ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
CU 12 ORE ÎNAINTE...
Pe ei!
La dracu'!
AM IEȘIT
Slavă Cerului!
Băga-mi-aș!
La dracu'!
Băga-mi-aș!
Bună! Arthur îi sparge mecla lui Manny.
Hai, Manny!
- Tre' să înfulec și eu ceva mâine. - Mamă, te rog!
Scumpo, mă auzi?
Mamă, am nevoie să mă ajuți.
A sunat din greșeală.
Ucide-l!
Pocește-l bine!
O să-mi datoreze 50 de dolari.
Bună! Credeam că te-au prins.
Pentru cine o să-ți mai faci griji la anul?
Pentru mine.
Cine o să mai facă mișto de mine că ascult Daniel Johnston?
Haide, toți știu că ești un tip cu toane.
Bună!
E timidă.
Vrei să te uiți și cum se pișă?
Ești scârboasă.
Știi asta din clasa a doua. Hai să sărim la gonflabile!
Ri!
De ce nu miroase a cafea?
Ri!
La cum mi-ai zdrențuit vaginul când ai ieșit,
ai putea măcar să-mi faci și mie o cafea.
Ți-am împrumutat haina aseară.
O curvă beată a aruncat cu vin în mine, așa că nu e vina mea.
Ri?
Bine că cineva a avut noroc azi-noapte!
DE CE NU MĂ SUNI? LENNON, TE AVERTIZEZ
Ai agățat pe cineva?
Un tip, Fred Phillips...
Cavaler de onoare la nunta sectantă a secolului.
Evident, Clara era mult mai sexy pe atunci, dar taică-tu...
e țâță de mâță.
Aș fi preferat să n-aud asta.
Scuze.
Crezi că s-ar putea să mai fie îndrăgostiți?
Și-o trage cu polițista.
Știi mai bine decât oricine că nu înseamnă nimic.
Pentru mine, clar, dar... Tata are o vârstă.
Ziceam și eu.
Poate de-aia Clara îi ucide pe toți.
Să se răzbune pentru iubirea vieții ei care și-a pierdut fiica.
Tata are o groază de probleme, dar nu cred că și-ar dori asta.
Ești sigură? Știu că tu ești preferata lui,
dar și Alison era fiica lui.
Da, dar nu pot să-l întreb.
Întreabă-l pe cavalerul de onoare.
Află dacă Clara e genul care să aibă obsesii ucigașe.
Mă rog, cu alte cuvinte.
Bine, dar nu-l găsesc nici pe Facebook, nici pe Instagram...
Încearcă pe LinkedIn.
Asta folosesc boșorogii.
Ești genială.
Mult mai deșteaptă decât Dylan, nu-i așa?
Fred Phillips - Director Strategie și Comunicare Globală
Bună, Margot! Lennon e aici? Nu răspunde la telefon.
Poate nu vrea să vorbească cu tine.
Aș vrea să mi-o spună ea, dacă nu te superi.
Mă supăr.
E vreo problemă?
Niciuna. Vreau doar să vorbesc cu Lennon.
I-am spus că nu e momentul.
Spune-i să mă sune.
Dylan!
Hannah!
Ce magazin mai e și ăsta, fără program de lucru?
Ce naiba...
Futu-i!
- Vezi ce pățești dacă te furișezi? - Ai nevoie de ceva?
- Mamele mele sunt la yoga. - Normal.
Tu și Riley...
Era cazul să i-o tragi. Doarme în camioneta ta?
Riley nu e aici.
Atunci, unde dracu' e?
Nu știu.
Eu doar...
Când ai văzut-o ultima oară?
M-am întors și am găsit urme de păianjeni,
ca cei din cutia craniană a lui Harold și a polițistului Cruise.
Doug avea dreptate, ca de obicei. Avem un ucigaș în serie printre noi.
- Mă rog. - Mersi, Wade.
Și nicio altă legătură cu victimele?
Nu poate fi prea multă lume care crește păianjeni din alte zone.
Stai! Nu poți să intri acolo!
- Încalci un ordin. - Lasă-mă în pace! Unde e fiica mea?
Dacă nu pleci, va trebui să te arestez.
Aresteaz-o pe ea că m-a bătut în liceu.
Nu te-am bătut. E în regulă.
- Am înțeles. - Ce s-a întâmplat?
Dacă n-o eliberezi, te dau în judecată că i-ai acordat apelul pe care nu l-am auzit.
N-am arestat-o pe Riley.
Doar pe dna Granger, pentru expunere publică indecentă.
- Atunci, unde naiba e? - Ai sunat-o?
Da, Mei, nu sunt idioată. N-a răspuns, la dracu'!
Sunt sigură că n-a pățit nimic.
Și noi stăteam până noaptea târziu la vârsta ei.
Dacă n-ai vești în două zile, vom sesiza dispariția.
Ce mănâncă păianjenii ăștia, în afară de creiere?
Mi-a dispărut copilul!
S-o fi dus pe plaja Pyramids. Carl a zis că e demențial.
Riley nu e bună la surf. Nu mai freca menta și du-te s-o cauți!
Nu putem face nimic timp de 48 de ore.
Poate muri între timp.
E un criminal în libertate pe care nu l-ai prins.
Țintele ucigașului par să fie bărbații atrăgători.
Sunt sigură că n-a pățit nimic, Courtney.
O să fim cu ochii în patru.
Du-te dracu', Lyla! O s-o caut singură.
Dacă i-a făcut cineva rău fetiței mele, o să vă doriți să fi fost morți.
Îmi cer scuze. Să revenim la păianjeni.
Hai să sunăm la magazinele cu animale și acvarii,
să vedem dacă face cineva comenzi regulate de insecte vii pentru hrană.
Bine.
Te-am văzut, hoață mică și sexy!
- Ești dusă. - Și sinceră.
Etalează-ți lăptoasele și dă-te mare.
Să-i arătăm lui Dylan cum ești cu adevărat.
- De ce? - Ca să vadă ce pierde.
Acum te vede.
Vino să dansăm!
Arăți ca o târfă în clipa asta.
Scuză-mă, scumpo. Ți-o spun pentru că țin la tine.
Știu. Mersi.
Nu pot să cred că ai lăsat-o acolo!
- Credeam că e cu tine. - De ce? Ești cel mai bun prieten al ei.
- A mers cu tine cu mașina. - Încetați!
Încetați, da? Și eu m-am dus pe jos acasă.
A scris că a ieșit de acolo. Toți credeam că e în siguranță.
Poate a închis telefonul ca să vândă droguri.
- Să n-o localizeze nimeni. - Nu e într-un cartel de droguri.
Ucigașul scrie după ce ucide pe cineva.
Întâi, clipul cu Johnny, apoi...
Da, am văzut înregistrarea aia patetică când făceai sex.
Voiam să zic că n-am primit mesaje.
E un semn bun.
Nu ne putem baza că un ucigaș psihopatic ne scrie regulat.
Trebuie s-o căutăm.
E un moment privat.
Ce dracu', Kyle? Ești surd? Am zis că e un moment privat.
Ai programare. Mama ta a zis că nu se discută.
Drace! Am psihoterapie.
Promiteți-mi că mă țineți la curent.
Nu știu ce-aș face dacă Riri ar păți ceva.
Ai fost bucătar în rulota Limp Shrimp?
Da, e a fratelui meu.
Bine.
Caut o persoană mai profesionistă.
Mersi că ai venit.
Pot să-mi fac un selfie în baie, unde au fost căsăpiți tipii ăia?
- Hai, frate, doar un selfie! - Cară-te dracului de-aici!
Ce-ai pățit, frate?
Ai făcut-o tu cumva?
Nu cred că vrei s-o postezi ca să afli.
N-ai voie să faci selfie-uri în baie, dacă aveai de gând.
Tu oricum te piși în aer liber, ciudatule.
Bună, Courtney! Îmi pare rău, încă n-am deschis. Deschidem curând.
Nu mă interesează slujba aia nenorocită.
Am nevoie de bani, dar n-o găsesc pe Riley.
Nu e aici. Ai sunat-o?
De ce mă tot întrebați asta? Par idioată?
N-a răspuns, iar prietena ta nu vrea s-o caute.
Sunt sigur că n-a pățit nimic. Adolescenții fac des chestii de-astea.
Nu mă bate pe umăr. E grav.
Zi-i partenerei de futai să nu mai umble după păianjeni și să-mi caute copilul.
Am un presentiment urât.
Mă înțelegi?
Urât de tot. Ca atunci când copilul tău are necazuri.
O să vorbesc cu Lyla. O să văd dacă poate face ceva.
Nu pot să-mi pierd copilul.
Știu, crede-mă.
Măcar tu mai aveai unul.
TATA - TREBUIE SĂ VORBIM - HEI? TE IUBESC. SUNĂ-MĂ, TE ROG
E Riley?
Nu.
Ești bine?
Pe bune?
De când a devenit viața noastră așa?
Să scotocim pe marginea drumului,
în timp ce un ucigaș ne joacă pe degete nu e ce voiai să zici când ai spus
că „viitorul nostru va fi mai strălucit decât ne putem închipui”.
Când am zis asta?
În discursul de șefă de promoție.
A, da. Mamă, ce nașpa a fost!
Poate chiar merit să mor.
Pun pariu că și viața ăstuia e de rahat.
Nu e tocmai cum ne-am imaginat că o să se întâmple.
Măcar tu te duci la MIT.
Numai despre asta vorbeai din clasa a doua,
când noi eram obsedați de Furby.
N-a fost cum mă așteptam.
Îmi pare rău.
Ce dracu' e un Furby?
Un roboțel ciudat cu ochii mari și...
N-ai pierdut nimic.
Sigur umbla cu clovnul.
Mai știi în clasa a patra, când puștiul ăla, Joe, a făcut mișto de Riley
că vine la școală cu aceleași haine, două zile la rând?
Ți-a fost atât de milă, că ai venit cu aceleași haine
trei săptămâni la rând.
Uitasem.
Atunci mi-am dat seama că ești...
Un nătărău?
Credeam că te interesa doar să mă întreci.
Și nu reușeam niciodată.
Ai fost șefă de promoție.
Fiindcă am trișat.
Poate mi-am tras-o cu dl Haskell sau poate nu, ca să iau zece la bio.
Asta...
Ce? Știai?
Toată lumea știa că ai fi făcut orice ca să câștigi.
Bine, nu e foarte măgulitor.
Și de ce te-ai combinat cu mine?
Era noaptea absolvirii.
Mi-ai dat droguri.
Da, și asta.
Și îmi plăceai.
Credeam c-o iubeai pe Alison.
O iubeam.
- Poate doar îți aminteam de ea. - Nu ești deloc ca ea.
Sunt dat peste cap.
Riley?
- Vai, Doamne! Riley! - Riley!
- Cățelușule... - Ce-ai acolo?
Poliția ți-a găsit păianjenii.
Două vizite într-o săptămână.
Încerci să te întorci la mine?
Trebuie să pleci.
Cineva a intrat prin efracție azi-noapte.
A răsfoit albumele de poze.
Ți-am zis să le arunci.
N-ai niciun drept aici.
Știu că nu te simți în largul tău din cauza asta.
Încerc doar să te ajut.
Nu eu am nevoie de ajutor.
Poliția o să afle de unde provin păianjenii ăia.
Chiar dacă aș pleca,
secretele tale tot ar rămâne aici.
Nu prea le disimulezi bine zilele astea.
Clara, știi ce-a pățit Riley, fiica lui Courtney Thacker?
RILEY - UNDE DRACU' EȘTI? PE BUNE, RI? SUNĂ-MĂ! - AJUTOR
LOC MARCAT
Du-te-n mă-ta!
Ar fi trebuit să rămânem cu ea. N-ar fi fost moartă acum.
Poate n-a murit.
Lui Bethany i-a retezat brațul un rechin, și tot a câștigat concursul de surf.
Ador filmul Lupta cu valurile, dar asta nu e o simplă retezare.
Mary Vincent a fost violată, i-au fost tăiate brațele
și a fost aruncată goală într-un șanț.
Și a reușit să ajungă la șosea și să fie salvată.
Chiar spui că Riley zace goală, fără brațe, în vreun șanț?
- Ești bolnav! - Zic că ar putea fi în viață.
Trebuie să ne întoarcem la Clara.
Acum ne ducem pregătiți.
- Ce? - Ale tatei, din New Jersey.
N-a fost vorba să folosim arme.
Să-ți amintesc că planul tău a dus-o pe Riley în situația asta?
- Du-te dracu'! - Fă-o!
Te dobor într-o clipă.
Terminați! Nu doborâți pe nimeni.
Trebuie s-o facem împreună, ca să fim în siguranță.
- Armele ne ajută să ne apărăm. - Pe bune?
Pistolul polițistului l-a ucis pe Harold.
Riley, dacă ești teafără, te omor cu mâna mea.
Riley!
Nu știu cine ești, dar să știi că nu mi-e frică de tine!
Riley?
UNDE EȘTI
I-ai luat ăsta, capră proastă?
- De ce ne-a chemat aici? - E flux.
ALISON - PA PA, RIRI
Ca să ne facă să privim!
Să te ia dracu'!
Nu, asta vrea.
Să ne tortureze până la moarte?
- Vino încoace! - Îi reușește bine de tot.
A murit Riley.
Poliția! Deschide!
Clara?
Nu e aici. Căutați peste tot, poate fi înarmată și periculoasă.
Doamne, Clara!
Du-i la secție.
Șefa, am găsit ceva.
Dați-o în urmărire generală pe Clara Whethers.
Recepționat, șefa.
Către toate unitățile, atenție la...
De ce ne-ar fi convocat la peșteră?
Ne avertizează.
- E convinsă că nu ne ducem la poliție. - Are dreptate.
Ce-o să zicem? Că Clara ucide oameni fiindcă am ucis-o noi pe Alison?
Încă o mișcare și ești mort!
- Sunt eu. - Tată?
Am zis fără arme.
N-ar trebui să se strecoare pe proprietatea altora.
Îmi pare rău.
Trebuie să vorbim.
Ți-am zis că nu vrea să vorbească cu tine.
E în regulă.
Mă găsești înăuntru. Și pe Kyle.
S-au certat cumva?
Ți-ar fi spus dacă ai fi însemnat ceva pentru ea.
Ce vrei?
Știu că ai aflat că am fost căsătorit cu Clara.
Începem...
„Nu e ceea ce pare. Eram tineri.
„Eram într-o sectă despre care mă făceam că nu știu nimic.”
Îmi pare rău. Normal că știam despre ce e vorba.
Făceam parte din secta aia,
la fel ca mama ta.
Dacă ai de gând să-mi spui că mama mea e Clara Whethers...
Nu, nu e ea.
Dar mama ta e în viață.
Știu că e...
E greu de acceptat, dar...
nu mai vreau secrete între noi.
S-a sinucis.
Ea mi-a zis să-ți spun asta.
Nu e adevărat.
Ne-a părăsit.
Serios, tată, nu e de glumă.
Voiam să vă spun imediat după aceea, jur.
Am venit acasă și m-am gândit: „Dă-o dracu'!
„Merită să știe ce fel de om e.” Dar apoi...
v-am văzut fețișoarele
și am...
Și ai zis că s-a sinucis?
Mi s-a părut mai potrivit atunci.
Știu că pare o nebunie, dar...
Ce era să le spun fetițelor mele de opt ani?
Nu poate fi așa de simplu. Sigur s-a întâmplat ceva.
Nu te trezești într-o bună zi și te hotărăști să-ți părăsești familia.
A venit în vizită un tip din sectă.
Fred Phillips?
Sora mea ținea legătura cu el.
Ei i-ai spus adevărul, și mie, nu?
Nu.
Ea știa!
Asta încerca să-mi spună în seara aia, la petrecere.
De-aia a zis că mama nu m-a iubit.
De-aia ne-am certat atunci.
De-aia am luat mașina ei.
Nu e vina ta.
Și eu m-am certat cu ea în seara aia, în drum spre casă,
așa că am oprit mașina și i-am zis să coboare.
Poftim?
O făceam deseori cu amândouă, știi bine.
Vă ziceam să mergeți pe jos și să vă limpeziți mintea.
De-aia era pe drum.
N-a fost vina ta.
A fost vina mea.
Du-te dracu'!
Lennon, te rog.
Te rog, vino acasă!
Doamne, Kalama! N-ai niște pantofi mai zgomotoși?
Îmi cer scuze.
Știm ceva despre Clara?
Încă nu.
Am dat-o în urmărire pe toate insulele, la aeroporturi și în porturi.
Dacă e aici, o găsim.
Dă-o în urmărire și pe Riley Thacker.
Clara i-a venit de hac și lui Courtney?
Da, mi-a zis mama.
Nu că a fost Clara, ci că a fost ucisă Courtney.
Poate că e mai bine așa.
E moartă, în puii mei!
De ce ar fi mai bine așa?
Ca să nu mai afle despre Riley.
Și mama ta n-a zis nimic despre Riley?
Iar Clara e în libertate.
O să pornesc alarmele. Vom fi în siguranță aici.
Ar trebui să rămână și Dylan.
Trebuie să fim împreună.
Încă puțin și devenim un triunghi amoros.
Scuze că-ți tulbur sensibilitatea sexuală delicată.
Poți să rămâi în camera de oaspeți.
Mamă!
Ajutor!
Nu pot să cred că s-a terminat.
Nu pot să cred că mă părăsești.
Nu vreau.
Eu... N-am...
Scuze. N-am...
- N-am vrut să... - Ce?
- Hei! - Termină, te rog!
- Știi că țin mult la tine. - Încetează.
Încerc să te ajut să nu fii un papă-lapte la facultate.
Merg la MIT.
Tot papă-lapte ești dacă ești virgin.
Da.
Ești cea mai bună prietenă a mea.
E sex și-atât. Ce mare scofală?
Pentru tine, poate.
Dar...
nu vreau să mă înțelegi greșit.
Să nu înțeleg că-ți pasă de mine?
Ba îmi pasă.
Îmi pasă enorm de tine.
Doar că...
Îmi pare rău, Riley.
Pentru ce?
Pentru ce-ți pare rău?
Că ești băiat bun?
Îmi pare rău, da?
Nu ești un tip de treabă. Ești un laș!
Bine! Îmi pare rău, da?
Doar nu te păstrezi pentru Alison?
N-o să și-o tragă niciodată cu tine!
Îmi pare rău!
Căci eu mă păstram pentru tine...
SPUNE-I MAMEI SĂ MĂ SUNE
- A plecat. - Cine?
Dylan.
M-am dus după o gustare ketogenică, cu puține calorii, și avea ușa deschisă.
Cum să ajungă Clara la el?
N-a ajuns. Am găsit asta pe pat.
MĂ ÎNTORC
Se crede Terminatorul?
Uite cum scrie! Se vede clar că e ucigaș în serie.
S-o fi dus la el acasă să-și ia ceva.
- Sigur ne-ar fi scris un mesaj. - Exact.
Cine și-ar arunca telefonul în ocean?
Doar dacă n-ascunde ceva...
Ce anume? Știm toți că ucigașa e Clara.
Chiar știm?
Dylan e singurul care a văzut-o în peșteră.
A spus cu gura lui că e mai bine că a murit Courtney.
Recunoaște că e superdubios.
Nu vorbește cu noi tot anul,
apoi vine acasă și ne spune că merităm să fim căsăpiți.
Cred că se simte vinovat.
Simte mereu câte ceva extra.
Atunci, de ce nu m-a ucis azi, în pădure?
Probabil te lasă la urmă, ca să suferi cel mai mult.
Are logică.
Ai ucis-o pe fata pe care o iubea.
- Riri! - Kai!
Hai! La culcare! Înăuntru, am zis!
O vedeți pe Riri mâine-dimineață, da?
Riri!
Vine fluxul.
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Robert Ciubotaru