1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
12 HORAS ANTES...

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
Apanhem-nos!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
Foda-se!

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
ESTOU CÁ FORA

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
Graças a Deus!

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
Foda-se!

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Merda!

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
Merda!

10
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
Foda-se!

11
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
RILEY
TELEMÓVEL

12
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Olá. O Arthur está prestes
a desfazer a cara do Manny.

13
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Vá, Manny!

14
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
-Tenho de comer amanhã.
-Mãe, por favor.

15
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Querida, estás aí?

16
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mãe, preciso da tua ajuda.

17
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Ligou por acidente.

18
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Mata-o!

19
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
E mutila-o!

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Vais dever-me 50 dólares.

21
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Olá! Achei que tinhas sido apanhada.

22
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
Com quem te preocuparás no próximo ano?

23
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Comigo.

24
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Quem me vai arreliar
por ouvir o Daniel Johnston?

25
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Todos sabem que és profundo e taciturno.

26
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Olá.

27
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Ela está tímida.

28
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Também as queres ver a urinar?

29
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
És nojenta.

30
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
Sabes isso desde o segundo ano.
Anda, vamos saltitar.

31
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Ri!

32
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Porque não me cheira a café?

33
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ri!

34
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Depois do que me fizeste à vagina
quando nasceste,

35
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
pelo menos, podias fazer a porra do café.

36
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Levei o teu casaco ontem à noite.

37
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
Uma cabra bêbada atirou-me vinho.
Não tive culpa.

38
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Ri?

39
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Pelo menos,
alguém teve sorte ontem à noite.

40
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
Porque não me respondes?
Lennon, estou a avisar-te

41
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Novo enrolanço?

42
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Só um tipo chamado Fred Phillips.

43
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
O padrinho no casamento do século.

44
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
A Clara era mais jeitosa naquela altura,
mas o teu pai

45
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
é todo bonzão.

46
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Gostava de poder esquecer que ouvi isso.

47
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Desculpa.

48
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Achas que ainda estarão apaixonados?

49
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Ele anda a foder a polícia.

50
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Tu devias saber
que foder não envolve sentimentos.

51
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Obviamente. Para mim, mas...
O meu pai é velho.

52
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Estava só a comentar.

53
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Talvez seja por isso
que a Clara anda a matar todos.

54
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
Para se vingar pelo amado
que perdeu a filha.

55
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
O meu pai é marado,
mas jamais quereria isso.

56
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Tens a certeza? Sei que és a preferida,

57
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
mas a Alison também era filha dele.

58
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Pois, mas não lhe posso perguntar isso.

59
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Devias perguntar ao padrinho.

60
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Descobre se a Clara
é obsessiva e assassina.

61
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Não por essas palavras.

62
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
Talvez, mas não o encontro
no Facebook ou no Insta ou...

63
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Tentaste no LinkedIn?

64
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
Os velhotes usam-no.

65
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
És genial.

66
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Mais inteligente que o Dylan, certo?

67
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Fred Phillips - Diretor de Estratégia
e Comunicação Internacional

68
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Olá, Margot. A Lennon está cá?
Não atende o telemóvel.

69
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Porque não quer falar contigo.

70
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Quero ouvir isso da boca dela,
se não te importas.

71
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Importo.

72
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
Olá!

73
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Há algum problema aqui?

74
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Nada disso. Só quero falar com a Lennon.

75
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Eu disse-lhe que era má altura.

76
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Ela que me ligue.

77
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dylan!

78
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Hannah!

79
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Que tipo de loja
não tem horário de funcionamento?

80
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Que...

81
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Foda-se!

82
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
-Não te aproximes assim.
-Precisas de alguma coisa?

83
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
-As minhas mães estão num retiro de ioga.
-Claro que estão.

84
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Então, tu e a Riley?

85
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Finalmente, espetaste-lho.
Ela está a dormir na tua carrinha?

86
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
A Riley não está aqui.

87
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Então, onde raio está?

88
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
Não sei.

89
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Eu só...

90
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Quando a viste pela última vez?

91
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
Encontrei vestígios das aranhas

92
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
na cavidade craniana
do Harold e do agente Cruise.

93
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
O Doug tinha razão, como sempre.
Temos um assassino em série.

94
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
-Como queiram.
-Obrigada, Wade.

95
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
Não há outras ligações
a nenhuma das vítimas?

96
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Não pode haver assim tanta gente
a manter aranhas não-indígenas.

97
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Pare! Não pode entrar aí.

98
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
-Desobedeceu a uma ordem.
-Largue-me! A minha filha?

99
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Se não sair, prendo-a.

100
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Prenda-a a ela por me espancar no liceu.

101
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Não te espanquei. Está tudo bem.

102
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
-Certo.
-O que se passa?

103
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Liberta a minha filha ou processo-te
por um telefonema que não ouvi.

104
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
Não temos a Riley aqui.

105
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Só a Sra. Granger
pela indecência habitual.

106
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
-Então, onde está ela?
-Ligou-lhe?

107
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Sim, Mei, não sou idiota.
Ela não atendeu, porra!

108
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
De certeza que está bem.

109
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Na idade dela,
também passávamos a noite fora.

110
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Volta daqui a uns dias
se não tiveres notícias dela.

111
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
O que comem estas aranhas
além de cérebros?

112
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
A minha filha desapareceu!

113
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Pode ter ido até Pyramids.
O Carl disse que estava ótimo.

114
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
A Riley não sabe surfar.
Mexe-te e encontra-a!

115
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Não podemos fazer nada durante 48 horas.

116
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Em 48 horas pode estar morta.

117
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Anda um assassino à solta
que não apanhaste.

118
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Só mata homens razoavelmente atraentes.

119
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
De certeza que ela está bem.

120
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Estaremos atentos.

121
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Vai-te foder, Lyla. Eu encontro-a sozinha.

122
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
Se alguém tiver feito mal à minha menina,
vão desejar a morte.

123
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Desculpem. Voltemos às aranhas.

124
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Vamos ligar para as lojas de animais

125
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
para saber se alguém
tem encomendado insetos vivos.

126
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Sim, senhora.

127
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Estou a ver-te, toda sensualona.

128
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
-Estás bêbada.
-E sincera.

129
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Mostra essas mamas e assume.

130
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
Mostra ao Dylan quem és verdadeiramente.

131
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
-Porquê?
-Para ele ver o que está a perder.

132
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Agora, está a ver-te.

133
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Vem dançar.

134
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Pareces mesmo uma puta.

135
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Desculpa, querida.
Só te disse isso porque te adoro.

136
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Eu sei. Obrigada.

137
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Nem acredito que a deixaste lá.

138
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
-Achei que ela estava contigo.
-És o melhor amigo dela.

139
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
-Levaste-a até lá.
-Para.

140
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Para, sim? Eu também fui a pé para casa.

141
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Ela mandou mensagem lá fora.
Pensámos que estava a salvo.

142
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Pode ter desligado o telemóvel
para vender droga.

143
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
-Para não a seguirem.
-Ela não faz parte de um cartel.

144
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
O assassino envia sempre mensagem.

145
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Primeiro, o vídeo do Johnny. Depois...

146
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Todos sabemos do vídeo sexual patético.

147
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Só estou a dizer que não recebemos nada.

148
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
É um bom sinal.

149
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Não podemos confiar
que um assassino psicopata envie mensagem.

150
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Temos de tentar encontrá-la.

151
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
É uma conversa privada.

152
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Que porra, Kyle? És surdo?
Disse que era uma conversa privada.

153
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Tens de ir à consulta.
A tua mãe disse que não havia desculpas.

154
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Merda! Tenho terapia.

155
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Promete que me manténs a par.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Não sei o que farei
se tiver acontecido algo à nossa Riri.

157
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Então, eras o cozinheiro
no Limp Shrink Truck?

158
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Sim. É do meu irmão.

159
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Certo.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Procuro alguém um pouco mais profissional.

161
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Obrigado por vires.

162
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Posso tirar uma selfie na casa de banho?
Onde os tipos morreram.

163
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
-É só uma selfie, meu.
-Pira-te daqui.

164
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Qual é a tua, meu?

165
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Foste tu que os mataste?

166
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Não queiras publicar isso e descobrir.

167
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Não há selfies na casa de banho,
se vieste para isso.

168
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Vai mijar longe, marado.

169
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Olá, Courtney. Lamento, ainda não abrimos.
Deve estar para breve.

170
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Não quero saber do meu emprego.

171
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Preciso da porra do dinheiro,
mas não sei da Riley.

172
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Ela não está aqui. Tentaste ligar-lhe?

173
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Porque é que todos me perguntam isso?
Pareço-vos idiota?

174
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
Ela não atendeu
e a tua namorada não a vai procurar.

175
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
A Riley deve estar bem.
Os adolescentes fazem estas merdas.

176
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Não faças isso. Isto é sério.

177
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Diz à tua amiga colorida
que procure a minha filha e não aranhas.

178
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Tenho um mau pressentimento.

179
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Percebes?

180
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Mesmo mau.
Como quando um filho está em apuros.

181
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
Eu peço à Lyla para fazer alguma coisa.

182
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Não posso perder a minha menina.

183
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Acredita, eu sei.

184
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
Pelo menos, tu tinhas outra.

185
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
Pai - temos de falar - então?
Adoro-te. Por favor, liga

186
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
É a Riley?

187
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
Não.

188
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Estás bem?

189
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
A sério?

190
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
Quando é que isto
passou a ser a nossa vida?

191
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Procurar na berma da estrada

192
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
enquanto um assassino nos lixa
não era a que te referias ao dizeres:

193
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
"O nosso futuro será melhor
do que podemos imaginar."

194
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Quando disse isso?

195
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
No discurso de melhor aluna.

196
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Certo. Foi uma treta.

197
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Talvez eu mereça morrer.

198
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
A vida deste tipo
também deve ser uma treta.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Nenhum de nós achava
que as coisas seriam assim.

200
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Pelo menos, pudeste ir para o MIT.

201
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Só falavas disso desde a segunda classe,

202
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
quando éramos obcecados por Furbys.

203
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
Também não foi o que esperava.

204
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Lamento.

205
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Que raio é um Furby?

206
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
É um robô meio estranho
com olhos grandes e...

207
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Não perdeste nada.

208
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Ela andava enrolada com o palhaço.

209
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Lembras-te de, na quarta classe,
quando o Joe gozou com a Riley

210
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
por usar a mesma roupa dois dias seguidos?

211
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Sentiste-te tão mal
por ires à escola com a mesma roupa

212
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
durante três semanas seguidas.

213
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
Tinha-me esquecido disso.

214
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Foi nessa altura que percebi que eras...

215
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
Demasiado simpático?

216
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Pensava que só estavas atenta
a como me bater.

217
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Pois. Não era capaz.

218
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Foste a melhor aluna.

219
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Só porque copiava.

220
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
E posso ou não ter feito sexo
com o Sr. Haskell para ter boa nota.

221
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Isso.

222
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
O quê? Sabias?

223
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Todos sabiam que farias tudo para ganhar.

224
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
Isso não é lisonjeador.

225
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Porque te enrolaste comigo?

226
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Era a festa de finalistas.

227
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Deste-me droga.

228
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Pois, isso.

229
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
E tu atraías-me.

230
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Pensava que amavas a Alison.

231
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Amava.

232
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
-Talvez apenas te lembre ela.
-Não és nada como ela.

233
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Sou apenas marado.

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Riley?

235
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
-Meu Deus, Riley!
-Riley!

236
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
-Olá, cãozinho.
-O que tens aí?

237
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
A polícia encontrou as tuas aranhas.

238
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Duas visitas numa semana.

239
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Estás a encontrar o caminho de volta?

240
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Tens de te ir embora.

241
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Alguém entrou aqui ontem à noite.

242
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
Mexeram nos álbuns fotográficos.

243
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Disse-te para os destruíres.

244
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Não tens autoridade aqui.

245
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
Sei que isso te deixa desconfortável.

246
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Estou só a tentar ajudar-te.

247
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
Não sou eu que preciso de ajuda.

248
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
A polícia vai perceber
de onde as aranhas vieram.

249
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Mesmo que eu me fosse embora,

250
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
os teus segredos continuariam aqui.

251
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
Não os tens escondido bem ultimamente.

252
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Clara, sabes o que aconteceu
à filha da Courtney Thacker, a Riley?

253
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
Riley - onde raio estás? a sério, ri?
liga-me! - Ajuda-me

254
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
LOCALIZAÇÃO

255
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Vai-te foder!

256
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Devíamos ter estado lá para ela.
Ela não devia estar morta.

257
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Não sabemos se está.

258
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Aquele tubarão arrancou o braço
à Bethany e ela ganhou o Pipeline.

259
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Adoro Coragem de Viver,
mas isto é pior do que cortar o pulso.

260
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
A Mary Vincent foi violada,
cortaram-lhe os braços

261
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
e deixaram-na nua numa vala.

262
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
E ela rastejou até à estrada
para ser salva.

263
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Estás a dizer que a Riley está nua,
sem braços, numa vala algures?

264
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
-És mesmo perturbado.
-Estou a dizer que pode estar viva.

265
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Temos de voltar a casa da Clara.

266
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Vamos preparados.

267
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
O meu pai é de Nova Jérsia.

268
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
O plano não inclui armas.

269
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
Foi o teu plano
que pôs a Riley nesta situação.

270
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
-Vai-te foder!
-Avança.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Dou cabo de ti.

272
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Ninguém vai dar cabo de ninguém.

273
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Temos de fazer isto juntos por segurança.

274
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
-As armas mantêm-nos seguros.
-A sério?

275
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
A arma daquele polícia matou o Harold.

276
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Riley, se estás bem, vou matar-te.

277
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Riley!

278
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Não sei quem está aí,
mas não tenho medo, porra!

279
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Riley?

280
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
Onde estás

281
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Tiraste-lhe isso, sua cabra ranhosa?

282
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
-Porque é que ela nos chamaria aqui?
-É maré alta.

283
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
Alison
Adeusinho, Riri

284
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Para nos fazer ver!

285
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Vai-te foder!

286
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
Não, é o que ela quer.

287
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Torturar-nos até à morte?

288
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
-Vem cá.
-Ela está a fazer um ótimo trabalho.

289
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
A Riley está morta.

290
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Polícia! Abra.

291
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Clara?

292
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Não está cá. Procurem na propriedade.
Considerem-na armada e perigosa.

293
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Céus, Clara.

294
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Tragam-nos.

295
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Chefe, encontrei algo.

296
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Lancem o alerta sobre a Clara Whethers.

297
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Certo, chefe.

298
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Alerta a todas as unidades,
estejam atentos...

299
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Por que outra razão nos chamaria à gruta?

300
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Está a avisar-nos.

301
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
-Acha que não iremos à polícia.
-Tem razão.

302
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
O que diríamos? A Clara anda a matar
porque matámos a Alison?

303
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Mais um movimento e morres.

304
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
-Sou só eu.
-Pai?

305
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Dissemos: "Nada de armas."

306
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
Não entres à socapa em casa dos outros.

307
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Desculpem. Eu...

308
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Temos de falar.

309
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Eu disse-te
que ela não queria falar contigo.

310
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Está tudo bem.

311
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Estou lá dentro. E o Kyle também.

312
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Eles discutiram ou assim?

313
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Se fosses importante para ela,
ela tinha dito.

314
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
O que queres?

315
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
Descobriste que fui casado com a Clara.

316
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Cá vem.

317
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
"Não é o que parece. Éramos novos.

318
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
"Estive numa seita
da qual fingi não saber nada."

319
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Desculpa. Claro que sabia.

320
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Fiz parte dela e...

321
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
...a tua mãe também.

322
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Se me disseres
que a Clara Whethers é minha mãe...

323
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
Não, não é.

324
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Mas a tua mãe está viva.

325
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
Sei que é...

326
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
É muito para assimilar,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
mas não quero mais segredos entre nós.

328
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
Ela matou-se.

329
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Foi o que ela me disse para vos dizer.

330
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
Não é verdade.

331
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Ela deixou-nos.

332
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
A sério, pai, não tem piada.

333
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Eu ia contar-vos logo a seguir, juro.

334
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Cheguei a casa e pensei: "Ela que se foda.

335
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
"Elas merecem saber
que tipo de pessoa ela é." Mas, depois,

336
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
olhei para as vossas carinhas

337
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
e eu...

338
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
E disseste que ela se tinha matado?

339
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Na altura, pareceu-me melhor.

340
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
Sei que parece loucura, mas eu...

341
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
O que devia dizer
às minhas filhas de oito anos?

342
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Não pode ser assim tão simples.
Algo deve ter acontecido.

343
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Não se acorda um dia
e decide-se deixar a família.

344
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Um tipo da seita foi visitar-nos.

345
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
O Fred Phillips?

346
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
A minha irmã falava com ele.

347
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Disseste-lhe a verdade e a mim não?

348
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Não.

349
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Ela sabia, porra!

350
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
Era isso que ela me queria dizer
naquela noite, na festa.

351
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Por isso disse que a mãe não me amava.

352
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
Foi por isso que discutimos.

353
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
Foi por isso que peguei no carro.

354
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
A culpa não é tua.

355
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Eu também discuti com ela
a caminho de casa,

356
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
parei o carro e disse-lhe para sair.

357
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
O quê?

358
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Fazia isso muitas vezes com as duas.

359
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Dizia-vos para irem a pé para espairecer.

360
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Ela estava na estrada por isso.

361
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
Não foste tu.

362
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Fui eu.

363
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Vai-te foder.

364
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Lennon, por favor.

365
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Por favor, volta para casa.

366
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Céus, Kalama. Devias usar sapatos
que façam mais barulho.

367
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Desculpe, chefe.

368
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Há notícias da Clara?

369
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Ainda não.

370
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Lançámos o alerta em todas as ilhas,
aeroportos e marinas.

371
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Se estiver cá, vamos encontrá-la.

372
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Lança um alerta também para a Riley.

373
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Então, a Clara também matou a Courtney?

374
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Sim, foi o que a minha mãe disse.

375
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
Não que foi a Clara,
só que a Courtney foi assassinada.

376
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Talvez seja melhor assim.

377
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
Ela está morta, porra!

378
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
Como é melhor?

379
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Não teve de saber da Riley.

380
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
A tua mãe não disse nada sobre a Riley?

381
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
E a Clara ainda está à solta.

382
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
Vou ligar os alarmes.
Estaremos seguras aqui.

383
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
O Dylan também devia ficar.

384
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Temos de estar juntos.

385
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Mais juntos e seremos um trisal.

386
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Desculpa perturbar
a tua sensibilidade sexual delicada.

387
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Podes ficar no quarto de hóspedes.

388
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Mãe.

389
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Ajuda-me.

390
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Nem acredito que acabou.

391
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
Nem acredito que me vais deixar.

392
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Não quero deixar.

393
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
Eu só... Eu não...

394
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Desculpa. Eu não...

395
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
-Não queria...
-O quê?

396
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
-Espera!
-Por favor, para.

397
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
-Sabes que gosto de ti.
-Por favor, para.

398
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Só quero ajudar-te
a não seres um totó na faculdade.

399
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
É o MIT.

400
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Continuas a ser um totó se fores virgem.

401
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Pois.

402
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
És a minha melhor amiga.

403
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
É só sexo. Nada de especial.

404
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Talvez não para ti.

405
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Mas...

406
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
Não quero que fiques com a ideia errada.

407
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
A ideia de que te importas?

408
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Importo-me.

409
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
Importo-me mesmo.

410
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Eu só...

411
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Lamento, Riley.

412
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Lamentas o quê?

413
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
Lamentas o quê?

414
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Lamentas ser bom rapaz?

415
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Só lamento, está bem?

416
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Não és um bom rapaz, és apenas cobarde!

417
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Lamento, sim?

418
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Estás mesmo a guardar-te para a Alison?

419
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Ela nunca te vai foder.

420
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Lamento.

421
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Porque eu estava a guardar-me para ti.

422
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
Diz à minha mãe para me ligar

423
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
-Ele foi-se embora.
-Quem?

424
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
O Dylan.

425
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Fui buscar um petisco light cetogénico
e ele tinha a porta aberta.

426
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Como é que a Clara o apanhou?

427
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Não apanhou. Isto estava na cama.

428
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
EU VOLTO

429
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Ele acha-se o Exterminador?

430
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Repara na letra. Maiúsculas são típicas
de assassinos em série.

431
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Talvez tenha ido a casa
buscar alguma coisa.

432
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
-De certeza que enviaria mensagem.
-Exato.

433
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Que tipo de pessoa
atira o telemóvel ao mar?

434
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
A menos que queira esconder algo.

435
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
O quê? Todos sabemos
que a Clara é a assassina.

436
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Sabemos?

437
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
O Dylan foi o único a vê-la na gruta.

438
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
Ele disse que era melhor
a Courtney estar morta.

439
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Tens de admitir que isso é muito suspeito.

440
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Ele não nos fala o ano todo

441
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
e depois volta e diz-nos
que merecemos morrer.

442
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Acho que só se sente culpado.

443
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
Ele sente sempre algo mais intenso.

444
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Então, porque não me matou hoje,
na floresta?

445
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Deve estar a guardar-te para o fim,
para sofreres mais.

446
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Faz sentido.

447
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Mataste a rapariga que ele amava.

448
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
-Riri!
-Kai!

449
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
Vamos! Está na hora de dormir.
Lá para dentro.

450
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Verás a Riri de manhã, está bem?

451
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Riri!

452
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
A maré está a subir.

453
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Legendas: Lígia Teixeira

454
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha