1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
ఐ నో వాట్ యూ డిడ్
లాస్ట్ సమ్మర్

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
12 గంటల ముందు...

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
ఆమెను పట్టుకోండి!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
ఛ.

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
బయటకు వచ్చాను

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
దేవుడి దయ.

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
ఛీ!

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
ఛీ. ఛీ.

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
ఛీ.

10
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
ఛ.

11
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
రైలీ
మొబైల్

12
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
హేయ్. ఆర్థర్ మ్యానీ ముఖం
పచ్చడి చేయబోతున్నాడు.

13
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
అరే, మ్యానీ!

14
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
-రేపు నా పోషణకు డబ్బు కావాలి.
-అమ్మా, వినమ్మా.

15
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
బంగారం, వింటున్నావా?

16
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
అమ్మా, నాకు నీ సహాయం కావాలి.

17
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
పొరపాటున వచ్చిన ఫోన్.

18
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
వాడిని చంపేయ్.

19
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
నడ్డి కూడా విడగొట్టు.

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
నాకు 50 డాలర్లు బాకీ.

21
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
హేయ్! నువ్వు
పట్టుబడి పోయావేమో అనుకున్నాను.

22
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
నేను లేకపోతే
ఎవరి గురించి బాధ పడతావు?

23
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
నా గురించే.

24
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
డేనియల్ జాన్‌స్టన్ పాటలు వింటే
నన్నెవరు విమర్శిస్తారు?

25
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
గంభీరంగా, మూడీగా ఉంటావని అందరికీ తెలుసు.

26
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
హేయ్.

27
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
తను సిగ్గుపడుతోంది.

28
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
వాళ్ళ మూత్ర విసర్జన చూస్తావా?

29
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
దారుణంగా మాట్లాడకు.

30
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
అది నీకు రెండో తరగతి నుండి తెలుసు.
పద, వెళ్దాం.

31
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
రై!

32
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
నాకు కాఫీ వాసన ఎందుకు రావడం లేదు?

33
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
రై!

34
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
నువ్వు పుడుతూ నాకు అక్కడ చేసిన గాయానికి,

35
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
కనీసం నాకు కాఫీ అయినా చేసివ్వాలి.

36
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
నిన్న నీ జాకెట్ అరువు తీసుకున్నాను.

37
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
ఎవరో తాగుబోతు నామీద వైన్ చల్లింది,
కాబట్ట అది నా తప్పు కాదు.

38
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
రై?

39
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
నిన్న రాత్రి ఒకరి అదృష్టం పండింది.

40
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్

41
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
నాకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?
లెనన్, నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను

42
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
కొత్త ప్రియుడా?

43
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్ అనే వ్యక్తి.

44
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
ఈ శతాబ్దపు
ఉపాసకుల పెళ్లిలో తోడుపెళ్ళికొడుకు.

45
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
అంటే, క్లారా ఆ రోజుల్లో గొప్ప అందగత్తె,
కానీ మీ నాన్న,

46
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
అసలైన మన్మథుడు.

47
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
అది నాకు వినపడకుంటే బాగుండేది.

48
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
క్షమించు.

49
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
వాళ్ళు ఇంకా ప్రేమలో ఉన్నారనుకుంటావా?

50
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
ఆ పోలీసావిడతో సంబంధం ఉంది.

51
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
శారీరక సంబంధం ఉన్నంత మాత్రాన
ప్రేమ ఉండాలని లేదు.

52
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
నిజమే. ఒప్పుకుంటాను కానీ...
అంటే నాన్న పాత తరం మనిషి.

53
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
అంటున్నాను అంతే.

54
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
అందుకే క్లారా అందరినీ చంపేస్తుందేమో.

55
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
తను ప్రియుడి కూతురిని
చంపినందుకు పగ తీర్చుకుంటుందేమో.

56
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
మా నాన్నకు కొన్ని పెద్ద సమస్యలున్నాయి,
కానీ ఇలాంటి పనికి ఒప్పుకోడు.

57
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
ఖచ్చితంగానా?
నిన్ను చాలా గారాబం చేస్తాడని తెలుసు,

58
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
కానీ ఆలిసన్ కూడా అతని కూతురే.

59
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
అవును, కానీ ఇది తనను అడగలేను.

60
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
నువ్వు తోడుపెళ్ళికొడుకును అడుగు.

61
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
క్లారా తన ఇష్టానుసారం హత్యలు చేస్తుందేమో.

62
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
సరిగా అవే పదాలు కాదు.

63
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
కానీ అతను ఫేస్‌బుక్‌లో గాని,
ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో గాని దొరకడం లేదు...

64
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
లింక్డ్ఇన్‌లో చూశావా?

65
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
వయసు పైబడిన వాళ్లు వాడేది అదే.

66
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
నువ్వు తెలివైనదానివి.

67
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
డెలాన్ కంటే చాలా తెలివైనదాన్ని కదా?

68
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్ - చీఫ్ స్ట్రాటజీ ఆఫీసర్
మరియు గ్లోబల్ కమ్యూనికేషన్స్

69
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
హేయ్, మార్గోట్, లెనన్ ఉందా?
ఆమె ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

70
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
ఎందుకంటే మీతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

71
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
నువ్వు ఏమి అనుకోకపోతే,
అది ఆమె చెబితే వినాలనుకుంటున్నాను.

72
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
అనుకుంటాను.

73
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
హేయ్!

74
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
ఇక్కడ ఏదైనా సమస్యా?

75
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
లేదు. నేను లెనన్‌తో మాట్లాడాలి అంతే.

76
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
ఇది సరైన సమయం కాదని తనికి చెప్పాను.

77
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
ఫోన్ చెయ్యచ్చుగా?

78
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
డెలాన్!

79
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
హేన్నా!

80
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
ఎలాంటి దుకాణానికి ఒక సమయం అంటూ ఉండదు?

81
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
ఏంటి--

82
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
ఛ! ఛ!

83
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
-ఎవరి దగ్గరకి దొంగచాటుగా రావద్దు.
-నీకేమైనా కావాలా?

84
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
-మా అమ్మలు యోగా కేంద్రానికి వెళ్లారు.
-అవును, తప్పకుండా.

85
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
అయితే, నువ్వు, రైలీ?

86
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
నువ్వు సంబంధం పెట్టుకునే వయసే.
ఆమె నీ కారులోనో, ఇంకెక్కడో పడుకుందా?

87
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
రైలీ ఇక్కడ లేదు.

88
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
అయితే ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

89
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
నాకు తెలియదు.

90
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
నేను కేవలం...

91
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూసావు?

92
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
నాకు మళ్లీ ఆ సాలీడు జాడలే

93
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
హెరాల్డ్, ఆఫీసర్ క్రూజ్‌ల
పుర్రెల్లో కనిపించాయి.

94
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
డగ్ చెప్పింది నిజం.
సీరియల్ కిల్లర్ మన మధ్యలోనే ఉన్నాడు.

95
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
-ఏదేమైనా.
-ధన్యవాదాలు, వేడ్.

96
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
మిగతా బాధితులతో ఎలాంటి సంబంధం లేదా?

97
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
స్థానికేతర సాలీడులను పెంచేవారు
ఎక్కువమంది ఉండరు.

98
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
ఆగు! లోపలకు వెళ్ళకూడదు.

99
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
-నా ఆజ్ఞను ధిక్కరించావు.
-వదులు! నా బిడ్డ ఎక్కడ?

100
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
వెళ్లకపోతే నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తా.

101
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
ఉన్నత పాఠశాలలో కొట్టినందుకు
అరెస్ట్ చెయ్యి.

102
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
నేను నిన్ను కొట్టలేదు. పరవాలేదు.

103
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
-సరే.
-ఏం జరుగుతోంది?

104
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
నా బిడ్డను విడిచిపెట్టు, లేదంటే తనకు నాకు
తెలియకుండా ఫోన్ చేసినందుకు కేసు పెడతాను.

105
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
రైలీ మా కస్టడీలో లేదు.

106
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
పెద్దావిడ గ్రేంజర్.
అసభ్యకరంగా తిరిగినందుకు.

107
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
-అయితే ఎక్కడుంది?
-ఆమెకు ఫోన్ చేసావా?

108
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
చేసాను, మే, నేను దద్దమ్మను కాను.
ఆమె ఫోన్ ఎత్తలేదు.

109
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
ఆమె తప్పక క్షేమంగా ఉంటుంది.

110
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
మనమూ ఆ ప్రాయంలో
రాత్రి బయట ఉండేవాళ్ళం.

111
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
రెండు రోజులయ్యాక వచ్చి, ఫిర్యాదు చెయ్.

112
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
అయితే, సాలీడులు మెదళ్లు కాకుండా
ఇంకేం తింటాయి?

113
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
నా బిడ్డ తప్పిపోయింది!

114
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
పిరమిడ్స్ కి వెళ్ళిందేమో.
కార్ల్ బాగుందన్నాడు.

115
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
రైలీకి సర్ఫింగ్ సరిగా రాదు.
మీరు వెళ్లి ఆమెను వెతకండి.

116
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
మేము 48 గంటల వరకు ఏమీ చేయలేము.

117
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
అప్పటికి ఆమె చనిపోవచ్చు.

118
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
మీకు చిక్కని హంతకుడు బయట తిరుగుతున్నాడు.

119
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
ఆ హంతకుడి లక్ష్యం అందమైన మగవాళ్ళు.

120
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
ఆమె తప్పక క్షేమమే, కోర్ట్నీ.

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
మేము ఒక కన్నేసి ఉంచుతాము.

122
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
ఛీ, లైలా. ఆమెను నేనే వెతుకుతాను.

123
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
నా కూతురికి ఏదైనా జరిగితే,
చనిపోతే బాగుండేదని మీరనుకుంటారు.

124
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
అందుకు మన్నించాలి.
సాలీడుల విషయానికి వద్దాం.

125
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
పక్షుల దుకాణాలకు,
ఆక్వేరియాలకు ఫోన్ చేసి

126
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
ఎవరైనా తరచూ
పురుగుల దాణా కొంటున్నారేమో కనుక్కుందాం.

127
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
సరే, మేడమ్.

128
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
నిన్ను చూస్తాను, చిట్టి నెరజాణా.

129
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
-మత్తుగున్నావు.
-ఇంకా నిజాయితీగా.

130
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
నీ పాలిండ్లు బయటపెట్టి గర్వించు.

131
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
డెలాన్‌కు నీ నిజ స్వరూపం చూపించు.

132
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
-ఎందుకు?
-ఏం కోల్పోతున్నాడో తెలియడానికి.

133
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
నిన్ను చూస్తున్నాడు.

134
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
డాన్స్ చేయు.

135
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
ఇప్పుడు అసలైన వేశ్యలా కనిపిస్తున్నావు.

136
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
క్షమించు. నువ్వంటే నాకిష్టం,
అందుకే చెబుతున్నాను.

137
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.

138
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
అక్కడ వదిలి వెళ్ళారంటే నమ్మలేను.

139
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
-నీతో ఉందనుకున్నాను.
-ఎందుకు? ఆమె నీ ఆప్తురాలు.

140
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
-తీసుకెళ్లావుగా.
-ఆపండి.

141
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
ఆపుతారా? నేనూ ఇంటికి నడిచి వెళ్లాను.

142
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
బయటికి వచ్చి సందేశం పంపింది.
ఆమె క్షేమం అనుకున్నాం.

143
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
ఆమె డ్రగ్స్ అమ్మడానికి ఫోన్ ఆఫ్ చేసిందేమో.

144
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
-ఆమె జాడ తెలియకూడదని.
-ఆమెది అక్రమ డ్రగ్స్ వ్యాపారం కాదు.

145
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
హంతకుడు చంపాక సందేశం పంపుతాడు.

146
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
మొదట జానీ వీడియో, ఆ తర్వాత...

147
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
ఆ అశ్లీల వీడియో గురించి మనందరికీ తెలుసు.

148
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
మనకు సందేశం రాలేదని అంటున్నానంతే.

149
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
అది శుభ సూచకం.

150
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
ఆ సైకో హంతకుడు
క్రమం తప్పకుండా సందేశాలు పంపాలని లేదు.

151
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
మనం ఆమెను వెతికి పట్టుకోవాలి.

152
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
ఏకాంతంగా మాట్లాడుతున్నాం.

153
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
ఏమైంది, కైల్? నీకు చెవుడా?
ఏకాంతం కావాలని చెప్పాను.

154
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
మీరు అపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళ్లాలి.
మీ అమ్మ సాకులు చెప్పొద్దన్నారు.

155
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
ఛీ! నాకు థెరపీ ఉంది.

156
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
ఎప్పటికప్పుడు నాకు సమాచారం ఇవ్వండి.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
మన రిరీకి ఏదైనా జరిగితే
ఏం చేస్తానో నాకే తెలియదు.

158
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
అయితే, నువ్వు
లింప్ ష్రింప్ ట్రక్‌లో వంటవాడివా?

159
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
అవును, నా సోదరుడు నడుపుతాడు.

160
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
నిజమే.

161
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
ఇంకాస్త ప్రొఫెషనల్‌గా
ఉండే వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాను.

162
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
వచ్చినందుకు సంతోషం.

163
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
నేను బాత్రూములో సెల్ఫీ తీసుకోవచ్చా?
వాళ్లను చంపేసిన చోట.

164
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
-సోదరా, కేవలం సెల్ఫీనే.
-ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో.

165
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
సోదరా, ఏమైంది?

166
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
నువ్వే చంపేశావా ఏంటి?

167
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
అది పోస్ట్ చేసి తెలుసుకోవాలనుకోను.

168
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
బాత్రూములో సెల్ఫీ తీసుకోవాలనుకుంటే కుదరదు.

169
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
నువ్వు బయట మూత్రం చేయాలనుకుంటున్నా.

170
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
హేయ్, కోర్ట్నీ. ఇంకా తెరవలేదు.
కాసేపట్లో తెరుస్తాను.

171
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
నా ఉద్యోగం గురించి లెక్క చేయను.

172
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
అంటే నాకు డబ్బు అవసరం,
కానీ నేను రైలీని వెతకాలి.

173
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
ఆమె ఇక్కడ లేదు. ఆమెకు ఫోన్ చేసావా?

174
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
అందరూ అలా అడుగుతున్నారేంటి?
దద్దమ్మలా కనిపిస్తున్నానా?

175
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
ఆమె ఫోన్ ఎత్తలేదు,
నీ ప్రియురాలు ఆమెను వెతకదు.

176
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
రైలీ తప్పక క్షేమంగానే ఉంటుంది.
టీనేజర్లకు ఇది మామూలే.

177
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
నా భుజం తట్టకు. ఇది గంభీరమైన విషయం.

178
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
సాలీడులు వెతకడం మాని, నా కూతురిని
వెతకమని నీ ప్రియురాలికి చెప్పు.

179
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
నా మనసు ఏదో కీడు శంకిస్తోంది.

180
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
ఏమంటున్నానో అర్థమవుతుందా?

181
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
బాధగా. నీ బిడ్డ
ప్రాణాపాయంలో ఉన్నట్లు.

182
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
నేను లైలాతో మాట్లాడతాను.
ఆమె ఏమైనా చేయగలదేమో చూస్తాను.

183
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
నా బిడ్డను పోగొట్టుకోలేను.

184
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
అవును, నన్ను నమ్ము. నాకు తెలుసు.

185
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
కనీసం నీకు రెండో కూతురుంది.

186
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
నాన్న - మనం మాట్లాడాలి - హలో???
నువ్వంటే నాకిష్టం. దయచేసి ఫోన్ చేయు.

187
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
అది రైలీనా?

188
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
కాదు.

189
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

190
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
నిజంగానా?

191
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
ఇది మన జీవితం ఎప్పుడయింది?

192
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
"మన భవిష్యత్తు ఊహించినదానికంటే

193
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
"గొప్పగా ఉంటుంది" అని నువ్వు అన్నప్పుడు,
అది హంతకుడు

194
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
మనల్ని వెంటాడుతుంటే
రోడ్డు పక్కన వెతకడం కాదనుకుంటాను.

195
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
అది నేను ఎప్పుడన్నాను?

196
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
స్నాతకోత్సవ ఉపన్యాసంలో.

197
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
నిజమే. దేవుడా, అది ఘోరంగా ఉంది.

198
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
నేను చనిపోవాలని ఉందేమో.

199
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
వీడి జీవితం కూడా ఘోరంగా ఉంది.

200
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
ఇలా జరుగుతుందని మనం ఎవరమూ అనుకోలేదు.

201
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
కనీసం నువ్వు ఎమ్‌ఐటీకి వెళతావు

202
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
రెండవ తరగతి నుండి
మేము ఫర్బీతో ఆడుకుంటే

203
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
ఎమ్‌ఐటీ గురించి మాట్లాడేవాడివి.

204
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
అది నేను కూడా ఊహించలేదు.

205
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
క్షమించు.

206
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
ఫర్బీ అంటే ఏంటి?

207
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
అది పెద్ద కళ్ళు ఉండే రోబోట్--

208
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
నువ్వు ఏమి కోల్పోలేదు.

209
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
ఖచ్చితంగా విదూషకుడితో డేటింగ్లో ఉంది.

210
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
నాలుగవ తరగతిలో, రైలీ రెండు రోజులు
ఒకే బట్టలు వేసుకున్నందుకు

211
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
జో ఆమెను ఎగతాళి చేయడం గుర్తుందా?

212
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
అది నీకు నచ్చక,
వరుసగా మూడు వారాలపాటు బడికి

213
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
ఒకే దుస్తులు వేసుకొచ్చావు.

214
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
అది మర్చిపోయాను.

215
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
అవును, అప్పుడు అనుకున్నాను నీది...

216
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
చాలా పెద్ద జాలిగుండెనా?

217
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
నన్ను ఓడించడం పైనే
దృష్టి పెట్టావని అనుకుంటాను.

218
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
అవును. సాధించలేకపోయాను.

219
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
నువ్వు వాలిడిక్టోరియన్.

220
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
ఎందుకంటే నేను మోసం చేశాను.

221
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
ఏపీ బయాలజీలో ఏ గ్రేడు పొందడానికి
మి. హాస్కెల్‌తో పడుకున్నానో లేదో.

222
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
ఓ, అదా.

223
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
ఏంటి? మీకు తెలుసా?

224
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
గెలవడానికి ఏమైనా చేస్తావని అందరికీ తెలుసు.

225
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
సరే, అది అసలు గొప్ప విషయం కాదు.

226
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
అయితే నాతో సంబంధం ఎందుకు?

227
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
అది గ్రాడ్యుయేషన్ రాత్రి.

228
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
నువ్వు నాకు డ్రగ్స్ ఇచ్చావు.

229
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
అవును, నిజమే.

230
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
నీ బుట్టలో పడ్డాను.

231
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
ఆలిసన్‌ను ప్రేమించావేమో.

232
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
ప్రేమించాను.

233
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
-బహుశా నేను ఆమెను గుర్తు తెప్పించి ఉంటాను.
-నువ్వు ఆమెలా అస్సలు లేవు.

234
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
నాకు గందరగోళంగా ఉందంతే.

235
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
రైలీ?

236
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
-ఓరి దేవుడా, రైలీ!
-రైలీ! రైలీ!

237
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
-హేయ్, కుక్కపిల్లా.
-అక్కడ ఏముంది?

238
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
పోలీసులకు నీ సాలీడులు దొరికాయి.

239
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
వారంలోనే రెండు దర్శనాలు.

240
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
మళ్లీ తిరిగి వస్తున్నావా?

241
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

242
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
నిన్నరాత్రి ఎవరో ఇంట్లో చొరబడ్డారు.

243
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
ఫోటో ఆల్బమ్‌లు చూశారు.

244
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
అవి తీసేయుమని చెప్పాను.

245
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
ఇక్కడ నీకు అధికారం లేదు.

246
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
అది నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

247
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
నీకు సహాయం చేయాలని చూస్తున్నాను.

248
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
సహాయం కావాల్సింది నాకు కాదు.

249
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
ఆ సాలీడులు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయో
పోలీసులు కనిపెడతారు.

250
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
నేను వెళ్ళిపోయినా,

251
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
నీ రహస్యాలు ఇక్కడే ఉంటాయి.

252
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
నువ్వు ఈమధ్యన రహస్యాలను దాచి పెట్టడం లేదు.

253
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
క్లారా, కోర్ట్నీ థాకర్ కూతురు రైలీకి
ఏమైందో నీకు తెలుసా?

254
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
రైలీ - ఎక్కడ ఉన్నావు?
నిజంగానా, రై? ఫోన్ చేయు! - సహాయం

255
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
గుర్తు పెట్టిన ప్రదేశం

256
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
పోరా!

257
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
ఆమె కోసం మనం అక్కడ ఉండాల్సింది.
ఆమె ఇప్పుడు చనిపోవలసింది కాదు.

258
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
అది ఆమెనే అని తెలియదు.

259
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
ఓ సొరచేప బెతనీ చేతిని కొరికినా,
పైప్‌లైన్‌ గెలుచుకుంది.

260
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
నాకు సోల్ సర్ఫర్ అంటే ఇష్టం,
కానీ ఇది అంతకంటే ఘోరం.

261
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
మేరీ విన్సెంట్‌పై అత్యాచారం చేసి
చేతులు నరికి

262
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
కందకంలో నగ్నంగా పడేశారు.

263
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
రోడ్డు పైకి ఎక్కాక ఆమెను రక్షించారు.

264
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
రైలీ రెండు చేతులు లేకుండా,
నగ్నంగా ఎక్కడో కందకంలో పడుందంటున్నావా?

265
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
-గందరగోళంగా ఉన్నావు.
-ఆమె బ్రతికి ఉండచ్చంటున్నాను.

266
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
మనం క్లారా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

267
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
వెళుతున్నాము.

268
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
-ఏంటి?
-నాన్నది న్యూజెర్సీ.

269
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
తుపాకులు పథకంలో భాగం కాదు.

270
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
ఈ పథకం వల్లనే రైలీ ఈ పరిస్థితిలో ఉంది.

271
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
-పోవే!
-చేయు చూద్దాం.

272
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
క్షణాల్లో మట్టి కరిపిస్తాను.

273
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
ఒకరినొకరు మట్టి కరిపించవద్దు.

274
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
సురక్షితంగా ఉండాలంటే మనం కలిసి చేయాలి.

275
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
-తుపాకులు మనకి రక్షణ ఇస్తాయి.
-నిజంగానా?

276
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
పోలీసు తుపాకీ హెరాల్డ్‌ను చంపింది.

277
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
రైలీ, నువ్వు క్షేమంగా ఉంటే,
నిన్ను చంపేస్తాను.

278
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
రైలీ!

279
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
అక్కడ ఎవరున్నారో గాని, నేను అసలు భయపడను.

280
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
రైలీ?

281
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
ఎక్కడ ఉన్నావు

282
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
ఆమె దగ్గర నుండి తీసుకున్నవా, పిచ్చి మేకా?

283
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
-ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచింది?
-ఇది సముద్రప్పోటు.

284
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
ఆలిసన్
బై బై రిరీ

285
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
మనం చూడాలని!

286
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
దీనమ్మ!

287
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
వద్దు, వాళ్లకు అదే కావాలి.

288
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
చచ్చేవరకు హింసించాలనా?

289
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
-ఇటు రా.
-ఆమె బాగా చేస్తుంది.

290
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
రైలీ చనిపోయింది.

291
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
పోలీసులం! తెరవండి.

292
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
క్లారా?

293
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
ఆమె లేదు. అంతటా వెతకండి.
ఆమె వద్ద ఆయుధాలు ఉండచ్చు.

294
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
భగవంతుడా, క్లారా.

295
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
లోపలకు తీసుకురా.

296
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
చీఫ్, ఇక్కడ ఒకటి కనిపించింది.

297
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
క్లారా వెదర్స్‌ గురిచి ప్రకటించండి

298
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
అలాగే, చీఫ్.

299
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
అన్ని యూనిట్లవారికి, వెతకుమని సూచన...

300
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
ఆమె మనల్ని గుహకు ఎందుకు పిలుస్తుంది?

301
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
హెచ్చరిస్తోంది.

302
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
-మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లామనుకుంటుంది.
-ఆమె అనుకున్నది నిజమే.

303
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
ఏం చెబుతాం? మనం ఆలిసన్‌ను
చంపినందుకు క్లారా చంపుతుందనా?

304
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
కదిలితే కాల్చేస్తాను.

305
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
-నేనే.
-నాన్నా?

306
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
తుపాకులు వద్దని చెప్పాము.

307
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
ఇతరుల ఇంటికి దొంగచాటుగా రాకండి.

308
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
క్షమించు. నేను--

309
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

310
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదని చెప్పాను.

311
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
పరవాలేదు.

312
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
నేను లోపలే ఉంటాను. కైల్ కూడా.

313
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
వాళ్ళు గొడవేమైనా పడుతున్నారా?

314
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
నువ్వు ముఖ్యమయితే ఆమె నీకే చెప్పేది.

315
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
మీకు ఏం కావాలి?

316
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
క్లారాతో నా పెళ్లి నీకు తెలిసింది.

317
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
అనుకుంటూనే ఉన్నాను.

318
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
"ఇది కనిపిస్తున్నట్లుగా లేదు.
మేము చిన్న పిల్లలం.

319
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
"ఉపాసకుల్లో చేరాను.
అది తెలియనట్టు నటించాను."

320
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
క్షమించు. నాకు దాని గురించి తెలుసనుకో.

321
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
నేను అందులో చేరాను.

322
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
అలాగే మీ అమ్మ కూడా.

323
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
మీరు క్లారా వెదర్స్ మా అమ్మ అని చెబితే--

324
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
ఆమె కాదు.

325
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
కానీ మీ అమ్మ బ్రతికే ఉంది.

326
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
తెలుసు, ఇది...

327
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
ఇది జీర్ణించుకోవడం కష్టం, కానీ,

328
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
మన మధ్య రహస్యాలు ఉండకూడదని అనుకుంటున్నాను.

329
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

330
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
నీకు అలా చెప్పుమని చెప్పింది.

331
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
అది నిజం కాదు.

332
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
మనల్ని వదిలెళ్ళిపోయింది.

333
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
నాన్నా, నిజంగా ఇది సరదాగా లేదు.

334
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
నేను తర్వాత చెప్పాలని అనుకున్నాను, ఒట్టు.

335
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
ఇంటికి వచ్చి అనుకున్నాను, "దాని ముఖం.

336
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
"అది ఎలాంటిదో వాళ్లకు తెలియాలి."
కానీ అప్పుడు...

337
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
మీ చిన్ని ముఖాలను చూశాను.

338
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
నేను...

339
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
అందుకని ఆత్మహత్య చేసుకుందని చెప్పారా?

340
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
అప్పుడు అదే మేలనిపించింది.

341
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
ఇది వింతగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ నేను...

342
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
నా ఎనిమిదేళ్ళ కూతుర్లకు
నేను ఏమని చెప్పాలి?

343
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
అది అంత సులభం కాదు.
తప్పక ఏదో జరిగి ఉంటుంది.

344
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
ఒక రోజు నిద్ర లేచి,
అలా ఊరికే కుటుంబాన్ని వదిలి వెళ్లరు.

345
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
ఒక ఉపాసకుడు మా దగ్గరకు వచ్చాడు.

346
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్?

347
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
నా సోదరి అతన్ని కలిసేది.

348
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
ఆమెకు నిజం చెప్పారు కానీ నాకు చెప్పలేదు.

349
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
కాదు.

350
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
ఆమెకు తెలుసు అంతే.

351
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
ఆ రాత్రి పార్టీలో
నాకు అదే చెప్పాలని ప్రయత్నించింది.

352
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
అందుకే అమ్మకు
నేను ఇష్టం లేదంది.

353
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
అందుకే మేము గొడవ పడ్డాము.

354
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
అందుకే ఆమె కారు తీసుకెళ్ళాను.

355
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
అది నీ తప్పు కాదు.

356
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు,
నేనూ ఆమెతో గొడవ పడ్డాను.

357
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
అందుకే కారు ఆపి,
ఆమెను దిగి పొమ్మని చెప్పాను.

358
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
ఏంటి?

359
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
ఎల్లప్పుడూ మీ ఇద్దరికీ అలాగే చేశాను.

360
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
నడిస్తే మనసు కుదుటపడుతుందని చెప్పేవాడిని.

361
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
అందుకే ఆమె రోడ్డుపై ఉంది.

362
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
అది నువ్వు కాదు.

363
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
అది నేను.

364
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
ఛీ.

365
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
లెనన్, విను.

366
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
దయచేసి ఇంటికి రా, అంతే.

367
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
దేవుడా, కలామ,
కాస్త చప్పుడు చేస్తూ రావచ్చు కదా.

368
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
మన్నించండి, మేడమ్.

369
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
క్లారా గురించి తెలిసిందా?

370
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
ఇంకా లేదు.

371
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
అన్ని దీవులు, విమానాశ్రయాలు,
ఓడరేవులలో వెతుకుమని చెప్పాము.

372
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
ఆమె ఇక్కడ ఉంటే పట్టుకుంటాం.

373
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
రైలీ థాకర్‌ను కూడా వెతకండి.

374
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
అయితే కోర్ట్నీని కూడా క్లారా చంపిందా?

375
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
అవును, మా అమ్మ అదే చెప్పింది.

376
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
కోర్ట్నీని హత్య చేశారని చెప్పింది,
క్లారా గురించి కాదు.

377
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
బహుశా అదే మంచిదేమో.

378
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
ఆమె చనిపోయింది.

379
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
అది ఎలా మంచిది?

380
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
ఆమె రైలీని వెతకవలసిన అవసరం ఉండదు.

381
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
మీ అమ్మ రైలీ గురించి ఏం చెప్పలేదా?

382
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
క్లారా ఇంకా బయటే తిరుగుతోంది.

383
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
హేయ్, అలారాలు ఆన్ చేస్తాను.
మనకిక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుంది.

384
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
డెలాన్ కూడా ఉండాలి.

385
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
మనమంతా కలిసి ఉండాలి.

386
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
మనం దగ్గరైతే,
అది ముగ్గురి సంబంధమే.

387
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
బూతులు మాట్లాడి,
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు.

388
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
నువ్వు అతిథుల గదిలో ఉండవచ్చు.

389
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
అమ్మా.

390
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
సాయం చేయండి.

391
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
ముగిసిందంటే నమ్మలేక పోతున్నాను.

392
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
నన్ను వదిలేస్తానంటే నమ్మలేను.

393
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

394
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
నేను... అనుకోలేదు...

395
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
క్షమించు... అనుకోలేదు...

396
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
-నా ఉద్దేశ్యం కాదు--
-ఏంటి?

397
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
-హేయ్. హేయ్!
-దయచేసి ఆపు.

398
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
-నీ కోసం ఎంత ఆరాటపడతానో నీకు తెలుసు.
-ఆపు.

399
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
కాలేజీలో ఒడిపోకుండా
నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

400
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
ఇది ఎమ్ఐటీ.

401
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
ఇంకా బ్రహ్మచారిగానే ఉంటే పరాజితుడివే.

402
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
అవును.

403
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
నువ్వు నా ఆప్తమిత్రురాలివి.

404
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
ఇది శృంగారం మాత్రమే. పెద్ద విషయం కాదు.

405
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
నీకు కాకపోవచ్చేమో.

406
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
కానీ...

407
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
నువ్వు తప్పుగా అనుకోవద్దు.

408
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకుంటావనా?

409
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
పట్టించుకుంటాను.

410
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
చాలా పట్టించుకుంటాను.

411
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
నేను కేవలం...

412
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
నన్ను క్షమించు, రైలీ.

413
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
దేనికి మన్నించాలి, హా?

414
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
దేనికి మన్నించాలి?

415
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
మంచి అబ్బాయిగనుక క్షమించాలా?

416
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
నన్ను క్షమించు అంతే, సరేనా?

417
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
నువ్వు మంచివాడివి కాదు.
ఒట్టి పిరికివాడివి!

418
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
సరే! నన్ను క్షమించు, సరేనా?

419
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
నువ్వు ఆలిసన్ కోసం
మడి కట్టుకుని కూర్చున్నావు, కదా?

420
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
ఆమె ఎప్పటికీ నీతో పడుకోదు.

421
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
నన్ను క్షమించు.

422
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
ఎందుకంటే నీ కోసం
నన్ను కాపాడుకున్నాను.

423
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
నాకు ఫోన్ చేయుమని మా అమ్మకు చెప్పు

424
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
-అతను వెళ్ళిపోయాడు.
-ఎవరు?

425
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
డెలాన్.

426
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
తక్కువ కాలరీల కీటో స్నాక్ కోసం వెళితే,
తలుపు తెరిచి ఉంది.

427
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
క్లారా ఎలా వెళ్ళింది?

428
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
వెళ్లలేదు. ఇది అతని మంచంపై ఉంది.

429
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
నేను మళ్ళీ వస్తాను

430
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
అతను టెర్మినేటర్ అనుకుంటున్నాడా?

431
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
ఆ దస్తూరి చూడు.
ఆ పెద్ద అక్షరాలంటే తప్పక సీరియల్ కిల్లరే.

432
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
ఏదైనా తెచ్చుకోవడానికి
తన ఇంటికి వెళ్లాడేమో.

433
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
-తప్పక సందేశం పంపించి ఉండేవాడు.
-సరిగా.

434
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
ఎలాంటి వ్యక్తి
సముద్రంలో తన ఫోన్ పడేస్తాడు?

435
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
ఏదైనా దాచి పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే తప్ప.

436
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
ఎలాంటిది?
క్లారా హంతకురాలని తెలుసు.

437
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
మనకు తెలుసా?

438
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
డెలాన్ ఒక్కడే ఆమెను గుహలో చూశాడు.

439
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
కోర్ట్నీ చనిపోతే బాగుండేదని
అతను నిజంగా అన్నాడు.

440
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
అంటే ఇది చాలా
అనుమానాస్పదంగా ఉందని ఒప్పుకోవాలి.

441
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
ఏడాదిపాటు మనతో మాట్లాడలేదు.

442
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
తర్వాత ఇంటికొచ్చి
చావే తగిన శాస్తి అన్నాడు.

443
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
అతను అపరాధ భావంతో ఉన్నాడు.

444
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
అతనికి ఎప్పుడూ ఏదో అనిపిస్తుంది,
కాస్త ఎక్కువే.

445
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
అయితే ఈ రోజు నన్ను అడవిలో ఎందుకు చంపలేదు?

446
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
నువ్వు చాలా బాధపడ్డాక,
చివరన చంపాలని అనుకుంటున్నాడేమో.

447
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
దానికి అర్థం ఉంది.

448
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
తను ప్రేమించిన అమ్మాయిని చంపావు.

449
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
-రిరీ!
-రై!

450
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
రా! ఇది పడుకునే సమయం.
నీకు చెప్పాను, లోపలకు వెళ్ళు.

451
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
రిరీ మీకు ఉదయం కలుస్తుంది, సరేనా?

452
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
రిరీ!

453
00:38:46,158 --> 00:38:48,827
రైలీ

454
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
అల వచ్చేస్తుంది.

455
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

456
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
పవన్ కుమార్