1
00:00:09,468 --> 00:00:12,054
ラストサマー

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
12時間前

3
00:01:24,168 --> 00:01:24,877
捕まえろ

4
00:02:30,150 --> 00:02:30,860
クソッ

5
00:02:45,958 --> 00:02:47,459
“脱出”

6
00:02:52,214 --> 00:02:53,173
助かった

7
00:02:54,884 --> 00:02:55,885
こっち

8
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
なんで？

9
00:03:10,149 --> 00:03:12,234
クソッ　何なの？

10
00:03:13,944 --> 00:03:14,653
クソッ

11
00:03:32,630 --> 00:03:33,547
ヤバい

12
00:04:22,388 --> 00:04:22,471
“ライリー”

13
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
“ライリー”
いけ！

14
00:04:23,472 --> 00:04:23,973
“ライリー”

15
00:04:24,723 --> 00:04:27,476
アーサーがマニーを殴ってる

16
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
いけ マニー

17
00:04:29,561 --> 00:04:32,398
ママ　お願いだから聞いて

18
00:04:32,815 --> 00:04:34,316
何？ もしもし？

19
00:04:34,441 --> 00:04:35,359
ママ

20
00:04:36,276 --> 00:04:37,695
助けて

21
00:04:38,153 --> 00:04:39,363
誤発信か

22
00:04:39,780 --> 00:04:41,407
やっちまえ！

23
00:04:41,699 --> 00:04:42,616
いけ！

24
00:04:42,741 --> 00:04:44,326
50ドルは私が頂く

25
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
いた

26
00:06:09,203 --> 00:06:10,704
捕まったかと

27
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
私が消えたら困る？

28
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
困るよ

29
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
へえ

30
00:06:16,585 --> 00:06:20,047
他に誰が
俺の聴く音楽をからかう？

31
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
あんたがオタクだって
皆 知ってる

32
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
やあ

33
00:06:32,101 --> 00:06:33,811
今日は照れてる

34
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
のぞきたいの？

35
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
嫌な奴

36
00:06:45,989 --> 00:06:49,118
昔からよ
バウンス･ハウスへ行こう

37
00:07:17,521 --> 00:07:18,564
ライリー

38
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
朝のコーヒーは？

39
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
ライリー

40
00:07:30,409 --> 00:07:36,373
私の股を裂いて出てきたなら
コーヒーぐらい いれてよ

41
00:07:51,930 --> 00:07:53,849
昨夜 上着を借りたよ

42
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
ワインをこぼしたのは
酔った女で―

43
00:07:58,187 --> 00:07:59,438
私じゃない

44
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
ねえ

45
00:08:10,157 --> 00:08:11,992
誰かとお楽しみか

46
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
“フレッド･
フィリップス”

47
00:08:37,809 --> 00:08:39,519
“連絡くれないの？”

48
00:08:39,645 --> 00:08:41,188
“レノン　やめろ”

49
00:08:50,155 --> 00:08:51,114
新しい男？

50
00:08:54,785 --> 00:08:58,121
違うよ
フレッド･フィリップスって人

51
00:08:59,665 --> 00:09:02,334
カルトの結婚式の付添人？

52
00:09:02,459 --> 00:09:07,172
昔のクララは魅力的ね
あんたのパパは超セクシー

53
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
ホントにやめて

54
00:09:09,967 --> 00:09:11,051
ごめん

55
00:09:11,927 --> 00:09:12,719
２人は―

56
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
今も愛し合ってる？

57
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
パパは署長と寝てる

58
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
ヤるのと愛は別でしょ

59
00:09:21,311 --> 00:09:26,316
もちろん私はそうだけど
パパは古い人間だよ

60
00:09:26,858 --> 00:09:28,110
なるほどね

61
00:09:29,111 --> 00:09:31,780
殺人はクララの復讐かも

62
00:09:32,114 --> 00:09:35,325
愛する人が娘を奪われたから

63
00:09:36,076 --> 00:09:40,622
パパには問題もあるけど
復讐なんて望まない

64
00:09:41,290 --> 00:09:42,624
本当に？

65
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
お気に入りはレノンでも―

66
00:09:46,169 --> 00:09:48,171
アリソンだって娘よ

67
00:09:51,591 --> 00:09:53,969
でもパパには聞けない

68
00:09:54,344 --> 00:09:57,222
じゃ その付添人に聞けば？

69
00:09:57,347 --> 00:10:00,684
クララが
“偏執的な殺人鬼タイプ”かを

70
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
別の表現でも

71
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
でもフェイスブックや
インスタで見つからない

72
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
リンクトインは？

73
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
大人はこれを使う

74
00:10:16,783 --> 00:10:18,452
マーゴ 天才

75
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
ディランより賢いでしょ

76
00:10:21,621 --> 00:10:24,458
“最高戦略責任者
グローバル通信担当”

77
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
レノンが電話に出ない

78
00:10:29,671 --> 00:10:31,882
話したくないのよ

79
00:10:32,841 --> 00:10:33,759
なら―

80
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
本人から聞きたい

81
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
諦めて

82
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
何か？

83
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
問題でも？

84
00:10:45,645 --> 00:10:47,981
いや　娘と話したくて

85
00:10:48,148 --> 00:10:49,983
今は無理だから

86
00:10:58,742 --> 00:10:59,534
電話させろ

87
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
ディラン！

88
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
ハナ！

89
00:11:39,408 --> 00:11:42,661
営業時間を決めてないわけ？

90
00:11:56,299 --> 00:11:56,925
何だよ？

91
00:11:58,552 --> 00:11:59,386
クソッ

92
00:12:00,262 --> 00:12:01,304
痛いな

93
00:12:01,638 --> 00:12:02,764
忍び寄るから

94
00:12:02,889 --> 00:12:04,433
うちに何か用？

95
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
母さんはヨガへ

96
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
でしょうね

97
00:12:09,813 --> 00:12:13,442
あんた うちのライリーと
ヤッた？

98
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
あの子は車に？

99
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
ここにはいない

100
00:12:21,199 --> 00:12:22,701
じゃ どこよ？

101
00:12:23,743 --> 00:12:24,870
知らない

102
00:12:28,290 --> 00:12:29,374
俺は…

103
00:12:32,502 --> 00:12:34,129
最後に見たのは？

104
00:12:41,094 --> 00:12:44,848
ハロルドとクルーズ巡査の
頭蓋腔
とうがいこう
に

105
00:12:44,973 --> 00:12:47,142
同じクモの痕跡が

106
00:12:47,267 --> 00:12:50,604
ダグは正しかった
連続殺人です

107
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
どうかな

108
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
ありがとう

109
00:12:54,024 --> 00:12:56,651
被害者の共通点は他にない

110
00:12:56,776 --> 00:13:00,363
在来種以外のクモを
育てる人は少ない

111
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
待て　入るな

112
00:13:02,532 --> 00:13:03,158
おい…

113
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
やめて

114
00:13:04,409 --> 00:13:05,160
娘は？

115
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
逮捕しますよ

116
00:13:07,245 --> 00:13:09,873
高校で私を殴ったこの女は？

117
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
殴ってない

118
00:13:11,416 --> 00:13:12,042
いいわ

119
00:13:12,167 --> 00:13:12,792
はい

120
00:13:12,918 --> 00:13:13,543
何？

121
00:13:13,668 --> 00:13:18,256
娘を釈放しなよ
妙な電話があった

122
00:13:18,381 --> 00:13:20,008
勾留してない

123
00:13:20,133 --> 00:13:22,886
公然わいせつの常習犯だけ

124
00:13:23,011 --> 00:13:23,929
じゃ どこ？

125
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
電話した？

126
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
当たり前だろ　でも出ない

127
00:13:28,475 --> 00:13:32,145
大丈夫よ
朝帰りする年頃でしょ

128
00:13:32,270 --> 00:13:35,774
２日経っても音信不通なら
捜索願を

129
00:13:37,317 --> 00:13:40,403
そのクモは
脳以外に何を食べる？

130
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
娘が消えたのよ

131
00:13:42,739 --> 00:13:45,450
早起きしてサーフィンかも

132
00:13:45,617 --> 00:13:46,535
ありえない

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,454
心配なんだ　早く捜してよ

134
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
48時間経たないと無理

135
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
その間に死ぬかも

136
00:13:53,875 --> 00:13:56,211
殺人鬼が野放しだしね

137
00:13:56,336 --> 00:13:58,588
標的は男性ばかりです

138
00:13:58,713 --> 00:14:00,882
ライリーはきっと無事よ

139
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
目を光らせとく

140
00:14:03,468 --> 00:14:06,137
ふざけんな　自分で捜す

141
00:14:07,264 --> 00:14:10,892
娘に何かあったら
ただじゃおかないよ

142
00:14:14,563 --> 00:14:17,607
失礼　クモの話だったわね

143
00:14:17,774 --> 00:14:23,655
ペットショップや水族館で
餌用の虫の定期購入者を調べて

144
00:14:23,780 --> 00:14:25,031
分かりました

145
00:14:32,664 --> 00:14:34,916
セクシーなの隠してる

146
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
ラリってる？

147
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
正直でしょ

148
00:14:37,836 --> 00:14:40,130
その胸 見せつけなよ

149
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
ディランに見せて

150
00:14:42,340 --> 00:14:43,091
なんで？

151
00:14:43,341 --> 00:14:44,634
気づかせるの

152
00:14:51,433 --> 00:14:52,517
ほら 見てる

153
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
踊ろう

154
00:15:10,702 --> 00:15:12,662
ヤリマンに見えるよ

155
00:15:14,331 --> 00:15:18,043
ごめん　あんたが大切だから
言ったの

156
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
分かってる

157
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
ありがと

158
00:15:32,557 --> 00:15:34,059
なぜ置き去りに？

159
00:15:34,184 --> 00:15:34,976
君こそ

160
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
あんたは親友でしょ

161
00:15:37,062 --> 00:15:37,771
車は…

162
00:15:37,896 --> 00:15:40,857
やめてよ　私も歩いて帰った

163
00:15:40,982 --> 00:15:44,152
“脱出”って来たから
無事なのかと

164
00:15:44,778 --> 00:15:48,448
売人は追跡回避のために
携帯を切る

165
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
麻薬組織ならね

166
00:15:50,325 --> 00:15:54,871
犯人は殺害後 連絡をよこす
ジョニーの動画や…

167
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
ポルノ動画の言い訳？

168
00:15:57,290 --> 00:15:59,793
今回は連絡が来てない

169
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
希望がある

170
00:16:01,920 --> 00:16:05,173
サイコ野郎の連絡は
気まぐれかも

171
00:16:05,340 --> 00:16:07,050
ライリーを捜そう

172
00:16:09,552 --> 00:16:11,388
今 取り込み中

173
00:16:12,806 --> 00:16:16,518
聞こえなかった？
今 取り込み中なの

174
00:16:16,643 --> 00:16:19,813
予約の時間に必ず行くようにと

175
00:16:22,023 --> 00:16:24,567
セラピーに行かなきゃ

176
00:16:24,734 --> 00:16:27,487
何か分かったら連絡して

177
00:16:28,154 --> 00:16:30,532
ライライが心配なの

178
00:16:40,917 --> 00:16:44,713
リンプ･シュリンプ･トラックの
元コック？

179
00:16:44,838 --> 00:16:47,674
そう　兄貴がやってる店

180
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
そうか

181
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
欲しいのはプロの料理人でね

182
00:16:55,265 --> 00:16:56,182
それじゃ

183
00:16:57,267 --> 00:17:01,062
殺害現場のトイレで
写真を撮っても？

184
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
撮らせてよ

185
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
早く帰れ

186
00:17:05,525 --> 00:17:07,193
おい 何だよ

187
00:17:07,360 --> 00:17:08,987
何か問題でも？

188
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
それを投稿するなよ

189
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
トイレの写真は撮れない

190
00:17:16,536 --> 00:17:18,121
立ちションしてな

191
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
コートニー
店は近いうちに開ける

192
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
仕事はどうでもいい

193
00:17:24,961 --> 00:17:27,005
金は要るけどね

194
00:17:27,130 --> 00:17:28,840
ライリーが消えた

195
00:17:29,466 --> 00:17:30,842
電話したか？

196
00:17:30,967 --> 00:17:34,053
私って
そんなにバカに見える？

197
00:17:34,179 --> 00:17:35,513
電話に出ないの

198
00:17:35,638 --> 00:17:38,016
あんたの彼女は動かないし

199
00:17:38,892 --> 00:17:42,395
ライリーは無事さ
10代なら よくある

200
00:17:42,562 --> 00:17:44,939
真剣に言ってるの

201
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
クモより私の娘を捜せと
セフレに言って

202
00:17:50,403 --> 00:17:52,447
嫌な予感がするんだ

203
00:17:53,114 --> 00:17:54,449
分かる？

204
00:17:54,824 --> 00:17:57,786
子供に何かあった気がする

205
00:17:59,204 --> 00:18:00,413
それじゃ―

206
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
ライラに何とかしてもらおう

207
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
娘を失ったら…

208
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
ああ 分かるよ

209
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
あんたにはスペアがいた

210
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
“電話くれ　パパ”

211
00:18:24,854 --> 00:18:26,189
ライリーか？

212
00:18:27,148 --> 00:18:27,857
違う

213
00:18:34,239 --> 00:18:35,323
大丈夫？

214
00:18:37,534 --> 00:18:38,910
まさか―

215
00:18:40,203 --> 00:18:42,664
こんな人生になるなんてね

216
00:18:45,834 --> 00:18:50,797
殺人犯に
翻弄
ほんろう
されて
道端を捜索するとはな

217
00:18:50,922 --> 00:18:53,842
“未来は明るい”と
言ってたのに

218
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
私がいつ言った？

219
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
総代のスピーチさ

220
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
ああ　あれはひどかった

221
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
死に値するかも

222
00:19:07,063 --> 00:19:09,941
この男の人生も きっと最悪

223
00:19:14,988 --> 00:19:18,283
こんな未来
誰も予想してなかった

224
00:19:19,033 --> 00:19:21,119
ＭＩＴに行けたじゃん

225
00:19:21,244 --> 00:19:25,915
小２からの夢でしょ
皆がファービーに夢中な頃よ

226
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
でも期待とは違った

227
00:19:30,086 --> 00:19:31,129
ごめん

228
00:19:33,339 --> 00:19:34,924
ファービーって？

229
00:19:35,049 --> 00:19:39,554
目が大きい電子ペット
別に知らなくていい

230
00:19:41,514 --> 00:19:43,766
持ち主の恋人はピエロだ

231
00:19:49,647 --> 00:19:53,484
小４の時 ジョーが
ライリーをからかった

232
00:19:54,152 --> 00:19:57,113
“２日連続 同じ服だ”って

233
00:19:57,989 --> 00:20:03,202
気の毒に思ったあんたは
３週連続 同じ服で登校した

234
00:20:04,621 --> 00:20:06,080
忘れてたよ

235
00:20:07,624 --> 00:20:10,043
その時 思ったんだ

236
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
“バカな奴”と？

237
00:20:16,257 --> 00:20:19,010
俺に勝つことだけ
考えてるかと

238
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
勝てなかった

239
00:20:21,804 --> 00:20:23,056
君は総代に

240
00:20:23,431 --> 00:20:25,183
ズルしたからよ

241
00:20:25,850 --> 00:20:30,688
生物学のハスケル先生と寝て
Ａを取ったかも

242
00:20:31,314 --> 00:20:32,023
だよな

243
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
知ってた？

244
00:20:35,818 --> 00:20:37,737
君は勝利に貪欲だ

245
00:20:38,988 --> 00:20:41,908
それって褒めてないよね

246
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
なぜ私と寝たの？

247
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
卒業の夜で

248
00:20:49,374 --> 00:20:50,917
クスリをもらった

249
00:20:51,250 --> 00:20:52,794
そうだけど

250
00:20:54,921 --> 00:20:56,255
好きだったし

251
00:20:58,091 --> 00:20:59,467
アリソンをよね？

252
00:21:01,344 --> 00:21:02,470
ああ

253
00:21:05,056 --> 00:21:08,184
私がアリソンに似てるから？

254
00:21:08,351 --> 00:21:09,560
似てない

255
00:21:14,399 --> 00:21:15,733
どうかしてた

256
00:21:22,240 --> 00:21:23,366
ライリー？

257
00:21:24,158 --> 00:21:24,993
ライリー！

258
00:21:25,326 --> 00:21:27,620
ライリー！ おい

259
00:21:29,414 --> 00:21:31,624
違った　ワンちゃんか

260
00:21:32,542 --> 00:21:33,793
何がある？

261
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
君のクモが捜査対象に

262
00:21:57,859 --> 00:22:02,196
週に２度も来るなんて
戻る気になった？

263
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
町を去れ

264
00:22:07,577 --> 00:22:09,537
昨夜 侵入者が

265
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
写真を見られた

266
00:22:18,046 --> 00:22:19,547
捨てろと言った

267
00:22:20,089 --> 00:22:22,175
あなたに権限はない

268
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
それが不満なんでしょ

269
00:22:27,597 --> 00:22:29,140
君を助けたくて…

270
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
私に助けは要らない

271
00:22:33,269 --> 00:22:36,856
警察はクモの出どころを
突き止める

272
00:22:39,567 --> 00:22:43,821
私が去っても
あなたの秘密は残る

273
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
最近 隠すのが下手ね

274
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
クララ

275
00:22:50,244 --> 00:22:52,705
コートニーの娘の行方を？

276
00:23:02,799 --> 00:23:05,176
“助けて　ライリー”

277
00:23:08,346 --> 00:23:10,181
“マークされた場所”

278
00:23:14,560 --> 00:23:15,812
邪魔だよ！

279
00:23:18,856 --> 00:23:21,943
私たちがついてれば
死ななかった

280
00:23:22,068 --> 00:23:27,073
サメに腕を奪われた後
活躍してるサーファーもいる

281
00:23:27,198 --> 00:23:29,992
でも こっちは切断されてる

282
00:23:30,118 --> 00:23:34,705
あるレイプ被害者は
両腕を切断され溝に放置され

283
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
道路に はい出て助けられた

284
00:23:37,333 --> 00:23:41,796
ライリーが両腕を失い
どっかの溝にいると？

285
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
まだ生きてるかも

286
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
クララの家へ

287
00:23:52,181 --> 00:23:53,266
備えて行く

288
00:23:53,391 --> 00:23:54,058
何これ

289
00:23:54,183 --> 00:23:54,851
パパの

290
00:23:54,976 --> 00:23:56,269
銃はダメだ

291
00:23:56,394 --> 00:23:59,480
あんたの作戦で
ライリーはこんな目に

292
00:23:59,605 --> 00:24:00,314
黙れ

293
00:24:00,439 --> 00:24:02,692
やる？ 一瞬で倒せる

294
00:24:02,817 --> 00:24:07,196
ケンカしないで
協力して身を守らなきゃ

295
00:24:07,405 --> 00:24:08,573
銃で守れる

296
00:24:08,698 --> 00:24:09,782
ハロルドは―

297
00:24:11,242 --> 00:24:13,494
警官の銃で殺されたぞ

298
00:24:26,090 --> 00:24:29,802
もし無事だったら
ぶっ殺すからね

299
00:24:53,951 --> 00:24:55,453
ライリー！

300
00:25:06,005 --> 00:25:09,842
誰が出てきても
私は怖がらないよ

301
00:25:16,307 --> 00:25:17,475
ライリー？

302
00:25:24,649 --> 00:25:27,068
“どこ？”

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,618
ヤギに携帯を奪われた？

304
00:26:18,035 --> 00:26:19,412
なぜ洞窟に？

305
00:26:19,537 --> 00:26:20,705
満ち潮だ

306
00:26:24,375 --> 00:26:25,793
“バイバイ ライライ”

307
00:26:26,335 --> 00:26:27,962
死体を見せる気？

308
00:26:29,755 --> 00:26:31,382
クソッ！

309
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
挑発に乗らないで

310
00:26:35,845 --> 00:26:37,888
こんなの生き地獄だよ

311
00:26:39,390 --> 00:26:41,392
それが彼女の狙いだ

312
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
ライリーが死んだ

313
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
警察よ　開けて

314
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
クララ？

315
00:27:26,354 --> 00:27:29,815
敷地内を捜して
武器を持ってるかも

316
00:27:29,982 --> 00:27:31,150
左を頼む

317
00:27:43,454 --> 00:27:45,664
クララだったのね

318
00:27:46,457 --> 00:27:47,541
鑑識を

319
00:27:47,708 --> 00:27:50,169
署長　来てください

320
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
クララを指名手配に

321
00:28:08,312 --> 00:28:09,522
了解

322
00:28:09,980 --> 00:28:11,774
全車へ連絡…

323
00:28:12,483 --> 00:28:16,695
俺たちを洞窟に呼んだのは
クララの警告だ

324
00:28:16,821 --> 00:28:19,323
通報しないと思ってる

325
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
実際 しないわ

326
00:28:21,200 --> 00:28:24,370
アリソンを殺したとは
言えないし

327
00:28:24,495 --> 00:28:26,539
動いたら撃つよ

328
00:28:27,957 --> 00:28:28,624
俺だ

329
00:28:28,749 --> 00:28:29,375
パパ？

330
00:28:29,583 --> 00:28:31,127
銃はダメだ

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,254
不審者に見えた

332
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
すまない　ただ…

333
00:28:36,841 --> 00:28:38,008
話したくて

334
00:28:38,175 --> 00:28:39,635
レノンは嫌だと

335
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
いいよ　私は平気

336
00:28:44,849 --> 00:28:46,225
中にいるから

337
00:28:47,059 --> 00:28:48,227
カイルもいる

338
00:28:54,316 --> 00:28:56,068
親子ゲンカ？

339
00:28:56,569 --> 00:28:59,697
聞いてない？ その程度の仲か

340
00:29:09,039 --> 00:29:09,748
何？

341
00:29:11,292 --> 00:29:13,127
俺とクララの件だ

342
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
話はこう？

343
00:29:17,089 --> 00:29:20,050
無関係なフリしてたカルトに

344
00:29:20,176 --> 00:29:22,970
入信して 結婚までしてた

345
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
すまない　ウソをついた

346
00:29:27,183 --> 00:29:29,894
俺も信者だったんだ

347
00:29:31,145 --> 00:29:32,396
お前のママも

348
00:29:35,566 --> 00:29:38,152
クララが実の母親だと？

349
00:29:38,277 --> 00:29:39,987
違う　だが…

350
00:29:40,571 --> 00:29:42,364
ママは生きてる

351
00:29:46,827 --> 00:29:48,037
分かるよ

352
00:29:49,163 --> 00:29:51,832
かなり混乱してるだろうが

353
00:29:51,999 --> 00:29:54,585
もう隠し事はしたくない

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,297
自殺はウソ？

355
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
ママが考えた

356
00:30:03,260 --> 00:30:04,553
本当は―

357
00:30:05,262 --> 00:30:06,680
家族を捨てた

358
00:30:08,432 --> 00:30:10,476
それって笑えない

359
00:30:10,643 --> 00:30:15,481
彼女は最低な母親だ
俺は真実を言いたかった

360
00:30:16,023 --> 00:30:19,401
お前たちも
知るべきだと思ったが

361
00:30:20,069 --> 00:30:21,445
２人を見たら…

362
00:30:23,239 --> 00:30:24,365
だから…

363
00:30:24,532 --> 00:30:26,617
それで“自殺した”と？

364
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
当時はそれがいいと思った

365
00:30:30,955 --> 00:30:33,165
理解できないだろうが…

366
00:30:35,960 --> 00:30:39,380
８歳の娘に
何て言えばよかった？

367
00:30:39,505 --> 00:30:43,008
そもそも何かあったんでしょ？

368
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
突然 家族を捨てようとは
思わない

369
00:30:48,973 --> 00:30:51,016
カルトの知人が来た

370
00:30:53,561 --> 00:30:54,937
フレッドって人？

371
00:31:00,234 --> 00:31:01,694
レノンが連絡を

372
00:31:07,116 --> 00:31:09,910
私にだけ隠してたの？

373
00:31:10,202 --> 00:31:11,203
違う

374
00:31:11,745 --> 00:31:13,539
レノンは知ってた

375
00:31:13,831 --> 00:31:17,751
だからパーティの夜
私に言ったのね

376
00:31:17,918 --> 00:31:20,045
ママに愛情はなかったと

377
00:31:20,254 --> 00:31:24,383
それでケンカして
私はレノンの車に乗った

378
00:31:24,508 --> 00:31:25,593
あの夜―

379
00:31:26,635 --> 00:31:30,222
俺もレノンと帰宅途中
口論になった

380
00:31:30,514 --> 00:31:33,767
車を止めて
降りろと言ったんだ

381
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
何の話？

382
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
いつも２人に言ってたろ

383
00:31:40,524 --> 00:31:42,943
歩いて頭を冷やせと

384
00:31:43,068 --> 00:31:44,862
だからレノンは道に

385
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
悪いのは―

386
00:31:49,825 --> 00:31:50,826
俺なんだ

387
00:31:53,412 --> 00:31:55,581
パパは最低だよ

388
00:31:56,373 --> 00:31:59,877
レノン　頼むから
帰ってきてくれ

389
00:32:16,935 --> 00:32:20,356
カラマ　音の出る靴にして

390
00:32:20,481 --> 00:32:21,607
すみません

391
00:32:24,234 --> 00:32:25,819
クララの行方は？

392
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
不明です

393
00:32:27,279 --> 00:32:31,742
全島で指名手配し
空港やマリーナでも捜索を

394
00:32:31,867 --> 00:32:33,661
島内なら見つかる

395
00:32:34,870 --> 00:32:36,872
ライリーも捜索して

396
00:32:41,877 --> 00:32:44,296
コートニー殺害もクララ？

397
00:32:44,421 --> 00:32:46,465
ママはそう言ってた

398
00:32:46,590 --> 00:32:50,719
犯人は不明だけど
コートニーは殺された

399
00:32:51,845 --> 00:32:53,055
よかったかも

400
00:32:54,139 --> 00:32:56,433
殺されて何がいいの？

401
00:32:56,558 --> 00:32:59,103
娘の件を知らずに済んだ

402
00:32:59,561 --> 00:33:01,814
ライリーの話は出た？

403
00:33:03,315 --> 00:33:05,109
クララは野放し

404
00:33:08,028 --> 00:33:11,323
警報装置があるし
ここなら安全よ

405
00:33:17,621 --> 00:33:19,164
ディランも泊めて

406
00:33:20,165 --> 00:33:21,625
離れちゃダメ

407
00:33:25,129 --> 00:33:27,297
３Ｐもありえるわね

408
00:33:29,091 --> 00:33:31,719
ごめん　動揺させちゃった

409
00:33:32,177 --> 00:33:34,096
ゲストルームで寝て

410
00:33:44,481 --> 00:33:45,482
ママ

411
00:33:50,529 --> 00:33:51,530
助けて

412
00:34:27,983 --> 00:34:29,318
もう最後か

413
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
私を置いてくなんて

414
00:34:32,029 --> 00:34:33,280
俺も嫌だ

415
00:34:41,121 --> 00:34:44,541
いや　ごめん
そういうつもりじゃ…

416
00:34:45,042 --> 00:34:45,751
その…

417
00:34:45,876 --> 00:34:46,835
何？

418
00:34:47,503 --> 00:34:48,504
なあ

419
00:34:48,629 --> 00:34:49,254
やめて

420
00:34:49,379 --> 00:34:50,631
君は大切だ

421
00:34:50,756 --> 00:34:51,715
よして

422
00:34:55,219 --> 00:34:57,554
大学で負け組は嫌かと

423
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
ＭＩＴだ

424
00:34:58,764 --> 00:35:01,016
童貞なら負け組だよ

425
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
まあね

426
00:35:03,519 --> 00:35:06,271
だけど君は親友なんだ

427
00:35:08,190 --> 00:35:10,984
セックスは大したことない

428
00:35:11,902 --> 00:35:12,986
君にはね

429
00:35:14,822 --> 00:35:15,823
でも…

430
00:35:18,992 --> 00:35:20,911
誤解しないでくれ

431
00:35:22,329 --> 00:35:24,915
私なんて どうでもいい？

432
00:35:25,874 --> 00:35:28,335
すごく大切に思ってる

433
00:35:29,086 --> 00:35:30,546
でも俺は…

434
00:35:33,340 --> 00:35:34,550
ごめんな

435
00:35:36,218 --> 00:35:37,845
謝る理由は？

436
00:35:41,807 --> 00:35:42,766
何なの？

437
00:35:44,726 --> 00:35:46,562
“いい人すぎて”？

438
00:35:47,771 --> 00:35:49,314
とにかくごめん

439
00:35:50,107 --> 00:35:52,025
あんたは臆病者よ

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,027
だから謝ってる

441
00:35:56,321 --> 00:36:02,202
アリソンのこと待ってたら
あんた 一生ヤれないよ

442
00:36:03,912 --> 00:36:05,289
ごめんな

443
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
あんたに取っといたのに

444
00:36:42,034 --> 00:36:46,705
“電話するようママに伝えて”

445
00:36:47,831 --> 00:36:48,665
消えた

446
00:36:48,790 --> 00:36:49,416
誰が？

447
00:36:49,750 --> 00:36:50,626
ディラン

448
00:36:50,751 --> 00:36:54,212
おやつを取りに行くと
ドアが開いてた

449
00:36:54,338 --> 00:36:55,923
クララの仕業？

450
00:36:56,465 --> 00:36:57,507
ベッドに―

451
00:36:58,383 --> 00:36:58,926
これが

452
00:36:58,926 --> 00:36:59,718
これが
“すぐ戻る”

453
00:36:59,885 --> 00:37:01,970
あいつ 何のつもり？

454
00:37:02,095 --> 00:37:05,515
その字を見てよ
連続殺人鬼っぽい

455
00:37:05,682 --> 00:37:09,728
家に忘れ物かも
携帯がないから手紙で…

456
00:37:09,853 --> 00:37:10,896
そこよ

457
00:37:11,188 --> 00:37:14,650
海に携帯を
捨てる奴なんている？

458
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
証拠隠滅じゃ？

459
00:37:18,320 --> 00:37:20,989
殺人犯はクララでしょ

460
00:37:21,114 --> 00:37:22,449
そう？

461
00:37:22,574 --> 00:37:25,827
洞窟で彼女を見たのは
ディランだけ

462
00:37:25,994 --> 00:37:29,706
コートニーが死んで
“よかった”と言った

463
00:37:29,831 --> 00:37:33,669
どう考えても
怪しすぎるでしょ？

464
00:37:33,794 --> 00:37:38,757
１年間 音信不通で
再会したら“報い”とか言うし

465
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
罪悪感の表れよ

466
00:37:42,511 --> 00:37:45,472
あいつ 何でも過剰に感じすぎ

467
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
森で私を殺さなかった

468
00:37:49,309 --> 00:37:53,105
苦しめるために
最後に残してるの

469
00:37:53,230 --> 00:37:56,984
好きだった子を
あんたが殺したから

470
00:37:59,987 --> 00:38:00,946
ライライ

471
00:38:01,071 --> 00:38:01,905
カイ

472
00:38:02,030 --> 00:38:05,867
おいで
もう寝る時間だから中へ

473
00:38:06,159 --> 00:38:08,704
ライライには明日 会える

474
00:38:10,414 --> 00:38:12,124
ライライ！

475
00:38:46,241 --> 00:38:49,077
“ライリー”

476
00:41:05,922 --> 00:41:07,382
潮が満ちる

477
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
日本語字幕　越路 惠美

478
00:42:57,659 --> 00:42:59,661
制作監修　吉田 貴代子