1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
JEG VET HVA DU GJORDE I FJOR SOMMER

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
12 TIMER TIDLIGERE...

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
Ta dem!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
Faen.

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
JEG STIKKER

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
Gudskjelov.

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
Faen!

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Pokker.

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
Pokker.

10
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
Faen.

11
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
RILEY
MOBIL

12
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Hei. Arthur er i ferd med å banke Manny.

13
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Kom igjen, Manny!

14
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
-Jenta di må spise i morgen.
-Mamma, vær så snill.

15
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Vennen, er du der?

16
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mamma, jeg trenger hjelp.

17
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Lommeringing.

18
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Drep ham!

19
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Lemlest ham også!

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Du kommer til å skylde 50.

21
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Hei! Jeg trodde du ble tatt eller noe.

22
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
Hvem skal du bekymre deg for neste år?

23
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Meg selv.

24
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Hvem andre skal gi meg pes
for å høre på Daniel Johnston?

25
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Alle vet at du er deppa og humørsyk.

26
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Hei.

27
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Hun er sjenert.

28
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Vil du se på at de tisser?

29
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Du er motbydelig.

30
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
Du har visst det siden andreklasse.
Kom, la oss hoppe.

31
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Ri!

32
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Hvorfor lukter jeg kaffe?

33
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ri!

34
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Etter det du gjorde med vaginaen min
da du ble født,

35
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
kan du i det minste lage den jævla kaffen.

36
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Jeg lånte jakken din i går.

37
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
En full kjerring kastet vin på meg,
så ikke min feil.

38
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Ri?

39
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
I det minste fikk noen seg noe i natt.

40
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
Hvorfor svarer du ikke?
Lennon, jeg advarer deg

41
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Nytt ligg?

42
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Bare en fyr som heter Fred Phillips.

43
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Forloveren i århundrets sektbryllup.

44
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Clara var mer sexy på den tiden,
men faren din,

45
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
han er heit.

46
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Skulle ønske jeg ikke hørte det.

47
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Beklager.

48
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Tror du de fortsatt er forelsket?

49
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Han knuller den politidama.

50
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Du av alle bør vite
at knulling ikke er følelser.

51
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Åpenbart. For meg, men... Pappa er gammel.

52
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Jeg sier det bare.

53
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Kanskje derfor Clara har drept alle.

54
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
For å hevne sitt livs kjærlighet
som mistet datteren sin.

55
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
Pappa har noen seriøse problemer,
men han hadde aldri ønsket det.

56
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Sikker? Du er favoritten hans,

57
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
men Alison var datteren hans også.

58
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Ja, men jeg kan ikke spørre ham.

59
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Du bør spørre forloveren.

60
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Finn ut om Clara er den kontrollerende,
morderiske typen.

61
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Ikke ordrett.

62
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
Ja, kanskje, men jeg finner ham ikke
på Facebook eller Insta eller...

63
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Prøvde du LinkedIn?

64
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
Det er det alle de gamle bruker.

65
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Du er et geni.

66
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Mye smartere enn Dylan, ikke sant?

67
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Fred Phillips - Strategisjef
og Global kommunikasjon

68
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Hei, Margot, er Lennon her?
Hun svarer ikke.

69
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Fordi hun ikke vil snakke med deg.

70
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Jeg vil høre det fra henne,
om det er greit?

71
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Nei.

72
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
Hei!

73
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Er det et problem?

74
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Slett ikke. Jeg vil snakke med Lennon.

75
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Jeg sa at det passer dårlig.

76
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Be henne ringe meg?

77
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dylan!

78
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Hannah!

79
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Hva slags butikk
har ikke en fordømt åpningstid?

80
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Hva i...

81
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Faen!

82
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
-Ikke snik deg innpå folk.
-Trenger du noe?

83
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
-Mamma er på en yogasamling.
-Ja, selvsagt.

84
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Du og Riley?

85
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
På tide at dere hoppet i høyet.
Sover hun i bilen din eller noe?

86
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
Riley er ikke her.

87
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Hvor i helsike er hun da?

88
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
Jeg vet ikke.

89
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Jeg bare...

90
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Når så du henne sist?

91
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
Jeg dro og fant spor
av de samme edderkoppene

92
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
i kraniehulen til Harold
og betjent Cruise.

93
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
Som vanlig hadde Doug rett.
Det er en seriemorder blant oss.

94
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
-Samme det.
-Takk, Wade.

95
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
Ingen andre forbindelser
til noen av ofrene.

96
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Det kan ikke være mange som avler
fremmedartede edderkopper.

97
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Stans! Du kan ikke gå bak dit.

98
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
-Du adlød ikke ordren.
-Slipp meg! Hvor er jenta mi?

99
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Jeg arresterer deg om du ikke går.

100
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Arrester henne
for at hun banket meg på skolen.

101
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Jeg banket deg ikke. Det er greit.

102
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
-Mottatt.
-Hva er det?

103
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Løslat jenta mi, ellers saksøker jeg deg
for en samtale jeg ikke hørte.

104
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
Riley er ikke i varetekt.

105
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Bare gamle Mrs. Granger.
Hennes vanlige blotting.

106
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
-Hvor er hun da?
-Har du prøvd å ringe?

107
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Ja, Mei, jeg er ingen idiot.
Hun svarer ikke.

108
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Hun har det nok bra.

109
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Vi var ute hele natta på hennes alder.

110
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Om noen dager kan du komme tilbake
og skrive en rapport.

111
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
Hva spiser edderkoppene
bortsett fra hjerner?

112
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Jenta mi er savnet!

113
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Kanskje hun dro til Pyramids.
Carl sa at det var rått.

114
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Riley er elendig i surfing.
Du må få ræva i gir og finne henne.

115
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Vi kan ikke gjøre noe på 48 timer.

116
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Da kan hun være død.

117
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Det er en drapsmann der ute
som du ikke har tatt.

118
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Drapsmannen går etter attraktive menn.

119
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Hun har det nok bra, Courtney.

120
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Vi skal følge med.

121
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Faen ta deg, Lyla. Jeg skal finne henne.

122
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
Hvis noen har skadet jenta mi,
vil dere ønske dere var døde.

123
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Beklager det. Tilbake til edderkopper.

124
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Vi ringer alle dyrebutikker og akvarier,

125
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
og ser om noen bestiller levende insekter
som fôr.

126
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Ja.

127
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Jeg ser deg, din lille skjulte babe.

128
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
-Du er ruset.
-Og ærlig.

129
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Frem med puppene og ei det.

130
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
La oss vise Dylan den virkelige deg.

131
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
-Hvorfor?
-Så ser han hva han går glipp av.

132
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Han ser deg nå.

133
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Kom og dans.

134
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Du ser ut som en tøs akkurat nå.

135
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Vennen, beklager.
Jeg sier det fordi jeg er glad i deg.

136
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Jeg vet det. Takk.

137
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Utrolig at du forlot henne der.

138
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
-Jeg trodde hun var med deg.
-Du er bestevennen hennes.

139
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
-Du kjørte henne dit.
-Slutt.

140
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Slutt! Jeg gikk hjem også.

141
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Hun tekstet at hun kom seg ut.
Vi trodde hun var trygg.

142
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Kanskje hun slo av mobilen
for en narkoavtale.

143
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
-Så ingen kan spore henne.
-Hun er ikke i et narkokartell.

144
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
Morderen tekster etter drap.

145
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Først videoen av Johnny, så...

146
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Alle kjenner til den patetiske sexvideoen.

147
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Poenget er at vi ikke har fått melding.

148
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Det er et godt tegn.

149
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Vi kan ikke stole på
at en psykopatmorder tekster.

150
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Vi må prøve å finne henne.

151
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Jeg har privat tid.

152
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Hva faen, Kyle? Er du døv?
Jeg sa at jeg har privat tid.

153
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Du må til avtalen din.
Ingen unnskyldninger, sa moren din.

154
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Pokker! Jeg har terapi.

155
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Lov meg at dere oppdaterer meg.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Jeg vet ikke hva jeg gjør
om noe har skjedd med Riri.

157
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Du var kokk på Limp Shrimp Truck?

158
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Ja, broren min driver den.

159
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Akkurat.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Jeg er ute etter en
som er litt mer profesjonell.

161
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Takk for at du kom.

162
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Kan jeg ta en selfie på toalettet?
Der de fyrene ble slaktet?

163
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
-Det er bare en selfie.
-Kom deg vekk.

164
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Hva er det?

165
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Var det du som gjorde det?

166
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Du vil ikke poste det og finne det ut.

167
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Ingen selfier på badet,
hvis det er det du tenker.

168
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Jeg tenker at du kan tisse ute, frik.

169
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Hei, Courtney. Beklager,
vi har ikke åpnet. Det blir snart.

170
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Jeg blåser i den dumme jobben.

171
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Jeg trenger pengene,
men jeg finner ikke Riley.

172
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Hun er ikke her. Har du prøvd å ringe?

173
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Hvorfor spør alle om det?
Ser jeg ut som en idiot?

174
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
Hun svarte ikke,
og kjæresten din vil ikke se etter henne.

175
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Riley har det nok bra.
Tenåringer gjør sånt hele tiden.

176
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Nei, ikke klapp meg. Dette er alvorlig.

177
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Be pulevennen din om å finne jenta mi,
ikke lete etter edderkopper.

178
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Jeg har en uggen følelse.

179
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Skjønner du hva jeg mener?

180
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Uggen. Som når ungen din er i trøbbel.

181
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
Jeg skal snakke med Lyla
og høre om hun kan gjøre noe.

182
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Jeg kan ikke miste jenta mi.

183
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Tro meg, jeg vet det.

184
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
Du hadde i det minste en ekstra.

185
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
Pappa - vi må snakke - hallo???
Glad i deg. Ring, er du snill

186
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
Er det Riley?

187
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
Nei.

188
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Går det bra?

189
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Seriøst?

190
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
Når ble dette livet vårt?

191
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Lete i veikanten

192
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
mens en morder kødder med oss,
var ikke det du mente med:

193
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
"Fremtiden vil være lysere
enn vi kan forestille oss."

194
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Når sa jeg det?

195
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
I avslutningstalen.

196
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Akkurat. Herregud, den var dårlig.

197
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Kanskje jeg fortjener å dø.

198
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Livet til denne fyren er nok også bånn.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Det var ikke slik
noen av oss trodde at det ville bli.

200
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Du fikk i hvert fall gå på MIT.

201
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Det er alt du har snakket om siden andre,

202
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
da vi var opptatt av Furbyer.

203
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
Det var ikke det jeg forventet heller.

204
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Beklager.

205
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Hva faen er en Furby?

206
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Den merkelige robotgreia
med store øyne og...

207
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Du gikk ikke glipp av noe.

208
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Hun datet definitivt klovnen.

209
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Husker du i fjerde klasse
da den gutten Joe gjorde narr av Riley

210
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
fordi hun hadde de samme klærne
to dager på rad?

211
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Du syntes så synd på henne
at du hadde på de samme klærne

212
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
tre uker i strekk.

213
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
Det hadde jeg glemt.

214
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Ja, det var da jeg skjønte at du var...

215
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
En fullstendig dust?

216
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Jeg trodde du bare var opptatt av
å slå meg.

217
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Ja. Jeg klarte det ikke.

218
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Du var avgangstaler.

219
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Bare fordi jeg jukset.

220
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
Kanskje jeg knullet Mr. Haskell
for å få A i biologi.

221
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Det, ja.

222
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Hva? Visste du det?

223
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Alle visste at du gjorde alt for å vinne.

224
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
Det er ikke så smigrende.

225
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Hvorfor lå du med meg?

226
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Det var avslutningskvelden.

227
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Du ga meg dop.

228
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Ja, det var det.

229
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
Og jeg likte deg.

230
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Jeg trodde du elsket Alison.

231
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Jeg gjorde det.

232
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
-Kanskje jeg minner deg om henne.
-Du er helt ulik henne.

233
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Jeg er bare et vrak.

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Riley?

235
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
-Herregud, Riley!
-Riley!

236
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
-Hei, bisken.
-Hva har du der?

237
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Politiet fant edderkoppene dine.

238
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
To besøk på én uke.

239
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Kommer du tilbake?

240
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Du må dra.

241
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Noen brøt seg inn her i går.

242
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
Gikk gjennom fotoalbumene.

243
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Du skulle kvitte deg med dem.

244
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Det er ikke du som bestemmer her.

245
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
Jeg vet at det gjør deg ubekvem.

246
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Jeg prøver å hjelpe deg.

247
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
Det er ikke jeg som trenger hjelp.

248
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
Politiet kommer til å finne ut
hvor edderkoppene kom fra.

249
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Selv om jeg drar,

250
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
vil hemmelighetene dine forbli her.

251
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
Du passer ikke på dem for tiden.

252
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Clara, vet du hva som skjedde
med Courtney Thackers datter, Riley?

253
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
Riley - hvor i helvete er du?
seriøst, rI? ring meg! - Hjelp

254
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
POSISJON

255
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Faen ta deg!

256
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Vi burde ha vært der for henne.
Hun skulle ikke vært død nå.

257
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Vi vet ikke at hun er det.

258
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Haien bet av armen til Bethany.
Hun overlevde og vant Pipeline.

259
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Jeg elsker Soul Surfer,
men dette er ikke bare et kutt.

260
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
Mary Vincent ble voldtatt,
fikk armene hugget av

261
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
og ble dumpet naken i en grøft.

262
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
Hun krøp opp til veien for å bli reddet.

263
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Sier du at Riley er naken
uten armer i en grøft et sted?

264
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
-Du er forstyrret.
-Jeg sier at hun kan være i live.

265
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Vi må tilbake til Clara.

266
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Vi skal være klare.

267
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
-Hva?
-Pappa er fra New Jersey.

268
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
Våpen var ikke planen.

269
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
Det var planen din som fikk Riley
inn i denne situasjonen.

270
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
-Faen ta deg!
-Gjør det.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Jeg slår deg rett ned.

272
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Ingen skal slå noen ned.

273
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Vi må gjør det sammen for å være trygge.

274
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
-Våpen holder oss trygge.
-Seriøst?

275
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
Politivåpenet drepte Harold.

276
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Hvis det går bra med deg, Riley,
så skal jeg kverke deg.

277
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Riley!

278
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Uansett hvem det er,
så er jeg ikke redd for deg.

279
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Riley?

280
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
Hvor er du

281
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Tok du den fra henne, geitetulling?

282
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
-Hvorfor ba hun oss komme hit?
-Det er høyvann.

283
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
Alison
Ha det Riri

284
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Så vi skulle se på!

285
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Faen ta deg!

286
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
Nei, det er det hun vil.

287
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Å torturere oss til døde?

288
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
-Kom hit.
-Hun gjør en sabla bra jobb.

289
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Riley er død.

290
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Politiet! Åpne.

291
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Clara?

292
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Hun er ikke her. Ransak eiendommen,
anse henne som væpnet og farlig.

293
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Herregud, Clara.

294
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Ta dem med.

295
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Sjef, jeg har noe.

296
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Etterlys Clara Whethers.

297
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Mottatt, sjef.

298
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Alle enheter må være på utkikk etter...

299
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Hvorfor skulle hun ellers
få oss til grotten?

300
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Hun advarer oss.

301
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
-Hun tror ikke vi går til politiet.
-Hun har rett.

302
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
Hva skulle vi sagt?
Clara dreper folk fordi vi drepte Alison?

303
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Stå stille, ellers er du død.

304
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
-Det er meg.
-Pappa?

305
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Ingen våpen, sa vi.

306
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
Ikke snik rundt på andres eiendom.

307
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Beklager. Jeg...

308
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Vi må snakke.

309
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Jeg sa jo at hun ikke vil snakke med deg.

310
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Det er greit.

311
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Jeg venter inne. Kyle også.

312
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Krangler de eller noe?

313
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Hun hadde sagt det selv
om du var viktig for henne.

314
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
Hva vil du?

315
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
Du fant ut at jeg var gift med Clara.

316
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Her kommer det.

317
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
"Det er ikke som du tror. Vi var unge.

318
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
"Jeg var i en sekt
jeg lot som jeg ikke visste noe om."

319
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Beklager. Selvsagt visste jeg om den.

320
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Jeg var med i den,

321
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
og det var moren din også.

322
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Hvis du sier
at Clara Whethers er moren min...

323
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
Det er hun ikke.

324
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Men moren din lever.

325
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
Jeg vet det er...

326
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
Det er overveldende, men jeg

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
vil ikke ha flere hemmeligheter
mellom oss.

328
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
Hun tok selvmord.

329
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Det var det hun ba meg om å si.

330
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
Det er ikke sant.

331
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Hun forlot oss.

332
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
Seriøst, pappa, dette er ikke morsomt.

333
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Jeg skulle si det rett etterpå,
jeg sverger.

334
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Jeg kom hjem og tenkte: "Faen ta henne.

335
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
"De fortjener å vite
hva slags person hun er." Men så...

336
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Jeg så på de små ansiktene deres

337
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
og bare...

338
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
Så du sa at hun tok selvmord?

339
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Det virket bedre der og da.

340
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
Det høres sprøtt ut, men jeg...

341
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
Hva skulle jeg si til åtteåringene mine?

342
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Det kan ikke være så enkelt.
Noe må ha skjedd.

343
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Du våkner ikke en dag og bestemmer deg
for å forlate familien din.

344
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Det kom en fyr fra sekten på besøk.

345
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Fred Phillips?

346
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Søsteren min hadde kontakt med han.

347
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Fortalte du henne sannheten og ikke meg?

348
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Nei.

349
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Hun visste det.

350
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
Det var det hun prøvde å fortelle
den kvelden på festen.

351
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Derfor sa hun at mamma ikke elsket meg.

352
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
Derfor havnet vi i den krangelen.

353
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
Derfor tok jeg bilen hennes.

354
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
Det er ikke din feil.

355
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Jeg kranglet med henne også, på vei hjem,

356
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
så jeg stoppet og ba henne komme seg ut.

357
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
Hva?

358
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Jeg gjorde det hele tiden med begge to.

359
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Jeg sa at dere skulle gå en tur
og klarne tankene.

360
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Derfor var hun på veien.

361
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
Det var ikke deg.

362
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Det var meg.

363
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Faen ta deg.

364
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Lennon, vær så snill.

365
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Vær så snill, bare kom hjem.

366
00:32:07,635 --> 00:32:11,096
POLITI

367
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Herregud, Kalama. Kanskje noen høyere sko.

368
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Beklager.

369
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Noe nytt om Clara?

370
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Ikke ennå.

371
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Hun er etterlyst på alle øyene,
samt flyplassene og havnene.

372
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Vi finner henne om hun er her.

373
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Etterlys Riley Thacker også.

374
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Clara tok Courtney også?

375
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Ja, mamma sa det.

376
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
Ikke det med Clara,
bare at Courtney ble drept.

377
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Kanskje det er bedre sånn.

378
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
Hun er død, for faen.

379
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
Hvordan er det bedre?

380
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Hun slapp å finne ut om Riley.

381
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Og moren din sa ikke noe om Riley?

382
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
Clara er fremdeles der ute.

383
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
Jeg skal skru på alarmene.
Vi er trygge her.

384
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
Dylan bør også bli her.

385
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Vi må være sammen.

386
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Det er like før vi blir en trekant.

387
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Beklager å skremme
den sarte seksuelle følsomheten din.

388
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Du kan sove på gjesterommet.

389
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Mamma.

390
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Hjelp.

391
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Jeg kan ikke tro det er over.

392
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
Utrolig at du forlater meg.

393
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Jeg vil ikke.

394
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
Jeg bare... Jeg mente ikke ...

395
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Beklager. Jeg mente ikke...

396
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
-Jeg mente ikke å...
-Hva?

397
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
-Du!
-Gi deg.

398
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
-Du vet at jeg bryr meg om deg.
-Slutt.

399
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Jeg prøver å unngå
at du blir en taper på college.

400
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
Det er MIT.

401
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Du er fremdeles en taper om du er jomfru.

402
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Ja.

403
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
Du er bestevennen min.

404
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
Det er bare sex. Det er ikke så farlig.

405
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Kanskje ikke for deg.

406
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Men...

407
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
Jeg vil ikke gi deg feil inntrykk.

408
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
Inntrykket om at du bryr deg?

409
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Det gjør jeg.

410
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
Jeg bryr meg veldig.

411
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Jeg bare...

412
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Jeg beklager, Riley.

413
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Beklager for hva da?

414
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
Beklager for hva?

415
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
For at du er en grei fyr?

416
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Jeg bare beklager.

417
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Du er ikke en grei fyr. Du er en feiging!

418
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Jeg beklager, ok?

419
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Du sparer deg vel ikke for Alison?

420
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Hun kommer aldri til å knulle deg.

421
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Jeg beklager.

422
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
For jeg sparte meg til deg.

423
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
Be mamma om å ringe meg

424
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
-Han er borte.
-Hvem da?

425
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Dylan.

426
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Jeg skulle finne en mager ketosnack,
og døren hans var åpen.

427
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Hvordan fikk Clara tak i ham?

428
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Det gjorde hun ikke. Dette lå på sengen.

429
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
JEG KOMMER TILBAKE

430
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Tror han at han er Terminator?

431
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Se på håndskriften.
Blokkbokstaver skriker seriemorder.

432
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Kanskje han dro hjem for å hente noe.

433
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
-Han hadde nok sendt melding.
-Nemlig.

434
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Hva slags person kaster telefonen i havet?

435
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Med mindre man prøver å skjule noe.

436
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
Som hva da? Alle vet at Clara er morderen.

437
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Gjør vi det?

438
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Dylan er den eneste
som så henne i grotten.

439
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
Han sa at det var bedre
at Courtney er død.

440
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Du må innrømme at det er supermistenkelig.

441
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Han snakket ikke med oss i hele år,

442
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
så kommer han og sier
at vi fortjener å bli drept.

443
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Jeg tror han føler seg skyldig.

444
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
Han føler alltid noe mer.

445
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Hvorfor drepte han meg ikke
i dag i skogen da?

446
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Han sparer deg sannsynligvis til slutt
for at du skal lide mest.

447
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Det gir mening.

448
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Du drepte jenta han elsket.

449
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
-Riri!
-Kai!

450
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
Kom igjen! Det er sengetid.
Kom inn, sa jeg.

451
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Du ser Riri i morgen tidlig.

452
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Riri!

453
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Tidevannet kommer.

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Tekst: Bente

455
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Kreativ leder Gry Viola Impelluso