Megtisztulás.
Engedd el a hús fájdalmát...
Sose szeretett minket.
Engem se szeretett.
Hagyd, hogy a szent nektár felkészítse a testet, hogy beteljesítse a próféciát!
Hogy tisztán, tökéletesen lépjen be a következő életbe.
Hagyd, hogy az elme tiszta legyen,
engedje vissza az összes bűntudatot, fájdalmat és hazugságot a régi életbe!
Jön a dagály.
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
Bevettél még egy Vyvanse-t?
Koncentrálnunk kell, hogy rájöjjünk, kit ment megölni Dylan.
Totál készen vagy. Miért hagyna cetlit, ha elment megölni valakit?
Nem tudjuk megkérdezni tőle.
Amint az "A" jelű bizonyíték mutatja, konkrétan bedobta a telefonját az óceánba.
Az otthoni számukat nem veszik fel.
A telefon csak a boltban csörög, és az anyja jógatáborban van.
"B" bizonyíték: akkor kezdődött, amikor hazajött az MIT-ről,
ahol megtanult telefont klónozni.
Ne felejtsük el, Ted Bundy tehetséges ember volt!
Ahogy láthatólag te is.
Anyám még most is arról beszél, szar voltam matekból. "C" bizonyíték:
Köztudott, hogy a kecskéknek ördögszemük van.
Most akkor Dylan matekzseni-pszichopata, vagy ördögimádó pszichopata?
Ez nem vicces. Ő csalt minket Clara házába.
Ezért halt meg Riley.
Ezért kell aggódnunk miatta, ahelyett, hogy gyanakodnánk rá.
Megértem, hogy közel álltok a gázos szexelés után.
Az, hogy szűz volt, még nem teszi ártatlanná.
Annak semmi köze ehhez.
Sok minden történt. Mind tudjuk, hogy Clara a gyilkos.
-Ez meg ki? -Biztos csak egy telemarketinges.
Mi van, ha az elméletem baromság, és Dylan bajban van?
-Halló! -Lennon?
Ez nem Dylan. Hacsak nem növesztett cicit.
Annak idején el kellett volna kergetnünk Clarát!
Az a méregkeverő 25 éven át járkált az utcáinkon!
Tudom, hogy mindenki fél.
De meg kell őriznünk a nyugalmunkat!
Álljatok félre!
-Engedjétek át! Gyerünk! -Köszönöm. Tudom. Ide hallgassanak!
Tudom, hogy mindannyian aggódnak.
Lehetséges, hogy Clarának van egy túsza.
Egy helyi lány, a neve Riley Thacker.
A legédesebb csaj a világon, baszki!
Bárki, aki látja őket, vagy bármi gyanúsat észlel,
kérem, hívja az őrsöt, vagy szóljon Bruce-nak!
Ez lesz a műveleti központ. Ő az összekötőnk.
Egy perc, és hozok szendvicset és kávét.
Kérem, ne akarjanak önbíráskodni! Anya!
Semmink sincs. Csak agyevő pókok és sikertelen körözések.
Courtney eljött hozzám tegnap.
Hozzám is eljött.
-Mondtam neki, Riley-nak nem lesz baja. -Bassza meg!
Amikor Clarával voltál...
Tudom, hogy rég volt,
de volt hajója, vagy valami más, amivel kijuthat a szigetről?
Nem emlékszem ilyesmire.
Fogalmad sincs, hol a francban lehet?
Bárhol is van,
inkább meghal, mintsem hagyja, hogy az útját állják annak, amiben hisz.
Halló!
-Anya? -Kértelek, hogy ne hívj így!
Ne haragudj! Beszélnem kell veled valamiről.
Semmit sem akarok tudni.
Mondtam, hogy ne keress többé!
-Most leteszem. -Ne, kérlek...
Semmi olyat nem tudsz mondani, ami változtatna bármin. Már megbeszéltük.
-Anya! -Egy másodperc és megyek, kicsim!
-Neked van egy fiad? -Isten veled, Lennon!
C JELŰ BIZONYÍTÉK A KECSKÉKNEK ÖRDÖGSZEMÜK VAN
-Hol a szalagod? -Mi?
A szalag, amit a nagyimnak szántál.
Nem is tudom.
Mi a baj, kicsim?
A nő, aki korábban hívott...
Az anyám volt.
Mi? Ez hogy lehetséges?
Nem halott tök régóta?
Apám azért jött ide tegnap, hogy ezt elmondja.
Anyám nem lett öngyilkos.
Csak lelépett.
Uramisten! Ez nem lehet!
Pedig így van. Azzal a Fred nevű taggal dobbantott.
-A szektából. -A tanúval? A LinkedInről?
Egész életemben azt hittem, ő volt az egyetlen, aki szeretett.
-Kiderült, hogy tökre utál. -Én meg tökre megvetem őt emiatt.
Illegális eljátszani a saját halálodat.
-Hívnunk kell a rendőrséget! -Nem akarom, hogy apám bajba kerüljön.
Vettem.
Akkor keresünk valakit, döglött rákot dug anyád kéményébe.
Valahol hallottam erről.
A lényeg az, hogy nem hagyhatjuk, hogy simán megússza ezt.
Tud Alisonról?
Alison Grant emlékére Pont olyan akart lenni, mint te
Most már tud róla.
-Pontosan. Bekaphatja! -Beszélnem kell apámmal.
Taquitost kell enned velem, és megnézni A kis hableányt!
-Mint amikor Johnny szakított velem. -Visszajövök.
Be kell néznem Dylanhez, nem esett-e baja.
-Itt vagyunk biztonságban, együtt. -Tudom. Csak...
Nem akarok elveszíteni több embert, akit szeretek. Téged is beleértve.
ZÁRVA
Lyla és a seggfej zsarui szart se tettek Courtney-ért!
Ha hagyták Ri-Rit meghalni, engem is lecsukhatnak, mert beverem a képét!
-Tejszín vagy cukor? -Mindkettő nem lehet? Mi az isten?
Tegyél bele, amit akarsz. Szia!
Segítened kell megtalálni Dylant.
Dylant? Lyla Riley-t keresteti mindenkivel.
-Riley-nak már késő. -Honnan tudod?
Tényleg azt hittem, hogy megoldom egyedül is,
és most mind halottak.
Szólnom kellett volna, amikor megtaláltam a kecskefejet.
Megígértem a többieknek. Nem akartam, hogy aggódj.
Aztán az történt Johnnyval. Láttalak Lylával,
és úgy gondoltam, biztos elmondanád neki.
-Olyan dühös voltam rád anya miatt... -Semmi baj.
Úgy értem, persze, baj. De te biztonságban vagy.
-Ez a legfontosabb. -És Dylan?
Nem volt otthon. Nem tudunk kapcsolatba lépni vele.
Mi van, ha Clara elkapta?
-Mi a helyzet? -Szia, én vagyok!
Nem biztos, hogy bejön.
De eszembe jutott, hol lehet Clara.
Azt mondta, hátul van, a sziklák közé rejtve.
Kalama!
Itt vagyok, főnök!
Úristen!
Főnök, itt van még valaki!
Clara!
Apám azt mondta, Clara mézbe fojtotta magát.
Ez mennyire beteg!
Úristen! Dylan! Hála az égnek, hogy jól vagy!
Csak a cuccaimért jöttem.
Hol a picsában voltál? Szarul nézel ki.
-Valami rossz történt veled. -Vége van.
Ez nem válasz kábé semmire!
Megtalálták Riley-t.
Tudom. A barlangban voltam, amikor Clara behozta.
-Ez komoly? -Akkor hogyhogy még élsz?
Az egyik lávacsövön át szöktem meg, ami a kaptárhoz vezetett.
A saját titkos átjárójuk a halálba.
-Örülünk, hogy jól vagy. -Hát persze. Csak ez számít.
Vége van.
Clara állítólag berakott egy tarantulát a micsodájába.
A sarkvidéki farkaspókra gondol, amit az agyába tett?
Igen.
Ugyanaz.
Hiányozni fogsz, kislány.
És ajánlom, hogy bánjanak jól veled a mennyben!
Vagy felmegyek.
Ő lehetett volna a következő Tua.
LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS DÍJA 2020 JOHNNY LAHELA
Utálná azt a képet.
Az első koncert, ahová egy párként mentünk.
-Tudhattam volna. -Én mindig is tudtam.
Úgy értem, minden focista meleg, nem?
Hiányzol, Johnny.
-Szia! -Szia!
-Jól vagy? -Nem is tudom.
Nem tudtad volna megakadályozni.
Komolyan vehettem volna Courtney-t.
Clara 25 éve erre várt.
-Semmi sem állíthatta volna meg. -Miért pont Doug?
Egyáltalán nem gyanakodott rá.
Végighallgattam az összes szar metálzenédet, hogy összerakjam ezt.
Állati szar lett.
Ne haragudj!
Jobb barátnak kellett volna lennem.
Legközelebb az leszek.
Örökké szeretlek, Ri-Ri.
-El kell mennem. -Most rögtön?
Holnap.
Anyám visszaküld a Hoffman Institute-ba.
A szanatórium, avagy bolondokháza, ahová a USC-s idegösszeomlásom után mentem.
Mi történt, kicsim?
Megint elkezdtem mukbangelni.
Mi az a mukbangelés?
Alapvetően mértéktelen zabálás közönség előtt.
-Milliók előtt. -Rosszul hangzik.
Sajnálom, Margot.
Csak nem igazán tudom feldolgozni a gyászt.
Remélhetőleg három hét intenzív, kütyümentes terápia segít.
Hiányozni fogsz.
Nekem is.
Ti is nekem.
Lesz olyan, hogy nem fognak hiányozni?
Most csak szomorúságot érzek.
-Ők legalább szabadok. -Mi?
A lelkük megszabadult a fájdalomtól.
Úgy értem, néhányuké.
Remélem, ez csak valami bizarr bolond mamás dolog,
de vigyázz rá, amíg távol vagyok, jó?
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
KANI KANI FESZTIVÁL - ISTEN HOZOTT
-Olyan boldog vagyok, hogy belehalok! -Én is! Úgy tűnik, újjászülettél.
Annyira felfrissültem! És hogy mik voltak!
A szobatársam konkrétan a Timothée Chalamet-függőségéből lábadozott!
Várj! El kell mondanom Dylannek.
Mondtam, hogy szólok neki, ha ideérünk.
Find My Friends! Szóval szintet léptetek.
Kivel lógtam volna? Apám és a rendőrfőnök hivatalosan együtt vannak.
-Tudom. -Hol van Dylan?
-Miért pont méhek? -Mert mézet készítenek.
-És ilyen virágokat poroznak be. -Na és a fullánkjuk?
A fullánk megvédi őket.
Ahogy ez is megvéd majd téged az ágyad fölött.
-Tampában is működni fog? -Szoktál álmodni Tampában?
Bárhol működik, ahol álmodsz.
Hahó!
Új fiúbanda?
-Lennon legyőzött Monopolyban. -Dögös, és ezt te is tudod.
Ha akarod, összehozlak a körmösömmel.
-Azok a kutikulák... -Örülök, hogy megjöttél.
-Anya, lelépek, oké? -Jó szórakozást!
És maradj távol a húsipari termékektől!
Ez azt jelenti, nem játszhatsz a kolbászoddal, Dylan!
-Gyertek! -Mi van?
Hoztam egy kis meglepetést.
MDMA. A kedvenced.
-Nem elvonón voltál? -Mentális egészségügyi elvonuláson.
Szerinted hol szereztem? A szerotonin gyógyító hatású.
Nem, kösz.
-Nézzenek oda! Nyilvános helyen szívsz! -Receptre kaptam.
Bocsi!
Menni fog!
Mondtam, hogy anyától kaptam egy terápiás kutyát?
-Cheetónak neveztem el. -Miért nem hoztad el, baszki?
Pórázra kellett kötnöm, és szerintem nem bír engem.
-Kész a rendelés! -Köszönöm.
Sziasztok, ribik, tudom, hogy hiányoztam! Újra itt vagyok a csajszimmal,
és a mi OG öribarinkkal, a mélyen érző Seth Cohennel!
-Nem érti, hogy csupa szeretetből mondom. -Keresek helyet.
Mindegy. Lájkoljatok, kommenteljetek!
Muszáj egy olyat magamba tömnöm!
Olyan hideg!
Nem is mondtam, ki vette meg a Snak 'n Stuffot.
-Apád? -Dehogy!
Nem, Davenporték, hogy Connor felépíthesse a jövőjét.
-Konkrétan mágnesként vonzza az eseteidet. -Mondd még egyszer, és kinyírlak!
Á, el is felejtettem, hogy imádod az együgyűeket!
Csak barátok vagyunk.
Remélem, a barátod épp úgy utálja anyádat, mint mi.
-Ő nem tudja. -Okos húzás.
Bármennyire is szeretjük, hangyányit labilis tud lenni.
Köszönöm.
Nem hallottál felőle a gyászjelentés után?
Nem meglepő.
Aki halottnak tetti magát, leszarja, ha a lánya meghal.
-Szia! -Hali!
VÁROSI TANÁCS
-Úgy hallom, esküvő lesz. -Még nem mondtam igent.
Majd fog.
Hogy ne tenné? Lehetne nálam a leánybúcsúd!
Az biztos. Semmit nem szeretek jobban a férfi sztripperek szagánál.
Uramisten!
Ez lenyűgöző!
Uramisten!
Cheetónak?
De édes! De Cheeto csak a természetes rostokat szereti.
Srácok, húzzunk innen!
-Mire vársz? -Bocsi.
Szarrá sminkeltem magamat. Kizárt.
Én bemegyek.
Komolyan?
-Csak hű maradok a legjobb énemhez. -Oké.
Te jó ég!
ANYA MOBIL
-Mi a fasz van, Kyle? -Anyukád a Roverben vár.
Lennon! Dylan!
-Erősebb vagyok nálad! -Mennem kell!
-Mi? -Ne!
De hát csak most értél vissza!
Tudom. Anyám most konkrét anyatigris.
Nem alszol nálam?
Mi a helyzet? Leléptek?
Szerintem még maradok egy darabig, de...
-Holnap találkozunk? Csak te meg én. -Mindenképp.
-Ne! -Imádlak!
-Vigyázz a csajomra! -Szia!
Hát, ez jó volt.
Igen, az biztos.
A pulcsid... Nem akarsz bejönni, és megvárni, amíg megszárítom?
Addig mondjuk...
-Dumálhatunk, vagy... -Nem gond.
-Holnap is odaadhatod. -Oké, szuper. Jó.
Kösz a fuvart.
Nincs mit.
Majd találkozunk.
-Jézusom! -Bocs!
Dylan, mi az isten?
Meggondoltam magam, mégis bejönnék.
-Akkor bejöhetek? -Igen. Kinyitom az ajtót.
Vagy nem. Jézusom!
-Jól vagy? -Igen. Jól vagyok.
-Kell egy kis segítség? -Nem. Neked?
-Ez tetszik? -Igen. Úgy értem, eléggé.
Csak mondd, mit akarsz!
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Ha nem akarod, semmi gáz.
Nem. Kimondottan akarom.
Csak nincs nálam...
Nálam van.
ITT VAGYOK
Nem hiszem el, hogy ez végre megtörténik!
Úgy értem, megint.
Jobb volt, mint legutóbb, igaz?
Az biztos, hogy más.
Oké.
Mi a legmélyebb, legsötétebb titkod?
Azon kívül.
Ötödikben azt mondtam az osztályban, hogy Delilah Bennett fingott,
pedig én voltam.
És egész nap csúfolták.
Komolyan, ez a legsötétebb?
Ez voltam én.
Vagy régen azt hittem, ez vagyok.
Fogadok, hogy a tiéd sokkal érdekesebb.
Nem tudom.
Ráveszlek, hogy elmondd.
Elég! Oké.
Olyan gyönyörű vagy most!
-Mert én vagyok az. -Te vagy az?
Hát...
Úgy értem...
Én vagyok az, Dylan. Én, Alison.
Ez nem vicces!
De igaz. Esküszöm!
Emlékszel, amikor Mitchell tanárnő azt akarta, maradjunk ott lemosni...
Mi a fasz van?
Nézd...
Sajnálom. Már el akartam mondani neked.
Akkor este?
Annyira dühös voltam rá, hogy lefeküdt veled!
Rettentően összevesztünk, és még azt se mondta, hogy bocs.
Aztán elvittem a pulcsiját, ti beszálltatok a kocsiba,
és szerintem sokkot kaptam, és aztán Michiganben találtam magam,
és egy másik életet éltem.
Az ő életét.
Nézd, még most is hiányzik, minden nap.
De aztán eszembe jut, hányszor mondta, hogy szedjem már össze magam,
hogy okos vagyok és különleges, és...
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de azt is tudom, hogy ő is ezt akarta volna.
Az előtt vagy az után, hogy hagytad elvérezni az út szélén?
Nem így történt! Halott volt! Ezt te is tudod!
-Baleset volt. -Ellopni a személyazonosságát nem volt az!
Hazudni nekem nem volt az!
Elhitetni velem, hogy miattam volt ott az úton, az sem!
-Sok lehetőséged volt elmondani az igazat! -El akartam! Nem álltál szóba velem.
-Ne engem hibáztass a hazugságaidért! -Nem hibáztatlak. Sajnálom.
Begerjedtél,
hogy dugsz velem, és közben másnak tetteted magad?
Nem! Már korábban is el akartam mondani... Ezért mondom el most!
-Hogy ne legyenek titkaink! -Tudod, mit tettél velem?
Hogy mit tettem miattad?
Miről beszélsz? Mit csináltál?
Tuti volt, hogy Margot-val beteg játékot játszotok!
Margot-nak ehhez semmi köze! Ő nem tudja!
Senki sem tudja! Ha bárki rájönne, tudod, mi történne.
És miért érdekel az engem? Nem ismerlek!
Bocs, hogy nem a te szomorú tündér álomcsajszid vagyok! El vagyok cseszve!
Mindig is el voltam. De még mindig Alison vagyok.
Az, akit állítólag szeretsz
Nem az az Alison vagy, akit ismertem.
-Komolyan? És te ki vagy? -Valaki, aki sosem akartam lenni.
Mit jelent ez egyáltalán?
Mi történt Clara halálakor, amikor a barlangban voltál?
Szabadon engedtem őt.
El kéne mennünk Kauaiba, csinálni valamit anyáddal meg a gyerekekkel.
-Most tényleg a frászt hozod rám. -Ne már! Egy ilyen nyár után?
-Nem akarsz valami romantikusat csinálni? -Akarod tudni, mit akarok?
Egy bazi nagy követ.
Amilyen J.Lo-é. Mekkora is? Tízkarátos? Tizenöt? Húsos ujjaim vannak.
-Oké. Tudtam, hogy ez elijeszt. -Kicsit sem. Nagy kő. Megszerzem.
Holnap találkozunk.
Szó szerint elfutsz, inadba szállt a bátorságod!
Szeretlek.
Látod, Cheeto, ez történik, amikor a drog hatása elmúlik.
Ne mondd el anyának! Nem helyesli a feldolgozott cukrot.
Oké. Marad, oké?
Marad, Cheeto! Ül! Jó fiú!
Kérsz egy falatot, Cheeto?
Cheeto!
OTTHON - ZÁRVA
Cheeto!
Hahó!
Majd én elintézem. Csak tartsd magad a sztorihoz. Oké?
Még van egy kis dolgom. Aztán megyek haza.
-Kösz, apa. -És szólj, mi van Margot-val!
ELADÓ ALISON LE - INGATLANÜGYNÖK
Talán több szimmetriát, amikor odabent van. Köszönöm.
Lennon! Annyira boldog lesz, hogy láthat!
-Mi történt? -Megbotlott a kutyában.
Tudod, hányszor mondtam neki, ne hagyja abba a balettot?
Margot!
Szia!
-Eljöttél. -Kicsim!
Rosszul néz ki?
Anyám csak a plasztikai sebésznek engedi, hogy hozzáérjen.
Érted, ez az arcom.
Még mindig gyönyörű vagy.
-Valaki lelökött. -Mi? Anyád azt mondta, hogy megbotlottál!
Ha elmondanám neki az igazat, újra elküldene.
Vagy hívná a rendőrséget. És mit mondjak nekik?
Hogy valaki megpróbált megölni, mert mi megöltük Alisont?
Gondolod, hogy erről van szó? Minden rendben van Clara halála óta.
Lehet, hogy nem is ő volt.
Bárki is volt, várta, hogy hazajöjjek.
-És nem láttál semmit? -Fogadok, hogy Cheeto látta.
Bár tudnának beszélni a kutyák!
Ne haragudj! Ott kellett volna lennem veled.
Szia, Margot!
Rakjuk össze azt a csinos pofit, és vigyünk ki innen!
Mi a francot keresel te itt?
El kellett volna mondanod, hogy meghalt a lányunk.
-Förtelmesen fogok kinézni. -Az nem lehetséges.
-Kösz, hogy velem vagy. -Itt akarok lenni.
Gyere közelebb!
Nem akarom, hogy fájjon.
Nem fog.
Halottnak kéne lenned.
De nem vagyok.
-Segíthetek, uram? -Beszélnem kell a rendőrfőnökkel.
Sajnálom. Csak reggel lesz bent.
-Megvárom. -Foglaljon helyet ott, kérem!
Neked is vannak.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatívfelelős Varga Attila