1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
За ними!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
Блин.

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
Я ВЫШЛА

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
Слава богу, блин.

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
Чёрт!

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Твою мать.

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
Блин.

10
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
Чёрт.

11
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
РАЙЛИ
МОБИЛЬНЫЙ

12
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Привет. Артур вот-вот
расквасит Мэнни рожу.

13
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Давай, Мэнни!

14
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
- Детке нужно завтра есть.
- Мама, прошу тебя.

15
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Милая, ты там?

16
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Мама, помоги мне.

17
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Она случайно набрала.

18
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Мочи его!

19
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Искалечь как следует!

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Будешь должна мне 50 баксов.

21
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Привет! Я думал, тебя поймали.

22
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
За кого будешь переживать через год?

23
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
За себя.

24
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Кто еще будет донимать за то,
что я слушаю Дэниэла Джонстона?

25
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Я тебя умоляю. Все знают,
что ты задумчивый и мрачный.

26
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Привет.

27
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Она смущается.

28
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Будешь смотреть, как они писают?

29
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Ты отвратительная.

30
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
Ты это знал со второго класса.
Пойдем на батут.

31
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Рай!

32
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Почему не пахнет кофе?

33
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Рай!

34
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
После того как ты порвала меня,
появляясь на свет,

35
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
могла бы хоть кофе, блин, сделать.

36
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Я вчера взяла твою куртку.

37
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
Одна пьяная стерва плеснула в меня вином,
так что я не виновата.

38
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Рай?

39
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Хоть кому-то вчера перепало.

40
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
ФРЕД ФИЛЛИПС

41
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
Почему не пишешь ответ?
Леннон, предупреждаю тебя

42
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Кто-то новый?

43
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Просто тип по имени Фред Филлипс.

44
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Шафер на сектантской свадьбе года.

45
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Ну да, Клара тогда
была красивее, но твой папа -

46
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
настоящий жеребчик.

47
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Вот бы стереть это из памяти.

48
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Прости.

49
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Но, как думаешь,
они всё еще любят друг друга?

50
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Он спит с полицейской.

51
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Уж тебе ли не знать,
что секс - это еще не чувства.

52
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Ясное дело. Для меня - да, но...
Папа - он же старый.

53
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Это я к слову.

54
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Может, поэтому Клара всех убивает.

55
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
Чтобы отомстить за любимого,
потерявшего дочь.

56
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
У моего папы куча тараканов в голове,
но он ни за что бы этого не захотел.

57
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Ты уверена? Я знаю, ты его любимица,

58
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
но Элисон тоже была его дочерью.

59
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Да, но я же не могу спросить его об этом.

60
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Спроси шафера.

61
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Спроси, подвержена ли Клара
мании убийства.

62
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Но не такими словами.

63
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
Да, это можно, но его нет
ни в «фейсбуке», ни в «инсте»...

64
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Ты пробовала LinkedIn?

65
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
Им пользуются все старики.

66
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Ты гений.

67
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Я намного умнее Дилана, да?

68
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
ФРЕД ФИЛЛИПС
ДИРЕКТОР ОТДЕЛА КОММУНИКАЦИЙ

69
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Привет, Марго, Леннон здесь?
Она не берёт трубку.

70
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Она не хочет с вами разговаривать.

71
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Я хочу услышать это от нее,
если ты не против.

72
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Я против.

73
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
Эй!

74
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Какие-то проблемы?

75
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Вовсе нет.
Я лишь хочу поговорить с Леннон.

76
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Я сказала ему, что он не вовремя.

77
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Пусть она позвонит.

78
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Дилан!

79
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Ханна!

80
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Что за магазин не имеет
часов работы, блин?

81
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Что за...

82
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Чёрт!

83
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
- Не подкрадывайся к людям.
- Вам что-то нужно?

84
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
- Мои мамы на ретрите, йогой занимаются.
- Ну конечно.

85
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Значит, ты и Райли, да?

86
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Давно пора было ей вдуть.
Она у тебя в пикапе спит?

87
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
Райли здесь нет.

88
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Тогда где она, чёрт возьми?

89
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
Не знаю.

90
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Я просто...

91
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Когда вы видели ее последний раз?

92
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
Я проверил и нашел следы тех же пауков

93
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
в черепных коробках
Харольда и офицера Круза.

94
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
Даг был как всегда прав.
Среди нас серийный убийца.

95
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
- Всё равно.
- Спасибо, Уэйд.

96
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
Других связей с жертвами нет?

97
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Вряд ли в городке многие
выращивают неместных пауков.

98
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Стойте! Туда нельзя.

99
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
- Вы ослушались приказа.
- Отвали! Где моя дочь?

100
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Если не уйдете - я вас арестую.

101
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Арестуйте ее за то,
что избивала меня в школе.

102
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Я тебя не избивала. Всё в порядке.

103
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
- Понял.
- Что происходит?

104
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Отпусти мою дочь, не то подам на вас в суд
за звонок, которого я не услышала.

105
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
Мы не задерживали Райли.

106
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Только миссис Грейнджер.
За непристойное обнажение.

107
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
- Тогда где она?
- Ты ей звонила?

108
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Да, Мэй, я не идиотка.
Она не ответила, чёрт возьми.

109
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Она наверняка в порядке.

110
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Мы в ее возрасте тоже гуляли всю ночь.

111
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Если ее не будет пару дней -
вернись, и заведем дело.

112
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
Так, что еще едят эти пауки, кроме мозгов?

113
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Моя дочь пропала!

114
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Может, она на «Пирамидс».
Карл сказал, там весело.

115
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Райли не умеет кататься на сёрфе.
Поднимите седалища и найдите ее.

116
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Нам ничего не сделать в первые 48 часов.

117
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
За 48 часов она может умереть.

118
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
На свободе убийца, которого вы не поймали.

119
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Его цель - в меру привлекательные мужчины.

120
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Уверена, она в порядке, Кортни.

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Будем следить за ситуацией.

122
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Иди ты на хрен, Лайла. Я сама ее найду.

123
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
И если кто-то причинил вред
моей малышке, вы сильно пожалеете.

124
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Простите. Вернемся к паукам.

125
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Позвоним во все зоомагазины и аквариумы,

126
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
посмотрим, не заказывал ли кто
живых насекомых.

127
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Да, мэм.

128
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Я тебя вижу, тайная красоточка.

129
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
- Ты пьяна.
- И честна.

130
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Покажи свои титечки, покрасуйся.

131
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
Покажем Дилану настоящую тебя.

132
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
- Зачем?
- Чтобы он увидел, что упускает.

133
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Теперь он тебя видит.

134
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Давай потанцуем.

135
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Ты сейчас похожа на настоящую шалаву.

136
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Детка, прости. Я говорю так,
потому что люблю тебя.

137
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Я знаю. Спасибо.

138
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Не верится, что ты бросил ее там.

139
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
- Я думал, она с вами.
- Почему? Ты же ее друг.

140
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
- А ты везла ее туда.
- Хорош.

141
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Прекратите. Я тоже пришла домой пешком.

142
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Она написала, что вышла.
Мы думали, она в безопасности.

143
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Может, отключила телефон,
чтобы толкнуть дурь.

144
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
- Чтобы ее не отследили.
- Она не в наркокартеле.

145
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
Убийца пишет после убийства.

146
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Сначала - видео с Джонни, потом...

147
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Мы знаем про твое жалкое домашнее порно.

148
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Суть в том, что СМС не было.

149
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Это хороший знак.

150
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Нельзя думать, что убийца-психопат
будет писать регулярно.

151
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Надо попытаться найти ее.

152
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
У меня личное время.

153
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Какого хрена, Кайл? Ты глухой?
Я сказала, у меня личное время.

154
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Тебе пора на сеанс.
Твоя мама сказала - без исключений.

155
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Чёрт! У меня психотерапия.

156
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Обещай, что будешь постоянно писать.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Я не знаю, что сделаю,
если с нашей Райрай случится беда.

158
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Значит, вы были поваром
передвижной кухни «Хромая креветка»?

159
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Да, мой брат - владелец.

160
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Так.

161
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Мне нужен кто-то более профессиональный.

162
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Спасибо, что зашли.

163
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Можно мне селфи в туалете?
Там, где замочили тех чуваков.

164
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
- Братан, это же просто селфи.
- Пошел на хрен отсюда.

165
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Братан, ты что?

166
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Это ты их замочил?

167
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Запостишь про это - узнаешь.
Но не советую.

168
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
В туалете селфи снимать нельзя,
если об этом думаешь.

169
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Я думаю, ты отливаешь на улице, урод.

170
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Привет, Кортни. Прости,
мы еще не открыты. Скоро откроемся.

171
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Мне плевать на мою дурацкую работу.

172
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Ну да, мне нужны деньги,
но я не могу найти Райли.

173
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Ее здесь нет. Ты звонила ей?

174
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Почему все задают этот вопрос?
Я что, похожа на идиотку?

175
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
Она не ответила,
а твоя баба ее искать не хочет.

176
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Райли в порядке.
Подростки всегда откалывают такие номера.

177
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Нет, не хлопай меня. Это серьезно.

178
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Скажи своей бабе, чтобы бросила
возиться с пауками и искала мою дочь.

179
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
У меня плохое предчувствие.

180
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Понимаешь, о чём я?

181
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Очень плохое.
Так бывает, когда твой ребенок в беде.

182
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
Я поговорю с Лайлой.
Посмотрим, что она может сделать.

183
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Я не могу потерять мою малышку.

184
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Да, поверь мне, я знаю.

185
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
У тебя хотя бы была запасная.

186
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
Папа - Нам надо поговорить - ау?
Я люблю тебя. Прошу, позвони.

187
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
Это Райли?

188
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
Нет.

189
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Ты в порядке?

190
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
В самом деле?

191
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
Когда это стало нашей гребаной жизнью?

192
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Поиски на обочине дороги,

193
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
пока с нами играет убийца, -
не то, что ты имела в виду,

194
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
сказав, что будущее будет ярче,
чем мы можем представить.

195
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Когда я такое говорила?

196
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Во время речи на выпускном.

197
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Да. Боже, ну и отстойная была речь.

198
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Может, я заслуживаю смерти.

199
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Уверена, у него жизнь тоже фиговая.

200
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Всё не совсем так,
как представлял кто-либо из нас.

201
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Ты хотя бы поступил в МТИ.

202
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Ты только об этом и говорил
со второго класса,

203
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
когда мы были помешаны на Фёрби.

204
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
Я тоже не такого ожидал.

205
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Мне жаль.

206
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Что за хрень эти Фёрби?

207
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Это такие странные куклы-роботы
с большими глазами и...

208
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Ты ничего не пропустил.

209
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Она явно встречалась с клоуном.

210
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Помнишь, в четвертом классе пацан
по имени Джо смеялся над Райли,

211
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
потому что она приходила
в той же одежде два дня?

212
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Тебе было ее так жаль,
что ты проходил в одной одежде

213
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
три недели подряд.

214
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
Я об этом забыл.

215
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Да, тогда я и поняла, что ты был...

216
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
Настоящим симпатягой?

217
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Я думал, тебе было важно одно:
как превзойти меня.

218
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Да. Я так и не смогла.

219
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
У тебя был высший балл.

220
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Только потому, что я сжульничала.

221
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
Я, возможно, переспала
с м-ром Хаскеллом за оценку по биологии.

222
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Ах, это.

223
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Что? Ты знал?

224
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Мы знали: ты на всё пойдешь ради победы.

225
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
Это не так уж лестно.

226
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Так зачем ты со мной переспал?

227
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Это был выпускной вечер.

228
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Ты дала мне наркотики.

229
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Да, дала.

230
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
И ты мне нравилась.

231
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Я думала, ты любил Элисон.

232
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Любил.

233
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
- Может, я просто напоминаю тебе ее.
- Ты совсем не похожа на нее.

234
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Я просто долбанутый.

235
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Райли?

236
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
- О боже, Райли!
- Райли!

237
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
- Привет, щеночек.
- Что у тебя там?

238
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Полиция нашла твоих пауков.

239
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Два визита за неделю.

240
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Ищешь путь обратно?

241
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Ты должна уехать.

242
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Вчера ко мне кто-то вломился.

243
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
Просмотрел фотоальбомы.

244
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Я велел избавиться от них.

245
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Ты не вправе тут командовать.

246
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
Я знаю, тебе от этого не по себе.

247
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Я просто пытаюсь помочь тебе.

248
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
Помощь нужна не мне.

249
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
Полиция догадается,
откуда появились пауки.

250
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Даже если я уеду,

251
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
твои тайны всё равно останутся здесь.

252
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
Нынче тебе не удается их хорошо хранить.

253
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Клара, ты знаешь,
что с дочерью Кортни Такер, Райли?

254
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
Райли - Где ты, блин?
Серьезно, Рай? Позвони мне! - Помоги

255
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
ОТМЕЧЕННЫЕ КООРДИНАТЫ

256
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Отвали!

257
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Мы должны были быть рядом.
Она не должна быть сейчас мертва.

258
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Неизвестно, мертва ли она.

259
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Акула откусила руку Бетани.
Она выжила. Выиграла Pipeline.

260
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Я обожаю Соул Сёрфер,
но это хуже, чем перерезать запястье.

261
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
Мэри Винсент изнасиловали,
отрезали обе руки

262
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
и оставили голой в канаве.

263
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
Она выбралась на дорогу, и ее спасли.

264
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Ты говоришь, что Райли сейчас лежит
голая и без рук в какой-то канаве?

265
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
- Ты больной.
- Я говорю, она может быть жива.

266
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Нам надо вернуться к Кларе.

267
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Мы пойдем готовыми.

268
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
- Что?
- Папа - из Нью-Джерси.

269
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
Оружие в планы не входит.

270
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
Именно твой план привел
к этому происшествию с Райли.

271
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
- Иди на хрен!
- Давай.

272
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Я тебя под орех разделаю.

273
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Никто никого не будет разделывать.

274
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Надо сделать это вместе ради безопасности.

275
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
- Будет оружие - будет и безопасность.
- Да ну?

276
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
Из пистолета копа убили Харольда.

277
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Райли, если ты цела, я тебя убью, на хрен.

278
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Райли!

279
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Кем бы ты ни был, я тебя не боюсь.

280
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Райли?

281
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
ГДЕ ТЫ

282
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Ты забрал это у нее, козел вонючий?

283
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
- Зачем ей звать нас сюда?
- Сейчас прилив.

284
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
ЭЛИСОН
ПРОЩАЙ, РАЙРАЙ

285
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Чтобы мы посмотрели!

286
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Иди ты на хрен!

287
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
Нет, она этого хочет.

288
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Замучить нас до смерти?

289
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
- Иди сюда.
- У нее отлично получается.

290
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Райли мертва.

291
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Полиция! Откройте.

292
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Клара?

293
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Ее здесь нет. Обыщите дом,
считайте ее вооруженной и опасной.

294
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Господи, Клара.

295
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Запускайте их.

296
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Шеф, у нас ЧП.

297
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Объявите в розыск Клару Уэзерс.

298
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Есть, шеф.

299
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Внимание всем постам: искать...

300
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Зачем еще ей было звать нас в пещеру?

301
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Она предупреждает нас.

302
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
- Она думает, мы не пойдем в полицию.
- Она права.

303
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
Что скажем? Клара убивает людей,
потому что мы убили Элисон?

304
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Еще шаг - и ты труп.

305
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
- Это я.
- Папа?

306
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Мы же договорились: без оружия.

307
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
Не надо шляться по чужим дворам.

308
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Простите. Я...

309
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Нам надо поговорить.

310
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Я сказала,
она не хочет с вами разговаривать.

311
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Ничего.

312
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Я буду в доме. И Кайл тоже.

313
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Они поссорились?

314
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Она бы сама тебе сказала,
будь ты для нее важен.

315
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
Чего ты хочешь?

316
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
Я знаю, тебе известно про нас с Кларой.

317
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Ну вот, началось.

318
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
«Это не то, чем кажется. Мы были молоды.

319
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
Я был в секте, прикидываясь,
что ничего о ней не знаю».

320
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Прости. Конечно я знал о ней.

321
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Я был в секте,

322
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
и твоя мать тоже.

323
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Если скажешь, что Клара -
моя настоящая мать...

324
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
Нет, это не так.

325
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Но твоя мать жива.

326
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
Я знаю, это...

327
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
Это трудно принять, но я просто

328
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
не хочу больше секретов между нами.

329
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
Она покончила с собой.

330
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Она велела мне сказать это вам.

331
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
Это неправда.

332
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Она бросила нас.

333
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
Правда, папа, это не смешно.

334
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Я хотел сказать вам тогда же, клянусь.

335
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Я приехал домой и подумал: «Пошла она.

336
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
Они имеют право знать,
что она за человек». Но потом...

337
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Я посмотрел на ваши личики

338
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
и просто...

339
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
И ты сказал, что она убила себя?

340
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
В то время это был лучший вариант.

341
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
Знаю, это звучит безумно, но я...

342
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
Что я должен был сказать
моим восьмилетним дочерям?

343
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Всё не так просто. Что-то явно случилось.

344
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Человек не может внезапно
решить бросить свою семью.

345
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
К нам пришел мужик из секты.

346
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Фред Филлипс?

347
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Моя сестра списалась с ним.

348
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Ты сказал правду ей, но не мне?

349
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Нет.

350
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Она, блин, знала.

351
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
Вот что она пыталась
сказать мне в ту ночь на вечеринке.

352
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Поэтому сказала, что мама не любила меня.

353
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
Поэтому мы поссорились.

354
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
Поэтому я взяла ее машину.

355
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
Ты не виновата.

356
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Я тоже с ней поссорился по дороге домой,

357
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
так что остановился и велел ей выйти.

358
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
Что?

359
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Я так всё время делал с вами обеими.

360
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Говорил вам прогуляться
и прочистить мозги.

361
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Поэтому она была на дороге.

362
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
Виновата не ты.

363
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Виноват я.

364
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Иди ты к чёрту.

365
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Леннон, прошу.

366
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Прошу, вернись домой.

367
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Господи, Калама. Может,
купите ботинки, издающие шум?

368
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Простите, мэм.

369
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Есть новости о Кларе?

370
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Пока нет.

371
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Мы объявили розыск на всех островах,
а также в аэропортах и на пристанях.

372
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Если она здесь, мы ее найдем.

373
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Объявите в розыск и Райли Такер.

374
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Значит, Клара добралась и до Кортни?

375
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Да, так сказала моя мама.

376
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
Не про Клару, только то, что Кортни убили.

377
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Может, так лучше.

378
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
Она, блин, мертва.

379
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
Почему так лучше?

380
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Ей не пришлось узнавать о Райли.

381
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Твоя мама не сказала ничего о Райли?

382
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
И Клара всё еще на свободе.

383
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
Я включу сигнализацию.
Здесь мы будем в безопасности.

384
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
Дилан тоже пусть останется.

385
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Мы должны быть вместе.

386
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Еще ближе - и будем настоящим тройничком.

387
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Прости, я задела твои тонкие чувства.

388
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Можешь переночевать в гостевой.

389
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Мама.

390
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Помоги.

391
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Не верится, что всё закончилось.

392
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
Не верится, что ты меня бросаешь.

393
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Я не хочу.

394
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
Я просто... Я не...

395
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Прости. Я не...

396
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
- Я не хотел...
- Чего?

397
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
- Эй!
- Прошу, прекрати.

398
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
- Ты знаешь, ты мне дорога.
- Прошу, прекрати.

399
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Я пытаюсь помочь тебе
не быть лузером в колледже.

400
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
Это же МТИ.

401
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
А ты лузер, если девственник.

402
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Да.

403
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
Ты мой лучший друг.

404
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
Это просто секс. Ничего важного.

405
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Может, для тебя.

406
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Но...

407
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
Я не хочу внушать тебе неверных идей.

408
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
Идей о том, что тебе не насрать?

409
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Мне не насрать.

410
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
Ты и не представляешь как.

411
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Я просто...

412
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Прости меня, Райли.

413
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
За что ты просишь прощения?

414
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
За что?

415
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
За то, что ты такой хороший парень?

416
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Прости, ладно?

417
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Ты не хороший парень. Ты просто трус!

418
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Да! Прости меня!

419
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Ты же не всерьез бережешь себя для Элисон?

420
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Она тебе никогда не даст.

421
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Прости.

422
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
А я берегла себя для тебя.

423
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
СКАЖИ МАМЕ, ПУСТЬ ПОЗВОНИТ МНЕ

424
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
- Он пропал.
- Кто?

425
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Дилан.

426
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Я пошла перекусить кето-снеком
и увидела его открытую дверь.

427
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Как Клара добралась до него?

428
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Она не добиралась. Это было на кровати.

429
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
Я ВЕРНУСЬ

430
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Он думает, он Терминатор?

431
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Посмотри на почерк.
Печатные буквы так и говорят: убийца.

432
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Может, он просто пошел за чем-то домой.

433
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
- Уверена, он бы написал СМС.
- Точно.

434
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Что за человек бросает
свой телефон в море?

435
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Тот, которому есть что скрывать.

436
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
Что, например?
Мы знаем, что убийца - Клара.

437
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Знаем ли?

438
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
В пещере ее видел только Дилан.

439
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
Он обрадовался, что Кортни мертва.

440
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Признай, это очень подозрительно.

441
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Он не разговаривает с нами весь год,

442
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
потом дома говорит,
что мы заслужили смерти.

443
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Думаю, его просто гложет вина.

444
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
Он всегда такой чувствительный.

445
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Тогда почему он не убил меня
сегодня в лесу?

446
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Он, наверное, бережет тебя напоследок,
чтобы ты больше всех страдала.

447
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Логично.

448
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Ты убила его возлюбленную.

449
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
- Райрай!
- Кай!

450
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
Брось! Пора спать. В дом, сказала.

451
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Увидишься с Райрай утром, ясно?

452
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Райрай!

453
00:38:46,158 --> 00:38:48,827
РАЙЛИ

454
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Скоро прилив.

455
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Перевод субтитров: Анастасия Страту

456
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев