Pembersihan.
Lepaskan rasa sakit ragamu...
Dia tak sayang kita.
Dia juga tak menyayangiku.
Biarkan nektar suci menyiapkan tubuh untuk mewujudkan ramalan.
Ke kehidupan berikutnya dengan suci dan sempurna.
Jernihkan pikiran,
melepaskan rasa bersalah, rasa sakit, dan muslihat ke kehidupan terdahulu.
Air pasang naik.
Kau minum Vyvanse lagi?
Kita harus fokus memikirkan Dylan akan bunuh siapa.
Kau gila. Kenapa dia tinggalkan pesan jika akan bunuh orang?
Kita tak bisa tanya dia.
Kau bisa lihat dari Bukti A, dia melempar ponselnya ke laut.
Telepon rumahnya tak dijawab.
Telepon hanya bisa di toko, dan kedua ibunya ikut retret yoga.
Bukti B. Ini semua dimulai saat dia kembali dari MIT,
tempat belajar kloning telepon.
Jangan lupa, Ted Bundy orang pintar.
Seperti kau juga.
Ibuku masih bahas nilai matematikaku yang buruk. Bukti C.
Semua tahu kambing bermata iblis.
Jadi, Dylan orang gila pintar matematika atau orang gila pemuja iblis.
Tidak lucu. Dia yang memancing kita ke rumah Clara.
Itu membuat Riley dibunuh.
Itu sebabnya kita harus mengkhawatirkan dia, bukan curiga.
Aku tahu kalian akrab setelah bercinta.
Dia perjaka, bukan berarti tak bersalah.
Tak ada hubungannya.
Banyak yang kita alami. Kita tahu Clara pembunuhnya.
-Siapa itu? -Mungkin hanya tenaga pemasaran.
Bagaimana jika teoriku keliru dan Dylan dalam bahaya?
-Halo? -Lennon?
Bukan Dylan. Kecuali dia menjadi wanita.
Seharusnya kita usir Clara sejak dahulu.
Pemakan laba-laba itu berkeliaran selama 25 tahun.
Aku tahu semua orang takut.
Namun, kita harus tenang.
Baik, minggir.
-Biarkan dia lewat. -Terima kasih. Aku tahu. Dengarkan.
Aku tahu kalian khawatir.
Kemungkinan Clara menawan seseorang.
Gadis lokal bernama Riley Thacker.
Gadis paling manis yang kalian kenal.
Jika ada yang melihat mereka atau hal mencurigakan,
telepon polisi atau beri tahu Bruce.
Ini markas kami. Dia penyelia kami.
Sebentar, kusiapkan roti lapis dan kopi.
Tolong, jangan main hakim sendiri. Ibu.
Tak ada petunjuk. Hanya laba-laba pemakan otak dan DPO yang belum dijawab.
Courtney mendatangiku kemarin.
Dia menemuiku juga.
-Kubilang Riley akan selamat. -Sial.
Saat kau bersama Clara...
Aku tahu itu sudah sangat lama,
tetapi apa dia punya kapal atau cara untuk meninggalkan pulau?
Aku tak ingat.
Kau tak tahu di mana dia?
Di mana pun itu,
dia lebih memilih mati daripada keyakinannya diganggu.
Halo.
-Ibu? -Kularang kau memanggilku itu.
Maaf. Aku harus berbicara denganmu.
Aku tak ingin tahu lagi.
Kularang kau menghubungiku lagi.
-Kumatikan sekarang. -Kumohon...
Ucapanmu tak akan mengubah apa pun. Kita sudah membahas ini.
-Ibu. -Ibu segera ke situ, Sayang.
-Ibu punya putra? -Selamat tinggal, Lennon.
BUKTI C KAMBING BERMATA IBLIS
-Di mana pitamu? -Apa?
Pita yang kau ambil untuk nenekku.
Aku lupa.
Ada apa, Sayang?
Wanita yang menelepon tadi...
Itu ibuku.
Apa? Bagaimana mungkin?
Bukankah dia sudah lama meninggal?
Itu yang diberi tahu ayahku kemarin.
Ibu tak pernah bunuh diri.
Dia hanya pergi.
Astaga. Ini mustahil.
Itu benar. Ibu pergi bersama Fred.
-Dari kultus. -Pendamping pengantin? Dari LinkedIn?
Seumur hidupku aku mengira hanya Ibu yang menyayangiku.
-Ternyata dia membenciku. -Aku sangat membenci dia.
Memalsukan kematian adalah hal ilegal.
-Kita harus hubungi polisi. -Aku tak mau ayahku terkena masalah.
Benar.
Kita bisa suruh orang taruh udang busuk di cerobongnya.
Aku pernah mendengarnya.
Intinya, dia tak boleh lolos begitu saja.
Apa dia tahu soal Alison?
Mengenang Alison Grant Dia ingin menjadi sepertimu
Kini dia akan tahu.
-Benar. Persetan dia. -Aku harus bicara dengan ayahku.
Kau harus buat taquito dan menonton The Little Mermaid.
-Saat Johnny memutuskanku. -Aku akan kembali.
Aku harus memastikan Dylan baik-baik saja.
-Kita lebih aman di sini, bersama. -Aku tahu. Aku...
Aku tak mau kehilangan orang kesayanganku lagi. Termasuk kau.
TUTUP
Lyla dan rekan polisi sialannya tak menolong Courtney.
Jika mereka biarkan Ri-Ri mati, aku akan menghajar dia.
-Krim atau gula? -Tak bisa dua-duanya? Apa-apaan?
Ambil yang kau mau. Hai.
Tolong bantu cari Dylan.
Dylan? Lyla menyuruh semua mencari Riley.
-Sudah terlambat bagi Riley. -Dari mana kau tahu?
Kukira aku bisa mengatasinya,
dan ternyata banyak orang mati.
Seharusnya kuberi tahu Ayah soal kepala kambing.
Aku berjanji. Aku tak ingin Ayah cemas.
Johnny dibunuh. Kulihat Ayah dan Lyla,
aku yakin Ayah akan beri tahu dia.
-Aku marah soal Ayah dan Ibu... -Tak apa.
Maksudku, ini masalah. Namun, kau aman.
-Itu yang terpenting. -Bagaimana dengan Dylan?
Dia tak ada di rumahnya. Dia tak bisa dihubungi.
Apa Clara menangkapnya?
-Ada apa? -Hai, ini aku.
Kemungkinannya kecil.
Namun, kurasa aku tahu di mana Clara.
Dia bilang tersembunyi di antara batu-batu.
Kalama.
Di belakangmu, Kapol.
Astaga.
Kapol, ada orang lain.
Clara.
Ayahku bilang Clara menyesakkan diri dengan madu.
Sangat gila.
Astaga. Dylan. Syukurlah kau baik-baik saja. Hai.
Aku ingin ambil barangku.
Dari mana kau? Kau terlihat sangat berantakan.
-Kau mengalami hal buruk. -Sudah berakhir.
Itu bukan jawaban untuk semua pertanyaan kami.
Mereka menemukan Riley.
Aku tahu. Aku di gua saat Clara membawa dia.
-Serius? -Bagaimana kau bisa di sini?
Aku kabur dari salah satu lorong lava menuju ke markas mereka.
Jalan rahasia menuju kematian.
-Kami senang kau selamat. -Tentu. Itu yang penting.
Sudah berakhir.
Kudengar Clara menaruh tarantula dalam vaginanya.
Laba-laba serigala Arktik yang dia taruh di otaknya?
Ya.
Sama.
Aku akan merindukanmu, Sayang.
Mereka harus baik kepadamu di surga.
Atau aku akan ke sana.
Dia bisa jadi Tua berikutnya.
PENGHARGAAN PEMAIN TERBAIK 2020 JOHNNY LAHELA
Dia pasti benci foto itu.
Konser pertama kami sebagai pasangan.
-Seharusnya aku tahu. -Aku selalu tahu.
Maksudku, semua pemain futbol agak gay, bukan?
Aku merindukanmu.
-Hai. -Hai.
-Kau baik-baik saja? -Entahlah.
Ini bukan kesalahanmu.
Seharusnya kudengarkan Courtney.
Clara menunggu ini selama 25 tahun.
-Tak ada yang bisa hentikan dia. -Kenapa Doug?
Dia tak mencurigai Clara.
Kudengarkan semua musik kerasmu untuk membuat ini.
Ini tetap jelek.
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih baik.
Lain kali aku akan menjadi teman yang lebih baik.
Kami menyayangimu, Ri-Ri.
-Aku harus pergi. -Sekarang?
Besok.
Ibuku mengirimku ke Hoffman Institute.
Retret zen, rumah sakit gila tempatku berobat setelah mengamuk di USC.
Sayang, ada apa?
Aku mulai mokbang lagi.
Apa itu mokbang?
Itu makan sangat banyak di depan penonton.
-Jutaan orang. -Kedengarannya buruk.
Maaf, Margot.
Aku tak bisa menghadapi kesedihan.
Semoga tiga pekan terapi intensif dan terapi bebas teknologi akan membantu.
Aku akan rindu.
Aku juga.
Apa kita bisa berhenti rindu mereka?
Sekarang aku hanya sedih.
-Setidaknya mereka bebas. -Apa?
Jiwanya bebas dari kesakitan.
Maksudku, beberapa dari mereka.
Semoga itu hanya hal aneh,
tetapi hati-hati dengannya saat aku pergi.
TIGA PEKAN SETELAHNYA
FESTIVAL KANI KANI - SELAMAT DATANG
-Aku sangat senang. -Aku juga. Kau terlihat berbeda.
Jujur, sangat segar. Juga banyak cerita.
Teman sekamarku sedang pemulihan dari kecanduan TimothÃ©e Chalamet.
Tunggu. Aku beri tahu Dylan.
Aku berjanji mengabarinya saat kita tiba.
Find My Friends. Kalian makin akrab.
Harus dengan siapa lagi? Ayah dan Lyla resmi berpacaran.
-Ya. -Di mana dia?
-Kenapa lebah? -Karena mereka membuat madu.
-Mereka juga menyerbuki bunga. -Bagaimana sengatnya?
Sengat untuk perlindungan.
Ini juga akan melindungimu di atas ranjangmu.
-Apa bisa di Tampa? -Kau bermimpi di Tampa?
Bisa di mana pun kau mimpi.
Hai.
Grup pria baru?
-Lennon menang Monopoli dariku. -Kau tahu itu seksi.
Kabari jika kau ingin bertemu perawat kukuku.
-Kutikulamu... -Senang kau kembali.
-Ibu, aku akan pergi. -Bersukarialah.
Jauhi produk daging.
Artinya dilarang bermain penis, Dylan.
-Ayolah. -Apa?
Ada sesuatu untukmu.
MDMA. Kesukaanmu.
-Bukankah kau dari rehab? -Retret kesehatan mental.
Kau kira kudapat dari mana? Serotonin amat menenangkan.
Tidak, terima kasih.
-Lihat dirimu. Mengisap di tempat umum. -Aku punya resep.
Maaf.
Aku saja.
Kau tahu ibuku memberiku anjing terapi?
-Kunamai Cheeto. -Kenapa tak kau bawa?
Harus kuikat, dan kurasa dia membenciku.
-Pesanan selesai. -Terima kasih.
Hai, aku tahu kalian merindukanku. Aku kembali bersama Lemony-ku.
Juga sahabat OG kami, Seth Cohen sesungguhnya.
-Tak mengerti bahasa cintaku. -Kucari tempat duduk.
Suka atau komentar untuk lebih banyak.
Aku menginginkan itu.
Dingin sekali.
Tak pernah kukatakan siapa beli Snak 'n Stuff.
-Ayahmu? -Mustahil.
Keluarga Davenport, agar Connor membangun masa depannya.
-Namun, itu menarik tipe kesukaanmu. -Katakan lagi dan kuhabisi kau.
Benar. Aku lupa kau menyukai Dylan.
Kami hanya teman.
Semoga temanmu membenci ibumu seperti kita.
-Dia tak tahu. -Cerdas.
Biarpun kita menyayangi dia, tetapi dia bisa agak tidak stabil.
Terima kasih.
Ibumu tak menghubungimu lagi?
Tak mengejutkan.
Seseorang yang berpura-pura mati tak akan peduli jika putrinya mati.
-Hai. -Hai.
DEWAN KOTA
-Kudengar kau akan menikah. -Aku belum menerimanya.
Dia akan terima.
Kenapa tidak? Biarkan aku mengatur pesta lajangnya.
Tentu. Aku sangat menyukai bau penari telanjang laki-laki.
Astaga.
Itu sangat hebat.
Astaga.
Untuk Cheeto?
Manis sekali. Cheeto hanya suka serat alami.
Ayo pergi dari sini.
-Kau menunggu apa? -Maaf.
Aku sangat menjaga wajahku. Tak mau.
Aku akan masuk.
Serius?
-Hanya menjaga sisi terbaikku. -Baik.
Astaga.
IBU PONSEL
-Apa-apaan, Kyle? -Ibumu menunggu di Rover.
Lennon? Dylan?
-Aku lebih kuat darimu. -Aku harus pergi.
-Apa? -Tidak.
Kau baru kembali.
Aku tahu. Namun, ibuku benar-benar posesif.
Kau mau menginap?
Ada apa? Kalian akan pergi?
Aku akan tinggal sebentar, tetapi...
-Kita bertemu besok? Hanya berdua. -Tentu.
-Tidak. -Aku menyayangimu.
-Jaga temanku. -Dah.
Itu menyenangkan.
Ya.
Jaketmu... Kau mau masuk dan menunggu sambil kukeringkan jaketmu?
Kita bisa...
-Mengobrol... -Tak perlu.
-Kembalikan saja besok. -Baiklah. Ya.
Terima kasih.
Ya.
Sampai jumpa nanti.
-Astaga. -Maafkan aku.
Dylan, apa-apaan?
Aku berubah pikiran untuk masuk.
-Jadi, aku bisa masuk? -Ya. Kubuka pintunya.
Atau tidak. Astaga.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
-Kau butuh bantuan? -Tidak. Kau?
-Kau suka itu? -Ya. Agak.
Katakan apa keinginanmu.
Entah harus mulai dari mana.
Jika kau tak mau, tak apa-apa.
Tidak. Aku jelas menginginkan ini.
Aku hanya tak punya...
Aku punya.
AKU DI SINI.
Aku tak percaya ini akhirnya terjadi.
Maksudku, lagi.
Lebih baik dari sebelumnya, ya?
Jelas berbeda.
Baiklah.
Apa rahasia terburukmu?
Selain itu.
Saat kelas lima, kukatakan di kelas Delilah Bennett kentut
padahal itu aku.
Lalu dia diejek seharian.
Serius, itu yang terburuk?
Diriku yang dahulu.
Atau kukira begitu.
Pasti rahasiamu lebih menarik.
Entahlah.
Bisa kubuat kau cerita.
Hentikan. Baiklah.
Kau terlihat sangat cantik.
-Karena ini aku. -Benarkah?
Ya...
Maksudku...
Ini aku, Dylan. Ini aku. Alison.
Itu tidak lucu.
Itu benar. Aku bersumpah.
Ingat saat kelas Bu Mitchell, dia minta kita tinggal untuk...
Apa masalahmu?
Dengar...
Maafkan aku. Sudah lama aku ingin memberitahumu.
Malam itu?
Aku marah kepada Lennon karena bercinta denganmu.
Lalu kami bertengkar hebat, dan dia bahkan tak menyesal.
Kuambil jaketnya, lalu kalian masuk ke mobil,
kurasa aku terkejut. Tiba-tiba, aku sudah di Michigan,
menjalani kehidupan baru.
Kehidupan Lennon.
Aku masih merindukan dia setiap hari.
Namun, aku ingat berapa kali dia menyuruhku menikmati kehidupan,
aku pintar, spesial, dan...
Aku tahu ini terdengar gila,
tetapi aku tahu ini keinginan Lennon.
Sebelum atau sesudah kau membiarkan dia mati di pinggir jalan?
Bukan begitu. Dia sudah mati. Kau tahu itu.
-Kecelakaan. -Curi identitas bukan kecelakaan.
Membohongiku juga bukan.
Membiarkanku merasa bersalah bukan kecelakaan.
-Banyak kesempatan untuk jujur. -Aku ingin. Kau tak mau bicara.
-Jangan menyalahkanku atas kebohonganmu. -Tidak. Maafkan aku.
Apa kau terangsang
bercinta denganku saat pura-pura menjadi orang lain?
Tidak. Aku ingin memberitahumu... Jadi, kuberi tahu sekarang.
-Agar tak ada rahasia. -Kau tahu hasil perbuatanmu?
Yang kulakukan karenamu?
Apa maksudmu? Kau lakukan apa?
Seharusnya kami tahu kau dan Margot berulah.
Margot tak terlibat. Dia tak tahu.
Tak ada yang tahu. Jika ada, kau tahu yang terjadi.
Apa peduliku? Aku tak mengenalmu.
Maaf, aku bukan gadis impianmu. Aku kacau.
Dari dahulu aku kacau. Namun, aku Alison.
Yang katanya kau cintai.
Kau bukan Alison yang kukenal.
-Serius? Lalu siapa kau? -Orang yang tak kuinginkan.
Apa artinya?
Apa yang terjadi saat kau di gua dan Clara mati?
Kubebaskan dia.
Kita harus ke Kauai, melakukan sesuatu dengan ibumu dan anak-anak.
-Kau membuatku panik. -Ayolah. Setelah musim panas yang berat.
-Kau tak ingin hal romantis? -Tahu apa yang kuinginkan?
Berlian besar.
Seperti milik J.Lo. Sepuluh karat? Lima belas? Jariku menginginkannya.
-Aku tahu itu akan membuatmu takut. -Tidak. Berlian besar. Akan kuberikan.
Sampai jumpa besok.
Kau benar-benar kabur karena ketakutan.
Aku mencintaimu.
Cheeto, ini yang terjadi saat pengaruh obat hilang.
Jangan beri tahu Ibu. Dia tak suka gula olahan.
Baik. Diam, ya?
Diam, Cheeto. Duduk. Anak pintar.
Kau mau, Cheeto?
Cheeto?
Cheeto.
RUMAH - TERKUNCI
Cheeto.
Halo?
Akan kuurus. Pertahankan saja ceritamu. Paham?
Harus urus sesuatu. Lalu aku pulang.
-Terima kasih, Ayah. -Kabari aku tentang Margot.
DIJUAL ALISON LE - AGEN REAL ESTAT
Mungkin lebih simetri saat kau di dalam. Terima kasih.
Lennon. Dia pasti senang melihatmu.
-Apa yang terjadi? -Dia tersandung anjingnya.
Kau tahu berapa kali kusuruh dia tetap balet?
Margot?
Hai.
-Kau datang. -Sayang.
Apa terlihat buruk?
Ibuku hanya mau dokter bedah plastik menyentuhnya.
Maksudku, ini wajahku.
Kau tetap cantik.
-Ada yang mendorongku. -Apa? Ibumu bilang kau tersandung.
Jika aku jujur, aku dikirim ke rehab lagi.
Atau Ibu telepon polisi. Lalu aku harus bilang apa?
Seseorang coba membunuhku karena kita bunuh Alison?
Apa karena itu? Semua sudah baik sejak Clara mati.
Pelakunya orang lain.
Siapa pun itu, dia menungguku pulang.
-Kau tak lihat apa pun? -Cheeto pasti lihat.
Andai anjing bisa bicara.
Maaf. Seharusnya aku menemanimu.
Hai, Margot.
Ayo perbaiki wajah cantikmu dan mengeluarkanmu dari sini.
Kenapa kau di sini?
Seharusnya kau bilang putri kita mati.
-Aku akan terlihat jelek. -Itu mustahil.
-Terima kasih sudah menemaniku. -Aku ingin di sini.
Mendekatlah.
Aku tak mau melukaimu.
Tidak akan.
Seharusnya kau sudah mati.
Namun, aku tak mati.
-Ada yang bisa kubantu? -Aku ingin bicara dengan Kapol.
Maaf. Dia datang besok pagi.
-Akan kutunggu. -Silakan duduk di sana.
Kau juga punya.
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti