1
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Renselse.

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Frigiv kødets smerte...

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Hun elskede os ikke.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Hun elskede heller ikke mig.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,079
Lad den hellige nektar forberede kroppen
til at opfylde profetien.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
At gå ind i det næste liv ren og perfekt.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Lad sindet være rent,

8
00:01:12,740 --> 00:01:18,162
og slip al skyldfølelse og smerte
og bedrag ud i det gamle liv.

9
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Tidevandet kommer.

10
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
JEG VED HVAD DU GJORDE SIDSTE SOMMER

11
00:02:21,976 --> 00:02:23,727
Tog du en Vyvanse til?

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,647
Vi må finde ud af, hvem Dylan vil dræbe.

13
00:02:26,772 --> 00:02:30,401
Du er så manisk. Hvorfor lægge en besked,
hvis han ville dræbe nogen?

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Vi kan jo ikke spørge.

15
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Som du kan se på bevis A,
smed han sin mobil i havet.

16
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
Ingen svarer i hans hjem.

17
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Telefonen virker kun i butikken,
og hans mødre er på yogalejr.

18
00:02:42,955 --> 00:02:46,125
Bevis B. Alt begyndte,
da han kom tilbage fra MIT

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
og kunne klone telefoner.

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,546
Lad os ikke glemme,
at Ted Bundy var talentfuld.

21
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Som du tydeligvis er.

22
00:02:52,715 --> 00:02:56,343
Min mor taler stadig om min skuffende
matematikkarakterer. Bevis C.

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
Alle ved, at geder har onde øjne.

24
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
Så du siger, Dylan er et matematisk
eller djævletilbedende psykogeni.

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
Det er ikke sjovt.
Han lokkede os hen til Clara.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Hvor Riley døde.

27
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Derfor burde vi være bekymrede for ham,
ikke mistænksomme.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Ja ja, I er tætte
efter jeres tåkrummende sex.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
At han var jomfru, gør ham ikke uskyldig.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
Intet med dette at gøre.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
Vi har været gennem meget.
Vi ved, Clara er morderen.

32
00:03:27,958 --> 00:03:31,795
-Hvem er det?
-Nok bare telemarketing.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
Og, hvis min teori er vrøvl,
og Dylan har problemer?

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
-Hallo.
-Lennon?

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Det er ikke Dylan.
Medmindre han har fået bryster.

36
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Vi burde have fået Clara ud, da vi kunne.

37
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
Den edderkoppespiser har løbet
rundt i gaderne i 25 år.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Jeg ved, at alle er bange.

39
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Men vi må forblive rolige.

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Okay, træd til side.

41
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
-Lad hende komme igennem. Kom nu.
-Tak. Jeg ved det. Tak. Hør nu.

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Jeg ved, I alle er bekymrede.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Det er muligt, at Clara har et gidsel.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
En lokal pige, Riley Thacker.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Den sødeste skabning, I har mødt.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
Ser man dem, eller noget mistænkeligt,

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
så ring til stationen eller til Bruce.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Det er hovedkvarteret.
Han er forbindelsesofficeren.

49
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Om et øjeblik er der sandwich og kaffe.

50
00:04:30,938 --> 00:04:34,274
Tag ikke sagen i egen hånd, mor.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,952
Vi har intet. Kun hjernespisende
edderkopper og ubesvarede opslag.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,833
Courtney kom i går.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Hun kom også her.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
Og jeg sagde, Riley nok havde det fint.

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
Da du og Clara...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
Jeg ved, det er længe siden,

57
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
men havde hun en båd
eller andre måder at forlade øen på?

58
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Det husker jeg ikke.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Ved du, hvor hun kunne være?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
Hvor end det er,

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
vil hun dø end lade folk stå i vejen
for det, hun tror på.

62
00:06:03,864 --> 00:06:04,740
Hallo.

63
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
-Mor?
-Jeg bad dig om ikke at kalde mig det.

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Undskyld. Jeg må tale med dig om noget.

65
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Der er intet, jeg vil vide.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Jeg bad dig om ikke at kontakte mig.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Jeg lægger på nu.
-Nej, vær sød...

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Intet, du siger, ændrer noget.
Vi har talt om det.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
-Mor.
-Jeg kommer straks, søde.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
-Har du en søn?
-Farvel, Lennon.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
BEVIS C
GEDER HAR ONDE ØJNE

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
-Hvor er dit bånd?
-Hvad?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
Båndet, du ville give til min grand-mère.

74
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Jeg glemte det.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Hvad er der?

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
Den kvinde, der ringede før...

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,161
Det var min mor.

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Hvad? Hvordan er det muligt?

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,876
Har hun ikke været død længe?

80
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
Det var det, min far fortalte i går.

81
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Hun begik ikke selvmord.

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Hun rejste bare.

83
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Åh gud. Det her sker ikke.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Men det gør det. Hun rejste med ham Fred.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
-Fra kulten.
-Forloveren? Fra LinkedIn?

86
00:08:00,814 --> 00:08:05,402
Jeg har altid troet, hun var den eneste,
der nogensinde elskede mig.

87
00:08:08,864 --> 00:08:13,327
-Men hun hader mig faktisk.
-Jeg afskyr hende.

88
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
Det er ulovligt at forfalske sin egen død.

89
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
-Lad os ringe til politiet.
-Jeg vil ikke give min far problemer.

90
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Sladder.

91
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Vi kan finde nogen, der kan hælde
rådne rejer i hendes skorsten.

92
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
Det har jeg hørt om et sted.

93
00:08:30,802 --> 00:08:34,598
Pointen er, at hun ikke skal slippe
smertefrit afsted med det.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Ved hun det om Alison?

95
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
Til minde om Alison Grant
Hun ville være som dig

96
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Det gør hun nu.

97
00:08:45,984 --> 00:08:49,863
-Præcis. Fuck hende.
-Jeg skal tale med min far.

98
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Du har brug for at lave taquitos
og se Den lille havfrue.

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
-Som da Johnny slog op.
-Jeg kommer igen.

100
00:08:57,246 --> 00:09:00,123
Jeg må forbi Dylan og se, om han er okay.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
-Vi sagde, vi var tryggere sammen.
-Ja. Men jeg...

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,134
...vil ikke miste flere, jeg elsker.
Det inkluderer dig.

103
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
LUKKET

104
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Lyla og hendes rådne betjente gjorde intet
for Courtney.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,038
Dør Ri-Ri, kan de sætte mig
i fængsel for at smadre hendes ansigt.

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
-Fløde eller sukker?
-Jeg har ikke råd til begge. Hvad fanden?

107
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Tag, hvad du vil have. Hej.

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Vi skal finde Dylan.

109
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Lyla har sendt alle ud efter Riley.

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,684
-Det er for sent for Riley.
-Hvordan ved du det?

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Jeg troede, jeg kunne håndtere det,

112
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
og nu er alle de folk døde.

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Jeg burde have sagt det med gedehovedet.

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Jeg ville ikke bekymre dig.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
Og så skete det med Johnny.
Jeg så dig med Lyla

116
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
og tænkte, du ville sige det.

117
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Jeg var vred over dig og mor...
-Ja.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Det er ikke okay, men du er i sikkerhed.

119
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
-Det er det vigtigste.
-Hvad med Dylan?

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
Han var ikke hjemme.
Vi kan ikke kontakte ham.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Og hvis Clara har ham?

122
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
-Hvad så?
-Hej, det er mig.

123
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
Det er et langskud.

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,754
Men jeg tænkte på et sted,
hvor Clara kunne være.

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
Han sagde, det var inde bag nogle klipper.

126
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kalama.

127
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Lige bag dig, chef.

128
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Gud.

129
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Chef, der er en anden.

130
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
Clara.

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Min far sagde,
Clara kvalte sig selv i honning.

132
00:13:14,920 --> 00:13:15,837
Så sygt.

133
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Åh gud. Dylan. Gudskelov, du er okay. Hej.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Jeg kom efter mine ting.

135
00:13:33,563 --> 00:13:37,442
Hvor fanden var du? Du ser frygtelig ud.

136
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
-Har du gjort noget slemt?
-Det er forbi.

137
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
Det er slet ikke et rigtigt svar.

138
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
De fandt Riley.

139
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
Ja. Jeg var der,
da Clara kom ind med hende.

140
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
-Virkelig?
-Hvordan kan du så være her?

141
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Jeg undslap gennem et af lavarørene,
der førte op til bikuben.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Deres egen passage til døden.

143
00:13:58,547 --> 00:14:03,176
-Vi er bare glad for, du er okay.
-Ja da. Kun det betyder noget.

144
00:14:05,845 --> 00:14:06,721
Det er forbi.

145
00:14:35,625 --> 00:14:39,838
Jeg hørte, at Clara havde sat
en tarantel op i fængselspungen.

146
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
Den arktiske ulveedderkop,
hun satte i din hjerne?

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Ja.

148
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Det samme.

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Jeg vil savne dig.

150
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
De har bare at behandle dig godt i himlen.

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Ellers kommer jeg derop.

152
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Han var måske den næste Tua.

153
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
BEDSTE SPILLER-PRIS 2020
JOHNNY LAHELA

154
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Han ville hade det billede.

155
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Første koncert vi gik til som par.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
-Jeg burde have vidst det.
-Jeg har altid vidst det.

157
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Alle football-spillere er bøsser, ikke?

158
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Jeg savner dig, Johnny.

159
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
-Hej.
-Hej.

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
-Er du okay?
-Jeg ved det ikke.

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Du gjorde alt, du kunne.

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Jeg lyttede ikke til Courtney.

163
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Clara har ventet på det her i 25 år.

164
00:16:06,174 --> 00:16:08,927
-Intet kunne stoppe hende.
-Hvorfor Doug?

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Han mistænkte hende slet ikke.

166
00:16:20,021 --> 00:16:24,609
Jeg lyttede til al din lorte
headbangermusik for at lave den her.

167
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Det lort er elendigt.

168
00:16:31,950 --> 00:16:32,867
Undskyld.

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Jeg burde have været en bedre ven.

170
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Det vil jeg være næste gang.

171
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Elsker dig for evigt, Ri-Ri.

172
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
-Jeg skal afsted.
-Lige nu?

173
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
I morgen.

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Min mor sender mig tilbage
til Hoffman-instituttet.

175
00:17:19,080 --> 00:17:24,294
Det er det zen-tossested,
jeg var på efter mit sammenbrud på USC.

176
00:17:25,503 --> 00:17:26,713
Skat, hvad skete der?

177
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Jeg begyndte at mukbange igen.

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Hvad er det?

179
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Det er at binge-spise for et publikum.

180
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
-Som i millioner.
-Det lyder slemt.

181
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Det gør mig ondt.

182
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Jeg håndterer ikke sorg så godt.

183
00:17:46,149 --> 00:17:50,987
Forhåbentlig vil tre ugers
intensiv, teknologifri terapi virke.

184
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Jeg vil savne dig.

185
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Det vil jeg også.

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
I lige måde, I to.

187
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Holder vi op med at savne dem?

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Lige nu er jeg bare trist.

189
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
-I det mindste er de frie.
-Hvad?

190
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
Deres sjæle er fri for smerte.

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Altså nogle af dem.

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,872
Jeg beder til, det er kun er sært vrøvl,

193
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
men pas på med ham, mens jeg er væk, okay?

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
TRE UGER SENERE

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
KANI KANI FEST - VELKOMMEN

196
00:19:44,559 --> 00:19:48,938
-Jeg er så glad, jeg kunne dø.
-Også mig. Du ser genfødt ud.

197
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Jeg er så frisk. Og har så meget sladder.

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,446
Min værelseskammerat kom sig
over en afhængighed af Timothée Chalamet.

199
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Vent. Det skal jeg fortælle Dylan.

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
Jeg sagde, jeg ville finde ham her.

201
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Find Mine Venner.
I er nået til næste niveau.

202
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Hvem ellers?
Min far og politichefen er ude i det åbne.

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
-Ja.
-Hvor er han?

204
00:20:18,176 --> 00:20:20,845
-Hvorfor bier?
-Fordi de laver honning.

205
00:20:21,137 --> 00:20:24,724
-Og de bestøver blomster som disse.
-Men de stikker.

206
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Sådan beskytter de sig.

207
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Ligesom denne vil beskytte dig
over din seng.

208
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
-Virker den i Tampa?
-Drømmer du i Tampa?

209
00:20:34,609 --> 00:20:36,110
Den virker, hvor du drømmer.

210
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Hej.

211
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Nyt boyband?

212
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
-Lennon slog mig i Matador.
-Det er sexet, og du ved det.

213
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Lad mig vide,
om du vil møde min negledame.

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
-De neglerødder.
-Skønt, du er her.

215
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
-Hej mor. Jeg går, okay?
-Mor dig.

216
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Og hold dig fra kødprodukter.

217
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
Det betyder ingen leg
med din pølse, Dylan.

218
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
-Kom nu.
-Hvad?

219
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Jeg har noget til dig.

220
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
MDMA. Din yndlings.

221
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
-Var du ikke på afvænning?
-Mental sundhedsinstitut.

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Hvor tror du, jeg fik det fra?
Serotonin er meget terapeutisk.

223
00:21:29,747 --> 00:21:31,040
Nej tak.

224
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
-Se lige dig. Inhalerer offentligt.
-Jeg har en recept.

225
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
Undskyld.

226
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Jeg har den.

227
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Sagde jeg, at mor gav mig en terapihund?

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
-Han hedder Cheeto.
-Hvorfor er han ikke med?

229
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
Så skal han i snor,
og han kan ikke lide mig.

230
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
-Værsgo.
-Tak.

231
00:22:42,361 --> 00:22:47,700
Hej, kællinger, jeg ved, I har savnet mig.
Jeg er sammen med min Lemony igen.

232
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
Og vores O.G. BFF, den dybere Seth Cohen.

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
-I forstår ikke mit sprog.
-Jeg finder et bord.

234
00:22:57,460 --> 00:22:59,837
Ja ja. Like eller kommenter for mere.

235
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
Jeg må have det der i mig.

236
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Så koldt.

237
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Ved du, hvem der købte Snak 'n Stuff?

238
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
-Din far?
-Som om.

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,187
Familien Davenport,
så Connor kan bygge sin fremtid.

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,985
-Det er en magnet for din type.
-Sig det igen, og jeg myrder dig.

241
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Nemlig. Jeg glemte, du elsker tosser.

242
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Vi er bare venner.

243
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Jeg håber,
din ven hader din mor, som vi gør.

244
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
-Han ved det ikke.
-Klogt.

245
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Hvor meget vi end elsker ham,
så er han lidt ustabil.

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Tak.

247
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
Har du ikke hørt fra hende
siden nekrologen?

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Ikke overraskende.

249
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
En, der lader, som hun er død,
er ligeglad med, om hendes datter døde.

250
00:24:03,234 --> 00:24:04,944
-Hej.
-Hej.

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,406
BYRÅDET

252
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
-Jeg hører, der skal være bryllup.
-Jeg har ikke sagt ja.

253
00:24:12,743 --> 00:24:13,703
Det gør hun.

254
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Selvfølgelig.
Du må lade mig holde polterabend.

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,335
Ja. Der er intet, jeg elsker mere
end lugten af mandestrippere.

256
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Åh gud.

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Det er så imponerende.

258
00:24:30,720 --> 00:24:31,804
Åh gud.

259
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Til Cheeto?

260
00:24:37,268 --> 00:24:40,062
Sødt. Cheeto kan kun lide
naturligt materiale.

261
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Kom, lad os smutte.

262
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
-Hvad venter du på?
-Undskyld.

263
00:24:57,788 --> 00:25:00,291
Jeg ødelægger mit ansigt. Niks.

264
00:25:01,792 --> 00:25:02,627
Jeg skal i.

265
00:25:04,212 --> 00:25:05,171
Virkelig?

266
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
-Jeg er tro overfor mit bedste jeg.
-Okay.

267
00:25:14,597 --> 00:25:15,473
Åh gud.

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
MOR
MOBIL

269
00:25:30,571 --> 00:25:33,616
-Hvad fanden, Kyle?
-Din mor venter i Roveren.

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Lennon? Dylan?

271
00:25:50,758 --> 00:25:54,345
-Jeg er stærkere end dig.
-Jeg må gå.

272
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
-Hvad?
-Nej.

273
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Du er lige kommet.

274
00:25:58,557 --> 00:26:01,227
Jeg ved det. Min mor er en hønemor.

275
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Vil du overnatte?

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Hvad så? Smutter I?

277
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
Jeg vil gerne blive her lidt, men...

278
00:26:09,819 --> 00:26:12,613
-Ses vi i morgen? Kun dig og mig.
-Helt sikkert.

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
-Nej.
-Jeg elsker dig.

280
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
-Pas på min pige.
-Farvel.

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Det var sjovt.

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,230
Ja, helt sikkert.

283
00:27:01,912 --> 00:27:07,335
Din hoodie... Vil du med ind og vente,
mens jeg tørrer den?

284
00:27:07,418 --> 00:27:08,919
Vi kunne bare...

285
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
-Vi kan tale...
-Pyt.

286
00:27:11,088 --> 00:27:14,467
-Du kan give den til mig i morgen.
-Okay, cool.

287
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Tak for turen.

288
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Selv tak.

289
00:27:21,766 --> 00:27:22,808
Vi ses.

290
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
-Jøsses.
-Undskyld.

291
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Hvad fanden?

292
00:28:30,584 --> 00:28:34,588
Jeg skiftede mening
med hensyn til at komme ind.

293
00:28:48,686 --> 00:28:52,898
-Må jeg komme ind?
-Ja. Jeg åbner døren.

294
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Eller ikke. Jøsses.

295
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
-Er du okay?
-Ja. Jeg har det fint.

296
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
-Skal du have hjælp?
-Nej, skal du?

297
00:29:51,081 --> 00:29:54,919
-Kan du lide det?
-Ja, på en måde.

298
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Bare sig, hvad du vil have.

299
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
Jeg ved ikke, hvor man begynder.

300
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Hvis du ikke vil, er det fint.

301
00:30:12,603 --> 00:30:16,649
Nej, jeg vil helt sikkert gerne.

302
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Jeg har bare ikke...

303
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
Det har jeg.

304
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
JEG ER HER

305
00:31:14,873 --> 00:31:17,418
Tænk, at det endelig sker.

306
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Jeg mener, igen.

307
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Det var bedre end sidste gang, ikke?

308
00:32:05,966 --> 00:32:07,718
Det var anderledes.

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Okay.

310
00:32:22,483 --> 00:32:24,318
Hvad er din værste hemmelighed?

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
Udover det.

312
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
I femte klasse sagde jeg,
at Delilah Bennett pruttede,

313
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
selvom det var mig.

314
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Hun blev drillet hele dagen.

315
00:32:47,007 --> 00:32:48,759
Virkelig, er det din værste?

316
00:32:50,678 --> 00:32:51,720
Den fyr var jeg.

317
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Eller troede, jeg var før.

318
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Din er sikkert mere interessant.

319
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Det ved jeg ikke.

320
00:33:20,332 --> 00:33:21,542
Sig det nu.

321
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Stop. Okay.

322
00:33:31,135 --> 00:33:33,095
Du ser så smuk ud lige nu.

323
00:33:42,396 --> 00:33:45,524
-Det er, fordi det er mig.
-Er du?

324
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
Altså...

325
00:33:51,697 --> 00:33:52,614
Jeg mener...

326
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Det er mig. Alison.

327
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Det er ikke sjovt.

328
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Det er sandt. Jeg sværger.

329
00:34:07,588 --> 00:34:11,175
Husker du i fr. Mitchells time,
vi skulle blive og vaske...

330
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Hvad er der galt med dig?

331
00:34:16,764 --> 00:34:17,681
Hør...

332
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Undskyld. Jeg ville fortælle dig det.

333
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Den aften?

334
00:34:31,945 --> 00:34:37,326
Jeg var så vred på hende,
fordi hun gik i seng med dig.

335
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
Og så skændtes vi, og hun var ligeglad.

336
00:34:42,122 --> 00:34:45,292
Jeg tog hendes jakke,
og så satte I jer ind i bilen,

337
00:34:45,417 --> 00:34:49,505
og jeg tror, jeg var i chok,
og så var jeg pludselig i Michigan

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
og levede et helt andet liv.

339
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Levede hendes liv.

340
00:34:57,221 --> 00:35:00,474
Jeg savner hende stadig hver eneste dag.

341
00:35:01,558 --> 00:35:06,104
Men jeg husker, hvor tit hun sagde,
jeg skulle få mig et liv,

342
00:35:06,188 --> 00:35:09,316
og at jeg var klog, speciel og...

343
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Jeg ved, det lyder vanvittigt,

344
00:35:16,532 --> 00:35:18,867
men hun ville have ønsket det.

345
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Før eller efter du lod hende bløde
til døde i vejkanten?

346
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Det er ikke det, der skete.
Hun var død. Det ved du.

347
00:35:30,045 --> 00:35:32,798
-Det var et uheld.
-Ikke at stjæle hendes identitet.

348
00:35:32,881 --> 00:35:34,258
Eller at lyve for mig.

349
00:35:34,341 --> 00:35:37,302
At lade mig tro
det var min skyld, hun var der.

350
00:35:37,386 --> 00:35:41,265
-Du kunne tit have sagt sandheden.
-Det ville jeg. Du ville ikke tale.

351
00:35:41,431 --> 00:35:45,561
-Bebrejd ikke mig for dine løgne.
-Det gør jeg ikke. Undskyld.

352
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Tænder det dig

353
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
at knalde mig, mens du lader,
som om du er en anden?

354
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
Nej. Jeg ville fortælle dig det...
Derfor fortæller jeg det nu.

355
00:35:57,823 --> 00:36:01,076
-Så vi ikke har hemmeligheder.
-Ved du, hvad du gjorde mod mig?

356
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
Hvad jeg gjorde for dig?

357
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Hvad betyder det? Hvad gjorde du?

358
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
Du og Margot spillede jo et sygt spil.

359
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
Margot har intet med det at gøre.
Hun ved det ikke.

360
00:36:13,589 --> 00:36:16,508
Ingen ved det.
Ellers ved du, hvad der ville ske.

361
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Pyt med det. Jeg kender dig ikke.

362
00:36:24,683 --> 00:36:28,186
Beklager, jeg ikke er
din triste drømmepige. Jeg er ødelagt.

363
00:36:28,729 --> 00:36:31,315
Men jeg er stadig Alison.

364
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Den, du sagde, du elskede.

365
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Du er ikke den Alison, jeg kendte.

366
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
-Virkelig? Og hvem er du?
-En, jeg ikke ville være.

367
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Hvad betyder det?

368
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
Hvad skete der,
da Clara døde, da du var i hulen?

369
00:36:47,623 --> 00:36:48,582
Jeg frigav hende.

370
00:37:07,476 --> 00:37:11,480
Vi burde tage til Kauai,
lave noget med din mor og børnene.

371
00:37:12,064 --> 00:37:16,693
-Du skræmmer mig lige nu.
-Kom nu. Efter den sommer, vi har haft?

372
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-Vil du ikke gøre noget romantisk?
-Ved du, hvad jeg vil have?

373
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
En enorm sten.

374
00:37:24,368 --> 00:37:28,705
Som J.Lo's. Hvad er den? Ti karat?
Femten? Jeg har tykke fingre.

375
00:37:31,833 --> 00:37:37,589
-Okay. Jeg vidste, det ville skræmme dig.
-Slet ikke. Stor sten. Jeg finder en.

376
00:37:38,715 --> 00:37:39,800
Vi ses i morgen.

377
00:37:40,884 --> 00:37:43,637
Du løber væk på kolde fødder.

378
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Elsker dig.

379
00:38:02,030 --> 00:38:06,076
Cheeto, det er, hvad der sker,
når stofferne forsvinder.

380
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Sig ikke til mor, at det er sukker.

381
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
Okay. Bliv, okay?

382
00:38:21,008 --> 00:38:24,261
Bliv, Cheeto. Sit. God dreng.

383
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Vil du smage, Cheeto?

384
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
Cheeto?

385
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
Cheeto?

386
00:38:49,536 --> 00:38:50,454
Cheeto?

387
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Cheeto.

388
00:38:58,920 --> 00:38:59,796
Cheeto.

389
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
Cheeto.

390
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
Cheeto.

391
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
HJEM - LÅST

392
00:39:25,614 --> 00:39:26,656
Cheeto.

393
00:39:33,371 --> 00:39:34,289
Hallo?

394
00:39:54,518 --> 00:39:59,106
Jeg sørger for det.
Bare hold dig til historien. Okay?

395
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
Jeg skal klare noget. Så kommer jeg.

396
00:40:03,151 --> 00:40:07,572
-Tak, far.
-Og hold mig opdateret om Margot.

397
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
TIL SALG
ALISON LE - EJENDOMSMÆGLER

398
00:40:15,872 --> 00:40:19,459
Måske gøre det mere symmetrisk,
når du er derinde. Tak.

399
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Lennon. Hun bliver så glad for at se dig.

400
00:40:24,005 --> 00:40:27,134
-Hvad skete der?
-Hun snublede over hunden.

401
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
Hun skulle aldrig være stoppet til ballet.

402
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
Margot?

403
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Hej.

404
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
-Du kom.
-Skat.

405
00:40:44,651 --> 00:40:45,777
Ser det slemt ud?

406
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Min mor vil kun lade plastikkirurgen røre
ved det.

407
00:40:51,616 --> 00:40:54,327
Jeg mener, det er mit ansigt.

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Du ser stadig smuk ud.

409
00:40:58,373 --> 00:41:02,669
-Nogen skubbede mig.
-Hvad? Din mor sagde, du snublede.

410
00:41:04,588 --> 00:41:07,090
Siger jeg sandheden,
sender hun mig væk igen.

411
00:41:07,299 --> 00:41:10,677
Eller ringer til politiet?
Hvad skulle jeg sige til dem?

412
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
At nogen ville dræbe mig,
fordi vi dræbte Alison?

413
00:41:14,806 --> 00:41:18,476
Har du tænkt på det?
Alt har været fint, siden Clara døde.

414
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Måske var det ikke hende.

415
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
De ventede på, at jeg kom hjem.

416
00:41:23,064 --> 00:41:26,735
-Og du så ikke noget?
-Det gjorde Cheeto nok.

417
00:41:28,445 --> 00:41:29,988
Hvis bare hunde kunne tale.

418
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
Undskyld. Jeg burde have været der
med dig.

419
00:41:35,202 --> 00:41:36,161
Hej, Margot.

420
00:41:37,454 --> 00:41:40,790
Lad os lappe det kønne ansigt sammen
og få dig ud herfra.

421
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Hvad fanden laver du her?

422
00:42:17,619 --> 00:42:20,163
Du burde have fortalt mig,
vores datter døde.

423
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
-Jeg ser hæslig ud.
-Det er ikke muligt.

424
00:42:35,971 --> 00:42:39,140
-Tak, fordi du er her.
-Det er her, jeg vil være.

425
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
Kom tættere på.

426
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Jeg vil ikke gøre dig ondt.

427
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Det gør du ikke.

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Du skulle være død.

429
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Men det er jeg ikke.

430
00:43:42,495 --> 00:43:45,957
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg skal tale med politichefen.

431
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
Undskyld. Hun er her først i morgen.

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,547
-Jeg venter.
-Du kan sidder derovre.

433
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Du har dem også.

434
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
Tekster af: Toni Spring

435
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
Kreativ supervisor Lotte Udsen