1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Paglilinis.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Ilabas ang sakit sa laman...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
'Di niya tayo minahal.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
'Di rin niya ako minahal.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Hayaang ihanda ng sagradong nektar
ang katawan na tuparin ang propesiya.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
Nang sumakabilang-buhay
nang dalisay at perpekto.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Hayaang maging malinaw ang isip,

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
ilabas ang lahat ng kasalanan
at hapdi at panlilinlang ng dating buhay.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Pataas na ang tubig.

10
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Nag-Vyvanse ka ulit?

11
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Dapat tayong magtuon
kung sino ang pinatay ni Dylan.

12
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
Baliw ka. Bakit siya mag-iiwan
ng sulat kung may papatayin siya?

13
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
'Di naman natin siya matatanong.

14
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Tulad ng nakikita mo sa Exhibit A,
inihagis niya ang phone niya sa dagat.

15
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Walang sumasagot sa bahay niya.

16
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Nasa tindahan ang phone
at nasa yoga retreat ang mga nanay niya.

17
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Exhibit B. Nagsimula itong lahat
pagkauwi niya galing ng MIT,

18
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
at natuto siyang mag-clone ng phones.

19
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Huwag nating kalimutan,
matalino si Ted Bundy.

20
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Tulad mo rin.

21
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
Binabanggit pa rin ni nanay
na mahina ako sa math. Exhibit C.

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Malademonyo ang mga mata ng mga kambing.

23
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
Sinasabi mo na si Dylan ay isang baliw na
henyo sa math o sumasamba sa demonyo.

24
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
Hindi nakakatawa.
Siya ang nagdala sa 'tin kay Clara.

25
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Kaya namatay si Riley.

26
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Kaya nga dapat ay mag-alala tayo
sa kanya kaysa magsuspetsa.

27
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Alam kong malapit kayo
simula nang mag-sex kayo.

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Kahit birhen siya,
pwedeng 'di siya inosente.

29
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
Wala iyong kinalaman dito.

30
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
Dami na nating pinagdaanan.
Alam nating si Clara pumapatay.

31
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-Sino iyan?
-Baka telemarketer lang.

32
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
Paano kung kalokohan ang teorya ko
at nasa peligro si Dylan?

33
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-Hello.
-Lennon?

34
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Hindi si Dylan.
Maliban kung nagkasuso siya.

35
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Dapat ay pinalayas na natin dati si Clara.

36
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
25 taon nang pagala-gala
ang gagambang iyon dito sa atin.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Alam kong natatakot ang lahat.

38
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Pero dapat tayong huminahon.

39
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Tumabi kayo.

40
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Paraanin n'yo siya.
-Salamat. Makinig kayo.

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Alam kong nag-aalala kayong lahat.

42
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Posibleng may hostage si Clara.

43
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Isang batang babaeng
Riley Thacker ang pangalan.

44
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Napakabait niya.

45
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Kung may makakita sa kanila,
o sa anumang kahina-hinala,

46
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
tumawag kayo sa istasyon
o sabihan si Bruce.

47
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Ito ang magiging himpilan.
Siya ang liaison natin.

48
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Sandali lang, maghahanda ako ng meryenda.

49
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
'Wag n'yong ipasakamay ang batas. Nay.

50
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
Walang balita. Mga gagamba
at mga APB na walang sumasagot.

51
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
Pinuntahan ako ni Courtney kahapon.

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Ako rin.

53
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
-Sabi ko, magiging ayos lang si Riley.
-Lintik.

54
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Noong kayo pa ni Clara...

55
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Alam kong matagal na iyon,

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
pero may bangka ba siya
o iba pang paraang makaalis ng isla?

57
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Wala akong naaalala.

58
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Wala kang ideya kung nasaan siya?

59
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Kung saanman iyon,

60
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
mamamatay muna siya
bago bitiwan ang pinaniniwalaan niya.

61
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-Nay?
-Sabi ko, 'wag mo akong tawaging ganyan.

62
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Pasensya.
May gusto lang akong sabihin sa iyo.

63
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Wala akong gustong malaman.

64
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sabi ko, 'wag mo na akong tatawagan.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Ibababa ko na.
-Sandali lang po...

66
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Wala kang masasabi na magbabago sa anuman.
Pinag-usapan na natin ito.

67
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Nay.
-Sandaling lang, mahal ko.

68
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-May anak ka?
-Paalam, Lennon.

69
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
EXHIBIT C MALADEMONYO
ANG MGA MATA NG MGA KAMBING

70
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-Nasaan ang ribbon mo?
-Ano?

71
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
Yung sabi mong kukunin mo
para sa grand-mère ko.

72
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Nakalimutan ko.

73
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Ano'ng problema?

74
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
Ang babaeng tumawag kanina...

75
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
Nanay ko iyon.

76
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Ano? Paanong nangyari iyon?

77
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Matagal na siyang patay, tama?

78
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
Iyon ang sinabi sa 'kin ni Tatay kahapon.

79
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Hindi siya nagpakamatay.

80
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Umalis lang siya.

81
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Diyos ko. Hindi ito dapat mangyari.

82
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Pero totoo ito.
At sumama siya sa Fred na 'yon.

83
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-Mula sa kulto.
-Ang best man? Ang nasa LinkedIn?

84
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Buong buhay kong iniisip
na siya lang ang nagmamahal sa 'kin.

85
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-Iyon pala, ayaw niya sa 'kin.
-Naiinis ako sa kanya.

86
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
Ilegal na pekein mo
ang sarili mong kamatayan.

87
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Dapat tayong tumawag sa mga pulis.
-Ayaw kong magkaproblema si tatay.

88
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Sige.

89
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Maghanap tayo ng pwedeng maglagay
ng bulok na hipon sa chimney niya.

90
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
May narinig akong gano'n.

91
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Ang punto,
'di natin siya pwedeng pagbigyan na lang.

92
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Alam na ba niya ang kay Alison?

93
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
Sa Alaala ni Alison Grant
Nais niya maging tulad mo

94
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Malalaman na niya.

95
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Oo nga. Gaga siya.
-Dapat kong kausapin ang tatay ko.

96
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Dapat gumawa ka ng taquitos
at manood ng The Little Mermaid.

97
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Tulad noong hiniwalayan ako ni Johnny.
-Babalik ako.

98
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Dapat akong dumaan kina Dylan
para matiyak na ligtas siya.

99
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Nagpasiya tayong mas ligtas dito.
-Alam ko. Pero...

100
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
Ayaw ko lang na may mawala pang
ibang minamahal ko. Kabilang ka roon.

101
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
SARADO

102
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Walang ginawa sina Lyla
at ang mga gagong pulis para kay Courtney.

103
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Kung hinayaan nilang mamatay
si Ri-Ri, gugulpihin ko siya.

104
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-Gatas o asukal?
-'Di ba pwedeng pareho?

105
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Kumuha ka lang.

106
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Tulungan mo akong hanapin si Dylan.

107
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Si Dylan? Ipinapahanap ni Lyla
sa lahat si Riley.

108
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-Huli na ang lahat para kay Riley.
-Paano mo nalaman 'yan?

109
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Akala ko talaga ay kaya ko,

110
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
ngayon, patay na ang mga taong ito.

111
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Sinabi ko dapat agad sa 'yo
nang makita ko ang kambing.

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Ipinangako ko sa lahat.
Ayaw kong mag-alala ka.

113
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Nang mamatay si Johnny,
nakita ko kayo ni Lyla,

114
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
naisip ko na baka sabihin mo sa kanya.

115
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Galit na galit ako sa inyo ni Nanay...
-Ayos lang.

116
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Hindi pala ayos. Pero ligtas ka.

117
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-Iyon ang pinakamahalaga.
-Paano si Dylan?

118
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Wala siya sa bahay niya.
'Di natin siya makakausap.

119
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Nadali na kaya siya ni Clara?

120
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-Kumusta?
-Ako ito.

121
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
Baka malabo ito.

122
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
Pero may naisip akong isang lugar
at baka naroon si Clara.

123
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Sabi niya, nasa likod ito,
nakatago sa gitna ng mga bato.

124
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Susunod ako, Chief.

125
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Diyos ko.

126
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Chief, may isa pa.

127
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Si Clara.

128
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Sabi ni tatay, pinatay ni Clara
ang sarili gamit ang honey.

129
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
Napakagrabe.

130
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Diyos ko. Dylan. Salamat at ligtas ka.

131
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Kukunin ko lang ang gamit ko.

132
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Saan ka galing? Parang balisang-balisa ka.

133
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Parang may nangyaring masama.
-Tapos na ang lahat.

134
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
'Di naman iyan sagot
sa anumang itinanong sa 'yo.

135
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Nahanap na nila si Riley.

136
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Alam ko. Nasa kweba ako
nang dalhin siya ni Clara.

137
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-Seryoso?
-Paanong buhay ka pa?

138
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Tumakas ako sa isa
sa mga lagusang papunta sa hive.

139
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Ang kanilang lihim na lagusan.

140
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Masaya kaming maayos ka.
-Oo. Iyon ang mahalaga.

141
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
Tapos na ito.

142
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Narinig ko, nilagyan ni Clara
ng tarantula ang pekpek niya.

143
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
Ang Arctic wolf spider
na inilalagay niya sa utak?

144
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Oo.

145
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Pareho lang 'yon.

146
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Mami-miss kita.

147
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
At dapat maganda
ang trato nila sa 'yo sa langit.

148
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
O pupuntahan ko sila.

149
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Siya sana ang susunod na Tua.

150
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Maiinis siya sa larawang iyan.

151
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Unang konsyertong
pinuntahan namin na kami.

152
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Alam ko na dapat.
-Matagal ko nang alam.

153
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Lahat naman ng football player
ay medyo bakla, tama?

154
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Nami-miss kita, Johnny ko.

155
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-Uy.
-Uy.

156
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-Ayos ka lang?
-'Di ko alam.

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Wala ka namang magagawa.

158
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Sineryoso ko dapat si Courtney.

159
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Hinintay ito ni Clara nang 25 taon.

160
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Walang makakapigil sa kanya.
-Bakit pati si Doug?

161
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
'Di niya siya iniimbestigahan.

162
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Pinakinggan ko ang mga tugtog mong
pang-headbanger para gawin ito.

163
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Ang pangit pa rin nito.

164
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Patawad.

165
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Naging mas mabuting kaibigan sana ako.

166
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Sa susunod na lang.

167
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Mahal kita magpakailanman.

168
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Aalis na ako.
-Ngayon na?

169
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
Bukas.

170
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Ipapadala ulit ako ni nanay
sa Hoffman Institute.

171
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
Doon ako sa loony bin pinadala
pagkatapos ng breakdown ko sa USC.

172
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Ano'ng nangyari?

173
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Nagsimula ulit akong mag-mukbang.

174
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Ano ang mukbang?

175
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Kakain ka nang marami
para sa mga manonood mo.

176
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Mga milyon siguro.
-Parang grabe iyon.

177
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Pasensya, Margot.

178
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Nahihirapan kasi akong
humarap sa kalungkutan.

179
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Sana'y makatulong
ang tatlong linggong therapy.

180
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Mami-miss kita.

181
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Ako rin.

182
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
Ako rin.

183
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Lagi kaya natin silang mami-miss?

184
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Ngayon, lungkot lang ang nadarama ko.

185
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-Malaya na naman sila.
-Ano?

186
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Malaya ang mga kaluluwa nila sa sakit.

187
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Ang ilan sa kanila.

188
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
Sana'y kawirduhan lang iyon,

189
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
pero mag-ingat ka
sa kanya habang wala ako, ha?

190
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
PAGKARAAN NG TATLONG LINGGO

191
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
KANI KANI FEST - MALIGAYANG PAGDATING

192
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Mamamatay ako sa sobrang saya.
-Ako rin. Mukhang nagbagong buhay ka na.

193
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Mas masaya ako. At marami akong tsismis.

194
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
Ang roommate ko
ay adik kay Timothée Chalamet.

195
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Kailangan kong sabihan si Dylan.

196
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Sabi ko, hahanapin ko siya
'pag narito na tayo.

197
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Mukhang ibang lebel na kayong dalawa.

198
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Sino pa bang makakasama ko?
Opisyal na ang tatay ko at ang Chief.

199
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Alam ko.
-Nasaan siya?

200
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-Bakit mga bubuyog?
-Dahil gumagawa sila ng honey.

201
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-At pino-pollinate nila ang mga bulaklak.
-Paano kapag nangagat sila?

202
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Proteksyon nila iyon.

203
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Tulad nito,
na proteksyon mo kapag natutulog ka.

204
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-Gagana ba iyan sa Tampa?
-Nananaginip ka ba sa Tampa?

205
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Gagana basta't nananaginip ka.

206
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Uy.

207
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Bagong boy band?

208
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-Tinalo ako ni Lennon sa Monopoly.
-Bagay sa 'yo at alam mo 'yon.

209
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Sabihan mo ako kung gusto mong
magpa-schedule sa manikurista ko.

210
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-Ang mga kuko...
-Masaya akong nakabalik ka.

211
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Nay, aalis ako, ha?
-Magsaya kayo.

212
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
At umiwas ka sa mga karne.

213
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
'Wag mo raw paglalaruan
ang sausage mo, Dylan.

214
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Tara na.
-Ano?

215
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
May regalo ako para sa 'yo.

216
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
MDMA. Ang paborito mo.

217
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-'Di ba't galing ka sa rehab?
-Mental health retreat.

218
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Sa tingin mo, saan ko ito nakuha?
Therapeutic ang serotonin.

219
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
Ayos lang.

220
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-Sa harap ng iba ka pa talaga humihithit.
-May prescription ako.

221
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Patawad.

222
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Ako na.

223
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Sinabi ko bang binilhan ako
ng therapy dog?

224
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-Cheeto ang ipinangalan ko.
-Ba't 'di mo siya dinala?

225
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Itinali ko siya at dahil doon,
ayaw na niya sa 'kin.

226
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-Narito na.
-Salamat.

227
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Alam kong na-miss n'yo ako.
Kasama ko na ulit ang pamilya ko.

228
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
At ang aming OG BFF,
ang deeper na si Seth Cohen.

229
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-Napakasungit talaga.
-Maghahanap ako ng upuan.

230
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Mag-like o mag-comment kayo.

231
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Gusto ko siya sa loob ko.

232
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Napakalamig.

233
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
'Di ko nasabi
sinong bumili ng Snak 'n Stuff.

234
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-Ang tatay mo?
-Asa pa tayo.

235
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Ang mga Davenport, para masimulan
ni Connor ang hinaharap niya.

236
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-Mahilig ka sa mga ganoon.
-Ulitin mo iyan at sasaktan kita.

237
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Oo. Nalimutan kong
gusto mo pala ng mga baliw

238
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Magkaibigan lang kami.

239
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Sana galit siya sa nanay mo, tulad natin.

240
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Hindi niya alam.
-Matalino iyon.

241
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Kahit mahal natin siya,
medyo pabigla-bigla siya.

242
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Salamat.

243
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Tumawag ba siya
matapos mong ipadala ng obituary?

244
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
'Di naman nakakagulat.

245
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
Nagpanggap nga siyang patay, kaya wala
siyang pakialam sa anak n'yang namatay.

246
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
KONSEHO NG SYUDAD

247
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-Ikakasal na raw kayo.
-'Di pa ako pumapayag.

248
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Papayag siya.

249
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Bakit hindi? Ako ang magho-host
ng bachelorette mo.

250
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Sige. Wala nang mas sasaya pa
sa mga lalaking stripper.

251
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Diyos ko.

252
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Kahanga-hanga iyon.

253
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Diyos ko.

254
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Para kay Cheeto?

255
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Salamat. Pero mga natural fiber
lang ang gusto ni Cheeto.

256
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Alis na tayo.

257
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-Ano pang hinihintay mo?
-Pasensya.

258
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Sayang ang makeup ko. Hindi pwede.

259
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Lalangoy ako.

260
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
Seryoso?

261
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Nagpapakatotoo lang ako.
-Sige.

262
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
Diyos ko.

263
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-Ano ka ba, Kyle?
-Hinihintay ka ng nanay mo sa Rover.

264
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Mas malakas ako sa 'yo.
-Aalis na ako.

265
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-Ano?
-Hindi.

266
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Kakabalik mo lang.

267
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Alam ko. Pero mahigpit ngayon
ang nanay ko.

268
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Sa 'min ka matulog?

269
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Ano na? Aalis na kayo?

270
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Lalangoy pa 'ko sandali, pero...

271
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-Kita tayo bukas? Tayo lang.
-Sige.

272
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-'Wag.
-Mahal kita.

273
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Ingatan mo siya.
-Paalam.

274
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Ang saya noon.

275
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Oo nga.

276
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
Ang hoodie mo...
Gusto mong pumasok habang nasa dryer ito?

277
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Pwede tayong...

278
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Pwedeng mag-usap...
-Ayos lang.

279
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Ibalik mo na lang bukas.
-Sige.

280
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Salamat sa paghahatid.

281
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Walang problema.

282
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
Sa susunod na lang.

283
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Diyos ko.
-Pasensya.

284
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Dylan, ano ka ba?

285
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Nagbago ang isip ko.

286
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-Pwede akong pumasok?
-Sige. Bubuksan ko ang pinto.

287
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
O kahit hindi na.

288
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-Ayos ka lang?
-Oo. Ayos ako.

289
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi. Ikaw?

290
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-Gusto mo 'yan?
-Oo. Medyo.

291
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Sabihin mo kung ano'ng gusto mo.

292
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
'Di ko alam kung saan ako magsisimula.

293
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Kung ayaw mo, ayos lang.

294
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
Hindi. Gusto kong gawin ito.

295
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Wala lang akong...

296
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Mayroon ako.

297
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
NARITO AKO

298
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
'Di ako makapaniwalang nangyayari na ito.

299
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Ulit.

300
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Mas ayos kaysa noong huli, tama?

301
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Iba.

302
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Sige.

303
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Ano ang pinakamalalim mong sikreto?

304
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Maliban sa nangyari.

305
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
Noong fifth grade, sinabi ko sa klase
na umutot si Delilah Bennett

306
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
kahit ako talaga iyon.

307
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
At buong araw siyang inasar.

308
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Iyon na ang pinakasikreto mo?

309
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
Gano'n talaga ako.

310
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
O gano'n ako dati.

311
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Pusta, mas interesante ang sa 'yo.

312
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Hindi ko alam.

313
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Mapipilit kita.

314
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Tumigil ka. Sige.

315
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Napakaganda mo ngayon.

316
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Dahil ako ito.
-Talaga ba?

317
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Bweno...

318
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Ibig kong sabihin...

319
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Ako ito, Dylan. Ako si Alison.

320
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
'Di 'yan nakakatawa.

321
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Totoo. Sumpa man.

322
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Naaalala ko sa klase ni Ms. Mitchell,
pinaiwan niya tayo para linisin...

323
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Ano'ng problema mo?

324
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Makinig ka...

325
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Pasensya.
Matagal ko nang gustong sabihin sa 'yo.

326
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Noong gabing iyon?

327
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Galit na galit ako sa kanya
dahil nakipag-sex siya sa 'yo.

328
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Tapos nag-away kami
at hindi siya humingi ng tawad.

329
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Tapos kinuha ko ang jacket niya,
tapos sumakay kayo sa kotse,

330
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
at lutang yata talaga ako, nang magising
ako sa ulirat, nasa Michigan na ako,

331
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
nagpapanggap na siya.

332
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Nabubuhay bilang siya.

333
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Nami-miss ko siya araw-araw.

334
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Pero naaalala ko kung gaano karaming beses
niya akong sinabihang mabuhay,

335
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
at na ako ay matalino at espesyal at...

336
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Alam kong parang kabaliwan ito,

337
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
pero alam kong ito ang gugustuhin niya.

338
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Bago o pagkatapos mo siyang
hayaang mamatay sa gilid ng kalsada?

339
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
'Di gano'n ang nangyari.
Patay na siya. Alam mo iyon.

340
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-Aksidente iyon.
-Pero 'di ang pagnakaw sa pagkatao niya.

341
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Ang pagsisinungaling sa'kin.

342
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
Ang pagpapaisip sa 'king kasalanan ko
na nasa kalsada siya.

343
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Maraming pagkakataong magsabi ng totoo.
-Gusto ko. Ayaw mo akong kausapin.

344
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-'Wag mo akong sisihin.
-Sige, hindi. Pasensya.

345
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Nagustuhan mo bang

346
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
nakikipagtalik ako
nang nagpapanggap na ibang tao ka?

347
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Hindi. Gusto kong sabihin sa 'yo...
Kaya nga sinasabi ko na ngayon sa 'yo.

348
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-Para wala na tayong sikreto.
-Alam mo ba ang ginawa mo sa 'kin?

349
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Ang ginawa ko para sa 'yo?

350
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Ano? Ano'ng ginawa mo?

351
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Kayo ni Margot, pinaglalaruan n'yo kami.

352
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Walang kinalaman dito si Margot.
Hindi n'ya alam.

353
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Walang may alam. Kapag may nakaalam,
alam mo ang mangyayari.

354
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Ano'ng pakialam ko? Hindi na kita kilala.

355
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Pasensya kung hindi ako
ang babaeng nagustuhan mo. Gaga ako.

356
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Matagal na akong gaga.
Pero si Alison pa rin ako.

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Ang taong sinasabi mong mahal mo.

358
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Hindi ikaw ang Alison na kilala ko.

359
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-Seryoso ka? Ikaw?
-Isang taong hindi ko ginustong maging.

360
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Ano'ng ibig sabihin n'yan?

361
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
Ano'ng nangyari nang mamatay si Clara,
noong nasa kweba ka?

362
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
Pinalaya ko siya.

363
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Dapat tayong pumunta sa Kauai,
mamasyal tayo ng nanay mo at ng mga bata.

364
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Kinakabahan ako sa mga sinasabi mo.
-Sige na. Pagkatapos ng summer na ito?

365
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-Ayaw mo bang magpakaromantiko ako?
-Gusto mong malaman ang gusto ko?

366
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Isang mamahaling singsing.

367
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Tulad ng kay J.Lo. Mga 10 carats?
O 15? Sosyal ang mga daliri ko.

368
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Alam kong matatakot ka sa gano'n.
-Hindi. Mamahaling singsing.

369
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Kita tayo bukas.

370
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Literal na tumatakbo ka sa takot.

371
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Mahal kita.

372
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, ito ang nangyayari
kapag nawala ang tama ng droga.

373
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
'Wag mong sabihin kay Nanay.
Ayaw niya sa matatamis.

374
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Sige. D'yan ka lang, ha?

375
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
D'yan ka lang, Cheeto. Mabait na bata.

376
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Gusto mong tikman, Cheeto?

377
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
TAHANAN - NAKA-LOCK

378
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Ako'ng bahala. Panindigan mo lang
ang kwento natin. Okey?

379
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
May aasikasuhin lang ako.
Tapos uuwi na ako.

380
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Salamat, Tay.
-At balitaan mo ako tungkol kay Margot.

381
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
IPINAGBIBILI ALISON LE - REAL ESTATE AGENT

382
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Siguro dagdagan mo ng simetria
pag andun ka. kapag ginawa mo na. Salamat.

383
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Magiging masaya siya
kapag nakita ka.

384
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-Ano'ng nangyari?
-Napatid sa aso.

385
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Alam mo, ilang beses kong sinabi
na 'wag tumigil sa ballet.

386
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Uy.

387
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Dumating ka.
-Babe.

388
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
Pangit ba?

389
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Ayaw ipagalaw ni nanay
maliban sa plastic surgeon.

390
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
Pero mukha ko ito.

391
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Maganda ka pa rin.

392
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-May tumulak sa 'kin.
-Ano? Sabi niya, napatid ka raw.

393
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Kapag sinabi ko ang totoo,
ilalayo niya ulit ako.

394
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
O tatawag siya ng pulis.
Ano'ng sasabihin ko sa kanila?

395
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Na may gustong pumatay sa 'kin
dahil pinatay natin si Alison?

396
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Sa tingin mo, dahil ito roon?
Maayos lahat mula nang mamatay si Clara.

397
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Baka hindi siya.

398
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
Kung sinuman siya,
hinihintay niya akong makauwi.

399
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-At wala kang nakita?
-Baka si Cheeto.

400
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Kung nagsasalita sana ang mga aso.

401
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Patawad. Naroon ako dapat para sa 'yo.

402
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Hi, Margot.

403
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Pagandahin na ulit natin
ang mukha mo para makauwi ka na.

404
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Ano'ng ginagawa mo rito?

405
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Dapat sinabi mong namatay ang anak natin.

406
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Magiging pangit ito.
-Imposible iyan.

407
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Salamat na narito ka.
-Walang problema.

408
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Lumapit ka.

409
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Ayaw kitang saktan.

410
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Hindi.

411
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Patay ka na dapat.

412
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Pero hindi pa.

413
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-Ano'ng maitutulong ko?
-Kailangan kong kausapin ang Chief.

414
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Pasensya. Pero sa umaga pa siya papasok.

415
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-Maghihintay ako.
-Umupo ka muna roon.

416
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
May ganito ka rin.

417
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

418
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce