1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
KOSZMAR MINIONEGO LATA

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
12 GODZIN WCZEŚNIEJ...

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
Bierzcie ich!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
Kurwa.

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
UCIEKŁAM

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
Dzięki Bogu.

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
Kurwa!

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Cholera.

9
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
Kurwa.

10
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
RILEY - KOMÓRKA

11
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Hej. Arthur zaraz rozwali Manny'emu mordę.

12
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Dawaj, Manny!

13
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
-Dziecko musi jutro coś zjeść.
-Mamo, proszę, odbierz.

14
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Skarbie, jesteś tam?

15
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mamo, musisz mi pomóc.

16
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Przez przypadek dzwoni.

17
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Załatw go!

18
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Rozkwaś mu ryja!

19
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Będzie mi wisiał pięć dych.

20
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Hej! Myślałem, że cię przyłapali.

21
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
O kogo będziesz się martwić
w przyszłym roku?

22
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
O siebie.

23
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Kto inny nabijałby się
ze słuchania Daniela Johnstona?

24
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Wszyscy wiedzą, że jesteś
mrocznym wrażliwcem.

25
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Wstydzi się...

26
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Będziesz patrzeć, jak sikają?

27
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Jesteś obleśna.

28
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
Wiesz to od drugiej klasy.
Chodźmy do dmuchanego zamku.

29
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Ri!

30
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Czemu nie czuję zapachu kawy?

31
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ri!

32
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Za to, co zrobiłaś z moją cipą
przy narodzinach,

33
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
mogłabyś chociaż pamiętać
o cholernej kawie.

34
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Pożyczyłam sobie twoją kurtkę.

35
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
Jakaś zachlana zdzira oblała mnie winem,
nie moja wina.

36
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Ri?

37
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Przynajmniej ta kogoś wyrwała.

38
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
Dlaczego nie odpowiadasz?
Lennon, ostrzegam cię

39
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Nowy koleś?

40
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Taki gość, Fred Phillips.

41
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Drużba na najbardziej sekciarskim
ślubie stulecia.

42
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Clara była wtedy dużo seksowniejsza,
ale twój ojciec...

43
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
to prawdziwe ciacho.

44
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Wolałabym tego nie słyszeć.

45
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Sorki.

46
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Myślisz, że oni nadal się kochają?

47
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Przecież rucha się z policjantką.

48
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Sama wiesz,
że ruchanie to nie miłość.

49
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Dla mnie to jasne, ale...
tata jest stary.

50
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Tak tylko mówię.

51
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Może dlatego Clara wszystkich zabija.

52
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
Żeby pomścić stratę córki
jej prawdziwej miłości.

53
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
Mój tata jest pierdolnięty,
ale tego by raczej nie chciał.

54
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Jesteś pewna?
Wiem, że jesteś jego ulubienicą,

55
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
ale Alison też była jego córką.

56
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Nie mogę go przecież o to spytać.

57
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
To zapytaj tego drużbę.

58
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Spytaj, czy Clara
jest typem morderczyni.

59
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Tylko mniej wprost.

60
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
Może to sposób, ale nie mogę go znaleźć
na fejsie ani insta.

61
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Próbowałaś LinkedIn?

62
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
Wszystkie dziady tego używają.

63
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Jesteś genialna.

64
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Mądrzejsza niż Dylan, co?

65
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Fred Phillips - Szef ds. strategii
i globalnej komunikacji

66
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Cześć, Margot. Jest u ciebie Lennon?
Nie odbiera.

67
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Bo pewnie nie chce z tobą rozmawiać.

68
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Chciałbym usłyszeć to od niej,
jeśli nie masz nic przeciwko.

69
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Mam.

70
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
Hej!

71
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Jakiś problem?

72
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Żadnego. Chcę tylko pogadać z Lennon.

73
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Mówiłam już, że to nie jest dobry czas.

74
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Niech zadzwoni.

75
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dylan!

76
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Hannah!

77
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Co to za sklep,
który nie działa w godzinach pracy?

78
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Co jest...

79
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Kurwa!

80
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
-Nie zakradaj się tak.
-Potrzebujesz czegoś?

81
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
-Moje mamy są na wyjeździe jogowym.
-No jasne.

82
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Czyli jesteś z Riley?

83
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Najwyższy czas, żebyś się nią zajął.
Kima w twoim wozie, co jest?

84
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
Riley tu nie ma.

85
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
A niby gdzie jest?

86
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
Nie wiem.

87
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Ja...

88
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Kiedy ją ostatnio widziałaś?

89
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
Sprawdziłem ponownie
i znalazłem ślady pająków

90
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
w czaszce Harolda i Cruise'a.

91
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
Doug znowu miał rację.
Mamy tu seryjnego mordercę.

92
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
-Nie wnikam.
-Dzięki, Wade.

93
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
I żadnych innych powiązań z ofiarami?

94
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Nie ma zbyt wielu osób,
które hodują egzotyczne pająki.

95
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Stać! Nie może tam pani wejść.

96
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
-Nie słucha pani poleceń.
-Wal się! Gdzie moja córka?

97
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Będę zmuszony panią aresztować.

98
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Może aresztuj ją za pobicie mnie w liceum.

99
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Nie pobiłam cię. Bez nerwów.

100
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
-Rozumiem.
-Co się dzieje?

101
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Wypuść moje dziecko albo pozwę cię
za utrudnianie jej kontaktów.

102
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
Nie mamy Riley w areszcie.

103
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Jest tylko pani Granger.
Za obnażanie się, jak zwykle.

104
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
-To gdzie ona jest?
-Dzwoniłaś do niej?

105
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Tak, Mei, nie jestem kretynką.
Nie odbiera.

106
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Na pewno nic jej nie jest.

107
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
W jej wieku też balowałyśmy do późna.

108
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Wróć za parę dni, spiszemy zgłoszenie.

109
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
To co jeszcze jedzą te pająki
poza mózgami?

110
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Moja córka zaginęła!

111
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Może poszła na plażę.
Carl mówił, że surferzy szaleją.

112
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Riley ma gdzieś surfing.
Rusz tyłek i jej poszukaj.

113
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Musi najpierw upłynąć 48 godzin.

114
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Do tego czasu może nie żyć.

115
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
W okolicy grasuje morderca,
którego nie złapałaś.

116
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Ofiary mordercy
to zwykle atrakcyjni mężczyźni.

117
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Na pewno nic jej nie jest.

118
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Będziemy mieć ją na uwadze.

119
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Pieprz się, Lyla. Sama ją znajdę.

120
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
A jak ktoś ją skrzywdził,
będziecie się prosić o śmierć.

121
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Proszę wybaczyć. Wracajmy do pająków.

122
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Obdzwońmy wszystkie sklepy ze zwierzętami

123
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
i spytajmy, czy ktoś składa
stałe zamówienia na owady karmowe.

124
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Tak jest.

125
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Mam na ciebie oko, laseczko.

126
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
-Jesteś porobiona.
-I szczera.

127
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Pokaż cycki
i przestań się wstydzić.

128
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
Niech Dylan zobaczy prawdziwą ciebie.

129
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
-Po co?
-Żeby zrozumiał, co traci.

130
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Patrzy się na ciebie.

131
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Chodź tańczyć.

132
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Wyglądasz jak szmata.

133
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Wybacz, skarbie. Mówię to w dobrej wierze.

134
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Wiem. Dzięki.

135
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Nie wierzę, że ją tam zostawiłeś.

136
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
-Przecież poszła z wami.
-Ty jesteś z nią najbliżej.

137
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
-Zawiozłaś ją tam.
-Przestańcie.

138
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Dajcie spokój. Ja też wróciłam pieszo.

139
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Napisała, że uciekła.
Myśleliśmy, że jest bezpieczna.

140
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Może wyłączyła telefon,
żeby zrobić jakiś dil.

141
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
-Żeby jej nie namierzyli.
-Riley to nie mafia narkotykowa.

142
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
Morderca zawsze wysyła coś po zabiciu.

143
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Najpierw film z Johnnym, potem...

144
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Tak, wiemy o tej żałosnej sekstaśmie.

145
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Mówię, że teraz nie dostaliśmy wiadomości.

146
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
To dobry znak.

147
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Nie możemy opierać się
na regularnych SMS-ach od psychola.

148
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Musimy ją odnaleźć.

149
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Jestem zajęta.

150
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Co jest, Kyle? Głuchy jesteś?
Mówiłam coś.

151
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Masz jechać na wizytę. Mama mówiła,
że nie przyjmuje wymówek.

152
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Szlag! Mam terapię.

153
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Obiecaj, że będziesz mnie informować.

154
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Nie wiem, co zrobię,
jak coś się stało Riri.

155
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Byłeś kucharzem
w food trucku z krewetkami?

156
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Tak, interes mojego brata.

157
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Jasne.

158
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Szukam kogoś bardziej profesjonalnego.

159
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Dzięki, że wpadłeś.

160
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Mogę zrobić selfika w kibelku?
Tam, gdzie dziabnęli tych gości.

161
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
-Stary, to tylko selfie.
-Wypierdalaj.

162
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Pogięło cię?

163
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
To ty ich zabiłeś?

164
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Nie radzę ci tego publikować.

165
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
W kiblu nie można robić selfie, jakby co.

166
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
To się odlej na zewnątrz, świrze.

167
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Cześć, Courtney.
Nie otwieramy jeszcze.

168
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Mam w dupie robotę.

169
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
To znaczy, kasa się przydaje,
ale nie mogę znaleźć Riley.

170
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Tu jej nie ma. Dzwoniłaś do niej?

171
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Czemu wszyscy mnie o to pytają?
Wyglądam na kretynkę?

172
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
Nie odbiera, a twoja dziunia
nie chce jej szukać.

173
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Na pewno Riley nic nie jest.
Nastolatki robią tak bez przerwy.

174
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Przestań chrzanić. To poważna sprawa.

175
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Powiedz swojej dupie, żeby zaczęła szukać
mojej córki zamiast pająków.

176
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Mam złe przeczucie.

177
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Wiesz, co to znaczy?

178
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Niedobrze mi.
Jakby coś się stało mojemu dziecku.

179
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
Pogadam z Lylą.
Zobaczę, co da się zrobić.

180
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Nie mogę stracić dziecka.

181
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Wiem, co czujesz.

182
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
Ty miałeś przynajmniej drugą.

183
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
Tata - musimy pogadać - halo???
Kocham cię. Oddzwoń

184
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
To Riley?

185
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
Nie.

186
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Jesteś cała?

187
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Ale jaja.

188
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
Co my tu w ogóle robimy?

189
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Przeszukujemy pobocze,

190
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
manipuluje nami morderca.
Chyba to miałaś na myśli, mówiąc:

191
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
„Nawet nie wiesz,
jaka wspaniała przyszłość nas czeka."

192
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Kiedy to niby powiedziałam?

193
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Mowa na koniec roku.

194
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
No tak. To była porażka.

195
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Może zasługuję na śmierć.

196
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Życie tego typa chyba też jest porażką.

197
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Nie tak to wszystko miało wyglądać.

198
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Ty przynajmniej dostałeś się na MIT.

199
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Tylko o tym gadałeś od drugiej klasy,

200
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
kiedy my jaraliśmy się Furby.

201
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
Ja też się tego nie spodziewałem.

202
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Przykro mi.

203
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Co to jest Furby?

204
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Taki dziwny robot z dużymi gałami...

205
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Nic cię nie ominęło.

206
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Jak nic spotykała się z klaunem.

207
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Pamiętasz, jak w czwartej klasie
taki Joe nabijał się z Riley,

208
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
bo nosiła te same ciuchy
dwa dni z rzędu?

209
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Tak cię to wkurzyło,
że nosiłeś w szkole

210
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
te same ciuchy przez trzy tygodnie.

211
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
Zapomniałem już o tym.

212
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Wtedy zrozumiałam, że jesteś...

213
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
Totalnym mięczakiem?

214
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Myślałem, że interesowało cię
tylko to, jak mi dowalić.

215
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Nigdy nie dałam rady.

216
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Byłaś najlepszą uczennicą.

217
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Bo kantowałam.

218
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
Jest szansa, że ruchałam się z Haskellem,
żeby dostać pionę z biologii.

219
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Pamiętam.

220
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Co? Wiedziałeś?

221
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Wiedzieliśmy,
że jesteś zdolna do wszystkiego.

222
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
Nie brzmi to zbyt miło.

223
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
To dlaczego zrobiłeś to ze mną?

224
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Bo był koniec szkoły.

225
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Dałaś mi dragi.

226
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Fakt.

227
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
I podobałaś mi się.

228
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Myślałam, że kochałeś Alison.

229
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Tak.

230
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
-Może ci ją przypominam.
-Jesteś zupełnie inna.

231
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
A ja jestem porąbany.

232
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Riley?

233
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
-Boże, Riley!
-Riley!

234
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
-Cześć, piesku.
-Co tam masz?

235
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Policja znalazła twoje pająki.

236
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Dwie wizyty w ciągu tygodnia.

237
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Stęskniłeś się?

238
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Musisz wyjechać.

239
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Ktoś się tu wczoraj włamał.

240
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
I przejrzał albumy ze zdjęciami.

241
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Miałaś się ich pozbyć.

242
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Nie masz tu nic do gadania.

243
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
Wiem, że to cię wkurza.

244
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Chcę ci tylko pomóc.

245
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
To nie ja potrzebuję pomocy.

246
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
Gliny zorientują się, skąd są te pająki.

247
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Nawet gdybym wyjechała,

248
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
twoje sekrety tu pozostaną.

249
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
Kiepsko ci wychodzi ich ukrywanie.

250
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Clara, wiesz, co się stało
z córką Courtney Thacker, Riley?

251
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
Riley - gdzie ty, kurwa, jesteś?
Serio, oddzwoń - Pomocy

252
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
OZNACZONA LOKALIZACJA

253
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Wal się!

254
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Nie powinniśmy byli jej zostawiać.
Nadal by żyła.

255
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Nie wiemy, czy zginęła.

256
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Tamten rekin odgryzł rękę Bethany,
a potem wygrała zawody.

257
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Kocham Surferkę z charakterem,
ale to coś więcej.

258
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
Mary Vincent została zgwałcona,
odrąbano jej ręce,

259
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
a potem zostawiono w rowie.

260
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
Doczołgała się do drogi,
żeby wezwać pomoc.

261
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Poważnie myślisz, że Riley
leży teraz bez rąk w jakimś rowie?

262
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
-Jesteś nienormalny.
-Mówię, że może żyć.

263
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Musimy wrócić do Clary.

264
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Tym razem uzbrojeni.

265
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
-Co to ma być?
-Kolekcja taty.

266
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
Nie mieliśmy w planach broni.

267
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
To przez twój plan
Riley znalazła się w tej sytuacji.

268
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
-Odwal się!
-Dawaj.

269
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Załatwię cię w sekundę.

270
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Nikt nikogo nie załatwi.

271
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Trzymajmy się razem,
a będziemy bezpieczni.

272
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
-Z bronią tym bardziej.
-Serio?

273
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
Broń tego gliny zabiła tylko Harolda.

274
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Riley, jeśli nic ci nie jest,
zatłukę cię.

275
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Riley!

276
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Kimkolwiek jesteś, nie boję się ciebie.

277
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Riley?

278
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
Gdzie jesteś

279
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Ty jej go zabrałeś, kozi chuju?

280
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
-Po co nas tu ściągnęła?
-Zbliża się przypływ.

281
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
Alison - Pa pa Riri

282
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Żebyśmy to oglądali!

283
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Pierdol się!

284
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
Nie, tego właśnie chce.

285
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Zadręczyć nas na śmierć?

286
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
-Chodź tu.
-Świetnie się spisała.

287
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Riley nie żyje.

288
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Policja! Otwierać.

289
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Clara?

290
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Nie ma jej. Przeszukajcie teren.
Może być uzbrojona.

291
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Jezu, Clara.

292
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Niech wchodzą.

293
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Pani komendant, mam tu coś.

294
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Rozesłać list gończy za Clarą Whethers.

295
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Tak jest.

296
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Uwaga, wszystkie jednostki, szukamy...

297
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Po co miałaby nas ściągać do jaskini?

298
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Ostrzega nas.

299
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
-Liczy, że nie pójdziemy na policję.
-I ma rację.

300
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
Co byśmy im powiedzieli?
Że Clara morduje, bo zabiliśmy Alison?

301
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Jeden ruch i nie żyjesz.

302
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
-To tylko ja.
-Tata?

303
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Mówiłem, bez broni.

304
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
Nie zakrada się na cudzą posesję.

305
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Przepraszam.

306
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Musimy porozmawiać.

307
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Mówiłam, że nie chce z tobą rozmawiać.

308
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Spokojnie.

309
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Będę w środku. Kyle też.

310
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Pokłócili się czy co?

311
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Powiedziałaby ci sama,
gdybyś coś dla niej znaczył.

312
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
Czego chcesz?

313
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
Wiem, że dowiedziałaś się
o ślubie z Clarą.

314
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Zaczyna się.

315
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
„Wiesz, jak to jest. Byliśmy młodzi.

316
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
„Byłem w sekcie,
udawałem, że nic nie wiem”.

317
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Przepraszam. Wiedziałem wszystko.

318
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Byłem w sekcie,

319
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
tak jak twoja matka.

320
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Jak mi powiesz,
że Clara Whethers jest moją matką...

321
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
Nie jest.

322
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Ale twoja matka żyje.

323
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
Wiem...

324
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
Trudno w to uwierzyć,

325
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
ale mam dość tych tajemnic.

326
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
Ona się zabiła.

327
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Kazała ci to powiedzieć.

328
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
To nieprawda.

329
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Ona nas zostawiła.

330
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
To nie jest zabawne.

331
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Chciałem ci powiedzieć od razu,
przysięgam.

332
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Wróciłem do domu i pomyślałem:
„Pieprzyć ją.

333
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
„Powinny wiedzieć,
jaka jest naprawdę”. Ale kiedy...

334
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
popatrzyłem na wasze buzie,

335
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
po prostu...

336
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
Dlatego powiedziałeś, że się zabiła?

337
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Wtedy wydawało mi się to najlepsze.

338
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
To brzmi niedorzecznie, ale...

339
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
co miałem powiedzieć ośmioletnim córkom?

340
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Tak się po prostu nie robi.
Coś się musiało wydarzyć.

341
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Nie wstajesz któregoś dnia
i nie postanawiasz opuścić rodziny.

342
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Odwiedził nas jeden facet z sekty.

343
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Fred Phillips?

344
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Moja siostra się z nim znała.

345
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
To jej powiedziałeś prawdę, a nie mnie?

346
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Nie.

347
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Ona wiedziała.

348
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
To chciała mi powiedzieć na tej imprezie.

349
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Dlatego mówiła,
że mama mnie nie kochała.

350
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
Dlatego się wtedy pokłóciłyśmy.

351
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
Dlatego wzięłam jej samochód.

352
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
To nie twoja wina.

353
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Ja też się z nią pokłóciłem
w drodze do domu.

354
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
Zatrzymałem się
i kazałem jej wysiadać z samochodu.

355
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
Co?

356
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Robiłem to bez przerwy
z wami obiema.

357
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Mówiłem wam,
żebyście się przeszły, ochłonęły.

358
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Dlatego znalazła się na drodze.

359
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
Nie przez ciebie.

360
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Przeze mnie.

361
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Pierdol się.

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Lennon, proszę.

363
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Wróć do domu.

364
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Jezu, Kalama. Kup sobie głośniejsze buty.

365
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Przepraszam.

366
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Jakieś wieści o Clarze?

367
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Żadnych.

368
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Rozesłaliśmy listy gończe po wyspach,
lotniskach i przystaniach.

369
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Jeśli tu jest, znajdziemy ją.

370
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Zgłoś też zaginięcie Riley Thacker.

371
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
To Clara zabiła też Courtney?

372
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Tak twierdzi moja mama.

373
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
Nie, że zrobiła to Clara,
tylko że zamordowano Courtney.

374
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Może tak jest lepiej.

375
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
Ona, kurwa, nie żyje.

376
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
To ma być lepsze?

377
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Przynajmniej nie dowiedziała się o Riley.

378
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
A twoja mama nic nie mówiła o Riley?

379
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
A Clara jest na wolności.

380
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
Włączę alarmy. Będziemy tu bezpieczne.

381
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
Dylan też powinien zostać.

382
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Musimy być razem.

383
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Jeszcze trochę i zostaniemy trójkątem.

384
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Wybacz, że kalam
twoją wrażliwą seksualność.

385
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Możesz spać w gościnnym.

386
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Mamo.

387
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Pomocy.

388
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Nie wierzę, że to już koniec.

389
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
A ja, że mnie zostawiasz.

390
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Nie chcę.

391
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
Nie... Ja po prostu...

392
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Przepraszam. Nie...

393
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
-Nie chciałem, żeby to tak...
-Jak?

394
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
-Hej.
-Przestań.

395
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
-Wiesz, że zależy mi na tobie.
-Skończ już.

396
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Chcę ci pomóc,
żebyś nie był loserem na studiach.

397
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
To MIT.

398
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Wciąż, prawiczek to loser.

399
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
Jesteś moją przyjaciółką.

400
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
To tylko seks. To nic takiego.

401
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Może dla ciebie.

402
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Ale...

403
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
Nie chcę, żebyś sobie coś pomyślała.

404
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
Że coś dla ciebie znaczę?

405
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Znaczysz.

406
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
I to mnóstwo.

407
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Ale...

408
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Przepraszam, Riley.

409
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Niby za co?

410
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
Za co przepraszasz?

411
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Za to, że jesteś porządnym facetem?

412
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Po prostu przepraszam.

413
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Tyle że nie jesteś facetem,
tylko tchórzem!

414
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Przepraszam, okej?

415
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Ty naprawdę czekasz na Alison?

416
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Nigdy jej nie przelecisz.

417
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Przepraszam.

418
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Bo ja czekałam właśnie na ciebie.

419
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
Powiedz mamie, żeby do mnie zadzwoniła

420
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
-Nie ma go.
-Kogo?

421
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Dylana.

422
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Wyszłam coś przekąsić,
a jego drzwi były otwarte.

423
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Jak Clara miałaby go dopaść?

424
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Nie dopadła.
Zostawił to na łóżku.

425
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
WRÓCĘ

426
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Uważa się za jakiegoś Terminatora?

427
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Patrz na ten charakter pisma.
Tak piszą seryjni mordercy.

428
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Może musiał po coś wrócić do domu.

429
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
-Wysłałby SMS-a.
-Właśnie.

430
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Co za człowiek
wrzuca swój telefon do morza?

431
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Chyba że chce coś ukryć.

432
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
Niby co?
Wiemy, że morderczynią jest Clara.

433
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Czyżby?

434
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Tylko Dylan widział ją w tej jaskini.

435
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
Powiedział wręcz, że to lepiej,
że Courtney nie żyje.

436
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Przyznaj, to na maksa podejrzane.

437
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Nie gada z nami przez rok,

438
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
a potem wraca tu
i mówi, że zasługujemy na śmierć.

439
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Myślę, że to poczucie winy.

440
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
On zawsze jakby więcej czuł.

441
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
To dlaczego mnie nie zabił dziś w lesie?

442
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Pewnie zostawia cię sobie na koniec,
żebyś najbardziej cierpiała.

443
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
To ma sens.

444
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Zabiłaś dziewczynę, którą kochał.

445
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
-Riri!
-Ri!

446
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
No już! Czas do łóżka.
Mówię coś.

447
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Zobaczysz się z nią rano.

448
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Riri!

449
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Przypływ się zbliża.

450
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Napisy: Piotr Leszczyński

451
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska