1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Reinigung.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Lass den Schmerz im Körper los...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Sie liebte uns nie.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Mich liebte sie auch nicht.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Lass den heiligen Nektar den Körper
auf die Prophezeiung vorbereiten.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
Reinheit und Perfektion
für das nächste Leben.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Befreie deinen Geist,

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
und lasse Schuld, Schmerz und Täuschung
im alten Leben zurück.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Die Flut kommt.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
ICH WEISS, WAS DU LETZTEN
SOMMER GETAN HAST

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Hast du noch 'n Vyvanse genommen?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Wir müssen herausfinden,
wen Dylan töten will.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
Wenn er das wollte, hätte er
keine Nachricht hinterlassen.

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Fragen können wir ihn nicht.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Beweisstück A zeigt, dass er
sein Handy ins Meer geworfen hat.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Bei ihm daheim geht keiner ran.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Das Telefon geht nur im Laden,
und seine Moms sind verreist.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Beweisstück B. Alles begann
mit seiner Rückkehr vom MIT,

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
wo er lernte, Handys zu klonen.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Ted Bundy war auch
ein talentierter Mensch.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Wie du auch.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
Ich krieg immer noch meine Mathenoten
vorgeworfen. Beweisstück C.

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Jeder weiß, Ziegen haben Teufelsaugen.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
Dylan ist also ein genialer Psycho
oder ein Teufelsanbeter?

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
Das ist nicht witzig.
Er lockte uns schließlich zu Clara.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Und dadurch wurde Riley getötet.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Deshalb sollten wir uns lieber
Sorgen um ihn machen.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Ihr steht euch nahe,
nach eurem peinlichen Sex.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Jungfrau sein heißt nicht unschuldig sein.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
Das hat nichts damit zu tun.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
Wir wissen, dass Clara die Mörderin ist.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-Wer ist das?
-Sicher nur ein Werbeanruf.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
Was, wenn ich falsch liege
und Dylan in Gefahr ist?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-Hallo.
-Lennon?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Es ist nicht Dylan.
Außer, er hat neuerdings Titten.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Wir hätten Clara damals vertreiben sollen.

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Diese Spinnenfrau zieht
seit 25 Jahren hier ihre Kreise.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Ich weiß, ihr habt alle Angst.

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Aber wir müssen ruhig bleiben.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Ok, tretet beiseite.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Lasst sie durch. Kommt schon.
-Danke. Ich weiß. Hört zu.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Ich weiß, ihr seid alle in Sorge.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Clara hat möglicherweise
eine Geisel bei sich.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Ein Mädchen namens Riley Thacker.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Das liebste Mädchen, das ich kenne.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Wenn jemand die beiden
oder etwas Verdächtiges sieht,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
ruft das Revier an oder sagt es Bruce.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Hier ist die Zentrale
und Bruce koordiniert.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Es gibt gleich Sandwiches und Kaffee.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
Handelt bitte nicht eigenmächtig. Mom.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
Wir haben nichts. Nur gehirnfressende
Spinnen und unauffindbare Personen.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
Courtney kam gestern zu mir.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Zu mir auch.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-Ich sagte ihr, Riley geht es gut.
-Scheiße.

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Als du und Clara...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Ich weiß, es ist lange her,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
aber hatte sie ein Boot oder so,
um die Insel zu verlassen?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Nicht, dass ich wüsste.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Keine Ahnung, wo sie sein könnte?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Wo auch immer sie ist,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
sie würde eher sterben,
als sich in die Quere lassen zu kommen.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Hallo.

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-Mom?
-Du sollst mich nicht so nennen.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Entschuldige.
Ich muss was mit dir besprechen.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Ich will nichts wissen.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Du solltest mich in Ruhe lassen.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Ich leg jetzt auf.
-Nein, bitte...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Nichts, was du sagst, ändert etwas.
Wir besprachen das schon.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Mom.
-Ich bin gleich da, Liebes.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-Du hast einen Sohn?
-Leb wohl, Lennon.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
ZIEGEN HABEN TEUFELSAUGEN

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-Wo ist dein Band?
-Was?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
Das Band von meiner grand-mère.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Hab's vergessen.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Was ist los?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
Die Frau, die vorhin anrief...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
Das war meine Mom.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Was? Wie kann das sein?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Ist sie nicht schon ewig lang tot?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
Das wollte mir mein Dad gestern sagen.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Sie hat sich gar nicht umgebracht.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Sie verließ uns.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Das darf doch nicht wahr sein.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Ist es aber. Sie ging mit diesem Fred.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-Aus der Sekte.
-Der Trauzeuge? Von LinkedIn?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Ich hab immer gedacht, sie war
der einzige Mensch, der mich je liebte.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-Doch sie hasst mich zutiefst.
-Und ich verachte sie zutiefst.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
Den eigenen Tod vorzutäuschen,
ist illegal.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Rufen wir die Polizei.
-Mein Dad soll keinen Ärger bekommen.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Stimmt.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Wir stopfen ihr verdorbene Shrimps
in den Schornstein.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Das hab ich irgendwo gehört.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Wir dürfen sie nicht
ungestraft davonkommen lassen.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Weiß sie von Alison?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
In liebevoller Erinnerung an Alison Grant
Sie wollte sein wie du

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Das wird sie jetzt.

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Genau. Scheiß auf sie.
-Ich muss mit meinem Dad reden.

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Was du musst, ist,
Taquitos machen und Arielle schauen.

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Wie, als Johnny Schluss machte.
-Tschüs.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Ich fahre bei Dylan vorbei
und sehe nach ihm.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Zusammen sind wir hier sicherer.
-Ich weiß. Ich...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
Ich will nicht noch jemanden verlieren,
den ich liebe. Auch dich nicht.

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
GESCHLOSSEN

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Lyla und ihre Scheißbullen
haben nichts für Courtney getan.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Wenn sie Ri-Ri sterben lassen,
schlag ich ihr die Fresse ein.

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-Sahne oder Zucker?
-Warum zur Hölle nicht beides?

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Nimm, was du willst.

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Hilf mir, Dylan zu finden.

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Dylan? Alle suchen nach Riley.

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-Für Riley ist es zu spät.
-Woher weißt du das?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Ich dachte, ich käme damit klar,

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
und nun sind so viele tot.

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Ich hätt's dir
nach der Ziegensache sagen sollen.

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Ich hatte es den anderen versprochen.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Ich sah dich nach Johnnys Tod mit Lyla

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
und fürchtete, du würdest es ihr sagen.

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Ich war sauer auf dich und Mom...
-Ist ok.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Nein, ok ist es nicht,
aber du bist sicher.

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-Das ist das Wichtigste.
-Was ist mit Dylan?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Er war nicht daheim
und ist nicht erreichbar.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Was, wenn Clara ihn hat?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-Was gibt's?
-Hallo, ich bin's.

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
Es ist weit hergeholt.

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
Aber ich habe eine Vermutung,
wo Clara sein könnte.

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Er sagte, es sei hinten,
zwischen den Felsen.

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Hinter Ihnen, Chief.

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Gott.

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Chief, hier ist noch jemand.

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Clara.

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Mein Dad sagte,
Clara erstickte sich mit Honig.

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
Das ist krank.

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Oh mein Gott, Dylan. Du bist ok.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Ich will nur meine Sachen holen.

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Wo zum Teufel warst du?
Du siehst schlimm aus.

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Du hast was Übles erlebt.
-Es ist vorbei.

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Das ist keine Antwort,
egal wie die Frage lautet.

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Riley wurde gefunden.

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Ja. Ich war in der Höhle,
als Clara mit ihr kam.

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-Im Ernst?
-Wie kannst du hier stehen?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Ich floh durch eine der Lavaröhren,
die zum Bienenstock führen.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Ihr Geheimgang in den Tod.

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Wir sind nur froh, dass es dir gutgeht.
-Natürlich. Nur darauf kommt es an.

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
Es ist vorbei.

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Ich hörte, Clara versteckte
eine Vogelspinne in ihrer Vagina.

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
Sie meinen die Wolfsspinne,
die in dem Gehirn war?

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Ja.

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Ist dasselbe.

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Ich werd dich vermissen, Süße.

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Ich hoffe, im Himmel sind sie nett zu dir.

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Sonst komm ich da hoch.

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Er hätte ein Star sein können.

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
WERTVOLLSTER SPIELER 2020

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Er würde dieses Bild hassen.

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Unser erstes gemeinsames Konzert.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Ich hätte es wissen müssen.
-Ich wusste es.

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Alle Football-Spieler
sind irgendwie schwul, oder?

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Du fehlst mir, Johnny.

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-Hallo.
-Hallo.

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-Alles ok?
-Ich weiß nicht.

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Du hättest nichts tun können.

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Doch, Courtney ernst nehmen.

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Clara hat 25 Jahre darauf gewartet.

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Nichts hätte sie aufgehalten.
-Warum Doug?

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Er verdächtigte sie gar nicht.

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Ich hab mir deinen Heavy-Metal-Kram
angehört, um das hier zu machen.

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Scheißmusik.

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Es tut mir leid.

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Ich war dir kein guter Freund.

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Nächstes Mal mach ich's besser.

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Ich liebe dich auf ewig.

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Ich muss weggehen.
-Jetzt sofort?

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Morgen.

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Meine Mom schickt mich
ins Hoffman Institute.

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
Das ist diese Zen-Irrenanstalt, in der ich
nach meinem Nervenzusammenbruch war.

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Was ist denn passiert?

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Ich hab wieder mit Mukbang angefangen.

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Was ist Mukbang?

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Man stopft sich
vor Publikum mit Essen voll.

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Vor Millionen.
-Das klingt schlimm.

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Tut mir leid.

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Ich kann mit Trauer nicht gut umgehen.

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Drei Wochen technologiefreie
Intensivtherapie helfen hoffentlich.

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Du wirst mir fehlen.

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Mir auch.

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
Ihr mir auch, Leute.

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Ob wir sie je nicht mehr vermissen?

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Im Moment spüre ich nur Trauer.

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-Wenigstens sind sie frei.
-Was?

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Ihre Seelen sind frei von Schmerz.

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Manche von ihnen, meine ich.

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
Ich hoffe, dass er nur schräg drauf ist,

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
aber nimm dich vor ihm in Acht, ja?

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
DREI WOCHEN SPÄTER

195
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Ich könnte sterben vor Glück.
-Ich auch, du siehst aus wie neugeboren.

196
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Ich bin so erholt. Es gab so viel Tee.

197
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
Meine Zimmergenossin erholte sich
von ihrer Sucht nach Timothée Chalamet.

198
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Warte. Ich muss es Dylan sagen.

199
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Dass wir hier sind.

200
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Du trackst ihn.
Es muss ernst sein mit euch.

201
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Nur er war da. Mein Dad und Lyla
sind nun offiziell ein Paar.

202
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Ich weiß.
-Wo ist er?

203
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-Warum Bienen?
-Weil sie Honig machen.

204
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-Und sie bestäuben Blumen.
-Was ist mit dem Stachel?

205
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Der Stachel schützt sie.

206
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
So wie das über deinem Bett
dich schützen wird.

207
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-Klappt es auch in Tampa?
-Träumst du in Tampa?

208
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Es klappt, wo man träumt.

209
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Hallo.

210
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Neue Boygroup?

211
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-Lennon schlug mich bei Monopoly.
-Sie sind heiß. Gib's zu.

212
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Soll ich dir einen Termin
für eine Maniküre machen?

213
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-Diese Nägel...
-Schön, dass du da bist.

214
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Mom, ich gehe jetzt.
-Viel Spaß.

215
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Und Finger weg von Fleischprodukten.

216
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
Das heißt,
spiel nicht mit deinem Würstchen, Dylan.

217
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Komm.
-Was?

218
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Ich hab was für dich.

219
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
MDMA. Deine Lieblingspillen.

220
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-Warst du nicht im Entzug?
-Psychische Erholungskur.

221
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Da hab ich's ja her.
Serotonin ist sehr wohltuend.

222
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
Nein, danke.

223
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-Sieh an. Du inhalierst ganz ungeniert.
-Ich hab ein Rezept.

224
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Entschuldigung.

225
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Lass mich.

226
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Ich hab jetzt einen Therapiehund.

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-Er heißt Cheeto.
-Warum ist er nicht hier?

228
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Er musste an die Leine.
Nun mag er mich nicht.

229
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-Deine Bestellung ist fertig.
-Danke.

230
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Hallo. Ich weiß, ihr habt mich vermisst.
Ich bin wieder bei meiner Familie.

231
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
Und unser allerbester Freund, Dylan.
Zeit für ein Selfie.

232
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-Er versteht mich nicht.
-Ich such uns einen Platz.

233
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Egal. Likes oder Kommentare, bitte.

234
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Ich brauch das unbedingt.

235
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
So kalt.

236
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Weißt du, wer Snak 'n Stuff gekauft hat?

237
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-Dein Dad?
-Als ob.

238
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Die Davenports.
Damit Connors Zukunft gesichert ist.

239
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-Sehr attraktiv für eine wie dich.
-Sag das noch mal, dann töte ich dich.

240
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Ach, stimmt. Du stehst ja
auf Weicheier.

241
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Wir sind nur Freunde.

242
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Ich hoffe,
dein Freund hasst deine Mom so wie wir.

243
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Er weiß es nicht.
-Klug.

244
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
So lieb wir ihn auch haben,
er kann etwas labil sein.

245
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Danke.

246
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Seit dem Anruf hast du nichts
vor ihr gehört?

247
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Wundert mich nicht.

248
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
Jemandem, der sich tot stellt,
ist es egal, wenn die Tochter stirbt.

249
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-Miststück.
-Hi.

250
00:24:07,947 --> 00:24:11,659
-Es gibt bald eine Hochzeit.
-Ich hab nicht ja gesagt.

251
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Das wird sie noch.

252
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Und ich schmeiß
deinen Junggesellinnenabschied.

253
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Na klar. Es geht nichts
über den Geruch männlicher Stripper.

254
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Oh mein Gott.

255
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Ich bin beeindruckt.

256
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Oh mein Gott.

257
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Für Cheeto?

258
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Das ist süß,
aber Cheeto mag nur Naturfasern.

259
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Leute, gehen wir.

260
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-Worauf wartest du?
-Nein.

261
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Dieses Gesicht hat mich Stunden gekostet.

262
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Ich geh rein.

263
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
Ehrlich nicht?

264
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Ich bleibe meinem besseren Ich treu.
-Ok.

265
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
Oh mein Gott.

266
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-Was soll das, Kyle?
-Deine Mom wartet im Wagen.

267
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Lennon? Dylan?

268
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Ich bin stärker als du.
-Ich muss los.

269
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-Was?
-Nein.

270
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Du bist doch erst gekommen.

271
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Ich weiß. Meine Mom ist wie eine Löwin.

272
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Schläfst du bei mir?

273
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Was ist los? Geht ihr schon?

274
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Ich bleib noch eine Weile, aber...

275
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-Sehen wir uns morgen? Nur wir beide?
-Definitiv.

276
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-Nein.
-Hab dich lieb.

277
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Pass auf mein Mädchen auf.
-Tschüss.

278
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Das hat Spaß gemacht.

279
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Ja, hat es.

280
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
Dein Hoodie... Willst du kurz reinkommen?
Ich geb ihn in den Trockner.

281
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Wir könnten einfach...

282
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Reden oder...
-Schon gut.

283
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Gib ihn mir einfach morgen.
-Ok, gut. Ja.

284
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Danke fürs Mitnehmen.

285
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Ja, gerne.

286
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
Bis dann.

287
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Himmel.
-Entschuldige.

288
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Dylan, was soll das?

289
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Ich hab's mir anders überlegt.

290
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-Kann ich reinkommen?
-Ja. Ich mach dir die Tür auf.

291
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Oder auch nicht. Himmel.

292
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-Alles ok?
-Ja, alles gut.

293
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-Brauchst du Hilfe?
-Nein. Und du?

294
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-Gefällt dir das?
-Ja. Ich meine, irgendwie schon.

295
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Sag mir einfach, was du willst.

296
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.

297
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Wenn du nicht willst, ist das ok.

298
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
Doch. Ich will es definitiv.

299
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Ich hab nur kein...

300
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Ich schon.

301
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
ICH BIN HIER

302
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
Kaum zu glauben, dass es endlich passiert.

303
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Ich meine, wieder.

304
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Es war diesmal besser, oder?

305
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Auf jeden Fall anders.

306
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Ok.

307
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Was ist dein dunkelstes Geheimnis?

308
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Außer dem.

309
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
In der Schule behauptete ich mal,
Delilah hätte gefurzt,

310
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
dabei war ich es.

311
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Sie wurde ewig lang aufgezogen.

312
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Das ist dein schlimmstes?

313
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
So war ich eben.

314
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Zumindest dachte ich das.

315
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Ich wette, deines ist interessanter.

316
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Ich weiß nicht.

317
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Du musst es mir sagen.

318
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Hör auf. Ok.

319
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Du siehst so wunderschön aus.

320
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Das liegt daran, dass ich es bin.
-Bist du?

321
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Na ja...

322
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Ich meine...

323
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Ich bin es, Dylan. Ich bin's, Alison.

324
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Nicht lustig.

325
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Es ist wahr. Ich schwöre es.

326
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Weißt du noch, wie Ms. Mitchell
uns nach dem Unterricht...

327
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Was ist nur los mit dir?

328
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Hör mal...

329
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Es tut mir leid. Ich wollte es dir sagen.

330
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
In jener Nacht?

331
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Ich war so wütend auf sie,
weil sie mit dir geschlafen hatte.

332
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Wie hatten einen Riesenstreit,
und es tat ihr nicht mal leid.

333
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Dann nahm ich ihre Jacke,
und ihr stiegt in den Wagen.

334
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
Ich hatte wohl einen Schock,
und dann war ich auf einmal in Michigan

335
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
und lebte ein anderes Leben.

336
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Ihr Leben.

337
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Ich vermisse sie immer noch jeden Tag.

338
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Aber dann denke ich daran,
wie sie immer sagte, ich solle leben,

339
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
und dass ich klug
und etwas Besonderes sei...

340
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Ich weiß, es klingt verrückt,

341
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
aber ich weiß, sie hätte das gewollt.

342
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Bevor oder nachdem
du sie hast verbluten lassen?

343
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
So war es nicht. Sie war tot.
Das weißt du.

344
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-Es war ein Unfall.
-Identitätsdiebstahl ist keiner.

345
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Mich anzulügen auch nicht.

346
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Mich denken zu lassen, ich sei schuld,
war keiner.

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Es gab viele Chancen, es mir zu sagen.
-Du wolltest nicht reden.

348
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-Gib nicht mir die Schuld für deine Lügen.
-Ok, es tut mir leid.

349
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Hat es dich angemacht,

350
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
mich zu ficken und so zu tun,
als seist du wer anders?

351
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Ich wollte es dir vorher sagen...
Deshalb sag ich es dir jetzt.

352
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-Keine Geheimnisse.
-Weißt du, was du mir angetan hast?

353
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Was ich deinetwegen tat?

354
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Was heißt das? Was hast du getan?

355
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Du und Margot spielt ein krankes Spiel.

356
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Margot hat nichts damit zu tun.
Sie weiß nichts.

357
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Du weißt, was passiert, wenn es rauskommt.

358
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Ist mir egal. Ich kenne dich nicht.

359
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Tut mir leid, dass ich
nicht dein Traummädchen bin.

360
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Ich bin verkorkst. Aber ich bin Alison.

361
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Der Mensch, den du liebst.

362
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Ich kannte eine andere Alison.

363
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-Und wer bist du?
-Jemand, der ich nie sein wollte.

364
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Was soll das bedeuten?

365
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
Was war, als du und Clara
in der Höhle wart und sie starb?

366
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
Ich befreite sie.

367
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Lass uns etwas mit deiner Mom
und den Kindern unternehmen.

368
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Du machst mir gerade richtig Angst.
-Ach, komm. Nach diesem Sommer?

369
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-Willst du nichts Romantisches tun?
-Weißt du, was ich will?

370
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Einen Riesenklunker.

371
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
So einen wie J.Lo. Sind das zehn Karat?
Fünfzehn? Ich hab dicke Finger.

372
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Ok. Ich wusste, das schreckt dich ab.
-Keineswegs. Klunker. Kriegst du.

373
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Bis morgen.

374
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Du läufst auf deinen kalten Füßen weg.

375
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Ich liebe dich.

376
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, das passiert,
wenn die Wirkung der Drogen nachlässt.

377
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Sag Mom nichts.
Sie missbilligt Industriezucker.

378
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Ok. Bleib, ja?

379
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Bleib, Cheeto. Sitz. Guter Junge.

380
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Willst du einen Happen?

381
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
Cheeto?

382
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
ABSCHLIESSEN

383
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
Cheeto.

384
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
Hallo?

385
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Ich kümmere mich drum.
Bleib einfach bei unserer Geschichte, ja?

386
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
Ich muss was erledigen. Dann komme ich.

387
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Danke, Dad.
-Sag mir Bescheid wegen Margot.

388
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
ZUM VERKAUF

389
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Etwas symmetrischer,
wenn Sie schon dabei sind. Danke.

390
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Sie wird sich freuen,
dich zu sehen.

391
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-Was ist passiert?
-Sie ist über den Hund gestolpert.

392
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Sie hätte Ballett nicht aufgeben sollen.

393
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
Margot?

394
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Du bist gekommen.
-Süße.

395
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
Sieht es schlimm aus?

396
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Meine Mom lässt nur
den plastischen Chirurgen ran.

397
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
Ich meine, es ist mein Gesicht.

398
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Du bist immer noch schön.

399
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-Jemand hat mich gestoßen.
-Deine Mom sagte, du seist gestolpert.

400
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Wenn sie es wüsste,
würde sie mich wegschicken.

401
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
Oder die Polizei rufen.
Was sollte ich ihnen sagen?

402
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Dass mich jemand töten will,
weil wir Alison töteten?

403
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Meinst du, es hat was damit zu tun?
Seit Claras Tod ist alles ok.

404
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Und wenn sie's nicht war?

405
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
Wer immer es war, hat auf mich gewartet.

406
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-Du hast nichts bemerkt?
-Cheeto schon, darauf wette ich.

407
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Wenn Hunde nur reden könnten.

408
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Es tut mir leid.
Ich hätte bei dir sein sollen.

409
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Hallo, Margot.

410
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Bringen wir dieses hübsche Gesicht
wieder in Ordnung.

411
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Was zum Teufel machst du hier?

412
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Du hast vom Tod unserer Tochter
nichts gesagt.

413
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Ich werde grässlich aussehen.
-Das ist unmöglich.

414
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Danke, dass du hier bist.
-Hier will ich sein.

415
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Komm näher.

416
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Ich will dir nicht wehtun.

417
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Das wirst du nicht.

418
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Du solltest tot sein.

419
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Bin ich aber nicht.

420
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ich muss mit dem Chief reden.

421
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Sie ist erst morgen wieder hier.

422
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-Ich warte.
-Dann setzen Sie sich dorthin.

423
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Du hast sie auch.

424
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Untertitel von: Jutta Wappel

425
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Creative Supervisor: Alexander König