12 JAM SEBELUMNYA...
Tangkap mereka!
Tak guna.
SAYA DAH KELUAR
Syukurlah.
Jahanam!
Tak guna.
Jahanam.
RILEY NOMBOR MUDAH ALIH
Hei, Arthur nak belasah muka Manny.
Ayuh, Manny!
-Saya kena makan esok. -Mak, tolonglah.
Sayang, kamu di sana?
Mak, saya perlu bantuan mak.
Dia tersalah dail.
Bunuh dia!
Hancurkan dia juga!
Awak hutang saya 50 dolar.
Hei, saya ingatkan awak tertangkap.
Awak nak risau tentang siapa tanpa saya?
Diri saya.
Siapa lagi nak marah jika saya dengar Daniel Johnston?
Tolonglah, semua orang tahu awak mudah naik angin.
Hei.
Dia malu.
Nak tengok mereka buang air?
Awak teruk.
Awak dah tahu sejak kita kecil. Mari kita ke rumah lompat.
Ri!
Kenapa tiada bau kopi?
Ri!
Selepas mak kesakitan melahirkan kamu,
setidaknya kamu patut buatkan mak kopi.
Mak pinjam jaket kamu malam tadi.
Ada perempuan mabuk campak wain pada mak. Jadi, bukan salah mak.
Ri?
Setidaknya ada orang bertuah malam tadi.
Kenapa tak mesej saya semula? Lennon, saya beri amaran
Teman baru?
Saya baru kenal lelaki ini, Fred Phillips.
Pengapit perkahwinan kultus terhebat abad ini.
Clara lebih seksi dulu, tapi ayah awak...
Dia macam pak cik tua seksi.
Saya tak sanggup dengar.
Maaf.
Awak rasa mereka masih bercinta?
Dia bersama polis perempuan itu.
Awak patut tahu hubungan begitu tiada perasaan.
Ya, bagi saya, tapi ayah saya dah tua.
Saya cakap saja.
Mungkin sebab itu Clara bunuh semua orang.
Membalas dendam untuk cinta sejatinya yang kematian anak.
Ayah saya memang banyak masalah, tapi dia takkan mahu perkara itu.
Awak pasti? Saya tahu awak anak kegemarannya,
tapi Alison anak dia juga.
Ya, tapi tak mudah untuk saya tanya dia.
Tanyalah pengapit dia.
Cuba tanya jika Clara obsesif dan mampu membunuh.
Dengan ayat yang lebih elok.
Boleh juga, tapi saya tak jumpa dia dalam Facebook atau Insta, atau...
Dah cuba LinkedIn?
Orang tua guna platform itu.
Awak memang genius.
Lebih bijak daripada Dylan, bukan?
Fred Phillips - Ketua Pegawai Strategi dan Komunikasi Global
Margot, Lennon ada di sini? Dia tak jawab telefonnya.
Sebab dia tak nak cakap dengan awak.
Kalau boleh, saya nak dengar dia yang cakap sendiri.
Tak boleh.
Hei!
Ada masalah?
Tidak, saya cuma nak cakap dengan Lennon.
Saya kata, masanya tak sesuai.
Suruh dia telefon.
Dylan!
Hannah!
Kedai jenis apa yang tiada waktu perniagaan?
Apa?
Tak guna!
-Jangan menyelinap senyap-senyap. -Awak nak apa?
-Mak saya pergi kem yoga. -Ya, dah tentu.
Kamu bersama Riley?
Dah tiba masanya kamu berdua bersama. Adakah dia tidur dalam trak?
Riley tiada di sini.
Jadi dia di mana?
Saya tak tahu.
Saya cuma...
Bila kali akhir awak nampak dia?
Saya kembali dan jumpa kesan labah-labah sama
dalam kaviti kranium Harold dan Pegawai Cruise.
Betul kata Doug. Ada pembunuh bersiri di sini.
-Apa-apalah. -Terima kasih, Wade.
Tiada kaitan dengan mangsa lain?
Tak ramai yang membiak baka labah-labah dari tempat asing.
Berhenti! Jangan ke sana.
-Awak langgar perintah. -Tepi! Mana anak saya?
Pergi sebelum saya tahan awak.
Awak patut tahan dia sebab pukul saya di sekolah.
Saya tak pukul awak. Tak apa.
-Baiklah. -Apa dah jadi?
Lepaskan anak saya. Jika tidak, saya akan saman awak sebab saya tak diberitahu.
Kami tak tahan Riley.
Cuma Pn. Granger ditahan sebab berbogel di tempat awam.
-Jadi mana dia? -Awak dah telefon dia?
Dah, Mei. Saya bukan dungu. Dia tak jawab.
Pasti dia okey.
Pada usia dia, kita pun keluar semalaman.
Datang semula beberapa hari lagi untuk failkan laporan.
Labah-labah ini makan apa selain otak?
Anak saya hilang!
Mungkin dia ke Pantai Pyramid. Carl kata di situ hebat.
Riley tak reti meluncur air. Awak perlu bertindak dan cari dia.
Kami tak boleh buat apa-apa untuk 48 jam.
Dia boleh mati dalam 48 jam.
Ada pembunuh berleluasa yang awak belum tangkap.
Pembunuh itu menyasarkan lelaki menarik.
Pasti dia okey, Courtney.
Kami akan berwaspada.
Pergi mati, Lyla. Biar saya cari dia sendiri.
Jika ada orang cederakan anak saya, siaplah awak.
Maaf. Kembali kepada labah-labah.
Hubungi semua kedai haiwan dan akuarium.
Lihat jika ada sesiapa yang kerap memesan makanan serangga.
Baik, puan.
Dalam diam awak seksi rupanya.
-Awak khayal. -Serta jujur.
Dedahkan dada awak dengan bangga.
Tunjukkan Dylan diri sebenar awak.
-Kenapa? -Agar dia nampak apa yang dia rugi.
Dia dah nampak awak.
Marilah menari.
Awak nampak macam perempuan murahan.
Maaflah. Saya cakap begitu sebab saya sayang awak.
Saya tahu. Terima kasih.
Tak sangka awak tinggalkan dia.
-Saya ingat dia dengan awak. -Awak kawan baik dia.
-Awak bawa dia ke sana. -Diam.
Hentikannya. Saya jalan kaki juga.
Dia mesej dan kata dapat keluar. Kami ingat dia selamat.
Mungkin dia matikan telefon sebab ada urusan dadah.
-Agar tak dapat dijejaki. -Dia bukan ahli kartel dadah.
Pembunuh akan mesej selepas membunuh.
Mula-mula video Johnny, kemudian...
Ya, kami tahu pita seks mengarut itu.
Maksud saya, kita belum dapat mesej.
Itu petanda baik.
Kita tak boleh harapkan pembunuh psiko sentiasa mesej.
Kita kena cuba cari dia.
Saya enggan diganggu.
Kyle, awak dah pekak? Saya kata, saya enggan diganggu.
Awak perlu pergi janji temu. Mak awak kata, jangan beri alasan.
Alamak! Saya ada terapi.
Janji, maklumkan saya sentiasa.
Entah apa saya akan buat jika sesuatu berlaku pada Riri.
Awak tukang masak di Trak Limp Shrimp?
Ya, abang saya pengusahanya.
Baiklah.
Saya mencari orang yang lebih profesional.
Terima kasih datang.
Boleh saya ambil gambar di bilik air? Tempat mereka dibunuh.
-Saya cuma nak ambil gambar. -Keluar dari sini.
Hei, apa masalah awak?
Adakah awak pembunuhnya?
Awak tak patut siarkannya.
Tak boleh bergambar dalam bilik air mereka.
Jadi pergi buang air di luar.
Courtney, maaf kami belum dibuka. Mungkin tak lama lagi.
Saya tak pedulikan kerja dungu itu.
Memang saya perlukan wang, tapi saya tak dapat cari Riley.
Dia tiada di sini. Dah telefon dia?
Kenapa semua orang tanya begitu? Awak ingat saya dungu?
Dia tak jawab dan kekasih awak enggan cari dia.
Pasti Riley okey. Remaja memang selalu buat begini.
Jangan tepuk belakang saya. Ini serius.
Suruh kekasih awak berhenti cari labah-labah untuk cari anak saya.
Saya rasa tak sedap hati.
Awak faham?
Tak sedap hati. Rasa macam anak ada masalah.
Saya akan cakap dengan Lyla jika dia boleh buat apa-apa.
Saya tak boleh kehilangan anak saya.
Ya, saya tahu.
Awak ada seorang lagi.
AYAH - KITA PERLU BERBINCANG - HELO? AYAH SAYANG KAMU. TOLONG TELEFON
Riley mesej?
Bukan.
Awak okey?
Biar betul.
Sejak bila hidup kita jadi begini?
Mencari di tepi jalan
sementara diancam pembunuh tak seperti kata-kata awak,
"Masa depan kita pasti lebih cerah."
Bila saya cakap begitu?
Semasa ucapan pelajar terbaik.
Betul juga. Teruknya.
Mungkin saya patut mati.
Pasti kehidupan orang ini teruk juga.
Kita tak pernah terfikir hidup kita akan jadi begini.
Setidaknya awak dapat masuk MIT.
Awak asyik cakap tentang itu sejak gred dua
semasa kami obses dengan Furby.
Saya tak menjangka itu juga.
Maaf.
Furby itu benda apa?
Robot pelik dengan mata besar...
Tak rugi pun kalau tak tahu.
Pasti dia bercinta dengan badut.
Masih ingat semasa gred empat, Joe mengata Riley
sebab pakai pakaian sama dua hari berturut-turut?
Awak rasa simpati dan pakai baju yang sama ke sekolah
tiga minggu berturut-turut.
Saya dah terlupa.
Ya, waktu itu saya sedar awak sebenarnya...
Terlalu banyak bersimpati?
Bukankah awak cuma perhatikan saya untuk kalahkan saya?
Ya, tapi saya tak mampu.
Awak pelajar terbaik.
Sebab saya menipu.
Mungkin saya buat seks dengan En. Haskell untuk dapat A dalam Biologi.
Oh, yang itu.
Apa? Awak tahu?
Awak akan buat apa saja untuk menang.
Nampaknya itu bukan pujian.
Jadi kenapa awak bersama saya?
Malam itu kita tamat sekolah.
Awak beri saya dadah.
Ya, betul juga.
Saya pun suka awak.
Bukankah awak suka Alison?
Memang betul.
-Mungkin sebab saya macam dia. -Awak langsung tak macam dia.
Saya memang buat silap.
Riley?
-Ya Tuhan. Riley! -Riley!
-Hei, anjing. -Kamu jilat apa?
Polis jumpa labah-labah awak.
Dua lawatan dalam seminggu.
Awak dah jumpa jalan pulang?
Awak perlu pergi.
Ada orang pecah masuk malam tadi.
Belek album gambar.
Saya dah suruh awak buang.
Awak tiada hak di sini.
Saya tahu ia buat awak tak selesa.
Saya cuma nak bantu awak.
Bukan saya yang perlu bantuan.
Polis akan tahu tempat asal labah-labah itu.
Kalau pun saya pergi,
rahsia awak masih ada di sini.
Awak tak pandai simpan rahsia kebelakangan ini.
Clara, awak tahu apa berlaku pada anak Courtney Thacker, Riley?
RILEY - MANA KAMU? BIAR BETUL, RI. TELEFON MAK! - TOLONG
LOKASI BERTANDA
Ke tepi!
Kita patut ada untuk dia. Dia tak patut mati.
Kita belum tahu lagi.
Jerung gigit lengan Bethany dan dia boleh menang Pipeline.
Saya suka Soul Surfer, tapi keadaan ini lebih teruk.
Mary Vincent dirogol, dua tangannya dikerat
dan dibiarkan bogel dalam parit.
Dia memanjat ke jalan raya dan diselamatkan.
Maksud awak Riley sedang terbiar bogel tanpa tangan dalam parit?
-Awak gila. -Maksud saya, mungkin dia masih hidup.
Kita kena balik ke rumah Clara.
Kita mesti bersedia.
-Apa? -Ayah orang New Jersey.
Jangan libatkan pistol.
Rancangan awak yang menyebabkan Riley jadi begini.
-Pergi mati! -Marilah.
Saya akan hapuskan awak segera.
Tiada siapa akan buat begitu.
Kita perlu buat bersama-sama agar selamat.
-Pistol pastikan kita selamat. -Betul?
Pistol polis itu yang bunuh Harold.
Riley, kalau kamu okey, siaplah kamu nanti.
Riley!
Siapa pun di luar sana, saya tak takut.
Riley?
MANA MAK
Kamu ambil telefon dia, kambing jahat?
-Kenapa dia panggil kita ke sini? -Air pasang.
ALISON SELAMAT TINGGAL RIRI
Agar kita tengok!
Tak guna!
Jangan, itu yang mereka mahu.
Menyeksa kita hingga mati?
-Mari sini. -Dia buat dengan hebat.
Riley dah mati.
Polis! Buka pintu.
Clara?
Dia tiada. Geledah tempat ini. Anggap dia bersenjata dan berbahaya.
Biar betul, Clara.
Bawa mereka masuk.
Puan, saya jumpa sesuatu.
Keluarkan APB untuk Clara Whethers.
Baik, puan.
Semua unit dinasihatkan agar berwaspada...
Apa lagi tujuan dia suruh kita ke gua?
Dia beri amaran.
-Dia fikir kita takkan beritahu polis. -Dia betul.
Nak cakap apa? Clara bunuh orang sebab kita bunuh Alison?
Jika bergerak, awak akan mati.
-Ini saya. -Ayah?
Tak perlu guna pistol.
Jangan menyelinap di rumah orang.
Maaf, saya...
Kita perlu berbincang.
Saya kata dia tak nak cakap dengan awak.
Tak apa.
Saya ada di dalam. Begitu juga dengan Kyle.
Adakah mereka bergaduh?
Dia akan beritahu awak jika awak penting bagi dia.
Ayah nak apa?
Kamu dah tahu dulu ayah kahwini Clara.
Itu dia.
"Hakikatnya tak begitu. Kami masih muda.
Ayah sertai kultus dan pura-pura tak tahu."
Maaf. Sudah tentu ayah tahu.
Ayah menyertainya.
Begitu juga mak kamu.
Kalau ayah kata Clara Whethers mak kandung saya...
Tak, bukan dia.
Tapi mak kamu masih hidup.
Ayah tahu hal ini...
Sukar untuk menerimanya, tapi ayah...
Ayah tak mahu kita berahsia lagi.
Mak bunuh diri.
Dia suruh ayah cakap begitu pada kamu.
Tapi itu tak benar.
Dia tinggalkan kita.
Ayah, hal ini tak lucu.
Sumpah, ayah nak beritahu kamu pada masa itu.
Ayah balik dan fikir, "Lantaklah.
Anak-anak patut tahu diri sebenar mak mereka." Tapi...
Apabila ayah tengok muka kamu,
ayah fikir...
Jadi ayah beritahu kami dia bunuh diri?
Alasan itu agak baik pada waktu itu.
Ayah tahu bunyinya mengarut, tapi...
Apa yang ayah patut cakap pada anak lapan tahun?
Tak mungkin semudah itu. Pasti ada sesuatu berlaku.
Tak mungkin kita terjaga dari tidur dan terus nak tinggalkan keluarga.
Lelaki daripada kultus melawat.
Fred Phillips?
Kakak saya berhubung dengan dia.
Ayah beritahu dia, tapi tak beritahu saya?
Tidak.
Dia dah tahu.
Itu yang dia nak beritahu saya pada malam parti itu.
Sebab itu dia kata mak tak sayang saya.
Sebab itulah kami bergaduh.
Sebab itu saya ambil keretanya.
Bukan salah kamu.
Ayah bergaduh dengan dia juga dalam perjalanan pulang.
Jadi, ayah berhenti dan suruh dia keluar.
Apa?
Ayah selalu buat begitu dengan kamu berdua.
Ayah suruh kamu berjalan dan tenangkan fikiran.
Sebab itu dia di jalan raya.
Bukan salah kamu.
Ayah yang salah.
Pergi mati.
Tolonglah, Lennon.
Tolonglah balik ke rumah.
Kalama, pakailah kasut yang berbunyi.
Maaf, puan.
Ada berita tentang Clara?
Belum lagi.
Kami keluarkan APB di seluruh pulau, lapangan terbang dan marina.
Jika dia ada, dia akan ditemui.
Keluarkan APB untuk Riley Thacker juga.
Jadi, Clara bunuh Courtney juga?
Itulah yang mak saya cakap.
Bukan tentang Clara, tapi tentang Courtney dibunuh.
Mungkin lebih baik begitu.
Dia dah mati.
Kenapa itu lebih baik?
Dia tak perlu tahu tentang Riley.
Mak awak tak cakap apa-apa tentang Riley?
Clara masih ada di luar sana.
Saya akan hidupkan penggera. Kita selamat di sini.
Dylan kena tidur sini juga.
Kita mesti bersama.
Jika lebih dekat, ia hubungan bertiga.
Maaf jika saya buat awak terasa secara seksual.
Awak boleh tidur di bilik tetamu.
Mak.
Tolong.
Saya tak sangka ia dah berakhir.
Saya tak sangka awak akan pergi.
Saya tak nak pergi.
Saya cuma... Saya takâ€¦
Maaf, saya tak...
-Saya tak berniat untuk... -Apa?
-Hei! -Hentikan saja.
-Awak tahu saya sayang awak, bukan? -Hentikannya.
Saya nak bantu agar awak tak jadi naif di kolej.
Saya ke MIT.
Awak dianggap naif jika masih teruna.
Ya.
Awak kawan baik saya.
Cuma seks. Bukan hal besar.
Tak besar bagi awak.
Tapi...
Saya tak nak awak salah faham.
Salah faham sayang awak pada saya?
Saya sayang awak.
Saya sangat sayang.
Saya cuma...
Maafkan saya, Riley.
Maaf untuk apa?
Maaf sebab jadi budak baik?
Saya cuma minta maaf, okey?
Awak bukan budak baik. Awak cuma pengecut!
Okey, saya minta maaf.
Awak nak simpan pengalaman pertama untuk Alison?
Dia takkan berasmara dengan awak.
Maafkan saya.
Saya nak pengalaman pertama bersama awak.
MINTA MAK SAYA TELEFON SAYA
-Dia dah pergi. -Siapa?
Dylan.
Saya nak ambil snek rendah karbohidrat dan pintunya terbuka.
Bagaimana Clara culik dia?
Taklah, nota ini ada di atas katilnya.
SAYA AKAN KEMBALI
Dia fikir dia Terminator?
Tengok tulisannya. Huruf besar macam pembunuh bersiri.
Mungkin dia balik ke rumahnya untuk ambil sesuatu.
-Pasti dia mesej kita. -Tepat sekali.
Orang jenis apa yang campak telefonnya ke laut?
Melainkan mereka nak sembunyikan sesuatu.
Sembunyikan apa? Kita tahu Clara pembunuhnya.
Kita pasti?
Hanya Dylan yang nampak dia dalam gua itu.
Dia sendiri kata, lebih baik Courtney mati.
Awak patut akui, itu amat mencurigakan.
Dia berdiam diri sepanjang tahun.
Kemudian dia pulang dan kata, kita patut dibunuh.
Mungkin dia cuma rasa bersalah.
Perasaannya sentiasa melampau.
Kenapa dia tak bunuh saya dalam hutan tadi?
Mungkin awak yang terakhir agar awak yang paling menderita.
Logik juga.
Awak bunuh gadis yang dicintainya.
-Riri! -Kai!
Mari! Masa untuk tidur di dalam rumah.
Kamu akan jumpa Riri pagi nanti, okey?
Riri!
Sekejap lagi air pasang.
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya