1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Purification.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Libère la souffrance dans ta chair...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Elle nous aimait pas.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Elle m'aimait pas non plus.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Que ce nectar sacré prépare le corps
à accomplir la prophétie.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
À entrer dans l'au-delà
dans la perfection.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Que l'esprit soit clair,

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
libérant culpabilité, souffrance
et tromperies de la vie passée.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
La marée monte.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
SOUVIENS-TOI... L'ÉTÉ DERNIER

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Tu as pris un autre Vitans ?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Il faut qu'on sache
qui Dylan est parti tuer.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
T'es parano. Si c'était le cas,
il n'aurait pas laissé de mot.

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
On peut pas lui demander.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Preuve A,
il a jeté son téléphone à la mer.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Personne ne répond chez lui.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Ses mères sont parties faire du yoga,
la boutique est vide.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Preuve B. Ça a commencé
quand il est rentré du MIT.

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Il sait cloner des téléphones.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Tu sais, Ted Bundy était un génie.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Comme toi, apparemment.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
Ma mère parle encore
de mes notes pourries en maths. Preuve C.

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Les chèvres ont des yeux démoniaques.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
Dylan serait un psychopathe des maths
ou un adorateur du diable.

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
C'est pas drôle.
Il nous a attirées chez Clara.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Et Riley y est morte.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Il faut qu'on s'inquiète pour lui,
pas qu'on le suspecte.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Vous êtes proches depuis votre coucherie.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Mais l'ex puceau
n'est pas forcément innocent.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Ça n'a rien à voir.

31
00:03:21,619 --> 00:03:24,246
On a tous morflé.
On sait que Clara est la tueuse.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
- C'est qui ?
- Sûrement un démarcheur.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
Mis à part ma théorie,
et si Dylan avait des ennuis ?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
- Allô ?
- Lennon ?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
C'est pas Dylan,
sauf s'il a changé de sexe.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
On aurait dû dégager Clara
quand on le pouvait.

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Cette bouffeuse d'araignée est en liberté
depuis 25 ans.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Je sais que vous avez tous peur.

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Mais il faut rester calmes.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Allez, poussez-vous.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
- Laissez-la passer.
- Merci. Je sais. Écoutez.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Je sais, vous êtes tous inquiets.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Clara a peut-être un otage.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Une fille du coin, Riley Thacker.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
C'est la plus adorable de toutes.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Si vous voyez quelque chose de louche,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
contactez le commissariat ou Bruce.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Ce sera le QG. Il fera l'intermédiaire.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Attendez, j'ai des sandwichs et du café.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,108
S'il vous plaît, n'agissez pas seuls.
Maman.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
On n'a rien. Des araignées dévoreuses
de cerveau et des appels inutiles.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
J'ai vu Courtney, hier.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Moi aussi.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
- J'ai dit que Riley irait bien.
- Putain.

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Quand tu étais avec Clara...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Oui, c'était il y a longtemps,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
mais avait-elle un bateau
ou un moyen de quitter l'île ?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Ça ne me dit rien.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Tu sais où elle pourrait être ?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Où qu'elle soit,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
elle préférerait mourir
que de renier ses convictions.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Allô ?

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
- Maman ?
- Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Pardon, j'avais besoin de te parler.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Je veux rien savoir.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Je t'avais dit de ne pas rappeler.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
- Je raccroche.
- S'il te plaît.

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Je ne changerai pas d'avis.
On en a parlé.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
- Maman.
- J'arrive, chéri.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
- Tu as un fils ?
- Au revoir, Lennon.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
PREUVE C
LES CHÈVRES AUX YEUX DÉMONIAQUES

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
- Où est ton ruban ?
- Quoi ?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
Celui de ma grand-mère.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
J'ai oublié.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Ça va pas ?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
La femme qui a appelé...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
c'était ma mère.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Quoi ? Comment ?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Elle n'est pas morte depuis toujours ?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
C'est ce que mon père m'a dit, hier.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Elle ne s'est pas suicidée.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Elle est partie.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
C'est pas vrai. C'est pas possible.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Si. Elle est partie avec ce Fred.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
- De la secte.
- Le témoin ? De LinkedIn ?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Toute ma vie, j'ai cru
qu'elle était la seule à m'aimer.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
- Mais elle me hait.
- Et moi, je la méprise.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
C'est illégal de simuler sa mort.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
- Appelons la police.
- Je veux pas que mon père ait des ennuis.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Sinon.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
On pourrait balancer
des crevettes pourries dans sa cheminée.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
J'en ai déjà entendu parler.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Mais on peut pas la laisser
s'en tirer comme ça.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Elle sait pour Alison ?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
En hommage à Alison Grant
Elle voulait être comme toi

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Maintenant, oui.

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
- Exactement. On l'emmerde.
- Je dois parler à mon père.

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
On va plutôt faire des taquitos
et regarder La petite sirène.

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
- Comme quand Johnny m'a quittée.
- Je reviens.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Je dois aller voir si Dylan va bien.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
- On devait rester ici ensemble.
- Je sais, mais...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
je ne veux perdre aucun autre proche.
Et tu en fais partie.

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
FERMÉ

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Lyla et les autres cons de flics
n'ont rien fait pour Courtney.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Si ils ont laissé Riri mourir,
j'irai en taule mais je vais la buter.

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
- Crème ou sucre ?
- Et pourquoi pas les deux ?

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Prends ce que tu veux.

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Aide-moi à trouver Dylan.

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Dylan ? Lyla veut qu'on cherche Riley.

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
- C'est trop tard pour elle.
- Comment tu le sais ?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Je pensais pouvoir gérer,

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
mais tous ces gens sont morts.

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
J'aurais dû te le dire,
pour la tête de chèvre.

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
J'avais promis.
Je voulais pas t'inquiéter.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Il y a eu Johnny.
Je t'ai vu avec Lyla,

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
je voulais pas que tu lui dises.

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
- J'étais furieuse pour toi et maman.
- Ça va.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Enfin, non. Mais tu es en sécurité.

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
- C'est le principal.
- Et Dylan ?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Il était pas chez lui.
On peut pas le joindre.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Et si Clara l'avait eu ?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
- Ça va ?
- C'est moi.

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
C'est pas gagné.

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
Mais peut-être que je sais où est Clara.

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Il a dit que c'était au fond,
derrière des rochers.

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Je vous suis.

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Bon sang.

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Il y a quelqu'un d'autre.

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Clara.

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
D'après mon père,
Clara s'est étouffée avec du miel.

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
C'est tordu.

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Bon sang, Dylan.
Heureusement, tu vas bien.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Je viens pour mes affaires.

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Tu étais où, bordel ?
Ça a pas l'air d'aller.

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
- Tu as l'air d'avoir morflé.
- C'est fini.

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Ça répond à aucune de mes questions.

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Ils ont trouvé Riley.

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Oui, j'étais dans la grotte
quand Clara l'a amenée.

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
- Sérieux ?
- Et tu t'en es sorti ?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Je me suis enfui par un cratère
qui menait à la ruche.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Leur passage secret vers la mort.

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
- On est heureuses que tu ailles bien.
- Oui, c'est ce qui compte.

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
C'est fini.

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Clara aurait caché une tarentule
là où je pense.

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
L'araignée-loup arctique
qu'elle a mise dans son cerveau ?

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Oui.

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
C'est pareil.

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Tu me manqueras, ma belle.

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Ils ont intérêt
à te chouchouter au paradis.

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Ou ils vont m'entendre.

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Il aurait pu être le prochain Tua.

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
PRIX DU MEILLEUR JOUEUR 2020
JOHNNY LAHELA

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Il aurait détesté cette photo.

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Notre premier concert en couple.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
- J'aurais dû me douter.
- Moi, je le savais.

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Tous les joueurs de football
sont homos, non ?

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Tu me manques, Johnny.

159
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
- Ça va ?
- Je sais pas.

160
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Tu n'aurais rien pu faire.

161
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
À part prendre Courtney au sérieux.

162
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Clara attendait ça depuis 25 ans.

163
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
- Rien n'aurait pu l'arrêter.
- Pourquoi Doug ?

164
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Il ne la soupçonnait pas.

165
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
J'ai écouté toute ta musique pourrie
pour faire ça.

166
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
C'est toujours pourri.

167
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Je suis désolé.

168
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
J'aurais dû être un meilleur ami.

169
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
La prochaine fois.

170
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
On t'aimera toujours.

171
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
- Je dois partir.
- Maintenant ?

172
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Demain.

173
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Ma mère me renvoie au Hoffman Institute.

174
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
C'est une retraite pour cinglés
ou je vais depuis ma crise à USC.

175
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Chérie, explique-moi.

176
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
J'ai recommencé les mukbangs.

177
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
C'est quoi, ça ?

178
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Quand on se gave devant un public.

179
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
- Des millions de gens.
- Ça craint.

180
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Désolée, Margot.

181
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
J'ai du mal à faire mon deuil.

182
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Mais trois semaines intensives
sans technologie m'aideront.

183
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Tu me manqueras.

184
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
À moi aussi.

185
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
Vous me manquerez aussi.

186
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Ils nous manqueront toujours ?

187
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Là, je suis juste triste.

188
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
- Au moins, ils sont libres.
- Quoi ?

189
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Leurs âmes ne souffrent plus.

190
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Enfin, certains.

191
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
J'espère que le chagrin le fait débloquer,

192
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
mais fais gaffe à lui
en mon absence, d'accord ?

193
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
TROIS SEMAINES PLUS TARD

194
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
FESTIVAL DE KANI KANI - BIENVENUE

195
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
- Je suis trop heureuse.
- Moi aussi. Tu es rayonnante.

196
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Carrément. Et j'ai plein de trucs à dire.

197
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
Ma coloc se remettait de son addiction
à Timothée Chalamet.

198
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Attends, je dois le dire à Dylan.

199
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Je devais l'appeler en arrivant.

200
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Trouve mes amis.
On passe à la vitesse supérieure.

201
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
C'était lui ou personne.
Mon père a officialisé sa flic.

202
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
- Je sais.
- Il est où ?

203
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
- Pourquoi des abeilles ?
- Elles font du miel.

204
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
- Et elle pollinise les fleurs.
- Et les piqûres ?

205
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Elles se protègent.

206
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Et ça te protègera au-dessus de ton lit.

207
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
- Ça marchera à Tampa ?
- On rêve, là-bas ?

208
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Ça marche là où on rêve.

209
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Salut.

210
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Nouveau groupe ?

211
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
- Lennon m'a eu au Monopoly.
- C'est canon, tu le sais.

212
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Je peux te recommander une manucure.

213
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
- Tes cuticules...
- Ravi de te revoir.

214
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
- Maman, j'y vais.
- Amuse-toi bien.

215
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Et évite la viande.

216
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
Joue pas avec ta saucisse, Dylan.

217
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
- Arrête.
- Quoi ?

218
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
J'ai une douceur pour toi.

219
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
De l'ecsta, ton préféré.

220
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
- T'étais pas en désintox ?
- En retraite.

221
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Tu crois que ça vient d'où ?
La sérotonine relaxe.

222
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
Non, merci.

223
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
- Tu inspires en public.
- J'ai une ordonnance.

224
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Désolée.

225
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Je vais y arriver.

226
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Ma mère m'a pris un chien de thérapie.

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
- Il s'appelle Cheeto.
- T'aurais dû l'amener.

228
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Je l'ai attaché,
je crois qu'il m'aime pas.

229
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
- Votre commande.
- Merci.

230
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Salut, les pétasses, je vous ai manqué.
Je suis de retour avec ma famille.

231
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
Et notre Seth Cohen international.

232
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
- Elle pige pas mon amour.
- Je vais trouver des places.

233
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Bref. Aimez et commentez.

234
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
J'ai trop faim.

235
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Bien froid.

236
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Tu sais qui a acheté le Snak 'n stuff ?

237
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
- Ton père ?
- Jamais.

238
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Non, les Davenport,
pour l'avenir de Connor.

239
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
- Un aimant pour les filles comme toi.
- Je vais te tuer.

240
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
J'avais oublié, tu aimes les simplets.

241
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
On n'est qu'amis.

242
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
J'espère qu'il déteste ta mère
autant que nous.

243
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
- Il sait pas.
- Malin.

244
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Même si je l'aime, il est plutôt instable.

245
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Merci.

246
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Pas de nouvelles après l'enterrement ?

247
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Je suis pas étonnée.

248
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
Quelqu'un qui fait semblant d'être mort
s'en fiche du décès de sa fille.

249
00:24:07,572 --> 00:24:11,659
- Apparemment, un mariage est prévu.
- J'ai pas dit oui.

250
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Ça viendra.

251
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Je m'occupe de ton enterrement
de vie de jeune fille.

252
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Pas de problème.
J'adore l'odeur des strip-teaseurs.

253
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
C'est pas vrai.

254
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
C'est trop impressionnant.

255
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Incroyable.

256
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Pour Cheeto ?

257
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Trop chou.
Mais il n'aime que les fibres naturelles.

258
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Allez, on s'en va.

259
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
- Tu attends quoi ?
- Désolée.

260
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Mon maquillage m'a pris du temps.
C'est non.

261
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
J'y vais.

262
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
Sérieux ?

263
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
- Je suis fidèle à moi-même.
- D'accord.

264
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
C'est pas vrai.

265
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
MAMAN
PORTABLE

266
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
- Putain, Kyle.
- Ta mère attend dans la voiture.

267
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Lennon ? Dylan ?

268
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
- Je suis plus fort que toi.
- Je dois partir.

269
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
- Quoi ?
- Non.

270
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Tu viens juste de rentrer.

271
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Je sais. Ma mère est surprotectrice.

272
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Tu dors chez moi ?

273
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Alors, vous partez ?

274
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Je vais rester un peu, mais...

275
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
- On se voit demain ? Toi et moi ?
- Carrément.

276
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
- Non.
- Je t'aime.

277
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
- Prends soin d'elle.
- Salut.

278
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
C'était sympa.

279
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
C'est clair.

280
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
Ton pull.
Tu veux le sécher à l'intérieur ?

281
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
On pourrait...

282
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
- Discuter ou...
- C'est bon.

283
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
- Rends-le-moi demain.
- Ça marche.

284
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Merci de me déposer.

285
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Pas de problème.

286
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
À plus tard.

287
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
- Bon sang.
- Désolé.

288
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Dylan, tu fous quoi ?

289
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
J'ai changé d'avis.

290
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
- Je peux entrer ?
- Oui, je t'ouvre la porte.

291
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Ou pas. Bon sang.

292
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
- Ça va ?
- Oui, bien.

293
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
- Besoin d'aide ?
- Non, et toi ?

294
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
- Ça te plaît ?
- Oui, on peut dire ça.

295
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Dis-moi ce que tu veux.

296
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
Je sais même pas par quoi commencer.

297
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Si tu veux pas, c'est pas grave.

298
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
Non, je veux.

299
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Mais j'ai pas de...

300
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Moi, si.

301
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
JE SUIS LÀ

302
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
Dire qu'on le fait enfin.

303
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Enfin, une deuxième fois.

304
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
C'était mieux que la première, non ?

305
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Différent, en tout cas.

306
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Bon.

307
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Quel est ton plus grand secret ?

308
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
À part ça.

309
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
En CM2, j'ai dit à la classe
que Delilah Bennett avait pété,

310
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
alors que c'était moi.

311
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Ils l'ont pas lâchée de la journée.

312
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Sérieux, c'est le pire ?

313
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
J'étais comme ça.

314
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Ou je pensais l'être.

315
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Ton secret doit être plus intéressant.

316
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Je sais pas.

317
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Je te ferai avouer.

318
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Arrête. D'accord.

319
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Tu es vraiment magnifique, là.

320
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
- Parce que c'est moi.
- Vraiment ?

321
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Eh bien...

322
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Comment dire ?

323
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
C'est moi, Dylan. Alison.

324
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
C'est pas drôle.

325
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Je jure que c'est vrai.

326
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Souviens-toi, Mme Mitchell
nous avait fait rester pour nettoyer...

327
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Ça va pas ?

328
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Écoute.

329
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Je suis désolée. Je voulais le dire avant.

330
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Cette nuit-là ?

331
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
J'étais furieuse
qu'elle ait couché avec toi.

332
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Et on s'est disputées,
elle était même pas désolée.

333
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
J'ai pris sa veste,
vous êtes entrés dans la voiture,

334
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
j'étais choquée et l'instant d'après,
j'étais dans le Michigan,

335
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
vivant une toute autre vie.

336
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Sa vie.

337
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Écoute, elle me manque encore chaque jour.

338
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Et je me suis souvenue des fois
où elle me disait de faire ma vie,

339
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
que j'étais maligne et spéciale.

340
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Je sais, ça a l'air fou,

341
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
mais c'est ce qu'elle aurait voulu.

342
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Avant ou après l'avoir laissée
se vider de son sang dans le talus ?

343
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Arrête, elle était morte, tu le sais.

344
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
- C'était un accident.
- Pas voler son identité.

345
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Ou me mentir.

346
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Ou me laisser croire
qu'elle était là par ma faute.

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
- Tu aurais pu le dire plein de fois.
- Je voulais, mais tu étais fermé.

348
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
- Je suis pas responsable de tes mythos.
- Mais non, je suis désolée.

349
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Alors, ça t'a excitée

350
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
de baiser en faisant semblant
d'être une autre ?

351
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Je voulais te le dire,
mais je le fais maintenant.

352
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
- Fini les secrets.
- Tu sais ce que tu m'as fait ?

353
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Ce que j'ai fait pour toi ?

354
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
De quoi tu parles ?

355
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Je savais que Margot et toi étiez malades.

356
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle ne sait pas.

357
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Personne ne sait.
Sinon, tu sais ce qui se passerait.

358
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Je m'en fous. Je te connais pas.

359
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Désolée, je suis pas la fée de tes rêves.
Je suis névrosée.

360
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Je l'ai toujours été.
Mais je suis toujours Alison.

361
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Celle que tu disais aimer.

362
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Pas celle que je connaissais.

363
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
- Et toi, tu es qui ?
- Celui que je voulais pas être.

364
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Ça veut dire quoi ?

365
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
Que s'est-il passé à la mort de Clara,
dans la grotte ?

366
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
Je l'ai libérée.

367
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
On devrait aller à Kauai,
voir ta mère avec les gosses.

368
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
- Tu me fait flipper.
- Arrête. Après l'été qu'on a passé ?

369
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
- Tu veux pas une escapade romantique ?
- Ce que je veux ?

370
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Un super gros caillou.

371
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Comme J. Lo. Dix carats ? Quinze ?
J'ai de gros doigts.

372
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
- Je savais que ça te calmerait.
- Du tout. Gros caillou. Noté.

373
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
À demain.

374
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Tu es littéralement en train de fuir.

375
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Je t'aime.

376
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, c'est ce qui arrive
quand l'effet de la drogue passe.

377
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Ne dis rien à maman.
Elle critique les sucres raffinés.

378
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Allez, au pied.

379
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Au pied, Cheeto. Assis. C'est bien.

380
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Tu en veux ?

381
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
Cheeto ?

382
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
Cheeto ?

383
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
DOMICILE - VERROUILLÉ

384
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
Cheeto.

385
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
Il y a quelqu'un ?

386
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Je m'en charge.
Ne change pas de version, d'accord ?

387
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
J'ai un truc à régler et je rentre.

388
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
- Merci, papa.
- Et tiens-moi au courant pour Margot.

389
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
À VENDRE
ALISON LE - AGENT IMMOBILIER

390
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Profitez-en
pour qu'elle soit plus symétrique.

391
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Elle sera heureuse de te voir.

392
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
- C'était quoi ?
- Elle a trébuché sur le chien.

393
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Je lui avais bien dit de ne pas arrêter
la danse.

394
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
Margot ?

395
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Salut.

396
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
- Tu es là.
- Chérie.

397
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
C'est moche ?

398
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Ma mère veut attendre
le chirurgien esthétique.

399
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
C'est mon visage.

400
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Tu restes magnifique.

401
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
- On m'a poussée.
- Ta mère dit que tu as trébuché.

402
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Elle m'aurait renvoyée en retraite.

403
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
Ou elle aurait appelé la police.
Pour dire quoi ?

404
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Qu'on veut me tuer
pour le meurtre d'Alison ?

405
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Tu crois que c'est ça ?
Tout va bien depuis la mort de Clara.

406
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Et si c'était pas elle ?

407
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
Le coupable attendait mon retour.

408
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
- Tu n'as rien vu ?
- Je suis sûr que Cheeto, oui.

409
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Si les chiens parlaient...

410
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Pardon, j'aurais dû être là.

411
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Bonjour.

412
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
On va arranger ton joli minois
et te laisser sortir.

413
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Qu'est-ce que tu fous là ?

414
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Tu aurais dû m'informer
de la mort de notre fille.

415
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
- Je vais être monstrueuse.
- Impossible.

416
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
- Merci d'être à mes côtés.
- Je veux être là.

417
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Approche.

418
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Je veux pas te faire mal.

419
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Ça n'arrivera pas.

420
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Tu es censée être morte.

421
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Je ne le suis pas.

422
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
- Je peux vous aider ?
- Je veux parler à la commissaire.

423
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Désolé, elle sera là demain matin.

424
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
- J'attendrai.
- Veuillez vous asseoir.

425
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Tu les as aussi.

426
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

427
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Direction artistique
Anouch Danielian