ఐ నో వాట్ యూ డిడ్ లాస్ట్ సమ్మర్
12 గంటల ముందు...
ఆమెను పట్టుకోండి!
ఛ.
బయటకు వచ్చాను
దేవుడి దయ.
ఛీ!
ఛీ. ఛీ.
ఛీ.
ఛ.
రైలీ మొబైల్
హేయ్. ఆర్థర్ మ్యానీ ముఖం పచ్చడి చేయబోతున్నాడు.
అరే, మ్యానీ!
-రేపు నా పోషణకు డబ్బు కావాలి. -అమ్మా, వినమ్మా.
బంగారం, వింటున్నావా?
అమ్మా, నాకు నీ సహాయం కావాలి.
పొరపాటున వచ్చిన ఫోన్.
వాడిని చంపేయ్.
నడ్డి కూడా విడగొట్టు.
నాకు 50 డాలర్లు బాకీ.
హేయ్! నువ్వు పట్టుబడి పోయావేమో అనుకున్నాను.
నేను లేకపోతే ఎవరి గురించి బాధ పడతావు?
నా గురించే.
డేనియల్ జాన్‌స్టన్ పాటలు వింటే నన్నెవరు విమర్శిస్తారు?
గంభీరంగా, మూడీగా ఉంటావని అందరికీ తెలుసు.
హేయ్.
తను సిగ్గుపడుతోంది.
వాళ్ళ మూత్ర విసర్జన చూస్తావా?
దారుణంగా మాట్లాడకు.
అది నీకు రెండో తరగతి నుండి తెలుసు. పద, వెళ్దాం.
రై!
నాకు కాఫీ వాసన ఎందుకు రావడం లేదు?
రై!
నువ్వు పుడుతూ నాకు అక్కడ చేసిన గాయానికి,
కనీసం నాకు కాఫీ అయినా చేసివ్వాలి.
నిన్న నీ జాకెట్ అరువు తీసుకున్నాను.
ఎవరో తాగుబోతు నామీద వైన్ చల్లింది, కాబట్ట అది నా తప్పు కాదు.
రై?
నిన్న రాత్రి ఒకరి అదృష్టం పండింది.
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్
నాకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు? లెనన్, నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను
కొత్త ప్రియుడా?
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్ అనే వ్యక్తి.
ఈ శతాబ్దపు ఉపాసకుల పెళ్లిలో తోడుపెళ్ళికొడుకు.
అంటే, క్లారా ఆ రోజుల్లో గొప్ప అందగత్తె, కానీ మీ నాన్న,
అసలైన మన్మథుడు.
అది నాకు వినపడకుంటే బాగుండేది.
క్షమించు.
వాళ్ళు ఇంకా ప్రేమలో ఉన్నారనుకుంటావా?
ఆ పోలీసావిడతో సంబంధం ఉంది.
శారీరక సంబంధం ఉన్నంత మాత్రాన ప్రేమ ఉండాలని లేదు.
నిజమే. ఒప్పుకుంటాను కానీ... అంటే నాన్న పాత తరం మనిషి.
అంటున్నాను అంతే.
అందుకే క్లారా అందరినీ చంపేస్తుందేమో.
తను ప్రియుడి కూతురిని చంపినందుకు పగ తీర్చుకుంటుందేమో.
మా నాన్నకు కొన్ని పెద్ద సమస్యలున్నాయి, కానీ ఇలాంటి పనికి ఒప్పుకోడు.
ఖచ్చితంగానా? నిన్ను చాలా గారాబం చేస్తాడని తెలుసు,
కానీ ఆలిసన్ కూడా అతని కూతురే.
అవును, కానీ ఇది తనను అడగలేను.
నువ్వు తోడుపెళ్ళికొడుకును అడుగు.
క్లారా తన ఇష్టానుసారం హత్యలు చేస్తుందేమో.
సరిగా అవే పదాలు కాదు.
కానీ అతను ఫేస్‌బుక్‌లో గాని, ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో గాని దొరకడం లేదు...
లింక్డ్ఇన్‌లో చూశావా?
వయసు పైబడిన వాళ్లు వాడేది అదే.
నువ్వు తెలివైనదానివి.
డెలాన్ కంటే చాలా తెలివైనదాన్ని కదా?
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్ - చీఫ్ స్ట్రాటజీ ఆఫీసర్ మరియు గ్లోబల్ కమ్యూనికేషన్స్
హేయ్, మార్గోట్, లెనన్ ఉందా? ఆమె ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
ఎందుకంటే మీతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
నువ్వు ఏమి అనుకోకపోతే, అది ఆమె చెబితే వినాలనుకుంటున్నాను.
అనుకుంటాను.
హేయ్!
ఇక్కడ ఏదైనా సమస్యా?
లేదు. నేను లెనన్‌తో మాట్లాడాలి అంతే.
ఇది సరైన సమయం కాదని తనికి చెప్పాను.
ఫోన్ చెయ్యచ్చుగా?
డెలాన్!
హేన్నా!
ఎలాంటి దుకాణానికి ఒక సమయం అంటూ ఉండదు?
ఏంటి--
ఛ! ఛ!
-ఎవరి దగ్గరకి దొంగచాటుగా రావద్దు. -నీకేమైనా కావాలా?
-మా అమ్మలు యోగా కేంద్రానికి వెళ్లారు. -అవును, తప్పకుండా.
అయితే, నువ్వు, రైలీ?
నువ్వు సంబంధం పెట్టుకునే వయసే. ఆమె నీ కారులోనో, ఇంకెక్కడో పడుకుందా?
రైలీ ఇక్కడ లేదు.
అయితే ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
నాకు తెలియదు.
నేను కేవలం...
చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూసావు?
నాకు మళ్లీ ఆ సాలీడు జాడలే
హెరాల్డ్, ఆఫీసర్ క్రూజ్‌ల పుర్రెల్లో కనిపించాయి.
డగ్ చెప్పింది నిజం. సీరియల్ కిల్లర్ మన మధ్యలోనే ఉన్నాడు.
-ఏదేమైనా. -ధన్యవాదాలు, వేడ్.
మిగతా బాధితులతో ఎలాంటి సంబంధం లేదా?
స్థానికేతర సాలీడులను పెంచేవారు ఎక్కువమంది ఉండరు.
ఆగు! లోపలకు వెళ్ళకూడదు.
-నా ఆజ్ఞను ధిక్కరించావు. -వదులు! నా బిడ్డ ఎక్కడ?
వెళ్లకపోతే నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తా.
ఉన్నత పాఠశాలలో కొట్టినందుకు అరెస్ట్ చెయ్యి.
నేను నిన్ను కొట్టలేదు. పరవాలేదు.
-సరే. -ఏం జరుగుతోంది?
నా బిడ్డను విడిచిపెట్టు, లేదంటే తనకు నాకు తెలియకుండా ఫోన్ చేసినందుకు కేసు పెడతాను.
రైలీ మా కస్టడీలో లేదు.
పెద్దావిడ గ్రేంజర్. అసభ్యకరంగా తిరిగినందుకు.
-అయితే ఎక్కడుంది? -ఆమెకు ఫోన్ చేసావా?
చేసాను, మే, నేను దద్దమ్మను కాను. ఆమె ఫోన్ ఎత్తలేదు.
ఆమె తప్పక క్షేమంగా ఉంటుంది.
మనమూ ఆ ప్రాయంలో రాత్రి బయట ఉండేవాళ్ళం.
రెండు రోజులయ్యాక వచ్చి, ఫిర్యాదు చెయ్.
అయితే, సాలీడులు మెదళ్లు కాకుండా ఇంకేం తింటాయి?
నా బిడ్డ తప్పిపోయింది!
పిరమిడ్స్ కి వెళ్ళిందేమో. కార్ల్ బాగుందన్నాడు.
రైలీకి సర్ఫింగ్ సరిగా రాదు. మీరు వెళ్లి ఆమెను వెతకండి.
మేము 48 గంటల వరకు ఏమీ చేయలేము.
అప్పటికి ఆమె చనిపోవచ్చు.
మీకు చిక్కని హంతకుడు బయట తిరుగుతున్నాడు.
ఆ హంతకుడి లక్ష్యం అందమైన మగవాళ్ళు.
ఆమె తప్పక క్షేమమే, కోర్ట్నీ.
మేము ఒక కన్నేసి ఉంచుతాము.
ఛీ, లైలా. ఆమెను నేనే వెతుకుతాను.
నా కూతురికి ఏదైనా జరిగితే, చనిపోతే బాగుండేదని మీరనుకుంటారు.
అందుకు మన్నించాలి. సాలీడుల విషయానికి వద్దాం.
పక్షుల దుకాణాలకు, ఆక్వేరియాలకు ఫోన్ చేసి
ఎవరైనా తరచూ పురుగుల దాణా కొంటున్నారేమో కనుక్కుందాం.
సరే, మేడమ్.
నిన్ను చూస్తాను, చిట్టి నెరజాణా.
-మత్తుగున్నావు. -ఇంకా నిజాయితీగా.
నీ పాలిండ్లు బయటపెట్టి గర్వించు.
డెలాన్‌కు నీ నిజ స్వరూపం చూపించు.
-ఎందుకు? -ఏం కోల్పోతున్నాడో తెలియడానికి.
నిన్ను చూస్తున్నాడు.
డాన్స్ చేయు.
ఇప్పుడు అసలైన వేశ్యలా కనిపిస్తున్నావు.
క్షమించు. నువ్వంటే నాకిష్టం, అందుకే చెబుతున్నాను.
నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
అక్కడ వదిలి వెళ్ళారంటే నమ్మలేను.
-నీతో ఉందనుకున్నాను. -ఎందుకు? ఆమె నీ ఆప్తురాలు.
-తీసుకెళ్లావుగా. -ఆపండి.
ఆపుతారా? నేనూ ఇంటికి నడిచి వెళ్లాను.
బయటికి వచ్చి సందేశం పంపింది. ఆమె క్షేమం అనుకున్నాం.
ఆమె డ్రగ్స్ అమ్మడానికి ఫోన్ ఆఫ్ చేసిందేమో.
-ఆమె జాడ తెలియకూడదని. -ఆమెది అక్రమ డ్రగ్స్ వ్యాపారం కాదు.
హంతకుడు చంపాక సందేశం పంపుతాడు.
మొదట జానీ వీడియో, ఆ తర్వాత...
ఆ అశ్లీల వీడియో గురించి మనందరికీ తెలుసు.
మనకు సందేశం రాలేదని అంటున్నానంతే.
అది శుభ సూచకం.
ఆ సైకో హంతకుడు క్రమం తప్పకుండా సందేశాలు పంపాలని లేదు.
మనం ఆమెను వెతికి పట్టుకోవాలి.
ఏకాంతంగా మాట్లాడుతున్నాం.
ఏమైంది, కైల్? నీకు చెవుడా? ఏకాంతం కావాలని చెప్పాను.
మీరు అపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళ్లాలి. మీ అమ్మ సాకులు చెప్పొద్దన్నారు.
ఛీ! నాకు థెరపీ ఉంది.
ఎప్పటికప్పుడు నాకు సమాచారం ఇవ్వండి.
మన రిరీకి ఏదైనా జరిగితే ఏం చేస్తానో నాకే తెలియదు.
అయితే, నువ్వు లింప్ ష్రింప్ ట్రక్‌లో వంటవాడివా?
అవును, నా సోదరుడు నడుపుతాడు.
నిజమే.
ఇంకాస్త ప్రొఫెషనల్‌గా ఉండే వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాను.
వచ్చినందుకు సంతోషం.
నేను బాత్రూములో సెల్ఫీ తీసుకోవచ్చా? వాళ్లను చంపేసిన చోట.
-సోదరా, కేవలం సెల్ఫీనే. -ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో.
సోదరా, ఏమైంది?
నువ్వే చంపేశావా ఏంటి?
అది పోస్ట్ చేసి తెలుసుకోవాలనుకోను.
బాత్రూములో సెల్ఫీ తీసుకోవాలనుకుంటే కుదరదు.
నువ్వు బయట మూత్రం చేయాలనుకుంటున్నా.
హేయ్, కోర్ట్నీ. ఇంకా తెరవలేదు. కాసేపట్లో తెరుస్తాను.
నా ఉద్యోగం గురించి లెక్క చేయను.
అంటే నాకు డబ్బు అవసరం, కానీ నేను రైలీని వెతకాలి.
ఆమె ఇక్కడ లేదు. ఆమెకు ఫోన్ చేసావా?
అందరూ అలా అడుగుతున్నారేంటి? దద్దమ్మలా కనిపిస్తున్నానా?
ఆమె ఫోన్ ఎత్తలేదు, నీ ప్రియురాలు ఆమెను వెతకదు.
రైలీ తప్పక క్షేమంగానే ఉంటుంది. టీనేజర్లకు ఇది మామూలే.
నా భుజం తట్టకు. ఇది గంభీరమైన విషయం.
సాలీడులు వెతకడం మాని, నా కూతురిని వెతకమని నీ ప్రియురాలికి చెప్పు.
నా మనసు ఏదో కీడు శంకిస్తోంది.
ఏమంటున్నానో అర్థమవుతుందా?
బాధగా. నీ బిడ్డ ప్రాణాపాయంలో ఉన్నట్లు.
నేను లైలాతో మాట్లాడతాను. ఆమె ఏమైనా చేయగలదేమో చూస్తాను.
నా బిడ్డను పోగొట్టుకోలేను.
అవును, నన్ను నమ్ము. నాకు తెలుసు.
కనీసం నీకు రెండో కూతురుంది.
నాన్న - మనం మాట్లాడాలి - హలో??? నువ్వంటే నాకిష్టం. దయచేసి ఫోన్ చేయు.
అది రైలీనా?
కాదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నిజంగానా?
ఇది మన జీవితం ఎప్పుడయింది?
"మన భవిష్యత్తు ఊహించినదానికంటే
"గొప్పగా ఉంటుంది" అని నువ్వు అన్నప్పుడు, అది హంతకుడు
మనల్ని వెంటాడుతుంటే రోడ్డు పక్కన వెతకడం కాదనుకుంటాను.
అది నేను ఎప్పుడన్నాను?
స్నాతకోత్సవ ఉపన్యాసంలో.
నిజమే. దేవుడా, అది ఘోరంగా ఉంది.
నేను చనిపోవాలని ఉందేమో.
వీడి జీవితం కూడా ఘోరంగా ఉంది.
ఇలా జరుగుతుందని మనం ఎవరమూ అనుకోలేదు.
కనీసం నువ్వు ఎమ్‌ఐటీకి వెళతావు
రెండవ తరగతి నుండి మేము ఫర్బీతో ఆడుకుంటే
ఎమ్‌ఐటీ గురించి మాట్లాడేవాడివి.
అది నేను కూడా ఊహించలేదు.
క్షమించు.
ఫర్బీ అంటే ఏంటి?
అది పెద్ద కళ్ళు ఉండే రోబోట్--
నువ్వు ఏమి కోల్పోలేదు.
ఖచ్చితంగా విదూషకుడితో డేటింగ్లో ఉంది.
నాలుగవ తరగతిలో, రైలీ రెండు రోజులు ఒకే బట్టలు వేసుకున్నందుకు
జో ఆమెను ఎగతాళి చేయడం గుర్తుందా?
అది నీకు నచ్చక, వరుసగా మూడు వారాలపాటు బడికి
ఒకే దుస్తులు వేసుకొచ్చావు.
అది మర్చిపోయాను.
అవును, అప్పుడు అనుకున్నాను నీది...
చాలా పెద్ద జాలిగుండెనా?
నన్ను ఓడించడం పైనే దృష్టి పెట్టావని అనుకుంటాను.
అవును. సాధించలేకపోయాను.
నువ్వు వాలిడిక్టోరియన్.
ఎందుకంటే నేను మోసం చేశాను.
ఏపీ బయాలజీలో ఏ గ్రేడు పొందడానికి మి. హాస్కెల్‌తో పడుకున్నానో లేదో.
ఓ, అదా.
ఏంటి? మీకు తెలుసా?
గెలవడానికి ఏమైనా చేస్తావని అందరికీ తెలుసు.
సరే, అది అసలు గొప్ప విషయం కాదు.
అయితే నాతో సంబంధం ఎందుకు?
అది గ్రాడ్యుయేషన్ రాత్రి.
నువ్వు నాకు డ్రగ్స్ ఇచ్చావు.
అవును, నిజమే.
నీ బుట్టలో పడ్డాను.
ఆలిసన్‌ను ప్రేమించావేమో.
ప్రేమించాను.
-బహుశా నేను ఆమెను గుర్తు తెప్పించి ఉంటాను. -నువ్వు ఆమెలా అస్సలు లేవు.
నాకు గందరగోళంగా ఉందంతే.
రైలీ?
-ఓరి దేవుడా, రైలీ! -రైలీ! రైలీ!
-హేయ్, కుక్కపిల్లా. -అక్కడ ఏముంది?
పోలీసులకు నీ సాలీడులు దొరికాయి.
వారంలోనే రెండు దర్శనాలు.
మళ్లీ తిరిగి వస్తున్నావా?
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
నిన్నరాత్రి ఎవరో ఇంట్లో చొరబడ్డారు.
ఫోటో ఆల్బమ్‌లు చూశారు.
అవి తీసేయుమని చెప్పాను.
ఇక్కడ నీకు అధికారం లేదు.
అది నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
నీకు సహాయం చేయాలని చూస్తున్నాను.
సహాయం కావాల్సింది నాకు కాదు.
ఆ సాలీడులు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయో పోలీసులు కనిపెడతారు.
నేను వెళ్ళిపోయినా,
నీ రహస్యాలు ఇక్కడే ఉంటాయి.
నువ్వు ఈమధ్యన రహస్యాలను దాచి పెట్టడం లేదు.
క్లారా, కోర్ట్నీ థాకర్ కూతురు రైలీకి ఏమైందో నీకు తెలుసా?
రైలీ - ఎక్కడ ఉన్నావు? నిజంగానా, రై? ఫోన్ చేయు! - సహాయం
గుర్తు పెట్టిన ప్రదేశం
పోరా!
ఆమె కోసం మనం అక్కడ ఉండాల్సింది. ఆమె ఇప్పుడు చనిపోవలసింది కాదు.
అది ఆమెనే అని తెలియదు.
ఓ సొరచేప బెతనీ చేతిని కొరికినా, పైప్‌లైన్‌ గెలుచుకుంది.
నాకు సోల్ సర్ఫర్ అంటే ఇష్టం, కానీ ఇది అంతకంటే ఘోరం.
మేరీ విన్సెంట్‌పై అత్యాచారం చేసి చేతులు నరికి
కందకంలో నగ్నంగా పడేశారు.
రోడ్డు పైకి ఎక్కాక ఆమెను రక్షించారు.
రైలీ రెండు చేతులు లేకుండా, నగ్నంగా ఎక్కడో కందకంలో పడుందంటున్నావా?
-గందరగోళంగా ఉన్నావు. -ఆమె బ్రతికి ఉండచ్చంటున్నాను.
మనం క్లారా ఇంటికి వెళ్ళాలి.
వెళుతున్నాము.
-ఏంటి? -నాన్నది న్యూజెర్సీ.
తుపాకులు పథకంలో భాగం కాదు.
ఈ పథకం వల్లనే రైలీ ఈ పరిస్థితిలో ఉంది.
-పోవే! -చేయు చూద్దాం.
క్షణాల్లో మట్టి కరిపిస్తాను.
ఒకరినొకరు మట్టి కరిపించవద్దు.
సురక్షితంగా ఉండాలంటే మనం కలిసి చేయాలి.
-తుపాకులు మనకి రక్షణ ఇస్తాయి. -నిజంగానా?
పోలీసు తుపాకీ హెరాల్డ్‌ను చంపింది.
రైలీ, నువ్వు క్షేమంగా ఉంటే, నిన్ను చంపేస్తాను.
రైలీ!
అక్కడ ఎవరున్నారో గాని, నేను అసలు భయపడను.
రైలీ?
ఎక్కడ ఉన్నావు
ఆమె దగ్గర నుండి తీసుకున్నవా, పిచ్చి మేకా?
-ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచింది? -ఇది సముద్రప్పోటు.
ఆలిసన్ బై బై రిరీ
మనం చూడాలని!
దీనమ్మ!
వద్దు, వాళ్లకు అదే కావాలి.
చచ్చేవరకు హింసించాలనా?
-ఇటు రా. -ఆమె బాగా చేస్తుంది.
రైలీ చనిపోయింది.
పోలీసులం! తెరవండి.
క్లారా?
ఆమె లేదు. అంతటా వెతకండి. ఆమె వద్ద ఆయుధాలు ఉండచ్చు.
భగవంతుడా, క్లారా.
లోపలకు తీసుకురా.
చీఫ్, ఇక్కడ ఒకటి కనిపించింది.
క్లారా వెదర్స్‌ గురిచి ప్రకటించండి
అలాగే, చీఫ్.
అన్ని యూనిట్లవారికి, వెతకుమని సూచన...
ఆమె మనల్ని గుహకు ఎందుకు పిలుస్తుంది?
హెచ్చరిస్తోంది.
-మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లామనుకుంటుంది. -ఆమె అనుకున్నది నిజమే.
ఏం చెబుతాం? మనం ఆలిసన్‌ను చంపినందుకు క్లారా చంపుతుందనా?
కదిలితే కాల్చేస్తాను.
-నేనే. -నాన్నా?
తుపాకులు వద్దని చెప్పాము.
ఇతరుల ఇంటికి దొంగచాటుగా రాకండి.
క్షమించు. నేను--
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదని చెప్పాను.
పరవాలేదు.
నేను లోపలే ఉంటాను. కైల్ కూడా.
వాళ్ళు గొడవేమైనా పడుతున్నారా?
నువ్వు ముఖ్యమయితే ఆమె నీకే చెప్పేది.
మీకు ఏం కావాలి?
క్లారాతో నా పెళ్లి నీకు తెలిసింది.
అనుకుంటూనే ఉన్నాను.
"ఇది కనిపిస్తున్నట్లుగా లేదు. మేము చిన్న పిల్లలం.
"ఉపాసకుల్లో చేరాను. అది తెలియనట్టు నటించాను."
క్షమించు. నాకు దాని గురించి తెలుసనుకో.
నేను అందులో చేరాను.
అలాగే మీ అమ్మ కూడా.
మీరు క్లారా వెదర్స్ మా అమ్మ అని చెబితే--
ఆమె కాదు.
కానీ మీ అమ్మ బ్రతికే ఉంది.
తెలుసు, ఇది...
ఇది జీర్ణించుకోవడం కష్టం, కానీ,
మన మధ్య రహస్యాలు ఉండకూడదని అనుకుంటున్నాను.
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
నీకు అలా చెప్పుమని చెప్పింది.
అది నిజం కాదు.
మనల్ని వదిలెళ్ళిపోయింది.
నాన్నా, నిజంగా ఇది సరదాగా లేదు.
నేను తర్వాత చెప్పాలని అనుకున్నాను, ఒట్టు.
ఇంటికి వచ్చి అనుకున్నాను, "దాని ముఖం.
"అది ఎలాంటిదో వాళ్లకు తెలియాలి." కానీ అప్పుడు...
మీ చిన్ని ముఖాలను చూశాను.
నేను...
అందుకని ఆత్మహత్య చేసుకుందని చెప్పారా?
అప్పుడు అదే మేలనిపించింది.
ఇది వింతగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ నేను...
నా ఎనిమిదేళ్ళ కూతుర్లకు నేను ఏమని చెప్పాలి?
అది అంత సులభం కాదు. తప్పక ఏదో జరిగి ఉంటుంది.
ఒక రోజు నిద్ర లేచి, అలా ఊరికే కుటుంబాన్ని వదిలి వెళ్లరు.
ఒక ఉపాసకుడు మా దగ్గరకు వచ్చాడు.
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్?
నా సోదరి అతన్ని కలిసేది.
ఆమెకు నిజం చెప్పారు కానీ నాకు చెప్పలేదు.
కాదు.
ఆమెకు తెలుసు అంతే.
ఆ రాత్రి పార్టీలో నాకు అదే చెప్పాలని ప్రయత్నించింది.
అందుకే అమ్మకు నేను ఇష్టం లేదంది.
అందుకే మేము గొడవ పడ్డాము.
అందుకే ఆమె కారు తీసుకెళ్ళాను.
అది నీ తప్పు కాదు.
ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు, నేనూ ఆమెతో గొడవ పడ్డాను.
అందుకే కారు ఆపి, ఆమెను దిగి పొమ్మని చెప్పాను.
ఏంటి?
ఎల్లప్పుడూ మీ ఇద్దరికీ అలాగే చేశాను.
నడిస్తే మనసు కుదుటపడుతుందని చెప్పేవాడిని.
అందుకే ఆమె రోడ్డుపై ఉంది.
అది నువ్వు కాదు.
అది నేను.
ఛీ.
లెనన్, విను.
దయచేసి ఇంటికి రా, అంతే.
దేవుడా, కలామ, కాస్త చప్పుడు చేస్తూ రావచ్చు కదా.
మన్నించండి, మేడమ్.
క్లారా గురించి తెలిసిందా?
ఇంకా లేదు.
అన్ని దీవులు, విమానాశ్రయాలు, ఓడరేవులలో వెతుకుమని చెప్పాము.
ఆమె ఇక్కడ ఉంటే పట్టుకుంటాం.
రైలీ థాకర్‌ను కూడా వెతకండి.
అయితే కోర్ట్నీని కూడా క్లారా చంపిందా?
అవును, మా అమ్మ అదే చెప్పింది.
కోర్ట్నీని హత్య చేశారని చెప్పింది, క్లారా గురించి కాదు.
బహుశా అదే మంచిదేమో.
ఆమె చనిపోయింది.
అది ఎలా మంచిది?
ఆమె రైలీని వెతకవలసిన అవసరం ఉండదు.
మీ అమ్మ రైలీ గురించి ఏం చెప్పలేదా?
క్లారా ఇంకా బయటే తిరుగుతోంది.
హేయ్, అలారాలు ఆన్ చేస్తాను. మనకిక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుంది.
డెలాన్ కూడా ఉండాలి.
మనమంతా కలిసి ఉండాలి.
మనం దగ్గరైతే, అది ముగ్గురి సంబంధమే.
బూతులు మాట్లాడి, ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు.
నువ్వు అతిథుల గదిలో ఉండవచ్చు.
అమ్మా.
సాయం చేయండి.
ముగిసిందంటే నమ్మలేక పోతున్నాను.
నన్ను వదిలేస్తానంటే నమ్మలేను.
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
నేను... అనుకోలేదు...
క్షమించు... అనుకోలేదు...
-నా ఉద్దేశ్యం కాదు-- -ఏంటి?
-హేయ్. హేయ్! -దయచేసి ఆపు.
-నీ కోసం ఎంత ఆరాటపడతానో నీకు తెలుసు. -ఆపు.
కాలేజీలో ఒడిపోకుండా నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
ఇది ఎమ్ఐటీ.
ఇంకా బ్రహ్మచారిగానే ఉంటే పరాజితుడివే.
అవును.
నువ్వు నా ఆప్తమిత్రురాలివి.
ఇది శృంగారం మాత్రమే. పెద్ద విషయం కాదు.
నీకు కాకపోవచ్చేమో.
కానీ...
నువ్వు తప్పుగా అనుకోవద్దు.
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకుంటావనా?
పట్టించుకుంటాను.
చాలా పట్టించుకుంటాను.
నేను కేవలం...
నన్ను క్షమించు, రైలీ.
దేనికి మన్నించాలి, హా?
దేనికి మన్నించాలి?
మంచి అబ్బాయిగనుక క్షమించాలా?
నన్ను క్షమించు అంతే, సరేనా?
నువ్వు మంచివాడివి కాదు. ఒట్టి పిరికివాడివి!
సరే! నన్ను క్షమించు, సరేనా?
నువ్వు ఆలిసన్ కోసం మడి కట్టుకుని కూర్చున్నావు, కదా?
ఆమె ఎప్పటికీ నీతో పడుకోదు.
నన్ను క్షమించు.
ఎందుకంటే నీ కోసం నన్ను కాపాడుకున్నాను.
నాకు ఫోన్ చేయుమని మా అమ్మకు చెప్పు
-అతను వెళ్ళిపోయాడు. -ఎవరు?
డెలాన్.
తక్కువ కాలరీల కీటో స్నాక్ కోసం వెళితే, తలుపు తెరిచి ఉంది.
క్లారా ఎలా వెళ్ళింది?
వెళ్లలేదు. ఇది అతని మంచంపై ఉంది.
నేను మళ్ళీ వస్తాను
అతను టెర్మినేటర్ అనుకుంటున్నాడా?
ఆ దస్తూరి చూడు. ఆ పెద్ద అక్షరాలంటే తప్పక సీరియల్ కిల్లరే.
ఏదైనా తెచ్చుకోవడానికి తన ఇంటికి వెళ్లాడేమో.
-తప్పక సందేశం పంపించి ఉండేవాడు. -సరిగా.
ఎలాంటి వ్యక్తి సముద్రంలో తన ఫోన్ పడేస్తాడు?
ఏదైనా దాచి పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే తప్ప.
ఎలాంటిది? క్లారా హంతకురాలని తెలుసు.
మనకు తెలుసా?
డెలాన్ ఒక్కడే ఆమెను గుహలో చూశాడు.
కోర్ట్నీ చనిపోతే బాగుండేదని అతను నిజంగా అన్నాడు.
అంటే ఇది చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉందని ఒప్పుకోవాలి.
ఏడాదిపాటు మనతో మాట్లాడలేదు.
తర్వాత ఇంటికొచ్చి చావే తగిన శాస్తి అన్నాడు.
అతను అపరాధ భావంతో ఉన్నాడు.
అతనికి ఎప్పుడూ ఏదో అనిపిస్తుంది, కాస్త ఎక్కువే.
అయితే ఈ రోజు నన్ను అడవిలో ఎందుకు చంపలేదు?
నువ్వు చాలా బాధపడ్డాక, చివరన చంపాలని అనుకుంటున్నాడేమో.
దానికి అర్థం ఉంది.
తను ప్రేమించిన అమ్మాయిని చంపావు.
-రిరీ! -రై!
రా! ఇది పడుకునే సమయం. నీకు చెప్పాను, లోపలకు వెళ్ళు.
రిరీ మీకు ఉదయం కలుస్తుంది, సరేనా?
రిరీ!
రైలీ
అల వచ్చేస్తుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ పవన్ కుమార్