ซัมเมอร์สยองต้องหวีด
สิบสองชั่วโมงก่อนหน้านี้...
จับพวกมัน!
เวร
ออกมาแล้ว
ค่อยยังชั่ว
เวร
เวรๆ
เวร
ไรลีย์ - มือถือ
ไง อาเธอร์จะฟาดแมนนี่หน้าแบะแล้ว
สู้เขา แมนนี่
- พรุ่งนี้เมียต้องกินต้องใช้ - แม่ ขอร้องละ แม่
ลูกรัก ยังอยู่มั้ย
แม่ แม่ต้องช่วยหนู
คงเผลอกดโทรออกเฉยๆ
ฆ่ามัน!
เอาให้มันเสียโฉม
มันติดหนี้ฉันอยู่ 50 เธอจ๋า
ไง นึกว่าเธอโดนจับหรืออะไรไปแล้ว
ปีหน้าฉันไม่อยู่แล้วนายจะห่วงใคร
ห่วงตัวเอง
จะมีใครอีกที่ด่าฉัน เพราะฟังเพลงแดเนียล จอห์นสตัน
ขอร้อง ใครๆ ก็รู้ว่านายคิดมากจนบูด
ไง
เธอขี้อายน่ะ
อยากดูพวกนางฉี่ด้วยมั้ย
พูดจาน่าเกลียด
นายก็รู้มาตั้งแต่ป.สองแล้วนี่ เร็วเข้า ไปเล่นบ้านเป่าลมกัน
ไร!
ทำไมฉันไม่ได้กลิ่นกาแฟ
ไร!
หลังจากแหวกช่องคลอดฉันมาเกิด
อย่างน้อยแกน่าจะชงกาแฟให้กันบ้าง
เมื่อคืนยืมแจ็กเก็ตแกไปใส่
มีอีบ้าเมาแอ๋สาดไวน์ใส่ฉัน เพราะงั้นฉันไม่ผิดนะ
ไร
อย่างน้อยเมื่อคืนก็มีคนโชคดีละนะ
เฟร็ด ฟิลลิปส์
ทำไมไม่ตอบกลับ เลนนอน ขอเตือนนะ
คนคุยใหม่เหรอ
ใครก็ไม่รู้ชื่อเฟร็ด ฟิลลิปส์
เพื่อนเจ้าบ่าว ในพิธีแต่งงานของลัทธิแห่งศตวรรษ
สมัยนั้นคลาร่าเซ็กซี่กว่านี้น่ะนะ แต่พ่อเธอ
พ่อเธอแซ่บของแซ่บ
ได้ยินแล้วโคตรอยากจะล้างหู
โทษที
เธอว่าพวกเขาน่าจะยังรักกันอยู่มั้ย
พ่อเอากับตำรวจคนนั้นอยู่
เธอน่าจะรู้ดีกว่าคนอื่นเลยว่า การเอากันไม่ได้แปลว่ามีใจ
แน่อยู่แล้วสำหรับฉัน แต่พ่อแก่แล้วนะ
แค่พูดเฉยๆ
ไม่แน่เพราะงั้นคลาร่าถึงได้ฆ่าทุกคน
เพื่อเอาคืนรักแท้ที่เสียลูกสาวไป
พ่อฉันมีปัญหาหนัก แต่พ่อไม่มีทางต้องการแบบนั้น
แน่ใจเหรอ ฉันรู้ว่าเธอเป็นลูกคนโปรดของพ่อ
แต่อลิสันก็เป็นลูกสาวเขาเหมือนกัน
เออ แต่ฉันก็ไปถามพ่อแบบนั้นไม่ได้นี่
เธอควรถามเพื่อนเจ้าบ่าว
ลองดูว่าคลาร่าเป็นประเภท หมกมุ่นอยากฆ่าคนรึเปล่า
ไม่ถึงกับเป็นคำนั้นเป๊ะๆ
ใช่ ก็ไม่แน่ แต่ฉันหาเขาในเฟซบุ๊ก หรือไอจีไม่เจอเลย
ลองลิงก์อินหรือยัง
พวกคนแก่ๆ เขาใช้กัน
เธอมันอัจฉริยะ
ฉลาดกว่าดีแลนเยอะ ถูกมั้ย
เฟร็ด ฟิลลิปส์ - หัวหน้าเจ้าหน้าที่ ฝ่ายกลยุทธ์และการสื่อสารทั่วโลก
ไง มาร์โกต์ เลนนอนอยู่ไหม เธอไม่รับสาย
เพราะนางไม่อยากคุยกับคุณไง
ฉันอยากฟังจากปากลูกเอง ถ้าไม่ว่าอะไร
ว่าค่ะ
นี่!
มีปัญหากันเหรอ
ไม่เลย ฉันแค่อยากคุยกับเลนนอน
ฉันบอกเขาไปว่าจังหวะไม่เหมาะ
บอกเขาให้โทรหาฉันนะ
ดีแลน!
ฮันนาห์!
เป็นร้านขายของประสาอะไรวะ ไม่มีเวลาทำการ
อะไร...
เวร เวร
- โผล่มาลับๆ ล่อๆ ก็ต้องเจอแบบนี้แหละ - คุณต้องการอะไร
- แม่ผมไปพักผ่อนเล่นโยคะทั้งคู่ - อ๋อ แหงละ
แล้วเธอกับไรลีย์ล่ะ
เธอควรเสียบนางได้แล้วนะ นางนอนในรถเธอหรือว่ายังไง
ไรลีย์ไม่ได้อยู่ที่นี่
งั้นอยู่ที่ไหนล่ะ
ผมไม่รู้
ผมแค่...
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมกลับไปตรวจ เจอร่องรอยของแมงมุมพันธุ์เดียวกัน
ในโพรงกะโหลกของแฮโรลด์ กับเจ้าหน้าที่ครูซ
ดั๊กพูดถูกเหมือนเคย มีฆาตกรต่อเนื่องในหมู่พวกเรา
- อะไรก็ช่าง - ขอบใจ เวด
ไม่มีอย่างอื่น เชื่อมโยงกับเหยื่อรายอื่นๆ แล้วเหรอ
คนเพาะพันธุ์แมงมุมต่างถิ่นน่าจะมีไม่มาก
หยุด! คุณเข้าไปข้างหลังไม่ได้
- คุณละเมิดคำสั่ง - อย่ามาแตะ! ลูกฉันอยู่ไหน
ถ้าไม่ออกไป ผมจะจับคุณ
จับนางข้อหาซ้อมฉันสมัยเรียนม.ปลายสิ
ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ไม่เป็นไรค่ะ
- รับทราบ - เกิดอะไรขึ้น
ปล่อยตัวลูกฉัน ไม่งั้นฉันจะฟ้องเธอ ที่ให้ลูกโทรหาแต่ฉันไม่ได้ยิน
เราไม่ได้จับกุมไรลีย์ไว้
มีแค่คุณนายเกรนเจอร์ พฤติกรรมเปลือยกายในที่แจ้งเหมือนเดิม
- งั้นลูกฉันอยู่ไหน - ได้ลองโทรหาหรือยัง
โทรแล้ว เม่ย ฉันไม่ได้โง่ ลูกไม่รับสาย
ฉันว่าไรลีย์ไม่เป็นไรหรอก
สมัยเราอายุเท่านั้น เราก็เที่ยวทั้งคืนเหมือนกัน
ถ้าไม่ได้ข่าวอีกสองสามวันค่อยกลับมา เราจะลงบันทึกให้
เอาละ แมงมุมพวกนี้กินอะไร นอกจากสมอง
ลูกฉันหายตัวไป
เธออาจจะอยู่ที่หาดพีระมิดส์ คาร์ลบอกว่าสนุกมาก
ไรลีย์โต้คลื่นไม่เก่ง เธอต้องออกไปตามหาลูกฉัน
ก่อนครบ 48 ชั่วโมง เราทำอะไรไม่ได้
ป่านนั้นลูกฉันอาจจะตายไปแล้ว
มีฆาตกรลอยนวลที่เธอยังจับไม่ได้อยู่นะ
ฆาตกรหมายหัวผู้ชายที่หน้าตาค่อนข้างดี
ฉันว่าเขาไม่เป็นอะไรหรอก คอร์ทนีย์
เราจะคอยจับตาดูให้
ไปตายซะ ไลล่า ฉันไปหาเองก็ได้
ถ้าใครก็ตามทำร้ายลูกฉัน พวกเธอทุกคนจะต้องตายทั้งเป็น
ขอโทษด้วย กลับไปเรื่องแมงมุมกัน
ติดต่อร้านสัตว์เลี้ยง กับพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทุกแห่ง
ดูว่าใครสั่งแมลงเป็นๆ มาเป็นอาหารประจำให้สัตว์บ้าง
ได้ค่ะ
ฉันเห็นเธอนะ ยัยจี๊ดคนลับ
- เธอเมา - และจริงใจ
มีของดีก็โชว์เลยไม่ต้องอาย
ให้ดีแลนเห็นตัวจริงของเธอกันดีกว่า
- ทำไม - เขาจะได้เห็นไงว่าเขาพลาดอะไรไป
เขาเห็นเธอแล้ว
มาเต้นกัน
ตอนนี้เธอดูเหมือนขายตัวจริงละ
เพื่อน ขอโทษนะ ฉันแค่บอกเพราะฉันรักเธอ
ฉันรู้ ขอบใจนะ
นายทิ้งนางไว้ที่นั่นได้ไง
- ก็ฉันนึกว่านางอยู่กับเธอ - ทำไม นางเป็นเพื่อนซี้นาย
- เธอขับรถพานางไปที่นั่น - หยุด
หยุดได้มั้ย ฉันก็เดินกลับบ้านเหมือนกัน
ไรลีย์ส่งข้อความว่าออกมาแล้ว เราทุกคนก็นึกว่านางปลอดภัย
นางอาจปิดมือถือเพื่อขายยาก็ได้
- คนจะได้แกะรอยไม่ได้ - นางไม่ได้อยู่แก๊งพ่อค้ายา
ฆาตกรจะส่งข้อความหลังจากที่มันฆ่า
หนแรกก็คลิปจอห์นนี่ ต่อมา...
เราทุกคนรู้เรื่องคลิปเซ็กส์น่าสมเพชนั่น
ประเด็นของฉันคือเรายังไม่ได้รับข้อความ
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
เราหวังพึ่งฆาตกรโรคจิต ให้ส่งข้อความตลอดไม่ได้หรอกนะ
เราต้องลองตามหานาง
ฉันกำลังทำธุระส่วนตัว
อะไรวะ ไคล์ หูหนวกเหรอ ฉันบอกว่าทำธุระส่วนตัวอยู่ไง
คุณต้องไปตามนัด แม่คุณสั่งว่าห้ามมีข้ออ้าง
เวรละ ฉันต้องไปบำบัด
รับปากนะว่าเธอจะส่งข่าวบอกฉันต่อเนื่อง
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าเกิดอะไรขึ้น กับไรไรเพื่อนเรา
นายเคยเป็นกุ๊กผู้ช่วย ร้านลิมป์ชริมป์ทรักเหรอ
ใช่ พี่ชายฉันเป็นคนบริหาร
อ้อ
ฉันอยากได้คนที่เป็นมืออาชีพกว่านี้หน่อยน่ะ
ขอบใจที่แวะมา
ผมขอเซลฟี่ในห้องน้ำได้มั้ย ที่คนพวกนั้นโดนเชือดน่ะ
- เฮ้ย แค่เซลฟี่เอง - ไสหัวไปให้พ้น
เฮ้ย มีไรวะ
คุณเป็นคนทำเหรอไง
นายลองโพสต์สิ เดี๋ยวก็รู้
ห้ามเซลฟี่ในห้องน้ำนะ ถ้าคิดจะทำงั้น
ฉันว่านายฉี่ข้างนอก ไอ้ต๊อง
ไง คอร์ทนีย์ โทษที เรายังไม่เปิด แต่เร็วๆ นี้แหละ
ฉันไม่สนงานโง่ๆ นั่น
ฉันอยากได้เงินนะ แต่ฉันหาไรลีย์ไม่เจอ
ไรลีย์ไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอลองโทรหาดูหรือยัง
ทำไมทุกคนเอาแต่ถามแบบนั้น ฉันดูโง่นักเหรอ
ลูกไม่รับสาย แล้วแฟนคุณก็ไม่ยอมช่วยตามหา
ฉันว่าไรลีย์ไม่เป็นไรหรอก วัยรุ่นก็ทำตัวแบบนี้กันประจำ
ไม่ อย่ามาตบไหล่ นี่จริงจัง
คุณต้องบอกเพื่อนนัดยิ้มของคุณ ให้เลิกตามหาแมงมุมแล้วไปหาลูกฉัน
ฉันใจคอไม่ดี
เข้าใจที่พูดมั้ย
ใจคอไม่ดีน่ะ เหมือนเวลาลูกเรากำลังเดือดร้อน
ฉันจะบอกไลล่าให้ เผื่อทำอะไรได้บ้าง
ฉันเสียลูกไปไม่ได้นะ
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ
อย่างน้อยคุณก็มีสำรอง
พ่อ - เราต้องคุยกัน ฮัลโหล รักนะ โทรมาด้วย
นั่นไรลีย์รึเปล่า
เปล่า
เธอโอเคมั้ย
ถามจริง
ชีวิตพวกเรา กลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่วะ
สำรวจข้างถนน
ระหว่างที่ฆาตกรปั่นหัวเรา ไม่เหมือนกับตอนที่เธอพูดว่า
"อนาคตของเราจะสดใส ยิ่งกว่าที่เราเคยจินตนาการได้"
ฉันพูดงั้นเมื่อไหร่
สุนทรพจน์วันเรียนจบไง
อ้อ ให้ตาย ห่วยว่ะ
ฉันอาจสมควรตายจริงๆ ก็ได้มั้ง
ชีวิตผู้ชายคนนี้ก็คงห่วยแตกเหมือนกัน
พวกเราก็ไม่ได้คาดว่า เรื่องจะออกมาเป็นแบบนี้กันหรอก
อย่างน้อยนายก็ได้เข้าเอ็มไอที
นายพูดถึงมันมาตั้งแต่ป.สอง
สมัยที่เรายังหมกมุ่นกับเฟอร์บี้กันอยู่เลย
ฉันก็ไม่ได้คาดว่าจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ขอโทษ
เฟอร์บี้คืออะไร
ก็ไอ้หุ่นพิลึกตาโตๆ ที่...
นายไม่ได้พลาดอะไรไปหรอก
ผู้หญิงคนนี้คั่วตัวตลกแน่ๆ
จำตอนป.สี่ที่มีเด็กชื่อโจล้อไรลีย์
ที่ใส่เสื้อผ้าชุดเดิมสองวันติดกันได้มั้ย
นายรู้สึกแย่มาก จนใส่เสื้อผ้าชุดเดิมไปโรงเรียน
สามอาทิตย์ติดกัน
ลืมไปแล้วล่ะ
ใช่ นั่นเป็นตอนที่ฉันได้รู้ว่านาย...
หงอสุดๆ ใช่มั้ย
นึกว่าเธอแค่สนใจหาวิธีเอาชนะฉันให้ได้
ใช่ ไม่เคยทำสำเร็จ
เธอเป็นตัวแทนนักเรียนนะ
ก็แค่เพราะฉันโกง
ฉันอาจจะนอนกับครูฮาสเคล แลกเกรดเอวิชาชีววิทยาก็ได้นะ
อ้อ เรื่องนั้น
อะไร นายรู้เหรอ
ใครๆ ก็รู้ว่าเธอทำทุกอย่างเพื่อเอาชนะ
โอเค ไม่ค่อยชมกันเท่าไหร่
งั้นนายนอนกับฉันทำไม
นั่นคืนเรียนจบ
เธอเอายาให้ฉัน
ใช่ นั่นก็ใช่
แล้วฉันก็ชอบเธอ
ฉันนึกว่านายรักอลิสันเสียอีก
เคยรัก
- ฉันคงทำให้นายคิดถึงนางมั้ง - เธอไม่เหมือนอลิสันเลย
ฉันก็แค่ทำพัง
ไรลีย์
- พระเจ้า ไรลีย์! - ไรลีย์! ไรลีย์!
- ไงจ๊ะ น้องหมา - ตรงนั้นมีอะไรเหรอ
ตำรวจเจอแมงมุมของคุณแล้ว
แวะมาสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์
หาทางคืนดีอยู่เหรอ
คุณต้องไปซะ
เมื่อคืนมีคนบุกรุกเข้ามา
เปิดดูอัลบั้มรูป
ผมบอกแล้วไงว่าให้ทิ้งไปซะ
คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
ฉันรู้ว่านั่นทำให้คุณอึดอัด
ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องให้ช่วย
เดี๋ยวตำรวจก็รู้จนได้ว่าแมงมุมมาจากไหน
ต่อให้ฉันหนีไป
ความลับของคุณก็จะยังอยู่ที่นี่
เดี๋ยวนี้คุณซ่อนไม่เก่งเท่าไหร่นะ
คลาร่า รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับไรลีย์ ลูกสาวคอร์ทนีย์ แธคเกอร์
ไรลีย์ - อยู่ไหนวะ ถามจริง ไร โทรมา - ช่วยด้วย
ปักหมุดพิกัด
ไปตายไป!
เราน่าจะอยู่กับเพื่อนที่นั่น ไรไม่ควรมาตายตอนนี้
เราไม่รู้ว่านางตายจริงมั้ย
ฉลามนั่นกัดแขนเบธานีขาด นางยังรอดจนแข่งโต้คลื่นชนะ
ฉันชอบหนัง โซลเซิร์ฟเฟอร์ นะ แต่นี่มันแย่ยิ่งกว่ากรีดข้อมือตัวเอง
แมรี่ วินเซนต์ถูกข่มขืน และถูกตัดแขนทั้งสองข้าง
ถูกทิ้งเปลือยกายในคูน้ำ
นางปีนขึ้นมาบนถนนจนมีคนไปช่วย
นี่จะบอกว่าไรลีย์กำลังโป๊แขนขาด อยู่ในคูน้ำที่ไหนสักแห่งเหรอ
- นายเวรจิตพัง - ฉันหมายถึงไรลีย์อาจจะยังไม่ตาย
เราต้องกลับไปที่บ้านคลาร่า
คราวนี้เราจะเตรียมตัว
- อะไรเนี่ย - พ่อเป็นคนนิวเจอร์ซีย์
ปืนไม่ได้อยู่ในแผนเรานะ
แผนนายทำให้ไรลีย์อยู่ในสภาพนั้น
- ไปตายซะไป - เอาสิ
ฉันจะเล่นนายอย่างไวเลย
ไม่ต้องเล่นอะไรใครทั้งนั้น
เราต้องร่วมมือกันเพื่อความปลอดภัย
- ปืนช่วยให้เราปลอดภัย - จริงเหรอ
ปืนของตำรวจคนนั้นทำได้แค่ฆ่าแฮโรลด์
ไรลีย์ ถ้าแกโอเค แม่ฆ่าแกแน่
ไรลีย์!
ใครตรงนั้นน่ะ ฉันไม่กลัวหรอกโว้ย
ไรลีย์
อยู่ไหน
แกเอามือถือลูกฉันไปเหรอ ไอ้แพะเฮงซวย
- นางเรียกเรามาที่นี่ทำไม - ช่วงนี้น้ำขึ้น
อลิสัน บ๊ายบาย ไรไร
เพื่อให้เราดู!
ไอ้ชั่ว!
อย่า มันต้องการแบบนั้น
เพื่อทรมานเราจนตายเหรอ
- มานี่ - นางทำได้ดีฉิบหาย
ไรลีย์ตายแล้ว
นี่ตำรวจ! เปิดประตูด้วย
คลาร่า
เธอไม่อยู่ ค้นให้ทั่ว ให้คิดว่าเธอมีอาวุธ และเป็นบุคคลอันตราย
พระเจ้า คลาร่า
ตามพวกเขาเข้ามา
สารวัตร ฉันเจออะไรเข้าแล้ว
ออกประกาศจับคลาร่า เวเธอร์ส
รับทราบครับ
ทุกหน่วยโปรดทราบ คอยสอดส่อง...
ไม่งั้นจะเรียกเราให้ไปที่ถ้ำทำไม
นางกำลังเตือนเรา
- นางคิดว่าเราจะไม่แจ้งตำรวจ - นางคิดถูกแล้ว
เราจะพูดยังไง บอกว่าคลาร่าฆ่าคน เพราะเราฆ่าอลิสันงั้นเหรอ
ขยับอีกก้าวตายแน่
- ฉันเอง - พ่อ
คุยกันแล้วไงว่าไม่เอาปืน
อย่ามาทำลับๆ ล่อๆ ในเขตบ้านคนอื่นสิ
ฉันขอโทษ ฉัน...
เราต้องคุยกัน
บอกไปแล้วว่านางไม่อยากคุยกับคุณ
ไม่เป็นไร
ฉันอยู่ข้างในนะ ไคล์ก็อยู่
พ่อลูกทะเลาะกันเหรอ
นางคงบอกนายไปแล้ว ถ้านายเป็นคนสำคัญของนาง
พ่อต้องการอะไร
พ่อรู้ว่าลูกไปเจอเข้าว่า พ่อแต่งงานกับคลาร่า
เอาแล้วไง
"ไม่ใช่อย่างที่เห็น ตอนนั้นเรายังเด็ก
"พ่อเข้าลัทธิ แกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรทั้งนั้น"
โทษที พ่อต้องรู้หมดทุกเรื่องอยู่แล้ว
พ่อเข้าลัทธิ
แม่ของลูกก็เหมือนกัน
ถ้าจะบอกหนูว่า คลาร่า เวเธอร์ส เป็นแม่แท้ๆ
เปล่า ไม่ใช่
แต่แม่ของลูกยังมีชีวิตอยู่
พ่อรู้ว่ามัน...
ต้องใช้เวลาทำใจ แต่พ่อก็แค่
พ่อไม่อยากให้มีความลับระหว่างเราอีก
แม่ฆ่าตัวตาย
แม่สั่งให้พ่อบอกลูกแบบนั้น
มันไม่จริง
เธอทิ้งเราไป
เอาจริงนะพ่อ นี่มันไม่ตลก
พ่อก็ว่าจะบอกลูกตั้งแต่นั้น สาบานได้
พ่อกลับมาบ้านก็คิด "ช่างหัวนาง
"ลูกๆ ควรได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้น เป็นคนแบบไหน" แต่แล้ว...
พ่อมองหน้าเล็กๆ ของลูกสองคน
แล้วพ่อก็...
พ่อก็เลยบอกว่าแม่ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ
มันเหมือนเป็นทางที่ดีกว่าในตอนนั้น
พ่อรู้ว่าฟังดูเหลือเชื่อ แต่พ่อ...
พ่อจะบอกลูกๆ แปดขวบของพ่อยังไง
มันไม่มีทางจะง่ายดายแบบนั้น ต้องมีเรื่องอะไรสักอย่าง
คนเราไม่ตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง แล้วตัดสินใจทิ้งครอบครัวไป
มีผู้ชายในลัทธิแวะมาหาเรา
เฟร็ด ฟิลลิปส์เหรอ
แฝดหนูติดต่อกับเขา
พ่อบอกความจริงเธอ แต่ไม่บอกหนูเหรอ
ไม่
เธอรู้อยู่แล้ว
เธอพยายามจะบอกหนูคืนนั้นที่งานปาร์ตี้
มิน่าเธอถึงบอกว่าแม่ไม่ได้รักหนู
เพราะแบบนั้นเราถึงได้ทะเลาะกัน
เพราะแบบนั้นหนูถึงได้เอารถเธอไป
ไม่ใช่ความผิดลูก
พ่อเองก็ทะเลาะกับเธอเหมือนกัน ระหว่างทางกลับบ้าน
พ่อก็เลยจอดรถแล้วสั่งให้เธอลงจากรถไป
ว่าไงนะ
พ่อก็ทำกับลูกสองคนแบบนั้นประจำ
พ่อจะบอกให้ลูกไปเดินให้หัวโล่งๆ
เพราะงั้นเธอถึงเดินอยู่ริมถนน
ไม่ใช่ความผิดลูก
พ่อผิดเอง
ไปตายซะไป
เลนนอน ขอร้องละ
กลับบ้านเถอะ
ให้ตายสิ คาลามา มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง
ขอโทษค่ะ
ได้ข่าวคลาร่าบ้างมั้ย
ยังเลยค่ะ
เราออกประกาศทั่วเกาะ รวมทั้งสนามบินกับท่าเรือ
ถ้าเธออยู่ที่นี่ เราจะหาจนเจอ
ประกาศหาไรลีย์ แธคเกอร์ด้วย
แสดงว่าคลาร่าเล่นงานคอร์ทนีย์ด้วยเหรอ
ใช่ แม่ฉันว่างั้น
ไม่ใช่เรื่องคลาร่า แต่เรื่องที่คอร์ทนีย์ถูกฆ่า
แบบนั้นอาจจะดีกว่าก็ได้
นางตายแล้วนะ
มันดีกว่าตรงไหน
นางจะได้ไม่ต้องรู้เรื่องไรลีย์
แม่เธอไม่พูดถึงไรลีย์เลยเหรอ
แล้วคลาร่าก็ยังลอยนวล
ฉันจะเปิดสัญญาณเตือนภัย อยู่ที่นี่เราปลอดภัย
ดีแลนก็ควรอยู่ด้วย
เราต้องอยู่ด้วยกัน
ใกล้ชิดกว่านี้จะได้สามเส้ากันจริงจังละ
ขอโทษที่พูดจาสะเทือน ความอ่อนไหวทางเพศของนาย
นายนอนที่ห้องพักแขกก็ได้
แม่
ช่วยด้วย
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะทิ้งฉันไป
ฉันไม่อยากไป
ฉันแค่... ฉันไม่...
ขอโทษ ฉันไม่...
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... - อะไรล่ะ
- นี่ เดี๋ยว - พอทีเถอะ
- เธอก็รู้ว่าฉันแคร์เธอนะ - หยุดเลย
ฉันแค่จะช่วยไม่ให้นายเป็นคนขี้แพ้ ตอนเข้ามหาวิทยาลัย
เอ็มไอทีเลยนะ
นายก็ขี้แพ้อยู่ดีถ้ายังซิง
ใช่
เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน
ก็แค่เซ็กส์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
อาจจะไม่ใช่สำหรับเธอ
แต่...
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเข้าใจผิด
เข้าใจผิดว่านายสนใจงั้นเหรอ
ฉันสนสิ
ฉันสนและเป็นห่วงจริงๆ
ฉันแค่...
ขอโทษนะ ไรลีย์
ขอโทษเรื่องอะไรล่ะ
ขอโทษเรื่องอะไร
ขอโทษที่เป็นคนดีซะเหลือเกินเหรอ
ก็แค่ขอโทษ โอเคนะ
นายไม่ใช่คนดี นายก็แค่ปอดแหก
โอเค ฉันขอโทษนะ
นายไม่ได้คิดจะเก็บตัวเอง ไว้รออลิสันจริงๆ ใช่มั้ย
นางไม่มีวันเอานาย
ฉันขอโทษ
เพราะจริงๆ ฉันเก็บตัวเองไว้รอนาย
บอกแม่ฉันให้โทรหาฉัน
- เขาไปแล้ว - ใคร
ดีแลน
ฉันลงไปเอาขนมคีโตแคลอรี่ต่ำ แล้วประตูห้องเขาเปิดอยู่
คลาร่าเข้าถึงตัวเขาได้ยังไง
เปล่า นี่อยู่บนเตียงเขา
ฉันจะกลับมา
เขาคิดว่าตัวเองเป็นคนเหล็กเหรอ
ดูลายมือนี่สิ เขียนตัวใหญ่หมดแบบนี้ มันลายมือฆาตกรชัดๆ
เขาอาจจะกลับบ้านไปหยิบของก็ได้
- ฉันว่าเขาคงส่งข้อความบอก - ถูกต้อง
คนแบบไหนถึงจะโยนมือถือทิ้งทะเล
นอกจากจะซ่อนอะไรไว้
เช่นอะไรล่ะ ทุกคนรู้ว่าคลาร่าเป็นฆาตกร
รู้จริงเหรอ
ดีแลนเป็นคนเดียวที่เห็นคลาร่าในถ้ำ
เขาพูดเองว่าคอร์ทนีย์ตายไปก็ดีแล้ว
ต้องยอมรับนะว่ามันน่าสงสัยสุดๆ
เขาไม่คุยกับเราเลยมาทั้งปี
แล้วจู่ๆ ก็บอกเราว่าเราควรถูกฆ่า
ฉันว่าเขาแค่รู้สึกผิดน่ะ
เขารู้สึกมากกว่าใครเป็นพิเศษเสมอ
งั้นวันนี้ทำไมเขาไม่ฆ่าฉันในป่าเสียเลยล่ะ
เขาอาจจะเก็บเธอไว้คนสุดท้าย เพื่อทำให้เธอทรมานที่สุด
ก็มีเหตุผลนะ
เธอฆ่าผู้หญิงที่เขารัก
- ไรไร! - ไค!
เร็วเข้า เข้านอนได้แล้ว บอกว่าให้เข้าบ้าน
เดี๋ยวตอนเช้าค่อยเจอไรไร โอเคนะ
ไรไร!
ไรลีย์
น้ำกำลังจะเข้ามา
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ