1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
SO COSA HAI FATTO

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
12 ORE PRIMA...

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
Prendeteli!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
Cazzo.

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
SONO USCITA

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
Grazie a Dio, cazzo.

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
Cazzo!

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Merda. Merda.

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
Merda.

10
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
Cazzo.

11
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
RILEY
CELLULARE

12
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Ehi. Arthur sta spaccando la faccia
a Manny.

13
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Forza, Manny!

14
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
-Devo comprare da mangiare per domani.
-Mamma, ti prego.

15
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Tesoro, ci sei?

16
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mamma, mi serve il tuo aiuto.

17
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Le è partita la chiamata.

18
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Uccidilo!

19
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Storpialo!

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Mi darà 50 dollari, bella.

21
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Ehi! Pensavo che fossi stata beccata.

22
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
Di chi ti preoccuperai l'anno prossimo?

23
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Di me stesso.

24
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
E chi mi insulterà
quando ascolto Daniel Johnston?

25
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Lo so, sei profondo e lunatico.

26
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Ehi.

27
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
È timida.

28
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Le guardiamo fare pipì?

29
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Sei disgustosa.

30
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
Lo sai dalla seconda elementare.
Su, andiamo al gonfiabile.

31
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Ri!

32
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Perché non sento odore di caffè?

33
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ri!

34
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Dopo ciò che mi hai fatto
alla vagina uscendone,

35
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
il minimo che puoi fare
è preparare quel cazzo di caffè.

36
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Ieri ho preso in prestito la tua giacca.

37
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
Una stronza ubriaca mi ha lanciato
del vino addosso, non è colpa mia.

38
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Ri?

39
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Almeno qualcuno è stato fortunato ieri.

40
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
PERCHÉ NON MI RISPONDI? LENNON, TI AVVERTO

41
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Una nuova avventura?

42
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
È solo un tizio di nome Fred Phillips.

43
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Testimone al matrimonio del secolo
della setta.

44
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Clara era decisamente più sexy allora,
ma tuo padre

45
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
è davvero una bomba.

46
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Vorrei proprio non sentire certe cose.

47
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Scusami.

48
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Secondo te, sono ancora innamorati?

49
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Si scopa la poliziotta.

50
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Tu dovresti sapere bene
che scopare non è amare.

51
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Certo. Per me è così, ma...
Beh, papà è all'antica.

52
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Era un'ipotesi.

53
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Forse è per questo
che Clara sta uccidendo tutti.

54
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
Vendica il suo unico vero amore,
che ha perso sua figlia.

55
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
Mio padre ha dei cazzo di problemi,
ma è impossibile che volesse questo.

56
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Sicura? Beh, so che sei la sua prediletta,

57
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
ma anche Alison era sua figlia.

58
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Non posso chiedergli una cosa così.

59
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Dovresti chiedere al testimone.

60
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Scopri se Clara è ossessiva e omicida.

61
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Non usare queste parole.

62
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
Sì, forse, ma non riesco a trovarlo
su Facebook o Instagram...

63
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Hai provato LinkedIn?

64
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
Tutti gli anziani lo usano.

65
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Sei un genio.

66
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Molto più sveglia di Dylan, no?

67
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
FRED PHILLIPS - RESPONSABILE
STRATEGIE E COMUNICAZIONI GLOBALI

68
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Ehi, Margot, Lennon è qui?
Non risponde al telefono.

69
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Forse perché non vuole parlarti.

70
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Mi piacerebbe sentirlo dire da lei,
se non ti dispiace.

71
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Mi dispiace.

72
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
Ehi!

73
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Qualche problema?

74
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
No. Voglio solo parlare con Lennon.

75
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Gli ho detto che non è un buon momento.

76
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Dille di chiamarmi.

77
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dylan!

78
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Hannah!

79
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Che razza di negozio non ha
un maledetto orario di apertura?

80
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Ma che...

81
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Cazzo!

82
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
-Non avvicinarti così alle persone.
-Ti serve qualcosa?

83
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
-Le mie mamme sono a un ritiro yoga.
-Me l'aspettavo.

84
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Dunque, tu e Riley?

85
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Era ora che lo faceste.
Si è addormentata sul tuo pick-up?

86
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
Riley non è qui.

87
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Allora dove diavolo è?

88
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
Non lo so.

89
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Io...

90
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Quando l'hai vista l'ultima volta?

91
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
Ho trovato tracce di quegli stessi ragni

92
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
nella fossa cranica di Harold
e dell'agente Cruise.

93
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
Al solito, Doug aveva ragione.
Fra di noi c'è un serial killer.

94
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
-Se lo dici tu.
-Grazie, Wade.

95
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
Nessun altro collegamento
con le altre vittime?

96
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Non può esserci tanta gente
che alleva ragni non autoctoni.

97
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Si fermi! Non può entrare.

98
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
-È un ordine.
-Lasciami stare! Dov'è mia figlia?

99
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Se non esce subito, l'arresto.

100
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Arresta lei, mi ha picchiato al liceo.

101
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Non ti ho picchiato. È tutto ok.

102
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
-Ricevuto.
-Che succede?

103
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Liberala o ti denuncio per averle concesso
una telefonata che non riuscivo a sentire.

104
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
Riley non è in custodia.

105
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Solo la sig.ra Granger
per atti di esibizionismo.

106
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
-Allora dov'è?
-L'ha chiamata?

107
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Sì, Mei, non sono un'idiota.
Non ha risposto, cazzo.

108
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Di sicuro starà bene.

109
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Anche noi alla sua età
stavamo fuori di notte.

110
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Se non torna entro due giorni,
faremo una denuncia.

111
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
Dunque, questi ragni cosa mangiano,
oltre ai cervelli?

112
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Mia figlia è scomparsa!

113
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Sarà in spiaggia a Pyramids.
Per Carl è favoloso.

114
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Riley fa schifo a surf.
Dovete alzare il culo e trovarla.

115
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Non possiamo fare nulla per 48 ore.

116
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Tra 48 ore, forse sarà morta.

117
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
In giro c'è un killer
che non hai catturato.

118
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Prende di mira maschi piuttosto attraenti.

119
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Di sicuro sta bene, Courtney.

120
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Terremo gli occhi aperti.

121
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Vaffanculo, Lyla. La troverò da sola.

122
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
Se qualcuno le ha fatto del male,
vi pentirete di essere vivi.

123
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Scusatemi. Torniamo ai ragni.

124
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Chiamiamo tutti i negozi di animali,

125
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
vediamo se ci sono ordini continui
di insetti da pasto.

126
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Sì, signora.

127
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Eccoti qua, piccola bomba sexy.

128
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
-Sei strafatta.
-E sincera.

129
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Tira fuori le tue tettine, sfoggiale.

130
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
Mostriamo a Dylan la vera te.

131
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
-Perché?
-Così può vedere cosa si perde.

132
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Ti sta guardando.

133
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Vieni a ballare.

134
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Sembri proprio una vera troia.

135
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Tesoro, scusami.
Te lo dico solo perché ti voglio bene.

136
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Lo so. Grazie.

137
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Non ci credo, l'hai lasciata lì.

138
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
-Pensavo fosse con te.
-Sei tu il suo migliore amico.

139
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
-L'hai portata tu lì.
-Basta.

140
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Smettetela. Anch'io sono tornata a casa.

141
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Ha scritto che era uscita.
La credevamo al sicuro.

142
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Forse ha spento il telefono per spacciare.

143
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
-Per non farsi rintracciare.
-Non è in un cartello della droga.

144
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
Il killer scrive dopo aver ucciso.

145
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Prima il video di Johnny, poi...

146
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Sappiamo tutti di quel patetico sex tape.

147
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Non abbiamo ricevuto messaggi.

148
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
È un buon segno.

149
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Non dobbiamo aspettarci
che un pazzo scriva regolarmente.

150
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Dobbiamo cercare di trovarla.

151
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Ho bisogno di privacy.

152
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Ma che cazzo, Kyle? Sei sordo?
Ho detto che ho bisogno di privacy.

153
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Devi andare all'appuntamento.
Tua madre ha detto niente scuse.

154
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Cazzo! Ho la terapia.

155
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Promettete di aggiornarmi costantemente.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Non so cosa farei
se succedesse qualcosa alla nostra RiRi.

157
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Quindi facevi lo chef di linea
sul Limp Shrimp Truck?

158
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Sì, lo gestisce mio fratello.

159
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Ok.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Sto cercando qualcuno
un po' più professionale.

161
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Grazie per la visita.

162
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Posso farmi un selfie nel bagno?
Dove hanno ucciso quei tizi.

163
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
-Dai, è solo un selfie.
-Via da qui, cazzo.

164
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Bello, che ti prende?

165
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Non sarai stato tu?

166
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Non credo che tu voglia scoprirlo.

167
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Niente selfie in bagno,
se ci stai pensando.

168
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Sto pensando che sei un pazzoide.

169
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Ehi, Courtney, non siamo ancora aperti.
Fra non molto.

170
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Non mi interessa il mio stupido lavoro.

171
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Cioè, ho bisogno di quei dannati soldi,
ma non riesco a trovare Riley.

172
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Non è qui. Hai provato a chiamarla?

173
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Perché me lo chiedono tutti?
Sembro un'idiota?

174
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
Non risponde,
e la tua ragazza non vuole cercarla.

175
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Di sicuro sta bene.
Gli adolescenti fanno sempre cazzate.

176
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
No, non rabbonirmi. È una cosa seria.

177
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Di' alla tua amichetta che deve cercare
mia figlia, non quei ragni.

178
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Ho un brutto presentimento.

179
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Sai cosa intendo?

180
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Mi sento male.
Come quando un figlio è nei guai.

181
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
Parlerò con Lyla.
Vedrò se può fare qualcosa.

182
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Non posso perdere la mia bambina.

183
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Già. Credimi, lo so.

184
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
Almeno ne avevi una di scorta.

185
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
PAPÀ - DOBBIAMO PARLARE - EHILÀ?
TI VOGLIO BENE. PER FAVORE, CHIAMA

186
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
È Riley?

187
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
No.

188
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Stai bene?

189
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Ma sul serio?

190
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
Quando è diventata così la nostra vita?

191
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Rovistare sul ciglio della strada

192
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
mentre un killer vuole ucciderci
non è ciò che intendevi con:

193
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
"Avremo un futuro più luminoso
di quanto immaginiamo."

194
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Quando cazzo l'ho detto?

195
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Il tuo discorso del diploma.

196
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Già. Oddio, faceva schifo.

197
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Forse merito di morire.

198
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Fa abbastanza schifo anche questo.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Non è proprio come pensavamo
che sarebbero andate le cose.

200
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Almeno tu sei arrivato al MIT.

201
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Ne parli sin dalla seconda elementare,

202
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
quando avevamo la fissa dei Furby.

203
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
Non mi aspettavo neanche quello.

204
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Scusami.

205
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Cosa cazzo è un Furby?

206
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
È uno strano robottino
con gli occhi grandi e...

207
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Non ti sei perso nulla.

208
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Sicuramente frequentava un clown.

209
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Ti ricordi in quarta elementare,
quando Joe prese in giro Riley

210
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
perché metteva gli stessi vestiti
due giorni di fila?

211
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Te la prendesti tanto
e indossasti gli stessi vestiti

212
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
per tre settimane di fila.

213
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
L'avevo dimenticato.

214
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
È stato allora che ho capito che eri...

215
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
Un povero illuso?

216
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Pensavo prestassi attenzione
solo a come battermi.

217
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Sì. Non ci riuscivo mai.

218
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Hai tenuto tu il discorso.

219
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Solo perché ho barato.

220
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
Potrei aver scopato col prof. Haskell
per prendere A in Biologia Avanzata.

221
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Oh, quello.

222
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Cosa? Lo sapevi?

223
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Sapevamo che avresti fatto di tutto.

224
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
Ok, non è molto lusinghiero.

225
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Allora perché sei venuto con me?

226
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Era la serata del diploma.

227
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Mi hai drogato.

228
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Sì, è vero.

229
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
Ed ero preso da te.

230
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Pensavo che amassi Alison.

231
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
È vero.

232
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
-Forse è perché ti ricordo lei.
-Sei del tutto diversa da lei.

233
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Sono solo un coglione.

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Riley?

235
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
-Oddio, Riley!
-Riley! Riley!

236
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
-Ehi, cucciolo.
-Cosa c'è lì?

237
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
La polizia ha trovato i tuoi ragni.

238
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Due visite in una settimana.

239
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Cerchi la strada del ritorno?

240
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Devi andartene.

241
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Qualcuno è stato qui ieri notte.

242
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
Ha sfogliato gli album di foto.

243
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Ti avevo detto di buttarli.

244
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Non hai autorità qui.

245
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
So che ti mette a disagio.

246
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Sto solo cercando di aiutarti.

247
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
L'aiuto non serve a me.

248
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
La polizia scoprirà
da dove vengono quei ragni.

249
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Anche se me ne andassi,

250
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
i tuoi segreti resterebbero qui.

251
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
Non li mantieni bene ultimamente.

252
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Clara, sai cos'è successo
alla figlia di Courtney Thacker, Riley?

253
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
RILEY - DOVE CAZZO SEI?
DAVVERO, RI? CHIAMAMI! - AIUTO

254
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
POSIZIONE

255
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Vaffanculo!

256
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Avremmo dovuto essere lì per lei.
Non doveva morire.

257
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Non sappiamo se è morta.

258
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Bethany ha vinto la Pipeline
con un solo braccio.

259
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Amo Soul Surfer,
ma questo è peggio che tagliarti un polso.

260
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
Mary Vincent fu violentata,
le mozzarono le braccia,

261
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
e fu gettata nuda in un fosso.

262
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
Si arrampicò fino in cima
per essere salvata.

263
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Stai dicendo che Riley è nuda
e senza braccia in un fosso?

264
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
-Sei malato.
-Sto dicendo che potrebbe essere viva.

265
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Dobbiamo tornare da Clara.

266
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Andiamoci preparati.

267
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
-Cosa?
-Papà è del New Jersey.

268
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
Niente armi nel piano.

269
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
È stato il tuo piano
a mettere Riley nei guai.

270
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
-Fottiti!
-Fatti sotto.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Ti stendo in un instante.

272
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Nessuno stende nessuno.

273
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Dobbiamo collaborare per stare al sicuro.

274
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
-Le armi ci terranno al sicuro.
-Davvero?

275
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
Una pistola ha ucciso Harold.

276
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Riley, se stai bene, ti ammazzerò, cazzo.

277
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Riley!

278
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Chiunque tu sia, non mi fai paura, cazzo.

279
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Riley?

280
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
DOVE SEI

281
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Le hai rubato il telefono,
capra del cazzo?

282
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
-Perché ci ha fatto venire qui?
-C'è l'alta marea.

283
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
ALISON
CIAO CIAO RIRI

284
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Per farci guardare!

285
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Vaffanculo!

286
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
No, è quello che vuole.

287
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Torturarci a morte?

288
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
-Vieni qui.
-Ci sta riuscendo benissimo, cazzo.

289
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Riley è morta.

290
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Polizia! Aprite.

291
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Clara?

292
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Non è qui. Perquisite tutto.
Può essere armata e pericolosa.

293
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Cristo, Clara.

294
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Prendeteli.

295
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Capo, ho trovato qualcosa.

296
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Avviso di ricerca su Clara Whethers.

297
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Ricevuto, Capo.

298
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
A tutte le unità, state all'erta...

299
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Se no,
perché ci avrebbe portati alla grotta?

300
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Ci sta avvertendo.

301
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
-Pensa che non avviseremo la polizia.
-E ha ragione.

302
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
Cosa diremmo? Clara fa omicidi
perché abbiamo ucciso Alison?

303
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Un altro movimento e sei morto.

304
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
-Sono solo io.
-Papà?

305
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Avevamo detto niente armi.

306
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
Questa è una violazione di domicilio.

307
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Mi dispiace. Io...

308
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Dobbiamo parlare.

309
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Ti ho già detto che non vuole parlarti.

310
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Tranquilla.

311
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Mi trovi in casa. E c'è anche Kyle.

312
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Hanno litigato o cosa?

313
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Te l'avrebbe detto,
se tu fossi importante per lei.

314
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
Cosa vuoi?

315
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
So che sai che avevo sposato Clara.

316
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
So già cosa dirai.

317
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
"Non è come sembra. Eravamo giovani.

318
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
"Ero in una setta
che ho finto di non conoscere."

319
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Scusami. È chiaro che la conoscevo.

320
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Ne facevo parte,

321
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
così come tua madre.

322
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Se mi dici che Clara Whethers
è la mia vera madre...

323
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
No, non lo è.

324
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Ma tua madre è viva.

325
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
So che è...

326
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
È difficile da accettare,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
ma non voglio più segreti tra di noi.

328
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
Si è suicidata.

329
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
È quello che mi ha detto di dirvi.

330
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
Non è vero.

331
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Ci ha abbandonati.

332
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
Davvero, papà, non è divertente.

333
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Ve l'avrei detto subito dopo, lo giuro.

334
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Tornai a casa e pensai: "Vaffanculo.

335
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
"Meritano di sapere
che tipo di persona è." Ma poi...

336
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Guardai i vostri visini,

337
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
e io...

338
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
Ci dicesti che si era suicidata?

339
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Mi sembrò meglio, al momento.

340
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
So che sembra folle, ma io...

341
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
Cosa avrei dovuto dire
alle mie figlie di otto anni?

342
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Non può essere così semplice.
Dev'essere successo qualcosa.

343
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Non ti svegli un giorno
e decidi di abbandonare la tua famiglia.

344
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Un tizio della setta era venuto da noi.

345
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Fred Phillips?

346
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Mia sorella era in contatto con lui.

347
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Avevi detto la verità a lei e non a me?

348
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
No.

349
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Lei lo sapeva, cazzo.

350
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
Ecco cosa stava cercando di dirmi
la sera della festa.

351
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Per questo ha detto
che mamma non mi amava.

352
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
E abbiamo litigato.

353
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
E poi ho preso la sua auto.

354
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
Non è colpa tua.

355
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Anch'io ho litigato con lei,
mentre tornavamo a casa.

356
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
Così, ho accostato
e le ho detto di scendere.

357
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
Cosa?

358
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Come ho sempre fatto con voi due.

359
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Farvi passeggiare per schiarirvi le idee.

360
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Ecco perché era per strada.

361
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
Non sei stata tu.

362
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Ma io.

363
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Vaffanculo.

364
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Lennon, per favore.

365
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Ti prego, torna a casa.

366
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Cristo, Kalama.
Usa delle scarpe più rumorose.

367
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Mi scusi, signora.

368
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Novità su Clara?

369
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Ancora no.

370
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Abbiamo emesso avvisi di ricerca
su tutte le isole, aeroporti e porti.

371
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Se è qui, la troveremo.

372
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Emettine uno anche su Riley Thacker.

373
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Quindi Clara ha ucciso anche Courtney?

374
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Sì, mia madre ha detto così.

375
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
Non la parte su Clara,
solo che Courtney è stata uccisa.

376
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Forse è meglio così.

377
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
È morta, cazzo.

378
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
Come può essere meglio?

379
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Non ha dovuto sapere di Riley.

380
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
E tua madre non ha detto niente su Riley?

381
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
E Clara è ancora in giro.

382
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
Ehi, attivo gli allarmi.
Qui saremo al sicuro.

383
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
Deve restare anche Dylan.

384
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Dobbiamo stare insieme.

385
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Siamo quasi in una relazione a tre.

386
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Scusa se turbo
la tua fragile sensibilità sessuale.

387
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Puoi usare la stanza degli ospiti.

388
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Mamma.

389
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Aiuto.

390
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Non posso credere che sia finita.

391
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
E io che tu mi abbandoni.

392
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Non voglio farlo.

393
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
È solo che... Io non...

394
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Scusami. Non...

395
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
-Non intendevo...
-Cosa?

396
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
-Ehi. Ehi!
-Stai zitto.

397
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
-Sai che ci tengo a te.
-Per favore, taci.

398
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Volevo aiutarti a non essere
un perdente al college.

399
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
È il MIT.

400
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Ma resti un perdente
se sei ancora vergine.

401
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Già.

402
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
Sei la mia migliore amica.

403
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
È solo sesso. Non è niente di che.

404
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Forse non per te.

405
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Ma...

406
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
Non farti l'idea sbagliata.

407
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
L'idea che non te ne frega niente?

408
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Sì, invece.

409
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
Me ne frega eccome.

410
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Solo che...

411
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Scusami, Riley.

412
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Scusa per cosa?

413
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
Scusa per cosa?

414
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Per essere un bravo ragazzo?

415
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Mi dispiace e basta, ok?

416
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Non sei davvero un bravo ragazzo.
Sei solo un codardo!

417
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Va bene! Mi dispiace, ok?

418
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Non ti starai davvero risparmiando
per Alison, vero?

419
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Non scoperà mai con te.

420
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Scusami.

421
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Beh, mi stavo risparmiando per te.

422
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
DI' A MIA MADRE DI CHIAMARMI

423
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
-È andato via.
-Chi?

424
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Dylan.

425
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Volevo fare uno spuntino cheto,
e ho visto la porta aperta.

426
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Come può averlo preso Clara?

427
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Lei non c'entra. Era sul suo letto.

428
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
TORNERÒ

429
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Pensa di essere Terminator?

430
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Guarda la calligrafia.
Lo stampatello è da serial killer.

431
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Forse è solo andato a casa sua
per prendere qualcosa.

432
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
-Ci avrebbe scritto sul cellulare.
-Esatto.

433
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Che tipo di persona
getta il suo telefono nell'oceano?

434
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Forse cercava di nascondere qualcosa.

435
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
Cioè? Sappiamo tutti
che è Clara l'assassina.

436
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Lo sappiamo?

437
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Dylan è l'unico
ad averla vista nella grotta.

438
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
Ha detto che è un bene
che Courtney sia morta.

439
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Devi ammettere che è molto sospetto.

440
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Non ci parla per un anno intero,

441
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
e poi dice che meritiamo di essere uccisi.

442
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Penso che si senta solo in colpa.

443
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
È sempre più sensibile di noi.

444
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Allora perché oggi
non mi ha ucciso nel bosco?

445
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Forse ti tiene per ultima,
per farti soffrire di più.

446
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Ha senso.

447
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Hai ucciso la ragazza che amava.

448
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
-RiRi!
-Ri!

449
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
Forza! È ora di andare a letto.
Te l'ho già detto, entra.

450
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Vedrai RiRi domattina, ok?

451
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
RiRi!

452
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
La marea sta arrivando.

453
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Sottotitoli: Valerio Carone

454
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni