Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
За ними!
Блин.
Я ВЫШЛА
Слава богу, блин.
Чёрт!
Твою мать.
Блин.
Чёрт.
РАЙЛИ МОБИЛЬНЫЙ
Привет. Артур вот-вот расквасит Мэнни рожу.
Давай, Мэнни!
- Детке нужно завтра есть. - Мама, прошу тебя.
Милая, ты там?
Мама, помоги мне.
Она случайно набрала.
Мочи его!
Искалечь как следует!
Будешь должна мне 50 баксов.
Привет! Я думал, тебя поймали.
За кого будешь переживать через год?
За себя.
Кто еще будет донимать за то, что я слушаю Дэниэла Джонстона?
Я тебя умоляю. Все знают, что ты задумчивый и мрачный.
Привет.
Она смущается.
Будешь смотреть, как они писают?
Ты отвратительная.
Ты это знал со второго класса. Пойдем на батут.
Рай!
Почему не пахнет кофе?
Рай!
После того как ты порвала меня, появляясь на свет,
могла бы хоть кофе, блин, сделать.
Я вчера взяла твою куртку.
Одна пьяная стерва плеснула в меня вином, так что я не виновата.
Рай?
Хоть кому-то вчера перепало.
ФРЕД ФИЛЛИПС
Почему не пишешь ответ? Леннон, предупреждаю тебя
Кто-то новый?
Просто тип по имени Фред Филлипс.
Шафер на сектантской свадьбе года.
Ну да, Клара тогда была красивее, но твой папа -
настоящий жеребчик.
Вот бы стереть это из памяти.
Прости.
Но, как думаешь, они всё еще любят друг друга?
Он спит с полицейской.
Уж тебе ли не знать, что секс - это еще не чувства.
Ясное дело. Для меня - да, но... Папа - он же старый.
Это я к слову.
Может, поэтому Клара всех убивает.
Чтобы отомстить за любимого, потерявшего дочь.
У моего папы куча тараканов в голове, но он ни за что бы этого не захотел.
Ты уверена? Я знаю, ты его любимица,
но Элисон тоже была его дочерью.
Да, но я же не могу спросить его об этом.
Спроси шафера.
Спроси, подвержена ли Клара мании убийства.
Но не такими словами.
Да, это можно, но его нет ни в «фейсбуке», ни в «инсте»...
Ты пробовала LinkedIn?
Им пользуются все старики.
Ты гений.
Я намного умнее Дилана, да?
ФРЕД ФИЛЛИПС ДИРЕКТОР ОТДЕЛА КОММУНИКАЦИЙ
Привет, Марго, Леннон здесь? Она не берёт трубку.
Она не хочет с вами разговаривать.
Я хочу услышать это от нее, если ты не против.
Я против.
Эй!
Какие-то проблемы?
Вовсе нет. Я лишь хочу поговорить с Леннон.
Я сказала ему, что он не вовремя.
Пусть она позвонит.
Дилан!
Ханна!
Что за магазин не имеет часов работы, блин?
Что за...
Чёрт!
- Не подкрадывайся к людям. - Вам что-то нужно?
- Мои мамы на ретрите, йогой занимаются. - Ну конечно.
Значит, ты и Райли, да?
Давно пора было ей вдуть. Она у тебя в пикапе спит?
Райли здесь нет.
Тогда где она, чёрт возьми?
Не знаю.
Я просто...
Когда вы видели ее последний раз?
Я проверил и нашел следы тех же пауков
в черепных коробках Харольда и офицера Круза.
Даг был как всегда прав. Среди нас серийный убийца.
- Всё равно. - Спасибо, Уэйд.
Других связей с жертвами нет?
Вряд ли в городке многие выращивают неместных пауков.
Стойте! Туда нельзя.
- Вы ослушались приказа. - Отвали! Где моя дочь?
Если не уйдете - я вас арестую.
Арестуйте ее за то, что избивала меня в школе.
Я тебя не избивала. Всё в порядке.
- Понял. - Что происходит?
Отпусти мою дочь, не то подам на вас в суд за звонок, которого я не услышала.
Мы не задерживали Райли.
Только миссис Грейнджер. За непристойное обнажение.
- Тогда где она? - Ты ей звонила?
Да, Мэй, я не идиотка. Она не ответила, чёрт возьми.
Она наверняка в порядке.
Мы в ее возрасте тоже гуляли всю ночь.
Если ее не будет пару дней - вернись, и заведем дело.
Так, что еще едят эти пауки, кроме мозгов?
Моя дочь пропала!
Может, она на «Пирамидс». Карл сказал, там весело.
Райли не умеет кататься на сёрфе. Поднимите седалища и найдите ее.
Нам ничего не сделать в первые 48 часов.
За 48 часов она может умереть.
На свободе убийца, которого вы не поймали.
Его цель - в меру привлекательные мужчины.
Уверена, она в порядке, Кортни.
Будем следить за ситуацией.
Иди ты на хрен, Лайла. Я сама ее найду.
И если кто-то причинил вред моей малышке, вы сильно пожалеете.
Простите. Вернемся к паукам.
Позвоним во все зоомагазины и аквариумы,
посмотрим, не заказывал ли кто живых насекомых.
Да, мэм.
Я тебя вижу, тайная красоточка.
- Ты пьяна. - И честна.
Покажи свои титечки, покрасуйся.
Покажем Дилану настоящую тебя.
- Зачем? - Чтобы он увидел, что упускает.
Теперь он тебя видит.
Давай потанцуем.
Ты сейчас похожа на настоящую шалаву.
Детка, прости. Я говорю так, потому что люблю тебя.
Я знаю. Спасибо.
Не верится, что ты бросил ее там.
- Я думал, она с вами. - Почему? Ты же ее друг.
- А ты везла ее туда. - Хорош.
Прекратите. Я тоже пришла домой пешком.
Она написала, что вышла. Мы думали, она в безопасности.
Может, отключила телефон, чтобы толкнуть дурь.
- Чтобы ее не отследили. - Она не в наркокартеле.
Убийца пишет после убийства.
Сначала - видео с Джонни, потом...
Мы знаем про твое жалкое домашнее порно.
Суть в том, что СМС не было.
Это хороший знак.
Нельзя думать, что убийца-психопат будет писать регулярно.
Надо попытаться найти ее.
У меня личное время.
Какого хрена, Кайл? Ты глухой? Я сказала, у меня личное время.
Тебе пора на сеанс. Твоя мама сказала - без исключений.
Чёрт! У меня психотерапия.
Обещай, что будешь постоянно писать.
Я не знаю, что сделаю, если с нашей Райрай случится беда.
Значит, вы были поваром передвижной кухни «Хромая креветка»?
Да, мой брат - владелец.
Так.
Мне нужен кто-то более профессиональный.
Спасибо, что зашли.
Можно мне селфи в туалете? Там, где замочили тех чуваков.
- Братан, это же просто селфи. - Пошел на хрен отсюда.
Братан, ты что?
Это ты их замочил?
Запостишь про это - узнаешь. Но не советую.
В туалете селфи снимать нельзя, если об этом думаешь.
Я думаю, ты отливаешь на улице, урод.
Привет, Кортни. Прости, мы еще не открыты. Скоро откроемся.
Мне плевать на мою дурацкую работу.
Ну да, мне нужны деньги, но я не могу найти Райли.
Ее здесь нет. Ты звонила ей?
Почему все задают этот вопрос? Я что, похожа на идиотку?
Она не ответила, а твоя баба ее искать не хочет.
Райли в порядке. Подростки всегда откалывают такие номера.
Нет, не хлопай меня. Это серьезно.
Скажи своей бабе, чтобы бросила возиться с пауками и искала мою дочь.
У меня плохое предчувствие.
Понимаешь, о чём я?
Очень плохое. Так бывает, когда твой ребенок в беде.
Я поговорю с Лайлой. Посмотрим, что она может сделать.
Я не могу потерять мою малышку.
Да, поверь мне, я знаю.
У тебя хотя бы была запасная.
Папа - Нам надо поговорить - ау? Я люблю тебя. Прошу, позвони.
Это Райли?
Нет.
Ты в порядке?
В самом деле?
Когда это стало нашей гребаной жизнью?
Поиски на обочине дороги,
пока с нами играет убийца, - не то, что ты имела в виду,
сказав, что будущее будет ярче, чем мы можем представить.
Когда я такое говорила?
Во время речи на выпускном.
Да. Боже, ну и отстойная была речь.
Может, я заслуживаю смерти.
Уверена, у него жизнь тоже фиговая.
Всё не совсем так, как представлял кто-либо из нас.
Ты хотя бы поступил в МТИ.
Ты только об этом и говорил со второго класса,
когда мы были помешаны на Фёрби.
Я тоже не такого ожидал.
Мне жаль.
Что за хрень эти Фёрби?
Это такие странные куклы-роботы с большими глазами и...
Ты ничего не пропустил.
Она явно встречалась с клоуном.
Помнишь, в четвертом классе пацан по имени Джо смеялся над Райли,
потому что она приходила в той же одежде два дня?
Тебе было ее так жаль, что ты проходил в одной одежде
три недели подряд.
Я об этом забыл.
Да, тогда я и поняла, что ты был...
Настоящим симпатягой?
Я думал, тебе было важно одно: как превзойти меня.
Да. Я так и не смогла.
У тебя был высший балл.
Только потому, что я сжульничала.
Я, возможно, переспала с м-ром Хаскеллом за оценку по биологии.
Ах, это.
Что? Ты знал?
Мы знали: ты на всё пойдешь ради победы.
Это не так уж лестно.
Так зачем ты со мной переспал?
Это был выпускной вечер.
Ты дала мне наркотики.
Да, дала.
И ты мне нравилась.
Я думала, ты любил Элисон.
Любил.
- Может, я просто напоминаю тебе ее. - Ты совсем не похожа на нее.
Я просто долбанутый.
Райли?
- О боже, Райли! - Райли!
- Привет, щеночек. - Что у тебя там?
Полиция нашла твоих пауков.
Два визита за неделю.
Ищешь путь обратно?
Ты должна уехать.
Вчера ко мне кто-то вломился.
Просмотрел фотоальбомы.
Я велел избавиться от них.
Ты не вправе тут командовать.
Я знаю, тебе от этого не по себе.
Я просто пытаюсь помочь тебе.
Помощь нужна не мне.
Полиция догадается, откуда появились пауки.
Даже если я уеду,
твои тайны всё равно останутся здесь.
Нынче тебе не удается их хорошо хранить.
Клара, ты знаешь, что с дочерью Кортни Такер, Райли?
Райли - Где ты, блин? Серьезно, Рай? Позвони мне! - Помоги
ОТМЕЧЕННЫЕ КООРДИНАТЫ
Отвали!
Мы должны были быть рядом. Она не должна быть сейчас мертва.
Неизвестно, мертва ли она.
Акула откусила руку Бетани. Она выжила. Выиграла Pipeline.
Я обожаю Соул Сёрфер, но это хуже, чем перерезать запястье.
Мэри Винсент изнасиловали, отрезали обе руки
и оставили голой в канаве.
Она выбралась на дорогу, и ее спасли.
Ты говоришь, что Райли сейчас лежит голая и без рук в какой-то канаве?
- Ты больной. - Я говорю, она может быть жива.
Нам надо вернуться к Кларе.
Мы пойдем готовыми.
- Что? - Папа - из Нью-Джерси.
Оружие в планы не входит.
Именно твой план привел к этому происшествию с Райли.
- Иди на хрен! - Давай.
Я тебя под орех разделаю.
Никто никого не будет разделывать.
Надо сделать это вместе ради безопасности.
- Будет оружие - будет и безопасность. - Да ну?
Из пистолета копа убили Харольда.
Райли, если ты цела, я тебя убью, на хрен.
Райли!
Кем бы ты ни был, я тебя не боюсь.
Райли?
ГДЕ ТЫ
Ты забрал это у нее, козел вонючий?
- Зачем ей звать нас сюда? - Сейчас прилив.
ЭЛИСОН ПРОЩАЙ, РАЙРАЙ
Чтобы мы посмотрели!
Иди ты на хрен!
Нет, она этого хочет.
Замучить нас до смерти?
- Иди сюда. - У нее отлично получается.
Райли мертва.
Полиция! Откройте.
Клара?
Ее здесь нет. Обыщите дом, считайте ее вооруженной и опасной.
Господи, Клара.
Запускайте их.
Шеф, у нас ЧП.
Объявите в розыск Клару Уэзерс.
Есть, шеф.
Внимание всем постам: искать...
Зачем еще ей было звать нас в пещеру?
Она предупреждает нас.
- Она думает, мы не пойдем в полицию. - Она права.
Что скажем? Клара убивает людей, потому что мы убили Элисон?
Еще шаг - и ты труп.
- Это я. - Папа?
Мы же договорились: без оружия.
Не надо шляться по чужим дворам.
Простите. Я...
Нам надо поговорить.
Я сказала, она не хочет с вами разговаривать.
Ничего.
Я буду в доме. И Кайл тоже.
Они поссорились?
Она бы сама тебе сказала, будь ты для нее важен.
Чего ты хочешь?
Я знаю, тебе известно про нас с Кларой.
Ну вот, началось.
«Это не то, чем кажется. Мы были молоды.
Я был в секте, прикидываясь, что ничего о ней не знаю».
Прости. Конечно я знал о ней.
Я был в секте,
и твоя мать тоже.
Если скажешь, что Клара - моя настоящая мать...
Нет, это не так.
Но твоя мать жива.
Я знаю, это...
Это трудно принять, но я просто
не хочу больше секретов между нами.
Она покончила с собой.
Она велела мне сказать это вам.
Это неправда.
Она бросила нас.
Правда, папа, это не смешно.
Я хотел сказать вам тогда же, клянусь.
Я приехал домой и подумал: «Пошла она.
Они имеют право знать, что она за человек». Но потом...
Я посмотрел на ваши личики
и просто...
И ты сказал, что она убила себя?
В то время это был лучший вариант.
Знаю, это звучит безумно, но я...
Что я должен был сказать моим восьмилетним дочерям?
Всё не так просто. Что-то явно случилось.
Человек не может внезапно решить бросить свою семью.
К нам пришел мужик из секты.
Фред Филлипс?
Моя сестра списалась с ним.
Ты сказал правду ей, но не мне?
Нет.
Она, блин, знала.
Вот что она пыталась сказать мне в ту ночь на вечеринке.
Поэтому сказала, что мама не любила меня.
Поэтому мы поссорились.
Поэтому я взяла ее машину.
Ты не виновата.
Я тоже с ней поссорился по дороге домой,
так что остановился и велел ей выйти.
Что?
Я так всё время делал с вами обеими.
Говорил вам прогуляться и прочистить мозги.
Поэтому она была на дороге.
Виновата не ты.
Виноват я.
Иди ты к чёрту.
Леннон, прошу.
Прошу, вернись домой.
Господи, Калама. Может, купите ботинки, издающие шум?
Простите, мэм.
Есть новости о Кларе?
Пока нет.
Мы объявили розыск на всех островах, а также в аэропортах и на пристанях.
Если она здесь, мы ее найдем.
Объявите в розыск и Райли Такер.
Значит, Клара добралась и до Кортни?
Да, так сказала моя мама.
Не про Клару, только то, что Кортни убили.
Может, так лучше.
Она, блин, мертва.
Почему так лучше?
Ей не пришлось узнавать о Райли.
Твоя мама не сказала ничего о Райли?
И Клара всё еще на свободе.
Я включу сигнализацию. Здесь мы будем в безопасности.
Дилан тоже пусть останется.
Мы должны быть вместе.
Еще ближе - и будем настоящим тройничком.
Прости, я задела твои тонкие чувства.
Можешь переночевать в гостевой.
Мама.
Помоги.
Не верится, что всё закончилось.
Не верится, что ты меня бросаешь.
Я не хочу.
Я просто... Я не...
Прости. Я не...
- Я не хотел... - Чего?
- Эй! - Прошу, прекрати.
- Ты знаешь, ты мне дорога. - Прошу, прекрати.
Я пытаюсь помочь тебе не быть лузером в колледже.
Это же МТИ.
А ты лузер, если девственник.
Да.
Ты мой лучший друг.
Это просто секс. Ничего важного.
Может, для тебя.
Но...
Я не хочу внушать тебе неверных идей.
Идей о том, что тебе не насрать?
Мне не насрать.
Ты и не представляешь как.
Я просто...
Прости меня, Райли.
За что ты просишь прощения?
За что?
За то, что ты такой хороший парень?
Прости, ладно?
Ты не хороший парень. Ты просто трус!
Да! Прости меня!
Ты же не всерьез бережешь себя для Элисон?
Она тебе никогда не даст.
Прости.
А я берегла себя для тебя.
СКАЖИ МАМЕ, ПУСТЬ ПОЗВОНИТ МНЕ
- Он пропал. - Кто?
Дилан.
Я пошла перекусить кето-снеком и увидела его открытую дверь.
Как Клара добралась до него?
Она не добиралась. Это было на кровати.
Я ВЕРНУСЬ
Он думает, он Терминатор?
Посмотри на почерк. Печатные буквы так и говорят: убийца.
Может, он просто пошел за чем-то домой.
- Уверена, он бы написал СМС. - Точно.
Что за человек бросает свой телефон в море?
Тот, которому есть что скрывать.
Что, например? Мы знаем, что убийца - Клара.
Знаем ли?
В пещере ее видел только Дилан.
Он обрадовался, что Кортни мертва.
Признай, это очень подозрительно.
Он не разговаривает с нами весь год,
потом дома говорит, что мы заслужили смерти.
Думаю, его просто гложет вина.
Он всегда такой чувствительный.
Тогда почему он не убил меня сегодня в лесу?
Он, наверное, бережет тебя напоследок, чтобы ты больше всех страдала.
Логично.
Ты убила его возлюбленную.
- Райрай! - Кай!
Брось! Пора спать. В дом, сказала.
Увидишься с Райрай утром, ясно?
Райрай!
РАЙЛИ
Скоро прилив.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев