12 JAM SEBELUMNYA...
Kejar mereka!
Sial.
AKU SUDAH KELUAR
Syukurlah.
Sial!
Sial.
RILEY PONSEL
Arthur akan menghajar Manny.
Ayolah, Manny!
-Aku harus makan besok. -Kumohon, Ibu.
Sayang, kau di situ?
Ibu, aku butuh bantuan Ibu.
Telepon tak disengaja.
Bunuh dia!
Potong dia juga!
Kau berutang $50 kepadaku.
Kukira kau ditangkap atau semacamnya.
Siapa yang kau khawatirkan jika aku tak ada?
Diriku sendiri.
Siapa lagi yang menghinaku karena suka Daniel Johnston?
Semua tahu kau serius dan mudah marah.
Hei.
Dia malu.
Kau mau lihat mereka kencing?
Kau menjijikkan.
Kau sudah tahu sejak kelas dua. Ayo ke rumah lompat.
Ri!
Kenapa aku tak mencium bau kopi?
Ri!
Setelah merusak vaginaku saat kau lahir,
setidaknya kau bisa membuat kopi.
Kupinjam jaketmu semalam.
Ada wanita mabuk menumpahkan anggur padaku, jadi, bukan salahku.
Ri?
Setidaknya ada yang bercinta semalam.
Kenapa kau tak membalas? Lennon, kuperingatkan
Pacar baru?
Hanya pria bernama Fred Phillips.
Pendamping mempelai pria pada pernikahan kultus.
Dahulu Clara lebih seksi, tetapi ayahmu,
dia benar-benar seksi.
Andai aku bisa tak mendengar itu.
Maaf.
Menurutmu mereka masih saling mencintai?
Ayahku meniduri polisi wanita itu.
Seharusnya kau tahu, bercinta tak butuh perasaan.
Jelas. Bagiku ya, tetapi Ayah sudah tua.
Hanya mengatakan.
Mungkin itu sebabnya Clara membunuh semua orang.
Membalas dendam cinta sejatinya yang kehilangan putrinya.
Ayahku punya banyak masalah, tetapi mustahil dia menginginkan itu.
Kau yakin? Aku tahu kau kesayangan ayahmu,
tetapi Alison juga putrinya.
Ya. Aku tak bisa bertanya kepada Ayah.
Tanya pendamping mempelai prianya.
Tanya apakah Clara obsesif dan bisa membunuh orang lain.
Jangan tanya begitu.
Mungkin, tetapi dia tak ada di Facebook, Instagram, atau...
Sudah coba LinkedIn?
Para orang tua pakai itu.
Kau genius.
Lebih pintar dari Dylan, bukan?
Fred Phillips Ahli Strategi dan Komunikasi Global
Margot, Lennon di sini? Dia tak menjawab telepon.
Sebab dia tak ingin bicara denganmu.
Aku ingin mendengar itu darinya, jika kau tak keberatan.
Aku keberatan.
Hai!
Apa ada masalah?
Tidak. Aku ingin bicara dengan Lennon.
Kukatakan waktunya tak tepat.
Suruh dia menelepon.
Dylan!
Hannah!
Toko macam apa yang tak punya jam kerja?
Apa yang...
Sial!
-Jangan menyelinap. -Kau butuh sesuatu?
-Kedua ibuku sedang di retret yoga. -Tentu saja.
Jadi, kau dan Riley?
Sudah waktunya kau bercinta dengannya. Apa dia tertidur di trukmu?
Riley tak ada di sini.
Lalu di mana dia?
Aku tak tahu.
Aku hanya...
Kapan terakhir kau melihatnya?
Aku kembali dan menemukan jejak laba-laba itu
di rongga tengkorak Harold dan Petugas Cruise.
Seperti biasa, Doug benar. Ada pembunuh berantai.
-Terserah. -Terima kasih, Wade.
Tak ada hubungan dengan korban lain?
Pasti tak banyak orang yang membiakkan laba-laba asing.
Hentikan! Kau tak boleh masuk.
-Kau melanggar perintah. -Lepaskan! Di mana anakku?
Jika tak pergi, kutangkap kau.
Tangkap dia karena memukulku saat SMA.
Aku tak memukulmu. Tak apa.
-Baiklah. -Ada apa?
Lepaskan anakku, atau kutuntut karena beri dia telepon yang tak bisa kudengar.
Kami tak menahan Riley.
Hanya Ny. Granger. Perbuatan tak senonoh.
-Lalu di mana dia? -Sudah meneleponnya?
Ya, Mei. Aku tidak bodoh. Dia tidak menjawab.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kita sering tak pulang saat seusianya.
Kembalilah beberapa hari lagi dan buat laporan.
Apa makanan laba-laba ini selain otak?
Anakku hilang!
Mungkin dia ke Pyramids. Carl bilang itu bagus.
Riley tak bisa berselancar. Kalian harus segera mencari dia.
Kami tak bisa cari sebelum 48 jam.
Dalam 48 jam mungkin sudah mati.
Ada pembunuh yang belum kau tangkap.
Target pembunuh itu pria yang tampan.
Pasti dia baik-baik saja.
Kami akan mengawasi.
Persetan kau, Lyla. Akan kucari sendiri.
Jika anakku terluka, kalian akan berharap kalian mati.
Maaf. Kembali membahas laba-laba.
Hubungi semua toko hewan dan akuarium,
cari pemesan rutin pakan serangga untuk laba-laba.
Baik, Bu.
Kulihat kau, Seksi.
-Kau teler. -Juga jujur.
Buka bajumu dan pamerkan payudaramu.
Tunjukkan dirimu kepada Dylan.
-Kenapa? -Agar dia tahu yang dia lewatkan.
Kini dia melihatmu.
Ayo menari.
Kau terlihat seperti pelacur.
Sayang, maaf. Kukatakan itu karena aku menyayangimu.
Aku tahu. Terima kasih.
Tak kusangka kau meninggalkannya.
-Kukira dia bersamamu. -Kenapa? Kau sahabatnya.
-Kau mengantar dia. -Hentikan.
Hentikan. Aku juga berjalan pulang.
Dia bilang dia sudah keluar. Kita kira dia aman.
Mungkin ponselnya mati karena transaksi narkoba.
-Agar tak dilacak. -Dia bukan anggota kartel narkoba.
Pembunuh kirim SMS setelah membunuh.
Pertama, video Johnny, lalu...
Kita semua tahu soal video seks itu.
Intinya, kita belum dapat pesan.
Itu pertanda baik.
Tak bisa berharap pembunuh gila akan rutin kirim SMS.
Kita harus mencari dia.
Ini waktu privatku.
Apa-apaan, Kyle? Kau tuli? Kukatakan ini waktu privatku.
Kau harus pergi ke terapimu. Ibumu tak menerima alasan.
Sial! Aku ada jadwal terapi.
Kalian harus terus mengabariku.
Entah harus bagaimana jika Riri terluka.
Jadi, kau juru masak di Limp Shrimp Truck?
Ya, itu milik saudaraku.
Baik.
Aku mencari seseorang yang lebih profesional.
Terima kasih.
Boleh swafoto di kamar mandi? Tempat kedua pria itu dibunuh.
-Hanya swafoto. -Enyahlah dari sini.
Ada apa?
Apa kau pembunuhnya?
Unggah itu dan lihat apa aku bisa membunuh.
Tak bisa swafoto di kamar mandi, jika itu niatmu.
Kau harus kencing di luar, Aneh.
Courtney. Maaf, kami belum buka. Sebentar lagi.
Aku tak peduli soal pekerjaanku.
Maksudku, aku butuh uangnya. Namun, aku tak bisa menemukan Riley.
Dia tak di sini. Sudah telepon dia?
Kenapa semua bertanya begitu? Apa aku terlihat bodoh?
Dia tak menjawab, dan pacarmu tak mau mencarinya.
Pasti Riley baik-baik saja. Remaja sering seperti ini.
Jangan tepuk bahuku. Ini serius.
Minta teman seksmu untuk berhenti cari laba-laba dan cari anakku.
Aku punya firasat buruk.
Kau mengerti?
Buruk. Seperti saat anakmu dalam bahaya.
Aku akan bicara dengan Lyla. Coba minta bantuannya.
Aku tak bisa kehilangan anakku.
Percayalah, aku mengerti.
Setidaknya kau punya cadangan.
Ayah - kita perlu bicara - halo? Aku menyayangimu. Telepon aku
Itu Riley?
Bukan.
Kau baik-baik saja?
Serius?
Sejak kapan hidup kita menjadi seperti ini?
Mencari di tepi jalan
saat diincar pembunuh bukan yang kau maksud saat berkata,
"Masa depan kita akan menjadi sangat cerah."
Kapan aku bilang begitu?
Pidato kelulusanmu.
Benar. Astaga, itu payah.
Mungkin aku pantas mati.
Pasti hidup pria ini juga payah.
Tak ada yang mengira kehidupan kita akan seperti ini.
Setidaknya kau masuk MIT.
Kau selalu membicarakan itu sejak kelas dua
saat kau terobsesi dengan Furby.
MIT juga tak seperti dugaanku.
Maaf.
Apa itu Furby?
Robot aneh dengan mata besar dan...
Kau tak melewatkan apa pun.
Pasti pacarnya badut.
Kau ingat saat kelas empat, Joe mengejek Riley
karena memakai baju yang sama selama dua hari?
Kau merasa kasihan dan memakai baju yang sama ke sekolah
selama tiga pekan.
Aku lupa tentang itu.
Ya, saat itulah aku sadar kau...
Sangat bodoh?
Kukira kau hanya peduli soal cara mengalahkanku.
Ya. Aku tak pernah bisa.
Kau siswa terbaik.
Hanya karena aku curang.
Aku mungkin bercinta dengan Pak Haskell untuk dapat A di AP Biologi.
Itu.
Apa? Kau tahu?
Semua tahu kau lakukan apa pun demi menang.
Itu bukan pujian.
Kenapa bercinta denganku?
Itu malam kelulusan.
Kau memberiku narkoba.
Ya, itu juga terjadi.
Aku juga menyukaimu.
Kukira kau mencintai Alison.
Benar.
-Mungkin aku mengingatkanmu kepadanya. -Kau berbeda darinya.
Aku sangat kacau.
Riley?
-Astaga, Riley! -Riley!
-Hai, Anak Anjing. -Apa itu?
Polisi menemukan laba-labamu.
Dua kunjungan dalam satu pekan.
Apa kau ingin kembali?
Kau harus pergi.
Ada yang masuk tanpa izin semalam.
Membuka album foto.
Kusuruh kau membuang itu.
Kau tak berwenang di sini.
Aku tahu itu membuatmu tak nyaman.
Aku hanya ingin membantumu.
Bukan aku yang butuh bantuan.
Polisi akan tahu asal laba-laba itu.
Biarpun aku pergi,
rahasiamu tetap ada di sini.
Belakangan ini kau tak mahir menyembunyikannya.
Clara, kau tahu apa yang terjadi kepada putri Courtney Thacker, Riley?
Riley - di mana kau? serius, ri? telepon aku! - Tolong
LOKASI YANG DITANDAI
Persetan!
Seharusnya kita menolongnya. Dia pasti masih hidup.
Belum tentu.
Hiu itu gigit lengan Bethany. Dia hidup dan menang Pipeline.
Aku suka Soul Surfer, tetapi ini lebih buruk.
Mary Vincent diperkosa, lengannya dipotong,
dibiarkan telanjang di parit.
Dia memanjat ke jalan dan diselamatkan.
Maksudmu Riley telanjang dan tanpa lengan di parit?
-Kau gila. -Mungkin dia masih hidup.
Kita harus ke rumah Clara.
Kita harus siap.
-Apa? -Milik Ayah.
Pistol bukan rencana kita.
Rencanamu yang membuat Riley seperti ini.
-Persetan kau! -Lakukan.
Kau akan langsung kujatuhkan.
Jangan berkelahi.
Kita harus bersama agar aman.
-Pistol akan buat kita aman. -Sungguh?
Pistol polisi itu hanya bunuh Harold.
Riley, jika kau baik-baik saja, akan kubunuh kau.
Riley!
Siapa pun yang ada di situ, aku tak takut kepadamu.
Riley?
Di mana kau
Kau ambil itu darinya, Kambing Sialan?
-Kenapa dia minta kita kemari? -Pasang naik.
Alison Selamat tinggal Riri
Agar kita melihatnya!
Persetan kau!
Jangan, itu yang dia inginkan.
Menyiksa kita hingga mati?
-Kemari. -Dia melakukannya dengan amat baik.
Riley sudah mati.
Polisi! Buka.
Clara?
Dia tak ada. Geledah. Anggap dia bersenjata dan berbahaya.
Astaga, Clara.
Bawa mereka.
Kapol, aku menemukan sesuatu.
Masukkan Clara Whethers ke DPO.
Dimengerti, Kapol.
Semua unit, harap mencari...
Kenapa lagi dia memanggil kita ke gua?
Memperingatkan kita.
-Dia kira kita tak akan lapor polisi. -Dia benar.
Kita bilang apa? Clara membunuh karena kita bunuh Alison?
Satu gerakan lagi dan kau mati.
-Ini aku. -Ayah.
Kita setuju tak bawa senjata.
Jangan menyelinap di rumah orang.
Maaf. Aku...
Kita harus bicara.
Dia tak mau bicara denganmu.
Tak apa-apa.
Aku di dalam. Juga Kyle.
Apa mereka bertengkar?
Dia akan memberitahumu jika kau penting baginya.
Kau mau apa?
Aku tahu kau tahu aku menikahi Clara.
Ini dia.
"Bukan begitu. Kami masih muda.
"Aku anggota kultus dan berpura-pura tak tahu."
Maaf. Tentu aku tahu tentang itu.
Dahulu aku anggotanya
dan ibumu juga.
Jika Ayah bilang Clara Whethers ibu kandungku...
Bukan.
Namun, ibumu masih hidup.
Aku tahu ini...
Ini sulit dipercaya, tetapi aku...
Aku tak mau ada rahasia lagi di antara kita.
Ibu bunuh diri.
Dia memintaku mengatakan itu.
Itu tak benar.
Dia meninggalkan kita.
Serius, Ayah. Ini tak lucu.
Aku berniat langsung memberitahumu.
Aku pulang dan berpikir, "Persetan dia.
"Mereka berhak tahu dia orang seperti apa." Namun...
Aku melihat wajah kecil kalian,
dan aku...
Jadi, Ayah bilang Ibu bunuh diri?
Itu terasa lebih baik saat itu.
Aku tahu terdengar gila, tetapi...
Harus bilang apa kepada putriku yang berusia delapan tahun?
Tak mungkin semudah itu. Pasti terjadi sesuatu.
Mustahil ada orang tiba-tiba memutuskan meninggalkan keluarga.
Seorang anggota kultus datang.
Fred Phillips?
Saudariku menghubungi dia.
Ayah beri tahu dia, tetapi tak memberitahuku?
Tidak.
Dia tahu.
Itu yang ingin dia katakan pada malam pesta itu.
Itu sebabnya dia bilang Ibu tak menyayangiku.
Itu sebabnya kami bertengkar.
Itu sebabnya aku naik mobilnya.
Itu bukan kesalahanmu.
Aku juga bertengkar dengannya saat pulang,
jadi, aku berhenti dan menyuruh dia turun.
Apa?
Aku sering melakukan itu kepada kalian.
Kuminta kalian berjalan, menenangkan diri.
Itu sebabnya dia di jalan.
Bukan kesalahanmu.
Itu kesalahanku.
Persetan kau.
Lennon, kumohon.
Kumohon, pulanglah.
Astaga, Kalama. Cari sepatu yang lebih berisik.
Maaf, Bu.
Ada kabar tentang Clara?
Belum ada.
Kita kirim DPO ke seluruh pulau, bandara, dan marina.
Jika di sini, kita temukan.
Masukkan Riley Thacker ke DPO juga.
Jadi, Clara juga membunuh Courtney?
Ya, itu kata ibuku.
Bukan soal Clara, hanya soal Courtney dibunuh.
Mungkin lebih baik begitu.
Dia sudah mati.
Kenapa lebih baik?
Dia tak perlu tahu tentang Riley.
Ibumu tak cerita tentang Riley?
Clara masih belum ditemukan.
Akan kunyalakan alarm. Kita akan aman di sini.
Dylan juga harus tinggal.
Kita harus bersama.
Lebih dekat, kita bertiga jadi kekasih.
Maaf menyinggung kepekaan seksualmu yang rapuh.
Kau bisa tidur di kamar tamu.
Ibu.
Tolong.
Aku tak percaya sudah berakhir.
Aku tak percaya kau meninggalkanku.
Aku tak mau.
Aku hanya... Aku tidak...
Maaf. Aku tidak...
-Aku tak bermaksud... -Apa?
-Hei! -Tolong hentikan.
-Kau tahu aku memedulikanmu. -Hentikan.
Aku tak ingin kau jadi pecundang saat kuliah.
Ini MIT.
Kau tetap payah jika masih perjaka.
Ya.
Kau sahabatku.
Hanya seks. Bukan masalah besar.
Mungkin bagimu.
Namun...
Aku tak ingin kau salah paham.
Salah paham bahwa kau peduli?
Aku peduli.
Aku sangat peduli.
Aku hanya...
Maafkan aku, Riley.
Maaf untuk apa?
Maaf karena kau sangat baik?
Aku minta maaf saja.
Kau bukan orang baik. Kau hanya pecundang!
Baik! Aku minta maaf, ya?
Kau sungguh menyimpan keperjakaanmu demi Alison?
Dia tak akan bercinta denganmu.
Maafkan aku.
Sebab aku menyimpan keperawananku untukmu.
Minta ibuku menghubungiku
-Dia pergi. -Siapa?
Dylan.
Aku mengambil kudapan keto rendah kalori, pintunya terbuka.
Dari mana Clara masuk?
Bukan Clara. Ada ini di kasurnya.
AKU AKAN KEMBALI
Dia kira dia Terminator?
Lihat tulisannya. Huruf kapital itu pembunuh berantai.
Mungkin dia ke rumahnya untuk mengambil sesuatu.
-Dia pasti SMS jika bisa. -Itu dia.
Orang macam apa yang melempar ponselnya ke laut?
Kecuali dia menyembunyikan sesuatu.
Seperti apa? Kita tahu Clara pembunuhnya.
Benarkah?
Hanya Dylan yang melihatnya di gua itu.
Dia mengatakan lebih baik jika Courtney mati.
Kau harus mengakui itu sangat mencurigakan.
Dia memutus komunikasi setahun,
lalu pulang dan mengatakan kita pantas mati.
Dia hanya merasa bersalah.
Perasaannya selalu berlebihan.
Lalu kenapa dia tak membunuhku di hutan?
Dia mungkin ingin membunuhmu terakhir agar paling menderita.
Itu masuk akal.
Kau bunuh gadis yang dia cintai.
-Riri! -Kai!
Ayo! Waktunya tidur. Ayo masuk.
Kau bisa bertemu Riri besok pagi.
Riri!
Air pasang akan naik.
Terjemahan subtitle oleh: Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti