1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
CU 12 ORE ÎNAINTE...

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
Pe ei!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
La dracu'!

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
AM IEȘIT

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
Slavă Cerului!

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
Băga-mi-aș!

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
La dracu'!

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
La dracu'!

10
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
Băga-mi-aș!

11
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Bună! Arthur îi sparge mecla lui Manny.

12
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Hai, Manny!

13
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
- Tre' să înfulec și eu ceva mâine.
- Mamă, te rog!

14
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Scumpo, mă auzi?

15
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mamă, am nevoie să mă ajuți.

16
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
A sunat din greșeală.

17
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Ucide-l!

18
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Pocește-l bine!

19
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
O să-mi datoreze 50 de dolari.

20
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Bună! Credeam că te-au prins.

21
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
Pentru cine o să-ți mai faci griji
la anul?

22
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Pentru mine.

23
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Cine o să mai facă mișto de mine
că ascult Daniel Johnston?

24
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Haide, toți știu că ești un tip cu toane.

25
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Bună!

26
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
E timidă.

27
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Vrei să te uiți și cum se pișă?

28
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Ești scârboasă.

29
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
Știi asta din clasa a doua.
Hai să sărim la gonflabile!

30
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Ri!

31
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
De ce nu miroase a cafea?

32
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ri!

33
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
La cum mi-ai zdrențuit vaginul
când ai ieșit,

34
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
ai putea măcar să-mi faci și mie o cafea.

35
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Ți-am împrumutat haina aseară.

36
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
O curvă beată a aruncat cu vin în mine,
așa că nu e vina mea.

37
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Ri?

38
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Bine că cineva a avut noroc azi-noapte!

39
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
DE CE NU MĂ SUNI? LENNON, TE AVERTIZEZ

40
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Ai agățat pe cineva?

41
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Un tip, Fred Phillips...

42
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Cavaler de onoare
la nunta sectantă a secolului.

43
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Evident, Clara era mult mai sexy
pe atunci, dar taică-tu...

44
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
e țâță de mâță.

45
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Aș fi preferat să n-aud asta.

46
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Scuze.

47
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Crezi că s-ar putea
să mai fie îndrăgostiți?

48
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Și-o trage cu polițista.

49
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Știi mai bine decât oricine
că nu înseamnă nimic.

50
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Pentru mine, clar, dar...
Tata are o vârstă.

51
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Ziceam și eu.

52
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Poate de-aia Clara îi ucide pe toți.

53
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
Să se răzbune pentru iubirea vieții ei
care și-a pierdut fiica.

54
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
Tata are o groază de probleme,
dar nu cred că și-ar dori asta.

55
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Ești sigură?
Știu că tu ești preferata lui,

56
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
dar și Alison era fiica lui.

57
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Da, dar nu pot să-l întreb.

58
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Întreabă-l pe cavalerul de onoare.

59
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Află dacă Clara e genul
care să aibă obsesii ucigașe.

60
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Mă rog, cu alte cuvinte.

61
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
Bine, dar nu-l găsesc nici pe Facebook,
nici pe Instagram...

62
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Încearcă pe LinkedIn.

63
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
Asta folosesc boșorogii.

64
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Ești genială.

65
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Mult mai deșteaptă decât Dylan, nu-i așa?

66
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Fred Phillips - Director
Strategie și Comunicare Globală

67
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Bună, Margot! Lennon e aici?
Nu răspunde la telefon.

68
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Poate nu vrea să vorbească cu tine.

69
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Aș vrea să mi-o spună ea,
dacă nu te superi.

70
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Mă supăr.

71
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
E vreo problemă?

72
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Niciuna. Vreau doar să vorbesc cu Lennon.

73
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
I-am spus că nu e momentul.

74
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Spune-i să mă sune.

75
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dylan!

76
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Hannah!

77
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Ce magazin mai e și ăsta,
fără program de lucru?

78
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Ce naiba...

79
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Futu-i!

80
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
- Vezi ce pățești dacă te furișezi?
- Ai nevoie de ceva?

81
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
- Mamele mele sunt la yoga.
- Normal.

82
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Tu și Riley...

83
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Era cazul să i-o tragi.
Doarme în camioneta ta?

84
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
Riley nu e aici.

85
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Atunci, unde dracu' e?

86
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
Nu știu.

87
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Eu doar...

88
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Când ai văzut-o ultima oară?

89
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
M-am întors și am găsit urme de păianjeni,

90
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
ca cei din cutia craniană
a lui Harold și a polițistului Cruise.

91
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
Doug avea dreptate, ca de obicei.
Avem un ucigaș în serie printre noi.

92
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
- Mă rog.
- Mersi, Wade.

93
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
Și nicio altă legătură cu victimele?

94
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Nu poate fi prea multă lume
care crește păianjeni din alte zone.

95
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Stai! Nu poți să intri acolo!

96
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
- Încalci un ordin.
- Lasă-mă în pace! Unde e fiica mea?

97
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Dacă nu pleci, va trebui să te arestez.

98
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Aresteaz-o pe ea că m-a bătut în liceu.

99
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Nu te-am bătut. E în regulă.

100
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
- Am înțeles.
- Ce s-a întâmplat?

101
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Dacă n-o eliberezi, te dau în judecată că
i-ai acordat apelul pe care nu l-am auzit.

102
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
N-am arestat-o pe Riley.

103
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Doar pe dna Granger,
pentru expunere publică indecentă.

104
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
- Atunci, unde naiba e?
- Ai sunat-o?

105
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Da, Mei, nu sunt idioată.
N-a răspuns, la dracu'!

106
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Sunt sigură că n-a pățit nimic.

107
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Și noi stăteam până noaptea târziu
la vârsta ei.

108
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Dacă n-ai vești în două zile,
vom sesiza dispariția.

109
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
Ce mănâncă păianjenii ăștia,
în afară de creiere?

110
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Mi-a dispărut copilul!

111
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
S-o fi dus pe plaja Pyramids.
Carl a zis că e demențial.

112
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Riley nu e bună la surf.
Nu mai freca menta și du-te s-o cauți!

113
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Nu putem face nimic timp de 48 de ore.

114
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Poate muri între timp.

115
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
E un criminal în libertate
pe care nu l-ai prins.

116
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Țintele ucigașului
par să fie bărbații atrăgători.

117
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Sunt sigură că n-a pățit nimic, Courtney.

118
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
O să fim cu ochii în patru.

119
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Du-te dracu', Lyla! O s-o caut singură.

120
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
Dacă i-a făcut cineva rău fetiței mele,
o să vă doriți să fi fost morți.

121
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Îmi cer scuze. Să revenim la păianjeni.

122
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Hai să sunăm
la magazinele cu animale și acvarii,

123
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
să vedem dacă face cineva comenzi regulate
de insecte vii pentru hrană.

124
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Bine.

125
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Te-am văzut, hoață mică și sexy!

126
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
- Ești dusă.
- Și sinceră.

127
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Etalează-ți lăptoasele și dă-te mare.

128
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
Să-i arătăm lui Dylan
cum ești cu adevărat.

129
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
- De ce?
- Ca să vadă ce pierde.

130
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Acum te vede.

131
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Vino să dansăm!

132
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Arăți ca o târfă în clipa asta.

133
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Scuză-mă, scumpo.
Ți-o spun pentru că țin la tine.

134
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Știu. Mersi.

135
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Nu pot să cred că ai lăsat-o acolo!

136
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
- Credeam că e cu tine.
- De ce? Ești cel mai bun prieten al ei.

137
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
- A mers cu tine cu mașina.
- Încetați!

138
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Încetați, da? Și eu m-am dus pe jos acasă.

139
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
A scris că a ieșit de acolo.
Toți credeam că e în siguranță.

140
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Poate a închis telefonul
ca să vândă droguri.

141
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
- Să n-o localizeze nimeni.
- Nu e într-un cartel de droguri.

142
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
Ucigașul scrie după ce ucide pe cineva.

143
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Întâi, clipul cu Johnny, apoi...

144
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Da, am văzut înregistrarea aia patetică
când făceai sex.

145
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Voiam să zic că n-am primit mesaje.

146
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
E un semn bun.

147
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Nu ne putem baza
că un ucigaș psihopatic ne scrie regulat.

148
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Trebuie s-o căutăm.

149
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
E un moment privat.

150
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Ce dracu', Kyle? Ești surd?
Am zis că e un moment privat.

151
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Ai programare.
Mama ta a zis că nu se discută.

152
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Drace! Am psihoterapie.

153
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Promiteți-mi că mă țineți la curent.

154
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Nu știu ce-aș face dacă Riri ar păți ceva.

155
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Ai fost bucătar în rulota Limp Shrimp?

156
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Da, e a fratelui meu.

157
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Bine.

158
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Caut o persoană mai profesionistă.

159
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Mersi că ai venit.

160
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Pot să-mi fac un selfie în baie,
unde au fost căsăpiți tipii ăia?

161
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
- Hai, frate, doar un selfie!
- Cară-te dracului de-aici!

162
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Ce-ai pățit, frate?

163
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Ai făcut-o tu cumva?

164
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Nu cred că vrei s-o postezi ca să afli.

165
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
N-ai voie să faci selfie-uri în baie,
dacă aveai de gând.

166
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Tu oricum te piși în aer liber, ciudatule.

167
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Bună, Courtney! Îmi pare rău,
încă n-am deschis. Deschidem curând.

168
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Nu mă interesează slujba aia nenorocită.

169
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Am nevoie de bani,
dar n-o găsesc pe Riley.

170
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Nu e aici. Ai sunat-o?

171
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
De ce mă tot întrebați asta?
Par idioată?

172
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
N-a răspuns,
iar prietena ta nu vrea s-o caute.

173
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Sunt sigur că n-a pățit nimic.
Adolescenții fac des chestii de-astea.

174
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Nu mă bate pe umăr. E grav.

175
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Zi-i partenerei de futai să nu mai umble
după păianjeni și să-mi caute copilul.

176
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Am un presentiment urât.

177
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Mă înțelegi?

178
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Urât de tot.
Ca atunci când copilul tău are necazuri.

179
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
O să vorbesc cu Lyla.
O să văd dacă poate face ceva.

180
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Nu pot să-mi pierd copilul.

181
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Știu, crede-mă.

182
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
Măcar tu mai aveai unul.

183
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
TATA - TREBUIE SĂ VORBIM - HEI?
TE IUBESC. SUNĂ-MĂ, TE ROG

184
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
E Riley?

185
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
Nu.

186
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Ești bine?

187
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Pe bune?

188
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
De când a devenit viața noastră așa?

189
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Să scotocim pe marginea drumului,

190
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
în timp ce un ucigaș ne joacă pe degete
nu e ce voiai să zici când ai spus

191
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
că „viitorul nostru va fi mai strălucit
decât ne putem închipui”.

192
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Când am zis asta?

193
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
În discursul de șefă de promoție.

194
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
A, da. Mamă, ce nașpa a fost!

195
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Poate chiar merit să mor.

196
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Pun pariu că și viața ăstuia e de rahat.

197
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Nu e tocmai cum ne-am imaginat
că o să se întâmple.

198
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Măcar tu te duci la MIT.

199
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Numai despre asta vorbeai
din clasa a doua,

200
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
când noi eram obsedați de Furby.

201
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
N-a fost cum mă așteptam.

202
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Îmi pare rău.

203
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Ce dracu' e un Furby?

204
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Un roboțel ciudat cu ochii mari și...

205
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
N-ai pierdut nimic.

206
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Sigur umbla cu clovnul.

207
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Mai știi în clasa a patra, când puștiul
ăla, Joe, a făcut mișto de Riley

208
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
că vine la școală cu aceleași haine,
două zile la rând?

209
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Ți-a fost atât de milă,
că ai venit cu aceleași haine

210
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
trei săptămâni la rând.

211
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
Uitasem.

212
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Atunci mi-am dat seama că ești...

213
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
Un nătărău?

214
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Credeam că te interesa doar să mă întreci.

215
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Și nu reușeam niciodată.

216
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Ai fost șefă de promoție.

217
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Fiindcă am trișat.

218
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
Poate mi-am tras-o cu dl Haskell
sau poate nu, ca să iau zece la bio.

219
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Asta...

220
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Ce? Știai?

221
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Toată lumea știa
că ai fi făcut orice ca să câștigi.

222
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
Bine, nu e foarte măgulitor.

223
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Și de ce te-ai combinat cu mine?

224
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Era noaptea absolvirii.

225
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Mi-ai dat droguri.

226
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Da, și asta.

227
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
Și îmi plăceai.

228
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Credeam c-o iubeai pe Alison.

229
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
O iubeam.

230
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
- Poate doar îți aminteam de ea.
- Nu ești deloc ca ea.

231
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Sunt dat peste cap.

232
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Riley?

233
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
- Vai, Doamne! Riley!
- Riley!

234
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
- Cățelușule...
- Ce-ai acolo?

235
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Poliția ți-a găsit păianjenii.

236
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Două vizite într-o săptămână.

237
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Încerci să te întorci la mine?

238
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Trebuie să pleci.

239
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Cineva a intrat prin efracție azi-noapte.

240
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
A răsfoit albumele de poze.

241
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Ți-am zis să le arunci.

242
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
N-ai niciun drept aici.

243
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
Știu că nu te simți
în largul tău din cauza asta.

244
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Încerc doar să te ajut.

245
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
Nu eu am nevoie de ajutor.

246
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
Poliția o să afle
de unde provin păianjenii ăia.

247
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Chiar dacă aș pleca,

248
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
secretele tale tot ar rămâne aici.

249
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
Nu prea le disimulezi bine zilele astea.

250
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Clara, știi ce-a pățit Riley,
fiica lui Courtney Thacker?

251
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
RILEY - UNDE DRACU' EȘTI?
PE BUNE, RI? SUNĂ-MĂ! - AJUTOR

252
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
LOC MARCAT

253
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Du-te-n mă-ta!

254
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Ar fi trebuit să rămânem cu ea.
N-ar fi fost moartă acum.

255
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Poate n-a murit.

256
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Lui Bethany i-a retezat brațul un rechin,
și tot a câștigat concursul de surf.

257
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Ador filmul Lupta cu valurile,
dar asta nu e o simplă retezare.

258
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
Mary Vincent a fost violată,
i-au fost tăiate brațele

259
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
și a fost aruncată goală într-un șanț.

260
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
Și a reușit să ajungă la șosea
și să fie salvată.

261
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Chiar spui că Riley zace goală,
fără brațe, în vreun șanț?

262
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
- Ești bolnav!
- Zic că ar putea fi în viață.

263
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Trebuie să ne întoarcem la Clara.

264
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Acum ne ducem pregătiți.

265
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
- Ce?
- Ale tatei, din New Jersey.

266
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
N-a fost vorba să folosim arme.

267
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
Să-ți amintesc că planul tău
a dus-o pe Riley în situația asta?

268
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
- Du-te dracu'!
- Fă-o!

269
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Te dobor într-o clipă.

270
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Terminați! Nu doborâți pe nimeni.

271
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Trebuie s-o facem împreună,
ca să fim în siguranță.

272
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
- Armele ne ajută să ne apărăm.
- Pe bune?

273
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
Pistolul polițistului l-a ucis pe Harold.

274
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Riley, dacă ești teafără,
te omor cu mâna mea.

275
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Riley!

276
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Nu știu cine ești,
dar să știi că nu mi-e frică de tine!

277
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Riley?

278
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
UNDE EȘTI

279
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
I-ai luat ăsta, capră proastă?

280
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
- De ce ne-a chemat aici?
- E flux.

281
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
ALISON - PA PA, RIRI

282
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Ca să ne facă să privim!

283
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Să te ia dracu'!

284
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
Nu, asta vrea.

285
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Să ne tortureze până la moarte?

286
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
- Vino încoace!
- Îi reușește bine de tot.

287
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
A murit Riley.

288
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Poliția! Deschide!

289
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Clara?

290
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Nu e aici. Căutați peste tot,
poate fi înarmată și periculoasă.

291
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Doamne, Clara!

292
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Du-i la secție.

293
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Șefa, am găsit ceva.

294
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Dați-o în urmărire generală
pe Clara Whethers.

295
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Recepționat, șefa.

296
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Către toate unitățile, atenție la...

297
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
De ce ne-ar fi convocat la peșteră?

298
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Ne avertizează.

299
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
- E convinsă că nu ne ducem la poliție.
- Are dreptate.

300
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
Ce-o să zicem? Că Clara ucide oameni
fiindcă am ucis-o noi pe Alison?

301
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Încă o mișcare și ești mort!

302
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
- Sunt eu.
- Tată?

303
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Am zis fără arme.

304
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
N-ar trebui să se strecoare
pe proprietatea altora.

305
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Îmi pare rău.

306
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Trebuie să vorbim.

307
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Ți-am zis că nu vrea să vorbească cu tine.

308
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
E în regulă.

309
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Mă găsești înăuntru. Și pe Kyle.

310
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
S-au certat cumva?

311
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Ți-ar fi spus
dacă ai fi însemnat ceva pentru ea.

312
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
Ce vrei?

313
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
Știu că ai aflat
că am fost căsătorit cu Clara.

314
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Începem...

315
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
„Nu e ceea ce pare. Eram tineri.

316
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
„Eram într-o sectă
despre care mă făceam că nu știu nimic.”

317
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Îmi pare rău.
Normal că știam despre ce e vorba.

318
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Făceam parte din secta aia,

319
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
la fel ca mama ta.

320
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Dacă ai de gând să-mi spui
că mama mea e Clara Whethers...

321
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
Nu, nu e ea.

322
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Dar mama ta e în viață.

323
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
Știu că e...

324
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
E greu de acceptat, dar...

325
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
nu mai vreau secrete între noi.

326
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
S-a sinucis.

327
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Ea mi-a zis să-ți spun asta.

328
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
Nu e adevărat.

329
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Ne-a părăsit.

330
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
Serios, tată, nu e de glumă.

331
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Voiam să vă spun imediat după aceea, jur.

332
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Am venit acasă și m-am gândit:
„Dă-o dracu'!

333
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
„Merită să știe ce fel de om e.”
Dar apoi...

334
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
v-am văzut fețișoarele

335
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
și am...

336
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
Și ai zis că s-a sinucis?

337
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Mi s-a părut mai potrivit atunci.

338
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
Știu că pare o nebunie, dar...

339
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
Ce era să le spun
fetițelor mele de opt ani?

340
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Nu poate fi așa de simplu.
Sigur s-a întâmplat ceva.

341
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Nu te trezești într-o bună zi
și te hotărăști să-ți părăsești familia.

342
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
A venit în vizită un tip din sectă.

343
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Fred Phillips?

344
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Sora mea ținea legătura cu el.

345
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Ei i-ai spus adevărul, și mie, nu?

346
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Nu.

347
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Ea știa!

348
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
Asta încerca să-mi spună în seara aia,
la petrecere.

349
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
De-aia a zis că mama nu m-a iubit.

350
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
De-aia ne-am certat atunci.

351
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
De-aia am luat mașina ei.

352
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
Nu e vina ta.

353
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Și eu m-am certat cu ea în seara aia,
în drum spre casă,

354
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
așa că am oprit mașina
și i-am zis să coboare.

355
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
Poftim?

356
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
O făceam deseori cu amândouă, știi bine.

357
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Vă ziceam să mergeți pe jos
și să vă limpeziți mintea.

358
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
De-aia era pe drum.

359
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
N-a fost vina ta.

360
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
A fost vina mea.

361
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Du-te dracu'!

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Lennon, te rog.

363
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Te rog, vino acasă!

364
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Doamne, Kalama!
N-ai niște pantofi mai zgomotoși?

365
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Îmi cer scuze.

366
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Știm ceva despre Clara?

367
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Încă nu.

368
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Am dat-o în urmărire pe toate insulele,
la aeroporturi și în porturi.

369
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Dacă e aici, o găsim.

370
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Dă-o în urmărire și pe Riley Thacker.

371
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Clara i-a venit de hac și lui Courtney?

372
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Da, mi-a zis mama.

373
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
Nu că a fost Clara,
ci că a fost ucisă Courtney.

374
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Poate că e mai bine așa.

375
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
E moartă, în puii mei!

376
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
De ce ar fi mai bine așa?

377
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Ca să nu mai afle despre Riley.

378
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Și mama ta n-a zis nimic despre Riley?

379
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
Iar Clara e în libertate.

380
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
O să pornesc alarmele.
Vom fi în siguranță aici.

381
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
Ar trebui să rămână și Dylan.

382
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Trebuie să fim împreună.

383
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Încă puțin și devenim un triunghi amoros.

384
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Scuze că-ți tulbur
sensibilitatea sexuală delicată.

385
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Poți să rămâi în camera de oaspeți.

386
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Mamă!

387
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Ajutor!

388
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Nu pot să cred că s-a terminat.

389
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
Nu pot să cred că mă părăsești.

390
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Nu vreau.

391
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
Eu... N-am...

392
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Scuze. N-am...

393
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
- N-am vrut să...
- Ce?

394
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
- Hei!
- Termină, te rog!

395
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
- Știi că țin mult la tine.
- Încetează.

396
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Încerc să te ajut
să nu fii un papă-lapte la facultate.

397
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
Merg la MIT.

398
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Tot papă-lapte ești dacă ești virgin.

399
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Da.

400
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
Ești cea mai bună prietenă a mea.

401
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
E sex și-atât. Ce mare scofală?

402
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Pentru tine, poate.

403
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Dar...

404
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
nu vreau să mă înțelegi greșit.

405
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
Să nu înțeleg că-ți pasă de mine?

406
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Ba îmi pasă.

407
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
Îmi pasă enorm de tine.

408
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Doar că...

409
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Îmi pare rău, Riley.

410
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Pentru ce?

411
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
Pentru ce-ți pare rău?

412
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Că ești băiat bun?

413
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Îmi pare rău, da?

414
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Nu ești un tip de treabă. Ești un laș!

415
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Bine! Îmi pare rău, da?

416
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Doar nu te păstrezi pentru Alison?

417
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
N-o să și-o tragă niciodată cu tine!

418
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Îmi pare rău!

419
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Căci eu mă păstram pentru tine...

420
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
SPUNE-I MAMEI SĂ MĂ SUNE

421
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
- A plecat.
- Cine?

422
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Dylan.

423
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
M-am dus după o gustare ketogenică,
cu puține calorii, și avea ușa deschisă.

424
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Cum să ajungă Clara la el?

425
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
N-a ajuns. Am găsit asta pe pat.

426
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
MĂ ÎNTORC

427
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Se crede Terminatorul?

428
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Uite cum scrie!
Se vede clar că e ucigaș în serie.

429
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
S-o fi dus la el acasă să-și ia ceva.

430
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
- Sigur ne-ar fi scris un mesaj.
- Exact.

431
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Cine și-ar arunca telefonul în ocean?

432
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Doar dacă n-ascunde ceva...

433
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
Ce anume? Știm toți că ucigașa e Clara.

434
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Chiar știm?

435
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Dylan e singurul
care a văzut-o în peșteră.

436
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
A spus cu gura lui
că e mai bine că a murit Courtney.

437
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Recunoaște că e superdubios.

438
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Nu vorbește cu noi tot anul,

439
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
apoi vine acasă și ne spune
că merităm să fim căsăpiți.

440
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Cred că se simte vinovat.

441
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
Simte mereu câte ceva extra.

442
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Atunci, de ce nu m-a ucis azi, în pădure?

443
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Probabil te lasă la urmă,
ca să suferi cel mai mult.

444
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Are logică.

445
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Ai ucis-o pe fata pe care o iubea.

446
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
- Riri!
- Kai!

447
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
Hai! La culcare! Înăuntru, am zis!

448
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
O vedeți pe Riri mâine-dimineață, da?

449
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Riri!

450
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Vine fluxul.

451
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Subtitrarea: Aurelia Costache

452
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
redactor
Robert Ciubotaru