1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
‫טיהור.‬

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
‫שחררי את הכאב בבשר...‬

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
‫היא לא אהבה אותנו.‬

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
‫היא לא אהבה גם אותי.‬

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
‫תני לנקטר הקדוש
להכין את הגופה להגשמת הנבואה.‬

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
‫כדי להיכנס לחיים הבאים בטוהר ובשלמות.‬

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
‫עכשיו, תני למוח להיות צלול,‬

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
‫שחררי את כל האשמה והכאב
וההונאות לתוך החיים הישנים.‬

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
‫הגאות מגיעה.‬

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
‫לקחת עוד "ויואנס"?‬

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
‫אנחנו צריכות להתרכז
כדי להבין את מי דילן הלך להרוג.‬

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
‫אתה כל כך מאנית. למה שהוא ישאיר פתק
אם הוא הלך להרוג מישהו?‬

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
‫אי אפשר לשאול אותו.‬

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
‫כפי שניתן לראות ממוצג א',
הוא ממש זרק את הטלפון שלו לתוך הים.‬

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
‫אף אחד לא עונה בבית שלו.‬

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
‫זה כי הטלפון עובד רק בחנות
והאימהות שלו נמצאות בסדנת יוגה.‬

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
‫מוצג ב'. כל זה התחיל כשהוא חזר מאם-איי-טי,‬

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
‫שם הוא למד לשכפל טלפונים.‬

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
‫בואי לא נשכח שטד בנדי היה אדם מחונן.‬

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
‫כמוך, ללא ספק.‬

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
‫אימא שלי עדיין מדברת
על הציונים המאכזבים שלי במתמטיקה. מוצג ג'.‬

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
‫כולם יודעים שלעיזים יש עיני שטן.‬

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
‫את אומרת שדילן פסיכי גאון במתמטיקה
או פסיכי שסוגד לשטן.‬

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
‫זה לא מצחיק.
הוא זה שפיתה אותנו לנסוע לבית של קלרה.‬

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
‫וכך ריילי בסופו של דבר מתה.‬

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
‫ולכן אנחנו צריכות לדאוג לו במקום לחשוד בו.‬

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
‫אני מבינה שהתקרבתם
אחרי הסקס מעורר החלחלה שלכם.‬

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
‫זה שהוא היה בתול לא הופך אותו לחף מפשע.‬

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
‫אין לזה שום קשר.‬

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
‫עברנו הרבה,
אבל כולנו יודעים שקלרה היא הרוצחת.‬

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
‫- מי זה?
- בטח סתם טלמרקטינג.‬

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
‫מה אם התאוריה שלי היא שטויות ודילן בצרות?‬

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
‫- הלו.
- לנון?‬

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
‫זה לא דילן. אלא אם הוא גידל ציצים.‬

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
‫היינו צריכים להבריח את קלרה
כשהייתה לנו הזדמנות.‬

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
‫אכלנית העכבישים הזאת
שוטטה ברחובות שלנו במשך 25 שנה.‬

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
‫אני יודע שכולם מפחדים, בסדר?‬

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
‫אבל כולנו חייבים להישאר רגועים.‬

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
‫בסדר, זוזו הצידה.‬

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
‫- תנו לה לעבור. קדימה.
- תודה. אני יודעת. תודה. תקשיבו.‬

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
‫אני יודעת שכולכם מודאגים.‬

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
‫ייתכן מאוד שקלרה מחזיקה בבת ערובה.‬

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
‫בחורה מקומית בשם ריילי ת'אקר.‬

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
‫הדבר הכי מתוק שאי פעם הכרתם.‬

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
‫אם מישהו יראה סימן כלשהו מהן,
או כל דבר חשוד,‬

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
‫בבקשה התקשרו לתחנה או ספרו לברוס.‬

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
‫פה תהיה מפקדת החיפוש.
הוא יהיה איש הקשר שלנו.‬

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
‫תנו לי דקה, אכין כריכים וקפה לכולם.‬

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
‫בבקשה, אל תיקחו את החוק לידיכם. אימא.‬

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
‫אין לנו כלום. רק עכבישים אוכלי מוח
והתראות לניידות שלא נענו.‬

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
‫קורטני באה אליי אתמול.‬

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
‫היא באה גם אליי.‬

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
‫- ואמרתי לה שריילי תהיה בסדר.
- לעזאזל.‬

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
‫כשהיית עם קלרה...‬

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
‫אני יודעת שזה היה לפני הרבה זמן,‬

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
‫אבל האם הייתה לה
סירה או דרך אחרת לרדת מהאי?‬

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
‫לא שאני זוכר.‬

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
‫אין לך מושג איפה היא יכולה להיות?‬

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
‫איפה שזה לא יהיה,‬

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
‫היא תמות לפני שתיתן למישהו
לעמוד בדרכה של האמונה שלה.‬

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
‫הלו.‬

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
‫- אימא?
- ביקשתי ממך לא לקרוא לי כך.‬

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
‫אני מצטערת. הייתי צריכה לדבר איתך על משהו.‬

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
‫אין שום דבר שאני רוצה לדעת.‬

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
‫אמרתי לך לא ליצור איתי קשר שוב.‬

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
‫- אני אנתק עכשיו.
- לא, בבקשה...‬

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
‫שום דבר שתגידי לא ישנה דבר. דיברנו על זה.‬

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
‫- אימא.
- אני אגיע עוד רגע, מותק.‬

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
‫- יש לך בן?
- היי שלום, לנון.‬

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
‫מוצג ג'
לעיזים יש עיני שטן‬

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
‫- איפה הסרט שלך?
- מה?‬

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
‫הסרט שתיקני ל"גרנד-מר" שלי?‬

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
‫שכחתי.‬

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
‫מה קרה, מותק?‬

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
‫האישה שהתקשרה קודם...‬

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
‫זו הייתה אימא שלי.‬

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
‫מה? איך זה ייתכן?‬

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
‫היא לא מתה כבר מזמן?‬

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
‫זה מה שאבא שלי בא לספר לי אתמול, ש...‬

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
‫היא לא התאבדה. היא...‬

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
‫היא פשוט עזבה.‬

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
‫אלוהים. לא יכול להיות שזה קורה.‬

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
‫אבל זה כן קורה. והיא עזבה עם פרד ההוא.‬

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
‫- מהכת.
- השושבין? מלינקדאין?‬

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
‫כל החיים חשבתי
שהיא הייתה היחידה שאהבה אותי.‬

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
‫- מסתבר שהיא לגמרי שונאת אותי.
- טוב, אני לגמרי מתעבת אותה.‬

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
‫כלומר, זה לא חוקי לזייף את מותך שלך.‬

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
‫- אנחנו צריכות להתקשר למשטרה.
- אני לא רוצה שאבא שלי יסתבך בצרות.‬

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
‫נכון.‬

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
‫נוכל למצוא מישהו שיזרוק
חסילונים רקובים לתוך הארובה שלה.‬

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
‫שמעתי על זה איפשהו.‬

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
‫הפואנטה היא,
שאנחנו לא יכולות לתת לה לחמוק בלי עונש.‬

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
‫היא יודעת על אליסון?‬

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
‫לזכרה של אליסון גרנט האהובה
היא רצתה להיות בדיוק כמוך‬

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
‫עכשיו היא תדע.‬

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
‫- בדיוק. שתלך להזדיין.
- אני צריכה ללכת לדבר עם אבא שלי.‬

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
‫מה שאת צריכה זה להכין טקיטוס
ולצפות ב"בת הים הקטנה".‬

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
‫- כמו כשג'וני נפרד ממני.
- אני אחזור.‬

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
‫אני צריכה לעבור אצל דילן
כדי לוודא שהוא בסדר.‬

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
‫- החלטנו שאנחנו בטוחות יותר כאן, יחד.
- אני יודעת. אני...‬

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
‫אני פשוט לא רוצה לאבד
עוד מישהו שאני אוהבת. זה כולל אותך.‬

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
‫סגור‬

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
‫ליילה והשוטרים המניאקים שלה
לא עשו כלום בשביל קורטני.‬

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
‫אם הם ייתנו לרייריי למות,
יכניסו אותי לכלא כי אכסח לה את הפנים.‬

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
‫- חלב או סוכר?
- לא תוכל לממן את שניהם? מה הקטע?‬

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
‫קחי מה שאת רוצה. היי.‬

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
‫תעזור לי למצוא את דילן.‬

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
‫דילן? ליילה שלחה את כולם לחפש את ריילי.‬

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
‫- זה מאוחר מדי בשביל ריילי.
- איך את יודעת את זה?‬

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
‫באמת חשבתי שאוכל להתמודד עם זה,‬

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
‫ועכשיו כל האנשים האלה מתים.‬

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
‫הייתי צריכה לספר לך
אחרי שמצאתי את ראש העז.‬

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
‫הבטחתי לכולם. לא רציתי להדאיג אותך.‬

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
‫ואז ג'וני נרצח. ראיתי אותך עם ליילה,‬

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
‫לא סמכתי עליך שלא תספר לה.‬

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
‫- כל כך כעסתי עליך ועל אימא...
- זה בסדר.‬

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
‫כלומר, זה לא בסדר. אבל את בטוחה.‬

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
‫- זה מה שהכי חשוב.
- מה עם דילן?‬

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
‫הוא לא היה בבית שלו.
אין לנו דרך ליצור קשר.‬

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
‫מה אם קלרה תפסה אותו?‬

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
‫- מה קורה?
- היי, זה אני.‬

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
‫הסיכוי קלוש,‬

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
‫אבל חשבתי על מקום כלשהו
שקלרה עשויה להיות בו.‬

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
‫הוא אמר שזה בחלק האחורי,
חבוי בין כמה סלעים.‬

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
‫קלאמה.‬

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
‫מאחורייך, המפקדת.‬

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
‫אלוהים.‬

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
‫המפקדת, יש עוד מישהו.‬

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
‫קלרה.‬

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
‫אבא שלי אמר שקלרה חנקה את עצמה בדבש.‬

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
‫כל כך מעוות.‬

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
‫אלוהים אדירים. דילן.
תודה לאל שאתה בסדר. היי.‬

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
‫רק באתי לקחת את הדברים שלי.‬

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
‫איפה לעזאזל היית? כלומר, אתה נראה לא טוב.‬

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
‫- כאילו עברת משהו רע.
- זה נגמר.‬

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
‫זאת לא ממש תשובה לשום שאלה שנשאלה.‬

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
‫הם מצאו את ריילי.‬

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
‫אני יודע. הייתי במערה כשקלרה הביאה אותה.‬

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
‫- ברצינות?
- איך זה שאתה עומד כאן?‬

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
‫ברחתי דרך אחד מצינורות הלבה
שמובילים לכוורת.‬

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
‫המעבר הסודי שלהם למוות.‬

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
‫- אנחנו פשוט שמחות שאתה בסדר.
- כמובן. נכון. זה מה שחשוב.‬

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
‫זה נגמר.‬

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
‫שמעתי שקלרה שמה טרנטולה
ב"נרתיק הכלא" שלה.‬

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
‫כוונתך לעכביש הזאב הארקטי
שהיא הכניסה למוח שלה?‬

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
‫כן.‬

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
‫אותו הדבר.‬

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
‫אני אתגעגע אלייך, ילדונת.‬

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
‫וכדאי מאוד שהם יתייחסו אלייך יפה בגן עדן.‬

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
‫או שאני אעלה לשם.‬

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
‫הוא היה יכול להיות טואה הבא.‬

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
‫פרס השחקן המצטיין 2020
ג'וני לאהלה‬

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
‫הוא היה מתעב את התמונה הזו.‬

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
‫ההופעה הראשונה שהלכנו אליה כזוג.‬

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
‫- הייתי צריכה לדעת.
- תמיד ידעתי.‬

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
‫כלומר, כל שחקני הפוטבול
הם די הומואים, נכון?‬

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
‫מתגעגעת אליך, ג'וני שלי.‬

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
‫- היי.
- היי.‬

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
‫- את בסדר?
- אני לא יודעת.‬

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
‫לא יכולת לעשות שום דבר.‬

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
‫יכולתי לקחת את קורטני ברצינות.‬

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
‫קלרה חיכתה לזה במשך 25 שנה.‬

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
‫- שום דבר לא היה עוצר בעדה.
- למה דאג?‬

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
‫הוא לא חשד בה בכלל.‬

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
‫הקשבתי לכל המוזיקה הרועשת
המחורבנת שלך כדי להכין את זה.‬

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
‫אני עדיין חושב שהיא דפוקה.‬

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
‫אני מצטער.‬

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
‫הייתי צריך להיות חבר טוב יותר.‬

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
‫אני אהיה בפעם הבאה.‬

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
‫אוהבת אותך לנצח, רייריי.‬

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
‫- אני חייבת ללכת.
- ממש עכשיו?‬

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
‫מחר.‬

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
‫אימא שלי שולחת אותי בחזרה למכון הופמן.‬

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
‫בית המשוגעים שמעודד זן שהלכתי אליו
אחרי ההתמוטטות שלי באוניברסיטת קליפורניה.‬

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
‫מותק, מה קרה?‬

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
‫התחלתי שוב לעשות "מאקבנגינג".‬

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
‫מה זה "מאקבנגינג"?‬

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
‫זו אכילת בולמוס מול קהל.‬

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
‫- של מיליונים.
- זה נשמע רע.‬

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
‫צר לי, מרגו.‬

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
‫אני פשוט לא מתמודדת היטב עם אבל.‬

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
‫יש לקוות ששלושה שבועות
של טיפול אינטנסיבי ונטול טכנולוגיה יעזרו.‬

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
‫אתגעגע אלייך.‬

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
‫גם אני.‬

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
‫גם אני, חבר'ה.‬

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
‫נראה לכם שמתישהו נפסיק להתגעגע אליהם?‬

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
‫כרגע כל מה שאני מרגישה זה עצב.‬

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
‫- לפחות הם חופשיים.
- מה?‬

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
‫נשמותיהם כבר לא חשות כאב.‬

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
‫כלומר, חלק מהן.‬

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
‫אני מקווה שאלה סתם שטויות מוזרות,‬

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
‫אבל תיזהרי ממנו בזמן שלא אהיה כאן, בסדר?‬

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
‫כעבור שלושה שבועות‬

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
‫חגיגת קאני קאני - ברוכים הבאים‬

196
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
‫- אני כל כך מאושרת שאני יכולה למות.
- גם אני. את נראית כאילו נולדת מחדש.‬

197
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
‫באמת, כל כך רעננה. וכל כך הרבה רכילות.‬

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
‫השותפה שלי התאוששה
מההתמכרות הקלה שלה לטימותי שאלאמה.‬

199
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
‫רגע. אני צריכה לספר לדילן.‬

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
‫אמרתי לו שאמצא אותו כשנגיע לכאן.‬

201
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
‫"מצא את החברים שלי". התקדמתם לשלב הבא.‬

202
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
‫עם מי עוד יכולתי לבלות?
אבא שלי ומפקדת המשטרה נעשו רשמיים.‬

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
‫- אני יודעת.
- איפה הוא?‬

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
‫- למה דבורים?
- כי הן מייצרות דבש.‬

205
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
‫- והן מאביקות פרחים כאלה.
- אבל מה לגבי העקיצות?‬

206
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
‫העקיצות נועדו להגן עליהן.‬

207
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
‫בדיוק כמו שזה יגן עלייך מעל המיטה שלך.‬

208
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
‫- זה יעבוד בטמפה?
- את חולמת בטמפה?‬

209
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
‫זה עובד בכל מקום שאת חולמת.‬

210
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
‫היי.‬

211
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
‫להקת בנים חדשה?‬

212
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
‫- לנון ניצחה אותי במונופול.
- הן סקסיות ואתה יודע את זה.‬

213
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
‫תודיע לי אם תרצה
שאארגן לך תור אצל המניקוריסטית שלי.‬

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
‫- העור היבש...
- אני שמח שחזרת.‬

215
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
‫- היי, אימא, אני הולך, בסדר?
- תיהנה.‬

216
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
‫ותשמור מרחק ממוצרי הבשר.‬

217
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
‫זה אומר לא לשחק עם הנקניקייה שלך, דילן.‬

218
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
‫- בואי.
- מה?‬

219
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
‫יש לי פינוק בשבילך.‬

220
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
‫אסיד. המועדף עלייך.‬

221
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
‫- לא היית עכשיו בגמילה?
- סדנה לבריאות הנפש.‬

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
‫מאיפה אתה חושב שהשגתי אותו?
סרוטונין הוא מאוד טיפולי.‬

223
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
‫לא, תודה.‬

224
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
‫- תראה אותך. שואף בציבור.
- יש לי מרשם.‬

225
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
‫סליחה.‬

226
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
‫אני אצליח.‬

227
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
‫סיפרתי לכם שאימא שלי קנתה לי כלב טיפולי?‬

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
‫- קראתי לו צ'יטו.
- לעזאזל. למה לא הבאת אותו?‬

229
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
‫חיברתי אותו לרצועה
אז הוא כבר לא אוהב אותי.‬

230
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
‫- ההזמנה מוכנה.
- תודה.‬

231
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
‫היי, כלבות, אני יודעת שהתגעגעם אליי.
טוב, חזרתי עם למוני שלי.‬

232
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
‫והחבר הכי טוב בחבורה הוותיקה שלנו,
סת' כהן העמוק יותר.‬

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
‫- הוא לא מבין את שפת האהבה שלי.
- אמצא מקום לשבת.‬

234
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
‫שיהיה. סמנו לייק או הגיבו כדי לקבל עוד.‬

235
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
‫אני צריכה את זה בתוכי.‬

236
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
‫כל כך קר.‬

237
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
‫לא אמרתי לך מי קנה את סנאק אן סטאף.‬

238
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
‫- אבא שלך?
- ממש.‬

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
‫לא, משפחת דוונפורט,
כדי שקונור יוכל לבנות את עתידו.‬

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
‫- אבל זה ממש מגנט לטיפוס שלך.
- תגידי את זה שוב ואני אחסל אותך.‬

241
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
‫נכון. שכחתי שאת אוהבת אהבלים.‬

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
‫אנחנו רק ידידים.‬

243
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
‫אני מקווה שהידיד שלך שונא
את אימא שלך בדיוק כמונו.‬

244
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
‫- הוא לא יודע.
- חכם.‬

245
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
‫עם כל זה שאנחנו אוהבות אותו,
הוא יכול להיות קצת... לא יציב.‬

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
‫תודה.‬

247
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
‫לא שמעת ממנה אחרי הודעת הפטירה?‬

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
‫לא מפתיע.‬

249
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
‫מישהי שהעמידה פנים שהיא מתה,
לא יזיז לה אם הבת שלה מתה.‬

250
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
‫- היי.
- היי.‬

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
‫מועצת העיר‬

252
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
‫- שמעתי שיש חתונה בעתיד שלך.
- עוד לא אמרתי כן.‬

253
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
‫היא תגיד.‬

254
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
‫איך היא יכולה לסרב?
אני חייבת לערוך את מסיבת הרווקות.‬

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
‫בטח. אין שום דבר
שאני אוהבת יותר מריח של חשפנים.‬

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
‫אלוהים אדירים.‬

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
‫זה כל כך מרשים.‬

258
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
‫אלוהים אדירים.‬

259
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
‫בשביל צ'יטו?‬

260
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
‫זה כל כך מתוק.
אבל צ'יטו אוהב רק סיבים טבעיים.‬

261
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
‫חבר'ה, בואו נסתלק מכאן.‬

262
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
‫- למה את מחכה?
- סליחה.‬

263
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
‫עבדתי קשה על הפרצוף הזה. אין מצב.‬

264
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
‫אני הולך.‬

265
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
‫ברצינות?‬

266
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
‫- אני רק נאמנה לגרסתי הטובה ביותר.
- בסדר.‬

267
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
‫אלוהים.‬

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
‫אימא
נייד‬

269
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
‫- מה לעזאזל, קייל?
- אימא שלך מחכה ברובר.‬

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
‫לנון? דילן?‬

271
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
‫- אני חזק יותר ממך.
- אני חייבת ללכת.‬

272
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
‫- מה?
- לא.‬

273
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
‫לא, רק עכשיו חזרת.‬

274
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
‫אני יודעת. אימא שלי מתנהגת ממש בקשיחות.‬

275
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
‫רוצה לישון אצלי?‬

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
‫מה קורה? אתן הולכות?‬

277
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
‫אני חושבת שאשאר לזמן מה, אבל...‬

278
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
‫- נתראה מחר? רק אני ואת.
- בהחלט.‬

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
‫- לא.
- אני אוהבת אותך.‬

280
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
‫- תשמור על הילדה שלי.
- ביי.‬

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
‫זה היה כיף.‬

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
‫כן, מאוד.‬

283
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
‫הקפוצ'ון שלך... אתה רוצה להיכנס פנימה
ולהיות אצלי בזמן שאשים אותו במייבש?‬

284
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
‫אנחנו יכולים...‬

285
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
‫- לדבר או...
- זה בסדר.‬

286
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
‫- תוכלי לתת לי אותו מחר.
- בסדר, סבבה. כן.‬

287
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
‫תודה על הטרמפ.‬

288
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
‫כן, בכיף.‬

289
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
‫נתראה כבר.‬

290
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
‫- אלוהים.
- סליחה.‬

291
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
‫דילן, מה לעזאזל?‬

292
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
‫פשוט שיניתי את דעתי לגבי להיכנס.‬

293
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
‫- אז אני יכול להיכנס?
- כן. אני אפתח את הדלת.‬

294
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
‫או שלא. אלוהים.‬

295
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
‫- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר גמור.‬

296
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
‫- אתה צריך עזרה?
- לא. את?‬

297
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
‫- את אוהבת את זה?
- כן. כלומר, בערך.‬

298
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
‫רק תגידי לי מה את רוצה.‬

299
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
‫אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.‬

300
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
‫אם את לא רוצה לעשות את זה, זה בסדר.‬

301
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
‫לא. אני בהחלט רוצה לעשות את זה.‬

302
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
‫פשוט אין לי...‬

303
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
‫לי יש.‬

304
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
‫אני כאן‬

305
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
‫אני לא מאמינה שזה סוף סוף קורה.‬

306
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
‫כלומר, שוב.‬

307
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
‫זה היה טוב יותר מהפעם הקודמת, נכון?‬

308
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
‫שונה, זה בטוח.‬

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
‫בסדר.‬

310
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
‫מה הסוד העמוק והאפל ביותר שלך?‬

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
‫חוץ מזה.‬

312
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
‫בכיתה ה' סיפרתי לכולם בכיתה
שדליילה בנט הפליצה‬

313
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
‫כשבעצם זה הייתי אני.‬

314
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
‫והציקו לה כל היום.‬

315
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
‫ברצינות, זה הכי גרוע שלך?‬

316
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
‫זה מי שהייתי.‬

317
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
‫או חשבתי שהייתי לפני.‬

318
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
‫אני בטוח ששלך מעניין יותר.‬

319
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
‫אני לא יודעת.‬

320
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
‫אני יכול לגרום לך לספר.‬

321
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
‫תפסיק. בסדר.‬

322
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
‫את נראית כל כך טוב עכשיו.‬

323
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
‫- זה מפני שזאת אני.
- באמת?‬

324
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
‫טוב...‬

325
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
‫כלומר...‬

326
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
‫זאת אני, דילן. זאת אני. אליסון.‬

327
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
‫זה לא מצחיק.‬

328
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
‫זה נכון. אני נשבעת.‬

329
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
‫אתה זוכר בשיעור של גב' מיטשל,
שהיא הכריחה אותנו להישאר כדי...‬

330
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

331
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
‫תראה...‬

332
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
‫אני מצטערת. רציתי לספר לך.‬

333
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
‫באותו לילה?‬

334
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
‫כל כך כעסתי עליה כי שכבה איתך.‬

335
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
‫ואז היה לנו ריב ענק והיא אפילו לא הצטערה.‬

336
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
‫ואז לקחתי את הז'קט שלה,
ואז אתם נכנסתם למכונית,‬

337
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
‫ואני חושבת שהייתי בהלם,
ופתאום מצאתי את עצמי במישיגן,‬

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
‫חיה חיים אחרים לגמרי.‬

339
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
‫חיה את חייה.‬

340
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
‫תראה, אני עדיין מתגעגעת אליה בכל יום.‬

341
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
‫אבל אז אני נזכרת כמה פעמים
היא אמרה לי להשיג לעצמי חיים מזוינים,‬

342
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
‫ושאני חכמה ומיוחדת ו...‬

343
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
‫תראה, אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬

344
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
‫אבל אני יודעת שזה מה שהיא הייתה רוצה.‬

345
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
‫לפני או אחרי שנתת לה לדמם למוות בצד הכביש?‬

346
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
‫זה לא מה שקרה.
היא כבר הייתה מתה. אתה יודע את זה.‬

347
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
‫- זו הייתה תאונה.
- אבל לא גנבת הזהות שלה.‬

348
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
‫לא לשקר לי.‬

349
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
‫לא לתת לי לחשוב שזה היה באשמתי
שהיא הייתה בכביש.‬

350
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
‫- היו לך הרבה הזדמנויות לומר את האמת.
- רציתי. לא היית מוכן לדבר.‬

351
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
‫- אל תאשימי אותי בשקרים המזוינים שלך.
- בסדר, אני לא מאשימה. סליחה.‬

352
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
‫כלומר, זה הדליק אותך‬

353
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
‫לזיין אותי
בזמן שאת מעמידה פנים שאת מישהי אחרת?‬

354
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
‫לא. רציתי לספר לך קודם...
תראה, בגלל זה אני מספרת לך עכשיו.‬

355
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
‫- כדי שלא יהיו בינינו סודות.
- את יודעת מה עשית לי?‬

356
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
‫מה עשיתי בגללך?‬

357
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
‫מה זה אומר? מה עשית?‬

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
‫היה עליי לדעת שאת מרגו משחקות משחק חולני.‬

359
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
‫למרגו אין שום קשר לזה. היא לא יודעת.‬

360
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
‫אף אחד לא יודע.
אם מישהו יגלה, אתה יודע מה יקרה.‬

361
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
‫למה שיהיה לי אכפת? אני לא מכיר אותך.‬

362
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
‫אני מצטערת שאני לא
נערת החלומות העצובה שלך. אני דפוקה.‬

363
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
‫תמיד הייתי דפוקה. אבל אני עדיין אליסון.‬

364
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
‫האדם שאמרת שאתה אוהב.‬

365
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
‫את לא אליסון שהכרתי.‬

366
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
‫- ברצינות? ומי אתה?
- מישהו שמעולם לא רציתי להיות.‬

367
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
‫מה זה אומר בכלל?‬

368
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
‫מה קרה בלילה כשקלרה מתה,
כשהיית במערה איתה?‬

369
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
‫שחררתי אותה.‬

370
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
‫אנחנו צריכים לנסוע לקאואיי,
לעשות משהו עם אימא שלך והילדים.‬

371
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
‫- אתה ממש מפחיד אותי עכשיו.
- בחייך. אחרי הקיץ שהיה לנו?‬

372
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
‫- את לא רוצה לעשות משהו רומנטי?
- אתה רוצה לדעת מה אני רוצה?‬

373
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
‫אבן ענקית.‬

374
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
‫כמו של ג'יי לו. מה היא? עשרה קראט?
חמישה עשר? יש לי אצבעות שמנות.‬

375
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
‫- בסדר. ידעתי שזה יפחיד אותך.
- בכלל לא. אבן גדולה. אני אשיג אותה.‬

376
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
‫נתראה מחר.‬

377
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
‫אתה ממש בורח על הרגליים הקרות שלך.‬

378
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
‫אוהב אותך.‬

379
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
‫צ'יטו, זה מה שקורה כשהסמים מתפוגגים.‬

380
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
‫אל תספר לאימא. היא לא מסכימה לסוכר מעובד.‬

381
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
‫בסדר. הישאר, בסדר?‬

382
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
‫הישאר, צ'יטו. שב. כלב טוב.‬

383
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
‫רוצה ביס, צ'יטו?‬

384
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
‫צ'יטו?‬

385
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
‫צ'יטו?‬

386
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
‫צ'יטו?‬

387
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
‫צ'יטו.‬

388
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
‫צ'יטו.‬

389
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
‫צ'יטו.‬

390
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
‫צ'יטו.‬

391
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
‫בית - נעול‬

392
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
‫צ'יטו.‬

393
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
‫שלום?‬

394
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
‫אני אטפל בזה. פשוט תיצמדי לסיפור. בסדר?‬

395
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
‫אני צריך לסגור משהו ואז אבוא הביתה.‬

396
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
‫- תודה, אבא.
- ותעדכני אותי לגבי מרגו.‬

397
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
‫למכירה
אליסון לה - סוכנת נדל"ן‬

398
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
‫אולי תעשי שיהיו יותר סימטריים
כשאת שם. תודה.‬

399
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
‫לנון. היא כל כך תשמח לראות אותך.‬

400
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
‫- מה קרה?
- היא מעדה על הכלב.‬

401
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
‫את יודעת כמה פעמים
אמרתי לה לא לפרוש מהבלט?‬

402
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
‫מרגו?‬

403
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
‫היי.‬

404
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
‫- באת.
- מותק.‬

405
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
‫זה נראה רע?‬

406
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
‫אימא שלי לא מרשה לאף אחד
לגעת בזה מלבד המנתחת הפלסטית.‬

407
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
‫כלומר, אלה הפנים שלי.‬

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
‫את עדיין יפהפייה.‬

409
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
‫- מישהו דחף אותי.
- מה? אימא שלך אמרה שמעדת.‬

410
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
‫אם אספר לה את האמת, היא תשלח אותי שוב.‬

411
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
‫או תתקשר למשטרה. ומה אני אגיד להם?‬

412
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
‫שמישהו ניסה להרוג אותי כי הרגנו את אליסון?‬

413
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
‫את חושבת שזה בגלל זה?
הכול היה בסדר מאז שקלרה מתה.‬

414
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
‫אולי זו לא הייתה היא.‬

415
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
‫מי שזה לא היה חיכה שאחזור הביתה.‬

416
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
‫- ולא ראית כלום?
- אני בטוחה שצ'יטו ראה.‬

417
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
‫אילו רק כלבים ידעו לדבר.‬

418
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
‫אני מצטערת. הייתי צריכה להיות שם איתך.‬

419
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
‫היי, מרגו.‬

420
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
‫בואי נתקן את הפנים היפות האלה
ונוציא אותך מכאן.‬

421
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬

422
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
‫היית צריך לספר לי שהבת שלנו מתה.‬

423
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
‫- אני איראה זוועה.
- זה לא אפשרי.‬

424
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
‫- תודה שהיית איתי, לנון.
- זה המקום שאני רוצה להיות בו.‬

425
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
‫תתקרבי.‬

426
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
‫אני לא רוצה להכאיב לך.‬

427
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
‫את לא תכאיבי.‬

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
‫את אמורה להיות מתה.‬

429
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
‫אבל אני לא.‬

430
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
‫- אפשר לעזור לך, אדוני?
- אני צריך לדבר עם המפקדת.‬

431
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
‫מצטער. היא תגיע רק בבוקר.‬

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
‫- אני אחכה.
- שב שם, בבקשה.‬

433
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
‫גם לך יש אותם.‬

434
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

435
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬