
-Kucari tempat duduk.

233
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Suka atau komentar untuk lebih banyak.

234
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Aku menginginkan itu.

235
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Dingin sekali.

236
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Tak pernah kukatakan
siapa beli Snak 'n Stuff.

237
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-Ayahmu?
-Mustahil.

238
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Keluarga Davenport,
agar Connor membangun masa depannya.

239
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-Namun, itu menarik tipe kesukaanmu.
-Katakan lagi dan kuhabisi kau.

240
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Benar. Aku lupa kau menyukai Dylan.

241
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Kami hanya teman.

242
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Semoga temanmu
membenci ibumu seperti kita.

243
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Dia tak tahu.
-Cerdas.

244
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Biarpun kita menyayangi dia,
tetapi dia bisa agak tidak stabil.

245
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Terima kasih.

246
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Ibumu tak menghubungimu lagi?

247
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Tak mengejutkan.

248
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
Seseorang yang berpura-pura mati
tak akan peduli jika putrinya mati.

249
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-Hai.
-Hai.

250
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
DEWAN KOTA

251
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-Kudengar kau akan menikah.
-Aku belum menerimanya.

252
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Dia akan terima.

253
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Kenapa tidak?
Biarkan aku mengatur pesta lajangnya.

254
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Tentu. Aku sangat menyukai
bau penari telanjang laki-laki.

255
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Astaga.

256
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Itu sangat hebat.

257
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Astaga.

258
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Untuk Cheeto?

259
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Manis sekali.
Cheeto hanya suka serat alami.

260
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Ayo pergi dari sini.

261
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-Kau menunggu apa?
-Maaf.

262
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Aku sangat menjaga wajahku. Tak mau.

263
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Aku akan masuk.

264
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
Serius?

265
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Hanya menjaga sisi terbaikku.
-Baik.

266
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
Astaga.

267
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
IBU
PONSEL

268
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-Apa-apaan, Kyle?
-Ibumu menunggu di Rover.

269
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Lennon? Dylan?

270
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Aku lebih kuat darimu.
-Aku harus pergi.

271
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-Apa?
-Tidak.

272
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Kau baru kembali.

273
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Aku tahu.
Namun, ibuku benar-benar posesif.

274
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Kau mau menginap?

275
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Ada apa? Kalian akan pergi?

276
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Aku akan tinggal sebentar, tetapi...

277
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-Kita bertemu besok? Hanya berdua.
-Tentu.

278
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-Tidak.
-Aku menyayangimu.

279
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Jaga temanku.
-Dah.

280
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Itu menyenangkan.

281
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Ya.

282
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
Jaketmu... Kau mau masuk dan menunggu
sambil kukeringkan jaketmu?

283
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Kita bisa...

284
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Mengobrol...
-Tak perlu.

285
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Kembalikan saja besok.
-Baiklah. Ya.

286
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Terima kasih.

287
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Ya.

288
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
Sampai jumpa nanti.

289
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Astaga.
-Maafkan aku.

290
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Dylan, apa-apaan?

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Aku berubah pikiran untuk masuk.

292
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-Jadi, aku bisa masuk?
-Ya. Kubuka pintunya.

293
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Atau tidak. Astaga.

294
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-Kau tak apa-apa?
-Ya.

295
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-Kau butuh bantuan?
-Tidak. Kau?

296
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-Kau suka itu?
-Ya. Agak.

297
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Katakan apa keinginanmu.

298
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
Entah harus mulai dari mana.

299
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Jika kau tak mau, tak apa-apa.

300
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
Tidak. Aku jelas menginginkan ini.

301
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Aku hanya tak punya...

302
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Aku punya.

303
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
AKU DI SINI.

304
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
Aku tak percaya ini akhirnya terjadi.

305
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Maksudku, lagi.

306
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Lebih baik dari sebelumnya, ya?

307
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Jelas berbeda.

308
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Baiklah.

309
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Apa rahasia terburukmu?

310
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Selain itu.

311
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
Saat kelas lima, kukatakan di kelas
Delilah Bennett kentut

312
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
padahal itu aku.

313
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Lalu dia diejek seharian.

314
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Serius, itu yang terburuk?

315
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
Diriku yang dahulu.

316
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Atau kukira begitu.

317
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Pasti rahasiamu lebih menarik.

318
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Entahlah.

319
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Bisa kubuat kau cerita.

320
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Hentikan. Baiklah.

321
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Kau terlihat sangat cantik.

322
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Karena ini aku.
-Benarkah?

323
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Ya...

324
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Maksudku...

325
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Ini aku, Dylan. Ini aku. Alison.

326
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Itu tidak lucu.

327
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Itu benar. Aku bersumpah.

328
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Ingat saat kelas Bu Mitchell,
dia minta kita tinggal untuk...

329
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Apa masalahmu?

330
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Dengar...

331
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Maafkan aku.
Sudah lama aku ingin memberitahumu.

332
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Malam itu?

333
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Aku marah kepada Lennon
karena bercinta denganmu.

334
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Lalu kami bertengkar hebat,
dan dia bahkan tak menyesal.

335
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Kuambil jaketnya,
lalu kalian masuk ke mobil,

336
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
kurasa aku terkejut.
Tiba-tiba, aku sudah di Michigan,

337
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
menjalani kehidupan baru.

338
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Kehidupan Lennon.

339
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Aku masih merindukan dia setiap hari.

340
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Namun, aku ingat berapa kali
dia menyuruhku menikmati kehidupan,

341
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
aku pintar, spesial, dan...

342
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Aku tahu ini terdengar gila,

343
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
tetapi aku tahu ini keinginan Lennon.

344
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Sebelum atau sesudah
kau membiarkan dia mati di pinggir jalan?

345
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Bukan begitu.
Dia sudah mati. Kau tahu itu.

346
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-Kecelakaan.
-Curi identitas bukan kecelakaan.

347
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Membohongiku juga bukan.

348
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Membiarkanku merasa bersalah
bukan kecelakaan.

349
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Banyak kesempatan untuk jujur.
-Aku ingin. Kau tak mau bicara.

350
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-Jangan menyalahkanku atas kebohonganmu.
-Tidak. Maafkan aku.

351
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Apa kau terangsang

352
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
bercinta denganku
saat pura-pura menjadi orang lain?

353
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Tidak. Aku ingin memberitahumu...
Jadi, kuberi tahu sekarang.

354
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-Agar tak ada rahasia.
-Kau tahu hasil perbuatanmu?

355
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Yang kulakukan karenamu?

356
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Apa maksudmu? Kau lakukan apa?

357
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Seharusnya kami tahu
kau dan Margot berulah.

358
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Margot tak terlibat. Dia tak tahu.

359
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Tak ada yang tahu.
Jika ada, kau tahu yang terjadi.

360
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Apa peduliku? Aku tak mengenalmu.

361
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Maaf, aku bukan gadis impianmu. Aku kacau.

362
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Dari dahulu aku kacau. Namun, aku Alison.

363
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Yang katanya kau cintai.

364
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Kau bukan Alison yang kukenal.

365
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-Serius? Lalu siapa kau?
-Orang yang tak kuinginkan.

366
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Apa artinya?

367
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
Apa yang terjadi
saat kau di gua dan Clara mati?

368
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
Kubebaskan dia.

369
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Kita harus ke Kauai, melakukan sesuatu
dengan ibumu dan anak-anak.

370
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Kau membuatku panik.
-Ayolah. Setelah musim panas yang berat.

371
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-Kau tak ingin hal romantis?
-Tahu apa yang kuinginkan?

372
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Berlian besar.

373
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Seperti milik J.Lo. Sepuluh karat?
Lima belas? Jariku menginginkannya.

374
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Aku tahu itu akan membuatmu takut.
-Tidak. Berlian besar. Akan kuberikan.

375
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Sampai jumpa besok.

376
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Kau benar-benar kabur karena ketakutan.

377
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Aku mencintaimu.

378
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, ini yang terjadi
saat pengaruh obat hilang.

379
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Jangan beri tahu Ibu.
Dia tak suka gula olahan.

380
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Baik. Diam, ya?

381
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Diam, Cheeto. Duduk. Anak pintar.

382
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Kau mau, Cheeto?

383
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
Cheeto?

384
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
Cheeto?

385
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
Cheeto?

386
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Cheeto.

387
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
Cheeto.

388
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
Cheeto.

389
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
Cheeto.

390
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
RUMAH - TERKUNCI

391
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
Cheeto.

392
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
Halo?

393
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Akan kuurus.
Pertahankan saja ceritamu. Paham?

394
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
Harus urus sesuatu. Lalu aku pulang.

395
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Terima kasih, Ayah.
-Kabari aku tentang Margot.

396
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
DIJUAL
ALISON LE - AGEN REAL ESTAT

397
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Mungkin lebih simetri
saat kau di dalam. Terima kasih.

398
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Dia pasti senang melihatmu.

399
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-Apa yang terjadi?
-Dia tersandung anjingnya.

400
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Kau tahu berapa kali
kusuruh dia tetap balet?

401
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
Margot?

402
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Hai.

403
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Kau datang.
-Sayang.

404
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
Apa terlihat buruk?

405
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Ibuku hanya mau
dokter bedah plastik menyentuhnya.

406
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
Maksudku, ini wajahku.

407
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Kau tetap cantik.

408
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-Ada yang mendorongku.
-Apa? Ibumu bilang kau tersandung.

409
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Jika aku jujur, aku dikirim ke rehab lagi.

410
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
Atau Ibu telepon polisi.
Lalu aku harus bilang apa?

411
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Seseorang coba membunuhku
karena kita bunuh Alison?

412
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Apa karena itu?
Semua sudah baik sejak Clara mati.

413
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Pelakunya orang lain.

414
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
Siapa pun itu, dia menungguku pulang.

415
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-Kau tak lihat apa pun?
-Cheeto pasti lihat.

416
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Andai anjing bisa bicara.

417
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Maaf. Seharusnya aku menemanimu.

418
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Hai, Margot.

419
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Ayo perbaiki wajah cantikmu
dan mengeluarkanmu dari sini.

420
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Kenapa kau di sini?

421
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Seharusnya kau bilang putri kita mati.

422
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Aku akan terlihat jelek.
-Itu mustahil.

423
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Terima kasih sudah menemaniku.
-Aku ingin di sini.

424
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Mendekatlah.

425
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Aku tak mau melukaimu.

426
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Tidak akan.

427
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Seharusnya kau sudah mati.

428
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Namun, aku tak mati.

429
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-Ada yang bisa kubantu?
-Aku ingin bicara dengan Kapol.

430
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Maaf. Dia datang besok pagi.

431
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-Akan kutunggu.
-Silakan duduk di sana.

432
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Kau juga punya.

433
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia

434
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti