1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
शुद्धि।

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
बदन में जो दर्द है उसे बाहर आने दो...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
हमें नहीं चाहती थीं।

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
मुझसे भी कभी प्यार नहीं किया।

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
यह पवित्र अमृत शरीर को तैयार करे
ताकि भविष्यवाणी पूरी हो।

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
ताकि शुद्ध, पूर्ण रूप से
अगले जीवन में कदम रखे।

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
अब मन को साफ़ करो,

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
ताकि सारे अपराध बोध और तकलीफ़ें
और धोखे पुरानी ज़िंदगी में रह जाएँ।

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
ज्वार अंदर आ रहा है।

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
आई नो वॉट यू डिड लास्ट समर

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
तुमने एक और वायवैन्स ली क्या?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
हमें ध्यान लगाकर सोचना होगा
कि डिलन किसे मारने गया।

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
पागल हो गई हो। अगर वह किसी को मारने गया,
तो चिट्ठी क्यों छोड़ेगा?

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
हम उससे पूछ भी तो नहीं सकते।

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
जैसा कि प्रदर्शित वस्तु ए में देख रही हो,
उसने समंदर में फ़ोन फेंक दिया।

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
उसके घर कोई फ़ोन नहीं उठा रहा।

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
फ़ोन सिर्फ़ दुकान में चलता है
और उसकी माँएँ योग शरण में हैं।

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
प्रदर्शित वस्तु बी। यह सब उसके
एमआईटी से लौटने के बाद हुआ

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
जहाँ उसने फ़ोन की नकल करनी सीखी।

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
याद करो,
टेड बंडी काफ़ी प्रतिभावान इंसान था।

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
जैसी कि तुम हो।

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
माँ आज भी गणित के घटिया अंकों की
बात करती हैं। प्रदर्शित वस्तु सी।

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
बकरियों की शैतानी आँखें होती हैं।

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
यानी डिलन गणित में माहिर या
शैतान को पूजने वाला मानसिक रोगी है।

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
मज़ाक की बात नहीं है। वही हमें फुसलाकर
क्लेरा के यहाँ ले गया था।

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
और राइली की मौत उसी तरह हुई।

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
इसलिए हमें उस पर शक करने के बजाय,
उसकी चिंता करनी चाहिए।

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
मैं समझती हूँ कि सेक्स के बाद
तुम लोग करीब आ गए हो।

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
कुँवारा था, मतलब यह नहीं कि बेकसूर होगा।

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
उसका इससे लेना-देना नहीं।

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
बहुत कुछ बीता है।
हमें पता है कि क्लेरा कातिल है।

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-कौन है?
-शायद कोई कुछ बेचना चाहता होगा।

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
अगर मेरी परिकल्पना बेकार हो
और डिलन मुसीबत में हो तो?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-हैलो।
-लेनन?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
डिलन नहीं था। अगर वह लड़की न बन गया हो।

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
जब मौका था, क्लेरा को निकाल देना चाहिए था।

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
वह मकड़ी खाने वाली 25 सालों से
हमारी सड़कों पर घूम रही है।

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
मुझे पता है कि हर कोई डरा हुआ है, ठीक है?

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
लेकिन हम सबको शांत रहना होगा।

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
अच्छा, एक तरफ़ हो जाइए।

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-उन्हें आने दीजिए। चलिए।
-शुक्रिया। मुझे पता है। शुक्रिया। देखिए।

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
मुझे पता है कि आप सब चिंतित हैं।

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
संभव है कि क्लेरा ने
किसी को बंदी बना रखा हो।

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
राइली थैकर नामक एक स्थानीय लड़की।

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
वह बड़ी प्यारी लड़की है।

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
अगर किसी को उनकी कोई भी खबर मिले,
या किसी तरह का शक हो,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
स्टेशन पर फ़ोन करें या ब्रूस को बताएँ।

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
यह हमारा मुख्यालय होगा।
यह हमारे सम्पर्क होंगे।

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
थोड़ा समय दीजिए,
सैंडविच और कॉफ़ी लाता हूँ।

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
मेहरबानी करके,
कानून को अपने हाथ में मत लीजिए। माँ।

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
हमें कुछ नहीं मिला। बस दिमाग खाने वाली
मकड़ी और तलाशी का भी कोई फ़ायदा नहीं।

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
कल कोर्टनी मेरे पास आई थी।

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
वह मेरे पास भी आई थी।

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-और मैंने कहा कि राइली को कुछ नहीं होगा।
-धत्।

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
जब तुम क्लेरा के साथ थे...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
मुझे पता है कि काफ़ी पुरानी बात है,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
लेकिन द्वीप से निकलने के लिए
उसके पास कोई कश्ती या कुछ और था?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
मुझे तो याद नहीं है।

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
कुछ नहीं पता कि वह कहाँ हो सकती है?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
वह जहाँ भी है,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
इससे पहले कि कोई उसकी सोच में दखल दे,
वह मरना पसंद करेगी।

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
हैलो।

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-माँ?
-तुमसे कहा था कि इस नाम से मत पुकारना।

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
माफ़ कीजिए। मुझे आपसे एक बात करनी थी।

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
मुझे कुछ नहीं जानना।

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
मैंने दोबारा फ़ोन करने से मना किया था।

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-मैं फ़ोन रखती हूँ।
-नहीं, प्लीज़...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
तुम जो भी कहो, कुछ नहीं बदलेगा।
हमारी बात हो चुकी है।

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-माँ।
-मैं अभी आई, बेटा।

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-आपका एक बेटा है?
-बाय, लेनन।

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
प्रदर्शित वस्तु सी
बकरियों की शैतानी आँखें होती हैं

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-तुम्हारा फीता कहाँ है?
-क्या?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
वही फीता जो मेरी दादी माँ
के लिए लाने वाली थी।

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
मैं भूल गई।

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
क्या बात है, जान?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
पहले जिस औरत का फ़ोन आया था...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
वह मेरी माँ थीं।

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
क्या? यह कैसे मुमकिन है?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
उन्हें मरे तो एक अरसा हो गया न?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
कल मेरे पापा मुझे यही बताने आए थे।

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
उन्होंने कभी आत्महत्या की ही नहीं।

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
वह बस छोड़कर चली गईं।

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
हे भगवान। यह नहीं हो सकता।

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
लेकिन यह हो रहा है।
और वह उस फ़्रेड के साथ गईं।

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-पंथ वाला।
-सहबाला? लिंक्ड इन वाला?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
मैंने ज़िंदगी भर यही सोचा कि
शायद एक वही थीं जो मुझे चाहती थीं।

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-पता चला कि मुझसे बिल्कुल नफ़रत करती हैं।
-मुझे उनसे बहुत नफ़रत है।

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
मतलब, अपनी मौत का नाटक करना गैरकानूनी है।

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-हमें पुलिस को बुलाना चाहिए।
-पापा को मुश्किल में डालना नहीं चाहती।

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
ठीक है।

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
हम किसी से कहकर,
उनके वहाँ सड़ी हुई मछली फिंकवा सकते हैं।

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
मैंने कहीं पर सुना था।

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
मेरा मतलब है, हम उन्हें
इतनी आसानी से जाने नहीं दे सकते।

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
उन्हें एलिसन के बारे में पता है?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
एलिसन ग्रांट की स्नेहमय स्मृति में
वह आपके जैसा बनना चाहती थी

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
अब पता चल जाएगा।

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-बिल्कुल। वह भाड़ में जाएँ।
-मुझे अपने पापा से बात करनी है।

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
तुम्हें समोसे बनाने चाहिए
और द लिटल मर्मेड देखनी चाहिए।

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-जब जॉनी अलग हुआ था, उस समय की तरह।
-आती हूँ।

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
मुझे डिलन के यहाँ जाना है,
यह देखने कि वह ठीक हो।

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-तय किया था कि यहाँ हिफ़ाज़त से रहेंगे।
-पता है। मैं बस...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
अपने करीबी और किसी को खोना नहीं चाहती।
उसमें तुम भी शामिल हो।

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
बंद है

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
लायला और उसके साथी पुलिसवालों ने
कोर्टनी की कोई मदद नहीं की।

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
राइ-राइ को मरने दिया तो, उसका मुँह
तोड़ने पर मुझे जेल में डाल सकते हैं।

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-क्रीम या शक्कर?
-दोनों नहीं मिल सकते? क्या बकवास है?

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
जो चाहिए ले लो। हैलो।

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
डिलन को ढूँढ़ने में मदद कीजिए।

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
डिलन? लायला के कहने पर
राइली की तलाश चालू है।

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-अब राइली को तलाशकर फ़ायदा नहीं।
-तुम्हें कैसे पता?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
मुझे सच में लगा कि मैं संभाल लूँगी,

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
और अब ये सभी लोग मर चुके हैं।

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
आपको तभी बता देना चाहिए था
जब बकरी का सिर मिला।

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
सब से वादा किया था। आप परेशान हो जाते।

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
फिर, जॉनी वाला हादसा।
आपको लायला के साथ देखा,

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
मुझे यकीन नहीं था कि आप उसे नहीं बताएँगे।

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-आपसे और माँ से नाराज़ थी...
-कोई बात नहीं।

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
यह ठीक नहीं है।
लेकिन तुम्हें कोई खतरा नहीं।

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-वही सबसे अहम बात है।
-और डिलन?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
वह घर पर नहीं था।
उससे बात करने का कोई तरीका नहीं है।

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
अगर वह क्लेरा के हाथ लगा हो?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-क्या बात है?
-हैलो, मैं हूँ।

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
मैं बस अनुमान लगा रहा हूँ।

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
लेकिन मुझे शायद पता है
कि क्लेरा कहाँ हो सकती है।

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
उसने कहा कि पीछे की तरफ़ था,
पत्थरों के बीच में।

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
कलामा।

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
ठीक आपके पीछे हूँ, चीफ़।

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
हे भगवान।

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
चीफ़, और कोई है।

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
क्लेरा।

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
पापा ने कहा कि क्लेरा ने
शहद से अपना दम घोंट लिया।

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
कितना भयानक है।

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
हे भगवान। डिलन।
भगवान का शुक्र है कि तुम ठीक हो। ए।

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
मैं बस अपना सामान लेने आया हूँ।

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
तुम कहाँ चले गए थे?
तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही।

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-किसी मुश्किल में फँसे थे।
-सब खत्म हो गया।

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
यह किसी भी सवाल का सही जवाब नहीं हो सकता।

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
उन्हें राइली मिल गई।

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
पता है। जब क्लेरा उसे गुफ़ा में लाई,
मैं वहीं था।

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-सच में?
-तुम यहाँ कैसे पहुँच गए?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
ऊपर, छत्ते को जाती
लावा की एक नाली के रास्ते से निकल आया।

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
मौत तक उनका खुफ़िया रास्ता।

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-हमें खुशी है कि तुम ठीक हो।
-हाँ। वही मायने रखता है।

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
सब खत्म हो गया।

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
मैंने सुना, क्लेरा ने अपने नीचे की तरफ़
मकड़ी घुसा ली थी।

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
वह आर्कटिक शिकारी मकड़ी
जो उसने आपके दिमाग में डाली?

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
हाँ।

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
वही।

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
तुम्हारी बड़ी याद आएगी, यार।

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
और जन्नत में तुम्हारे साथ
सही बर्ताव होना चाहिए।

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
वरना मैं वहाँ पहुँच जाऊँगी।

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
वह अगला टुआ बन सकता था।

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
सबसे मूल्यवान खिलाड़ी इनाम 2020
जॉनी लहेला

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
उसे यह तस्वीर पसंद न आती।

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
पहला कार्यक्रम जहाँ हम साथ में गए थे।

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-पता होना चाहिए था।
-मुझे हमेशा से पता था।

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
मतलब, सभी फ़ुटबॉल खिलाड़ी
समलैंगिक होते हैं, है न?

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
तुम्हारी याद आती है, जॉनी।

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-हैलो।
-हैलो।

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-तुम ठीक हो?
-पता नहीं।

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
तुम्हारे बस में कुछ नहीं था।

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
कोर्टनी की बात गंभीरता से लेनी थी।

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
क्लेरा को 25 सालों से इसी का इंतज़ार था।

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-उसे कुछ नहीं रोक सकता था।
-डग क्यों?

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
उसे उस पर बिल्कुल शक नहीं था।

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
इसे तैयार करने के लिए
तुम्हारे बेकार के रॉक गाने सुने।

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
अब भी घटिया ही लगते हैं।

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
मुझे अफ़सोस है।

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
और अच्छा दोस्त बनना चाहिए था।

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
अगली बार बनूँगा।

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
हमेशा प्यार रहेगा, राइराइ।

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-मुझे जाना है।
-अभी?

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
कल।

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
माँ मुझे हॉफमन इंस्टिट्यूट
वापस भेज रही हैं।

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
यूएससी में मानसिक संतुलन बिगड़ने के बाद
जिस शरण में भेजा था।

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
यार, क्या हुआ?

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
मैंने फिर से ठूसना शुरू कर दिया।

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
ठूसना मतलब?

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
दर्शकों को दिखाने के लिए
ज़रूरत से ज़्यादा खाना।

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-लाखों दर्शकों के लिए।
-अच्छी बात नहीं है।

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
मुझे दुख है, मार्गो।

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
मुझे दुखों से जूझना नहीं आता।

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
उम्मीद है कि तीन हफ़्तों के तीव्र और
टेक्नोलॉजी मुक्त इलाज से फ़ायदा होगा।

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
तुम्हारी याद आएगी।

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
मुझे भी।

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
मुझे भी, यार।

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
कभी उनकी यादें सताना बंद करेंगी?

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
इस समय बस दुख हो रहा है।

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-कम से कम, वे आज़ाद हैं।
-क्या?

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
उनकी आत्माएँ दुखों से मुक्त हो गईं।

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
मतलब, कुछ की।

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
दुआ करती हूँ कि यह इसका पागलपन हो,

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
लेकिन मेरे बाद, इससे संभलकर रहना, ठीक है?

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
तीन सप्ताह बाद

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
कानी कानी फ़ेस्ट - स्वागत है

196
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-खुशी से जान ही निकल जाएगी।
-मेरी भी। लगता है तुम्हारा नया जन्म हुआ।

197
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
वाकई ताज़ा महसूस हो रहा है।
इतनी बातें हैं।

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
मेरे साथ जो कमरे में थी, वह टिमथी शैलमे
की सनक के लिए भर्ती थी।

199
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
रुको। मुझे डिलन को बताना होगा।

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
उससे कहा था कि पहुँचकर उसे ढूँढ़ेंगे।

201
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
फ़ाइंड माई फ़्रेंड्स।
तुम लोग आगे बढ़ गए हो।

202
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
मैं और किसके साथ घूमती-फिरती?
मेरे पापा और चीफ़ एक हो गए।

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-हाँ।
-लेकिन वह कहाँ है?

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-मधुमक्खियाँ क्यों?
-क्योंकि वे शहद बनाती हैं।

205
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-और ऐसे फूलों पर पराग छिड़कती हैं।
-लेकिन जो डसती हैं, उसका क्या?

206
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
खुद को बचाने के लिए डसती हैं।

207
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
जैसे यह तुम्हारे बिस्तर के ऊपर
तुम्हारी हिफ़ाज़त करेगा।

208
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-टैंपा में भी बचाएगा?
-टैंपा में सपने आते हैं?

209
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
जहाँ सपने आएँ, वहाँ बचाएगा।

210
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
हैलो।

211
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
लड़कों का नया बैंड?

212
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-लेनन ने मोनोपॉली में हरा दिया।
-वे मस्त हैं, और तुम जानते हो।

213
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
अगर पार्लर वाली से मिलना हो तो बताना।

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-हाथों का ऐसा हाल...
-लौटने की खुशी है।

215
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-माँ, मैं ज़रा जा रहा हूँ, ठीक है?
-मज़े करना।

216
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
और गोश्त वगैरह से बचना।

217
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
मतलब कुछ ऐसा-वैसा नहीं करना है, डिलन।

218
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-चलो।
-क्या?

219
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
तुम्हारे लिए कुछ है।

220
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
एमडीएमए। तुम्हारी मनपसंद।

221
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-तुम इलाज के लिए गई थी न?
-मानसिक स्वास्थ्य शरण।

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
और कहाँ मिली होगी?
सेरोटोनिन इलाज में काम आती है।

223
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
नहीं, शुक्रिया।

224
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-देखो तो सही। खुलेआम ले रहे हो।
-मेरे पास प्रिस्क्रिप्शन है।

225
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
माफ़ करना।

226
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
मैं करती हूँ।

227
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
माँ ने चिकित्सा वाला कुत्ता दिलाया है।

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-उसका नाम चीटो रखा है।
-धत्। उसे लाई क्यों नहीं?

229
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
उसे पट्टा बाँधना पड़ा,
शायद मुझे पसंद नहीं करता।

230
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-आर्डर तैयार है।
-शुक्रिया।

231
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
हैलो, दोस्तो, पता है, आपको मेरी याद आई।
मैं अपनी लेमनी के पास लौट आई।

232
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
और हमारा पक्का दोस्त,
सेथ कोहेन का डुप्लिकेट डिलन।

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-मेरी प्यार की भाषा नहीं समझता।
-मैं जगह ढूँढ़ता हूँ।

234
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
ठीक है। और जानने के लिए
लाइक और कमेंट करें।

235
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
मुझे वह चाहिए।

236
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
कितनी ठंडी है।

237
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
नहीं बताया कि स्नैक एंड स्टफ़ किसके ख़रीदा।

238
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-तुम्हारे पापा का?
-जैसे तो।

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
नहीं, डैवेनपोर्ट, ताकि कॉनर
अपना भविष्य खड़ा कर सके।

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-लेकिन वह तुम्हारे लिए चुम्बक जैसा है।
-दोबारा कहा तो तुम्हें खत्म कर दूँगी।

241
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
अच्छा, तुम प्यार के दीवानों को भूल गई थी।

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
हम बस दोस्त हैं।

243
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
तुम्हारी माँ से जितनी नफ़रत करते हैं,
दोस्त को भी हो।

244
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-उसे नहीं पता।
-समझदार हो।

245
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
हम उसे चाहते हैं, लेकिन वह
थोड़ा सा ढिलमिल हो सकता है।

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
शुक्रिया।

247
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
श्रद्धांजलि के बाद उनसे बात नहीं हुई?

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
हैरत की बात नहीं है।

249
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
जो औरत मरने का ढोंग कर सकती है,
उसे बेटी के मरने से क्या फ़र्क पड़ेगा।

250
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-हैलो।
-हैलो।

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
नगर परिषद

252
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-सुना है कि तुम्हारी शादी होगी।
-मैंने हाँ नहीं की।

253
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
कर देगी।

254
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
कैसे नहीं करेगी?
लड़कियों की पार्टी मैं रखूँगी।

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
बिल्कुल। मुझे नंगे मर्दों की महक
बड़ी अच्छी लगती है।

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
अरे, बाप रे।

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
यह तो कमाल ही हो गया।

258
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
अरे, बाप रे।

259
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
चीटो के लिए?

260
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
कितने प्यारे हो।
लेकिन उसे प्राकृतिक रेशे पसंद हैं।

261
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
यार, अब चलो यहाँ से।

262
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-खड़ी क्यों हो?
-माफ़ करना।

263
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
मैंने पूरा मेकप किया है। हरगिज़ नहीं।

264
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
मैं जा रहा हूँ।

265
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
सच में?

266
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-मैं तो ऐसी ही हूँ।
-अच्छा।

267
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
अरे, बाप रे।

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
माँ
मोबाइल

269
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-यह क्या, काइल?
-माँ रोवर में इंतज़ार कर रही हैं।

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
लेनन? डिलन?

271
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-मुझमें तुमसे ज़्यादा दम है।
-मुझे जाना है।

272
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-क्या?
-नहीं।

273
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
नहीं, तुम अभी तो आई हो।

274
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
पता है।
मेरी माँ मेरे पीछे-पीछे घूम रही हैं।

275
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
मेरे यहाँ सोओगी?

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
क्या हुआ? तुम लोग जा रही हो क्या?

277
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
मैं कुछ देर रुकूँगी, लेकिन...

278
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-कल मिलें? सिर्फ़ हम दोनों।
-बिल्कुल।

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-नहीं।
-तुमसे प्यार है।

280
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-मेरी सहेली की हिफ़ाज़त करना।
-बाय।

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
बड़ा मज़ा आया।

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
हाँ, बिल्कुल।

283
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
तुम्हारी जैकेट... अंदर आना चाहते हो,
मैं तब तक इन्हें सुखा दूँगी?

284
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
हम बस...

285
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-बातें वगैरह...
-कोई बात नहीं।

286
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-कल लौटा देना।
-अच्छा, ठीक है। हाँ।

287
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
छोड़ने के लिए शुक्रिया।

288
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
हाँ, बिल्कुल।

289
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
फिर मिलेंगे।

290
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-हे भगवान।
-माफ़ करना।

291
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
डिलन, यह क्या?

292
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
मैंने अंदर आने को लेकर अपना मन बदल लिया।

293
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-तो मैं अंदर आ सकता हूँ?
-हाँ। मैं दरवाज़ा खोलती हूँ।

294
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
या फिर नहीं। हे भगवान।

295
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-तुम ठीक हो?
-हाँ। मैं ठीक हूँ।

296
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-मदद चाहिए?
-नहीं। तुम्हें?

297
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-तुम्हें अच्छा लगा?
-हाँ। ठीक ही है।

298
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
मुझे बताना कि क्या चाहिए।

299
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
समझ नहीं आता कि कहाँ से शुरू करूँ।

300
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
अगर करने का मन नहीं है, तो कोई बात नहीं।

301
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
नहीं। मेरा बिल्कुल मन है।

302
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
मेरे पास वह नहीं...

303
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
मेरे पास है।

304
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
मैं यहीं हूँ

305
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
यकीन नहीं होता कि यह हो रहा है।

306
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
मतलब, फिर से।

307
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
पिछली बार से अच्छा था न?

308
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
अलग ज़रूर था।

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
अच्छा।

310
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
तुम्हारा सबसे गहरा राज़ क्या है?

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
उसके अलावा।

312
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
पाँचवीं क्लास में, मैंने कहा कि
डेलाइला बेनेट ने हवा छोड़ी थी

313
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
जबकि मैंने छोड़ी थी।

314
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
और सब ने उसे दिन भर चिढ़ाया।

315
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
सच में, यही सबसे गहरा राज़ है?

316
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
मैं ऐसा ही था।

317
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
या फिर लगा कि पहले ऐसा था।

318
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
तुम्हारा वाला और मज़ेदार होगा।

319
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
पता नहीं।

320
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
तुमसे बुलवा सकता हूँ।

321
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
बस करो। अच्छा।

322
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
तुम इतनी खूबसूरत लग रही हो।

323
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-क्योंकि यह मैं हूँ।
-अच्छा?

324
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
खैर...

325
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
मेरा मतलब...

326
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
मैं हूँ, डिलन। मैं। एलिसन।

327
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
मज़ाक मत करो।

328
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
यह सच है। कसम से।

329
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
याद है मिस मिचेल ने हमें
रोक लिया था ताकि हमसे...

330
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
तुम्हें हुआ क्या है?

331
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
देखो...

332
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
माफ़ करना। मैं तुम्हें बताना चाहती थी।

333
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
उस रात?

334
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
मैं उससे बहुत नाराज़ थी
क्योंकि वह तुम्हारे साथ सोई थी।

335
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
और फिर हमारी बहुत लड़ाई हो गई
और उसे अफ़सोस भी नहीं हुआ।

336
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
और फिर मैंने उसकी जैकेट ली,
और तुम लोग गाड़ी में बैठे,

337
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
और शायद मैं एकदम हैरान थी,
और उसके बाद तो मैं मिशिगन पहुँच गई,

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
और एक अलग ज़िंदगी जीने लगी।

339
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
उसकी ज़िंदगी जीने लगी।

340
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
देखो, मुझे आज भी उसकी याद आती है।

341
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
लेकिन याद है कि उसने मुझसे कितनी बार
कहा कि अपनी ज़िंदगी जिऊँ,

342
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
और यह कि मैं समझदार थी और खास थी और...

343
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
देखो, मुझे पता है कि अजीब सा लगता है,

344
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
लेकिन मुझे पता है कि वह यही चाहती।

345
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
उसे जो सड़क किनारे लहुलुहान होने दिया,
उससे पहले या उसके बाद?

346
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
ऐसा नहीं हुआ था।
वह पहले मर चुकी थी। तुम जानते हो।

347
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-वह एक दुर्घटना थी।
-उसकी पहचान चुराना नहीं।

348
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
मुझसे झूठ कहना नहीं।

349
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
यह सोचने दिया कि मेरे चलते
उस रात सड़क पर थी, वह नहीं।

350
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-तुम्हारे पास सच बताने के कितने मौके थे।
-चाहती थी। तुम बोलते नहीं थे।

351
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-अपने झूठ के लिए मुझे कसूरवार मत ठहराओ।
-अच्छा, नहीं ठहरा रही। माफ़ करना।

352
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
किसी और की जगह लेकर

353
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
मेरे साथ सोने में तुम्हें मज़ा आया क्या?

354
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
नहीं। मैं तुम्हें पहले बताना चाहती थी...
देखो, इसलिए अभी बता रही हूँ।

355
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-ताकि कोई राज़ न रहे।
-पता है तुमने मेरे साथ क्या किया?

356
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
मैंने तुम्हारे चलते क्या किया?

357
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
क्या मतलब है? तुमने क्या किया?

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
पता था कि तुम और मार्गो
कोई खेल खेल रही थी।

359
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
मार्गो का इससे कोई लेना-देना नहीं।
उसे नहीं पता।

360
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
कोई नहीं जानता।
जान गए तो तुम्हें पता है कि क्या होगा।

361
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
मुझे उससे क्या? मैं तुम्हें नहीं जानता।

362
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
अफ़सोस कि तुम्हारी दुखियारी परी नहीं हूँ।
मैं बुरे हाल में हूँ।

363
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
हमेशा से थी। लेकिन मैं फिर भी एलिसन हूँ।

364
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
जिससे तुम्हें प्यार था।

365
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
मैं जिसे जानता था, तुम वह नहीं।

366
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-सच में? और तुम कौन हो?
-वह जो कभी बनना नहीं चाहता था।

367
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
इसका क्या मतलब है?

368
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
जब क्लेरा की मौत हुई,
जब तुम उसके साथ थे, क्या हुआ था?

369
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
उसे आज़ाद कर दिया।

370
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
हमें कुवाई जाना चाहिए, तुम्हारी माँ
और बच्चों के साथ कुछ करना चाहिए।

371
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-अब मुझे घबराहट हो रही है।
-छोड़ो भी। इस गर्मी में जो हुआ, उसके बाद?

372
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-तुम कुछ प्यार भरा नहीं करना चाहती?
-पता है मैं क्या चाहती हूँ?

373
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
एक बड़ा सा हीरा।

374
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
जैसा जे.लो के पास है। कितने का है?
दस कैरेट? पंद्रह? उंगलियाँ मोटी हैं।

375
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-अच्छा। पता था कि तुम डर जाओगे।
-बिल्कुल नहीं। बड़ा सा हीरा। ले आऊँगा।

376
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
कल मिलेंगे।

377
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
तुम एकदम घबराकर जा रहे हो।

378
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
तुमसे प्यार है।

379
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
चीटो, जब नशे का असर खत्म हो जाए,
तो यही होता है।

380
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
माँ को मत बताना।
उन्हें मेरा शक्कर खाना पसंद नहीं।

381
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
अच्छा। रुको, ठीक है?

382
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
बैठो, चीटो। बैठो। अच्छा बच्चा।

383
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
तुम्हें खाना है, चीटो?

384
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
चीटो?

385
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
चीटो?

386
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
चीटो?

387
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
चीटो।

388
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
चीटो।

389
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
चीटो।

390
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
चीटो।

391
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
होम - लॉक्ड

392
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
चीटो।

393
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
हैलो?

394
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
मैं देख लूँगा। बस वही कहना। ठीक है?

395
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
कुछ काम करना है।
उसके बाद घर आऊँगा।

396
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-शुक्रिया, पापा।
-और मुझे मार्गो के बारे में बताना।

397
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
बिकाऊ
एलिसन ले - भूमि-भवन एजेंट

398
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
वहाँ जाओ तो थोड़ी समरूपता बनाना।
शुक्रिया।

399
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
लेनन। वह तुमसे मिलकर बहुत खुश होगी।

400
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-क्या हुआ?
-वह कुत्ते से अटककर गिर पड़ी।

401
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
पता है, मैंने उससे कितनी बार कहा
कि बैले न छोड़े?

402
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
मार्गो?

403
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
हैलो।

404
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-तुम आ गई।
-यार।

405
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
चोट ज़्यादा है?

406
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
प्लास्टिक सर्जन के अलावा
माँ किसी को हाथ न लगाने देंगी।

407
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
मतलब, मेरा चेहरा है।

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
तुम फिर भी खूबसूरत लग रही हो।

409
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-किसी ने मुझे धक्का दिया।
-तुम्हारी माँ ने कहा कि कुत्ते से अटकी थी।

410
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
अगर उन्हें सच बताती तो मुझे दूर भेज देतीं।

411
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
या फिर पुलिस को बुलातीं।
और मैं उन्हें क्या बताती?

412
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
हमने एलिसन को मारा,
इसलिए किसी ने मुझे मारने की कोशिश की?

413
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
क्लेरा के जाने के बाद सब ठीक हो गया है।

414
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
शायद वह नहीं थी।

415
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
जो भी था,
मेरे घर लौटने का इंतज़ार कर रहा था।

416
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-और तुमने कुछ नहीं देखा?
-चीटो ने ज़रूर देखा होगा।

417
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
काश कि कुत्ते बोल पाते।

418
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
मुझे अफ़सोस है।
मुझे वहाँ तुम्हारे साथ होना चाहिए था।

419
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
हैलो, मार्गो।

420
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
इस प्यारी सी सूरत को ठीक करके,
तुम्हें बाहर निकालते हैं।

421
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

422
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
हमारी बेटी की मौत के बारे में
बताना चाहिए था।

423
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-मैं भद्दी दिखूँगी।
-यह नहीं हो सकता।

424
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-मेरे साथ रहने के लिए शुक्रिया।
-मैं यहीं रहना चाहती हूँ।

425
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
मेरे पास आओ।

426
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
तुम्हें तकलीफ़ नहीं पहुँचाना चाहती।

427
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
नहीं पहुँचाओगी।

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
तुम मर चुकी हो।

429
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
लेकिन ज़िंदा हूँ।

430
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-आपकी कुछ मदद करूँ, सर?
-मुझे चीफ़ से बात करनी है।

431
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
माफ़ कीजिए। वह सुबह आएँगी।

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-मैं इंतज़ार करूँगा।
-प्लीज़, वहाँ जाकर बैठिए।

433
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
तुम्हारे भी हैं।

434
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

435
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण