1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Puhdistus.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Vapauta kehon kipu...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Hän ei rakastanut.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Ei minuakaan.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Anna pyhän nektarin valmistaa keho
ennustuksen toteutumista varten.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
Se pääsee seuraavaan elämään puhtaana.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Anna mielen olla selkeä

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
ja vapauttaa
syyllisyys, tuska ja petokset.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Vuorovesi nousee.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
TIEDÄN MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Otitko taas tabun?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Meidän pitää selvittää,
kenet Dylan lähti tappamaan.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
Olet sekaisin. Miksi jättäisi viestin,
jos aikoisi tappaa jonkun?

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Emme voi kysyä häneltä.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Todiste A. Hän heitti kännykkänsä mereen.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Kukaan ei vastaa hänen luonaan.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Puhelin toimii vain kaupassa,
ja hänen äitinsä ovat joogaretriitillä.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Todiste B. Kaikki alkoi,
kun hän palasi MIT:stä.

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Hän oppi kloonaamaan kännyköitä.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Muista, että Ted Bundy oli lahjakas.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Kuten selvästi sinäkin.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
Äiti puhuu vieläkin huonoista
koetuloksista. Todiste C.

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Vuohilla on paholaissilmät.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
Eli Dylan on joko matikkanero
tai saatananpalvoja.

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
Tuo ei ole hauskaa.
Hän houkutteli meidät Claran luo.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Ja siksi Riley kuoli.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Ollaan huolissamme hänestä
eikä epäillä häntä.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Olette läheisiä sen ällötysseksin jälkeen.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Hän oli neitsyt, ei välttämättä syytön.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
Se ei liity tähän.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
On ollut rankkaa.
Tiedämme, että Clara on murhaaja.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-Kuka soittaa?
-Varmaan puhelinmyyjä.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
Entä jos olen väärässä,
ja Dylan on pulassa?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
Haloo.
-Lennon?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Ei Dylan. Ellei hän kasvattanut tissejä.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Olisi pitänyt ajaa Clara pois,
kun pystyimme.

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Se hämähäkkien kasvattaja
on ollut täällä 25 vuotta.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Tiedän, että kaikkia pelottaa.

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Mutta pysytään rauhallisina.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Pois tieltä.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Päästäkää hänet läpi.
-Kiitos. Kuunnelkaa.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Olette huolissanne.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Claralla saattaa olla panttivanki.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Paikallinen tyttö nimeltä Riley Thacker.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Maailman suloisin tyttö.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Jos näette heitä tai mitään epäilyttävää,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
soittakaa asemalle tai Brucelle.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Tämä on päämaja. Hän on yhteyshenkilömme.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Pieni hetki. Tuon voileipiä ja kahvia.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
Älkää tehkö mitään omin päin. Äiti.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
Vain aivoja syöviä hämähäkkejä
ja etsintäkuulutuksia.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
Courtney tuli luokseni eilen.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Niin minunkin luokseni.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-Sanoin, että Riley on kunnossa.
-Hitto.

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Kun olit Claran kanssa...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Siitä on pitkä aika,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
mutta oliko hänellä vene,
jolla hän pääsisi saarelta?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Ei muistaakseni.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Etkö tiedä, missä hän voisi olla?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Missä hän onkin,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
hän kuolee
ennen kuin luopuu uskomuksistaan.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Haloo.

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-Äiti?
-Kielsin sanomasta minua äidiksi.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Anteeksi. Halusin puhua jostakin.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
En halua tietää mitään.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Käskin olla soittamatta.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Lopetan puhelun.
-Älä...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Mikään, mitä sanot, ei muuta mitään.
Puhuimme tästä.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Äiti.
-Tulen kohta, kultaseni.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
Onko sinulla poika?
-Hyvästi, Lennon.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
TODISTE C
VUOHILLA ON PAHOLAISSILMÄT

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-Missä nauhasi on?
-Mitä?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
Nauha, joka sinun
piti hakea grand-mèreltäni.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Unohdin.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Mikä hätänä, muru?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
Nainen, joka soitti aiemmin...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
Hän oli äitini.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Mitä? Miten se on mahdollista?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Eikö hän kuollut kauan sitten?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
Sen isä tuli kertomaan minulle eilen.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Äiti ei tehnyt itsemurhaa.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Hän vain lähti.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Luoja. Ei voi olla totta.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Se on totta. Hän lähti sen Fredin kanssa.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-Kultista.
-Se bestman? LinkedInistä?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Koko elämäni ajattelin, että äiti
oli ainoa, joka koskaan rakasti minua.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-Mutta hän vihaa minua.
-Minä halveksin häntä.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
Kuoleman lavastaminen on laitonta.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Soitetaan poliisille.
-En halua isää pulaan.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Hyvä on.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Joku voi laittaa mätiä katkarapuja
hänen savupiippuunsa.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Kuulin siitä jossain.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Mutta hän ei saa päästä
kuin koira veräjästä.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Tietääkö hän Alisonista?

95
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Pian hän tietää.

96
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Juuri niin. Paskat hänestä.
-Minun pitää puhua isän kanssa.

97
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Sinun pitää tehdä taquitoja
ja katsoa Pieni Merenneito.

98
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Kuten kun Johnny jätti minut.
-Tulen takaisin.

99
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Käyn Dylanin luona ja varmistan,
että hän on kunnossa.

100
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Meidän piti pysyä täällä yhdessä.
-Tiedän, mutta...

101
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
En halua menettää enempää rakkaitani.
Mukaan lukien sinua.

102
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
SULJETTU

103
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Lyla poliisikavereineen
ei tehnyt mitään Courtneyn eteen.

104
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Jos he antoivat Ri-Rin kuolla,
minut saa pidättää pahoinpitelystä.

105
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-Kermaa vai sokeria?
-Enkö saa molempia? Mitä hittoa?

106
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Ota, mitä haluat. Hei.

107
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Auta löytämään Dylan.

108
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Dylan? Lyla lähetti kaikki
etsimään Rileytä.

109
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-On liian myöhäistä Rileylle.
-Mistä tiedät?

110
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Luulin, että pysyisin siihen,

111
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
mutta nyt moni on kuollut.

112
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Olisi pitänyt kertoa
löydettyäni vuohen pään.

113
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Lupasin kaikille,
enkä halunnut huolestuttaa.

114
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Sitten Johnny kuoli.
Näin sinut Lylan kanssa,

115
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
enkä luottanut, ettet kertoisi hänelle.

116
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Olin vihainen äidistä.
-Kaikki hyvin.

117
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
No, kaikki ei ole hyvin,
mutta olet turvassa.

118
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-Se on tärkeintä.
-Entä Dylan?

119
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Hän ei ollut kotonaan.
Emme voi ottaa yhteyttä.

120
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Entä jos Clara sai hänet?

121
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-Mikä hätänä?
-Hei, minä tässä.

122
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
Tämä on hakuammuntaa,

123
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
mutta saatan tietää, missä Clara on.

124
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Hän sanoi, että se oli perällä
kivien välissä.

125
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

126
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Takanasi, pomo.

127
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Luoja.

128
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Pomo, hän ei ole ainoa.

129
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Clara.

130
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Isäni sanoi, että Clara
tukehdutti itsensä hunajalla.

131
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
Kieroutunutta.

132
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Luoja. Dylan. Onneksi olet kunnossa.

133
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Tulin vain hakemaan tavarani.

134
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Missä hitossa olit? Näytät kauhealta.

135
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Koit jotain pahaa.
-Se on ohi.

136
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Se ei ole vastaus mihinkään kysymykseen.

137
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Riley löytyi.

138
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Tiedän. Olin luolassa,
kun Clara toi hänet.

139
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-Oikeasti?
-Miten voit olla tässä?

140
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Pääsin pakenemaan laavakäytävän kautta.

141
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Heidän salainen reittinsä kuolemaan.

142
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Hyvä, että olet kunnossa.
-Tietysti. Se on tärkeintä.

143
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
Se on ohi.

144
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Kuulin, että Clara laittoi
tarantellan vankilalaukkuunsa.

145
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
Arktisen susihämähäkin,
joka iski aivoihin?

146
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Niin.

147
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Sama asia.

148
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Sinua tulee ikävä, muru.

149
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Heidän on paras
kohdella sinua kunnolla taivaassa.

150
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Tai tulen sinne.

151
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Hän olisi voinut olla seuraava Tua.

152
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
ARVOKKAIN PELAAJA 2020

153
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Hän inhoaisi tuota kuvaa.

154
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Ensimmäinen konsertti pariskuntana.

155
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Olisi pitänyt tietää.
-Tiesin aina.

156
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Kaikki jalkapalloilijat
ovat aika homoja, vai mitä?

157
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Kaipaan sinua, Johnny.

158
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-Hei.
-Hei.

159
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-Oletko kunnossa?
-En tiedä.

160
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Et olisi voinut tehdä mitään.

161
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Olisin voinut uskoa Courtneyta.

162
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Clara oli odottanut tätä 25 vuotta.

163
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Mikään ei olisi estänyt häntä.
-Miksi Doug?

164
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Hän ei epäillyt Claraa.

165
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Kuuntelin surkeaa musiikkiasi
tehdäkseni tämän.

166
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Se on aivan kauheaa.

167
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Olen pahoillani.

168
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Olisi pitänyt olla parempi ystävä.

169
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Ensi kerralla olen.

170
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Rakastan sinua ikuisesti.

171
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Minun on mentävä.
-Nytkö?

172
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Huomenna.

173
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Äiti lähettää minut takaisin
Hoffman-instituuttiin.

174
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
Se zen-hoitolaitos,
jonne menin hermoromahdukseni jälkeen.

175
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Muru, mitä tapahtui?

176
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Aloin taas tehdä mukbang-videoita.

177
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Mitä se tarkoittaa?

178
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Ruoan ahmimista ihmisten katsoessa.

179
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Miljoonien ihmisten.
-Kuulostaa pahalta.

180
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Olen pahoillani.

181
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
En vain käsittele surua kovin hyvin.

182
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Ehkä kolme viikkoa terapiaa
ilman teknologiaa auttaa.

183
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Sinua tulee ikävä.

184
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Samoin.

185
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
Samoin, kaverit.

186
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Helpottaako ikävä koskaan?

187
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Nyt olen vain surullinen.

188
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-Ainakin he ovat vapaita.
-Mitä?

189
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Sielut ovat vapaita tuskasta.

190
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
No, eivät kaikkien.

191
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
Ehkä hän on vain outo,

192
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
mutta ole varovainen hänen kanssaan.

193
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

194
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
KANI KANI -JUHLA - TERVETULOA

195
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Olen niin onnellinen, että voisin kuolla.
-Samoin. Näytät uudestisyntyneeltä.

196
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Olen virkistynyt. Paljon kerrottavaa.

197
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
Kämppikseni toipui
riippuvuudesta Timothée Chalametiin.

198
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Minun pitää kertoa Dylanille.

199
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Lupasin etsiä hänet, kun tulemme.

200
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Seuraat hänen sijaintiaan.
Olette edistyneet.

201
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Kenen kanssa hengailisin?
Isä ja poliisipäällikkö seurustelevat.

202
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Tiedän.
-Missä hän on?

203
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-Miksi mehiläisiä?
-Koska ne tekevät hunajaa.

204
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-Ja ne pölyttävät kukkia.
-Mutta ne pistävät.

205
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Ne suojelevat itseään siten.

206
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Niin kuin tämä suojelee sinua
sänkysi yllä.

207
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-Toimiiko se Tampassa?
-Näetkö unia Tampassa?

208
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Se toimii, missä nukut.

209
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Hei.

210
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Uusi poikabändi?

211
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-Lennon päihitti minut Monopolyssa.
-Ne ovat seksikkäät.

212
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Kerro, jos haluat
manikyristini yhteystiedot.

213
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-Kynsinauhasi...
-Hyvä, että palasit.

214
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Äiti, minä lähden nyt.
-Pidä hauskaa.

215
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Ja pysy kaukana lihatuotteista.

216
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
Eli et saa hiplata makkaraasi.

217
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Tulkaa.
-Mitä?

218
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Minulla on jotain sinulle.

219
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
Ekstaasia. Suosikkiasi.

220
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-Tulit juuri vieroituksesta.
-Mielenterveyslomalta.

221
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Sieltä sain nämä.
Serotoniini on terapeuttista.

222
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
Ei kiitos.

223
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-Kappas vain. Poltat julkisesti.
-Lääkärin määräyksellä.

224
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Anteeksi.

225
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Nyt onnistuu.

226
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Äiti hankki minulle terapiakoiran.

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-Nimesin sen Cheetoksi.
-Mikset tuonut sitä?

228
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Piti laittaa hihna, eikä se pidä minusta.

229
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-Ruokanne.
-Kiitos.

230
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Hei, horot. Ikävöitte minua varmasti.
Nyt olen taas Lemonyn luona.

231
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
Ja kamumme, syvällisempi Seth Cohen.

232
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-Rakkauden kieli ei mene perille.
-Etsin istumapaikat.

233
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Sama se. Tykätkää tai kommentoikaa.

234
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Tarvitsen tuota sisääni.

235
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Tosi kylmää.

236
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
En kertonut, kuka osti Snak 'n Stuffin.

237
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-Isäsi?
-Ei todellakaan.

238
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Davenportit, jotta Connor
voi rakentaa tulevaisuuttaan.

239
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-Se vetää puoleensa sinun tyyppiäsi.
-Teen sinusta selvää.

240
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Niin, unohdin, että pidät pöljistä.

241
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Olemme vain ystäviä.

242
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Toivottavasti hänkin vihaa äitiäsi.

243
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Hän ei tiedä.
-Fiksua.

244
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Vaikka rakastamme häntä,
hän on joskus vähän epävakaa.

245
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Kiitos.

246
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Eikö äitisi vastannut ilmoitukseen mitään?

247
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Ei yllätä.

248
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
Kuolemansa lavastanut ei välitä,
jos tytär kuolee.

249
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-Hei.
-Hei.

250
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
KAUPUNGINVALTUUSTO

251
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-Kuulin, että menette naimisiin.
-En suostunut vielä.

252
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Hän suostuu.

253
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Miten hän voisi olla suostumatta?
Järjestän polttarit.

254
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Tietysti. Pidän miesstrippareiden hajusta.

255
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Luoja.

256
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Tosi vaikuttavaa.

257
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Luoja.

258
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Cheetolle?

259
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Suloista, mutta Cheeto
pitää vain luonnonkuiduista.

260
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Häivytään täältä.

261
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-Mitä odotat?
-Anteeksi.

262
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Meikkini menisi pilalle. Ei onnistu.

263
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Minä menen.

264
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
Oikeasti?

265
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Yritän olla oma itseni.
-Hyvä on.

266
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
Luoja.

267
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
ÄITI

268
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-Mitä hittoa, Kyle?
-Äitisi odottaa Roverissa.

269
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Lennon? Dylan?

270
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Olen vahvempi kuin sinä.
-Minun on mentävä.

271
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-Mitä?
-Ei.

272
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Ei, palasit juuri.

273
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Tiedän. Äitini on
kirjaimellinen tiikeriäiti.

274
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Tuletko yökylään?

275
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Mikä nyt? Lähdettekö?

276
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Jään vähäksi aikaa, mutta...

277
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-Nähdäänkö huomenna? Kahdestaan.
-Ehdottomasti.

278
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-Ei.
-Olet rakas.

279
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Pidä tyttöni turvassa.
-Heippa.

280
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Se oli hauskaa.

281
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Todellakin.

282
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
Hupparisi... Tule sisään,
niin laitan sen kuivausrumpuun.

283
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Voisimme...

284
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Voimme jutella...
-Ei.

285
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Voit antaa sen minulle huomenna.
-Hyvä on.

286
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Kiitos kyydistä.

287
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Eipä kestä.

288
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
Nähdään myöhemmin.

289
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Jessus.
-Anteeksi.

290
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Dylan, mitä hittoa?

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Muutin juuri mieleni sisään tulemisesta.

292
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-Saanko tulla sisään?
-Saat. Avaan oven.

293
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Tai sitten ei. Jessus.

294
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-Oletko kunnossa?
-Olen.

295
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-Tarvitsetko apua?
-En. Tarvitsetko sinä?

296
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-Pidätkö tästä?
-Pidän. Tavallaan.

297
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Kerro, mitä haluat.

298
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
En edes tiedä, mistä aloittaisin.

299
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Jos et halua tehdä tätä, ei haittaa.

300
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
Ei. Haluan ehdottomasti tehdä tämän.

301
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Minulla ei ole...

302
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Minulla on.

303
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
OLEN TÄÄLLÄ

304
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
Uskomatonta, että tämä vihdoin tapahtuu.

305
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Siis taas.

306
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Parempaa kuin viimeksi, eikö?

307
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Ainakin erilaista.

308
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
No niin.

309
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Kerro synkin salaisuutesi.

310
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Sen lisäksi.

311
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
Vitosluokalla sanoin kaikille,
että Delilah Bennett pieraisi,

312
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
vaikka se olin minä.

313
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Häntä kiusattiin koko päivä.

314
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Sekö on pahin?

315
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
Sellainen minä olin.

316
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Tai luulin olleeni.

317
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Salaisuutesi on varmaan kiintoisampi.

318
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
En tiedä.

319
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Voin pakottaa kertomaan.

320
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Lopeta. Hyvä on.

321
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Näytät kauniilta juuri nyt.

322
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Koska olen minä.
-Oletko?

323
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
No...

324
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Tarkoitan...

325
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Minä tässä, Dylan. Olen Alison.

326
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Tuo ei ole hauskaa.

327
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Se on totta. Vannon sen.

328
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Opettajamme nti Mitchell
pakotti meidät pesemään...

329
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Mikä hitto sinua vaivaa?

330
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Kuule...

331
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Anteeksi. Olen halunnut kertoa sinulle.

332
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Sinä iltanako?

333
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Olin vihainen hänelle seksistä kanssasi.

334
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Aloimme riidellä,
eikä hän ollut edes pahoillaan.

335
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Otin hänen takkinsa,
ja sitten tulitte autoon.

336
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
Olin kai sokissa.
Ja yhtäkkiä olin Michiganissa

337
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
elämässä ihan eri elämää.

338
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Hänen elämäänsä.

339
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Ikävöin häntä joka päivä.

340
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Mutta hän käski minua jatkuvasti
hankkimaan elämän.

341
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
Hän sanoi, että olen fiksu ja erityinen...

342
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Tämä kuulostaa hullulta,

343
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
mutta tätä hän olisi halunnut.

344
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Ennen kuin annoit hänen kuolla
vai sen jälkeen?

345
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Ei se niin mennyt.
Hän oli kuollut. Tiedät sen.

346
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-Se oli onnettomuus.
-Varastit henkilöllisyyden.

347
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Ja valehtelit minulle.

348
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Annoit uskoa,
että hän oli tiellä minun vuokseni.

349
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Olisit voinut kertoa.
-Halusin. Et suostunut puhumaan.

350
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-Älä syytä minua valheistasi.
-En. Anteeksi.

351
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Kiihottiko sinua

352
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
panna minua, kun olit olevinasi joku muu?

353
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Ei. Halusin kertoa aiemmin...
Siksi kerron nyt.

354
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-En halua salaisuuksia.
-Tiedätkö, mitä teit minulle?

355
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Mitä tein vuoksesi?

356
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Mitä tarkoitat? Mitä teit?

357
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Tiesin, että sinä ja Margot
juonitte jotain.

358
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Margot ei liity tähän. Hän ei tiedä.

359
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Kukaan ei tiedä.
Tiedät, miten käy, jos joku saa tietää.

360
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Miksi välittäisin? En tunne sinua.

361
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Anteeksi, etten ole
surullinen unelmatyttösi. Olen sekaisin.

362
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Olen aina ollut. Mutta olen yhä Alison.

363
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Sanoit rakastavasi minua.

364
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Et ole tuntemani Alison.

365
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-Kuka sinä olet?
-Joku, joka en koskaan halunnut olla.

366
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Mitä tuo edes tarkoittaa?

367
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
Mitä tapahtui, kun Clara kuoli,
kun olit luolassa?

368
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
Vapautin hänet.

369
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Meidän pitäisi mennä Kauaille,
tehdä jotain äitisi ja lasten kanssa.

370
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Pelotat minua.
-Älä viitsi. Tämän kesän jälkeen?

371
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-Etkö halua tehdä jotain romanttista?
-Haluatko tietää, mitä haluan?

372
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Ison timantin.

373
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Kuten J.Lolla. Kymmenen karaattia?
Viisitoista? Minulla on paksut sormet.

374
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Tiesin, että pelästyisit.
-Enhän. Iso timantti. Hoituu.

375
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Nähdään huomenna.

376
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Lähdet kirjaimellisesti karkuun.

377
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Rakastan sinua.

378
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, näin käy,
kun huumeiden vaikutus lakkaa.

379
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Älä kerro äidille.
Hän ei hyväksy valkoista sokeria.

380
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Paikka.

381
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Paikka, Cheeto. Hyvä poika.

382
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Haluatko maistaa?

383
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
Cheeto?

384
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Cheeto.

385
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
KOTI - LUKITTU

386
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
Cheeto.

387
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
Huhuu?

388
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Minä hoidan sen.
Pysy vain tarinassa. Okei?

389
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
On hoidettavaa. Sitten tulen kotiin.

390
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Kiitos, isä.
-Ja pidä minut ajan tasalla Margot'sta.

391
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
MYYTÄVÄNÄ

392
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Hän ilahtuu nähdessään sinut.

393
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-Mitä tapahtui?
-Hän kompastui koiraan.

394
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Kielsin häntä lopettamasta balettia.

395
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
Margot?

396
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Hei.

397
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Sinä tulit.
-Muru.

398
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
Näyttääkö pahalta?

399
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Äiti antaa vain
plastiikkakirurgin koskea sitä.

400
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
Kasvoni ovat tällaiset.

401
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Näytät yhä kauniilta.

402
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-Joku tönäisi minua.
-Mitä? Äitisi sanoi, että kompastuit.

403
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Jos kertoisin,
hän lähettäisi minut taas pois.

404
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
Tai soittaisi poliisille.
Ja mitä kertoisin heille?

405
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Että joku yritti tappaa minut,
koska tapoimme Alisonin?

406
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Luuletko, että kyse on siitä?
Kaikki on ollut hyvin Claran kuoltua.

407
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Ehkä se ei ollut hän.

408
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
Joku odotti, että palaan kotiin.

409
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-Etkä nähnyt mitään?
-Cheeto varmaan näki.

410
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Kunpa koirat osaisivat puhua.

411
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Anteeksi.
Minun olisi pitänyt olla siellä kanssasi.

412
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Hei, Margot.

413
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Laitetaan kauniit kasvosi kuntoon,
niin pääset pois täältä.

414
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Mitä hittoa teet täällä?

415
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Olisit kertonut tyttäremme kuolleen.

416
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Minusta tulee kauhean näköinen.
-Mahdotonta.

417
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Kiitos, että olet täällä.
-Haluan olla täällä.

418
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Tule lähemmäs.

419
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
En halua satuttaa sinua.

420
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Et satuta.

421
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Sinun pitäisi olla kuollut.

422
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Mutta en ole.

423
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-Voinko auttaa?
-Haluan puhua poliisipäällikölle.

424
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Valitan. Hän tulee vasta aamulla.

425
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-Voin odottaa.
-Istu tuonne.

426
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Sinullakin on niitä.

427
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Tekstitys: Annemai Oksanen

428
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen