1
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
12 JAM SEBELUMNYA...

2
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
Kejar mereka!

3
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
Sial.

4
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
AKU SUDAH KELUAR

5
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
Syukurlah.

6
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
Sial!

7
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Sial.

8
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
Sial.

9
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
Sial.

10
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
RILEY
PONSEL

11
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Arthur akan menghajar Manny.

12
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Ayolah, Manny!

13
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
-Aku harus makan besok.
-Kumohon, Ibu.

14
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Sayang, kau di situ?

15
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Ibu, aku butuh bantuan Ibu.

16
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Telepon tak disengaja.

17
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Bunuh dia!

18
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Potong dia juga!

19
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Kau berutang $50 kepadaku.

20
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Kukira kau ditangkap atau semacamnya.

21
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
Siapa yang kau khawatirkan
jika aku tak ada?

22
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Diriku sendiri.

23
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Siapa lagi yang menghinaku
karena suka Daniel Johnston?

24
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Semua tahu kau serius dan mudah marah.

25
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Hei.

26
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Dia malu.

27
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Kau mau lihat mereka kencing?

28
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Kau menjijikkan.

29
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
Kau sudah tahu sejak kelas dua.
Ayo ke rumah lompat.

30
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Ri!

31
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Kenapa aku tak mencium bau kopi?

32
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ri!

33
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Setelah merusak vaginaku saat kau lahir,

34
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
setidaknya kau bisa membuat kopi.

35
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Kupinjam jaketmu semalam.

36
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
Ada wanita mabuk menumpahkan
anggur padaku, jadi, bukan salahku.

37
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Ri?

38
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Setidaknya ada yang bercinta semalam.

39
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
Kenapa kau tak membalas?
Lennon, kuperingatkan

40
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Pacar baru?

41
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Hanya pria bernama Fred Phillips.

42
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Pendamping mempelai pria
pada pernikahan kultus.

43
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Dahulu Clara lebih seksi, tetapi ayahmu,

44
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
dia benar-benar seksi.

45
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Andai aku bisa tak mendengar itu.

46
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Maaf.

47
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Menurutmu mereka masih saling mencintai?

48
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Ayahku meniduri polisi wanita itu.

49
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Seharusnya kau tahu,
bercinta tak butuh perasaan.

50
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Jelas. Bagiku ya, tetapi Ayah sudah tua.

51
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Hanya mengatakan.

52
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Mungkin itu sebabnya
Clara membunuh semua orang.

53
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
Membalas dendam cinta sejatinya
yang kehilangan putrinya.

54
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
Ayahku punya banyak masalah,
tetapi mustahil dia menginginkan itu.

55
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Kau yakin? Aku tahu kau kesayangan ayahmu,

56
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
tetapi Alison juga putrinya.

57
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Ya. Aku tak bisa bertanya kepada Ayah.

58
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Tanya pendamping mempelai prianya.

59
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Tanya apakah Clara obsesif
dan bisa membunuh orang lain.

60
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Jangan tanya begitu.

61
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
Mungkin, tetapi dia tak ada
di Facebook, Instagram, atau...

62
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Sudah coba LinkedIn?

63
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
Para orang tua pakai itu.

64
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Kau genius.

65
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Lebih pintar dari Dylan, bukan?

66
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Fred Phillips
Ahli Strategi dan Komunikasi Global

67
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Margot, Lennon di sini?
Dia tak menjawab telepon.

68
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Sebab dia tak ingin bicara denganmu.

69
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Aku ingin mendengar itu darinya,
jika kau tak keberatan.

70
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Aku keberatan.

71
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
Hai!

72
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Apa ada masalah?

73
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Tidak. Aku ingin bicara dengan Lennon.

74
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Kukatakan waktunya tak tepat.

75
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Suruh dia menelepon.

76
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dylan!

77
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Hannah!

78
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Toko macam apa yang tak punya jam kerja?

79
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Apa yang...

80
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Sial!

81
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
-Jangan menyelinap.
-Kau butuh sesuatu?

82
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
-Kedua ibuku sedang di retret yoga.
-Tentu saja.

83
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Jadi, kau dan Riley?

84
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Sudah waktunya kau bercinta dengannya.
Apa dia tertidur di trukmu?

85
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
Riley tak ada di sini.

86
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Lalu di mana dia?

87
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
Aku tak tahu.

88
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Aku hanya...

89
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Kapan terakhir kau melihatnya?

90
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
Aku kembali
dan menemukan jejak laba-laba itu

91
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
di rongga tengkorak Harold
dan Petugas Cruise.

92
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
Seperti biasa, Doug benar.
Ada pembunuh berantai.

93
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
-Terserah.
-Terima kasih, Wade.

94
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
Tak ada hubungan dengan korban lain?

95
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Pasti tak banyak orang
yang membiakkan laba-laba asing.

96
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Hentikan! Kau tak boleh masuk.

97
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
-Kau melanggar perintah.
-Lepaskan! Di mana anakku?

98
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Jika tak pergi, kutangkap kau.

99
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Tangkap dia karena memukulku saat SMA.

100
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Aku tak memukulmu. Tak apa.

101
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
-Baiklah.
-Ada apa?

102
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Lepaskan anakku, atau kutuntut karena beri
dia telepon yang tak bisa kudengar.

103
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
Kami tak menahan Riley.

104
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Hanya Ny. Granger. Perbuatan tak senonoh.

105
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
-Lalu di mana dia?
-Sudah meneleponnya?

106
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Ya, Mei. Aku tidak bodoh.
Dia tidak menjawab.

107
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Aku yakin dia baik-baik saja.

108
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Kita sering tak pulang saat seusianya.

109
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Kembalilah beberapa hari lagi
dan buat laporan.

110
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
Apa makanan laba-laba ini selain otak?

111
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Anakku hilang!

112
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Mungkin dia ke Pyramids.
Carl bilang itu bagus.

113
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Riley tak bisa berselancar.
Kalian harus segera mencari dia.

114
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Kami tak bisa cari sebelum 48 jam.

115
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Dalam 48 jam mungkin sudah mati.

116
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Ada pembunuh yang belum kau tangkap.

117
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Target pembunuh itu pria yang tampan.

118
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Pasti dia baik-baik saja.

119
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Kami akan mengawasi.

120
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Persetan kau, Lyla. Akan kucari sendiri.

121
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
Jika anakku terluka,
kalian akan berharap kalian mati.

122
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Maaf. Kembali membahas laba-laba.

123
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Hubungi semua toko hewan dan akuarium,

124
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
cari pemesan rutin
pakan serangga untuk laba-laba.

125
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Baik, Bu.

126
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Kulihat kau, Seksi.

127
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
-Kau teler.
-Juga jujur.

128
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Buka bajumu dan pamerkan payudaramu.

129
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
Tunjukkan dirimu kepada Dylan.

130
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
-Kenapa?
-Agar dia tahu yang dia lewatkan.

131
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Kini dia melihatmu.

132
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Ayo menari.

133
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Kau terlihat seperti pelacur.

134
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Sayang, maaf.
Kukatakan itu karena aku menyayangimu.

135
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Aku tahu. Terima kasih.

136
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Tak kusangka kau meninggalkannya.

137
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
-Kukira dia bersamamu.
-Kenapa? Kau sahabatnya.

138
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
-Kau mengantar dia.
-Hentikan.

139
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Hentikan. Aku juga berjalan pulang.

140
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Dia bilang dia sudah keluar.
Kita kira dia aman.

141
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Mungkin ponselnya mati
karena transaksi narkoba.

142
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
-Agar tak dilacak.
-Dia bukan anggota kartel narkoba.

143
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
Pembunuh kirim SMS setelah membunuh.

144
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Pertama, video Johnny, lalu...

145
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Kita semua tahu soal video seks itu.

146
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Intinya, kita belum dapat pesan.

147
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Itu pertanda baik.

148
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Tak bisa berharap pembunuh gila
akan rutin kirim SMS.

149
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Kita harus mencari dia.

150
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Ini waktu privatku.

151
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Apa-apaan, Kyle? Kau tuli?
Kukatakan ini waktu privatku.

152
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Kau harus pergi ke terapimu.
Ibumu tak menerima alasan.

153
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Sial! Aku ada jadwal terapi.

154
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Kalian harus terus mengabariku.

155
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Entah harus bagaimana jika Riri terluka.

156
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Jadi, kau juru masak di Limp Shrimp Truck?

157
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Ya, itu milik saudaraku.

158
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Baik.

159
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Aku mencari
seseorang yang lebih profesional.

160
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Terima kasih.

161
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Boleh swafoto di kamar mandi?
Tempat kedua pria itu dibunuh.

162
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
-Hanya swafoto.
-Enyahlah dari sini.

163
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Ada apa?

164
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Apa kau pembunuhnya?

165
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Unggah itu dan lihat
apa aku bisa membunuh.

166
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Tak bisa swafoto di kamar mandi,
jika itu niatmu.

167
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Kau harus kencing di luar, Aneh.

168
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Courtney. Maaf, kami belum buka.
Sebentar lagi.

169
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Aku tak peduli soal pekerjaanku.

170
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Maksudku, aku butuh uangnya.
Namun, aku tak bisa menemukan Riley.

171
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Dia tak di sini. Sudah telepon dia?

172
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Kenapa semua bertanya begitu?
Apa aku terlihat bodoh?

173
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
Dia tak menjawab,
dan pacarmu tak mau mencarinya.

174
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Pasti Riley baik-baik saja.
Remaja sering seperti ini.

175
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Jangan tepuk bahuku. Ini serius.

176
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Minta teman seksmu untuk berhenti
cari laba-laba dan cari anakku.

177
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Aku punya firasat buruk.

178
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Kau mengerti?

179
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Buruk. Seperti saat anakmu dalam bahaya.

180
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
Aku akan bicara dengan Lyla.
Coba minta bantuannya.

181
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Aku tak bisa kehilangan anakku.

182
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Percayalah, aku mengerti.

183
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
Setidaknya kau punya cadangan.

184
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
Ayah - kita perlu bicara - halo?
Aku menyayangimu. Telepon aku

185
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
Itu Riley?

186
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
Bukan.

187
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Kau baik-baik saja?

188
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Serius?

189
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
Sejak kapan hidup kita
menjadi seperti ini?

190
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Mencari di tepi jalan

191
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
saat diincar pembunuh
bukan yang kau maksud saat berkata,

192
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
"Masa depan kita
akan menjadi sangat cerah."

193
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Kapan aku bilang begitu?

194
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Pidato kelulusanmu.

195
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Benar. Astaga, itu payah.

196
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Mungkin aku pantas mati.

197
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Pasti hidup pria ini juga payah.

198
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Tak ada yang mengira
kehidupan kita akan seperti ini.

199
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Setidaknya kau masuk MIT.

200
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Kau selalu membicarakan itu
sejak kelas dua

201
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
saat kau terobsesi dengan Furby.

202
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
MIT juga tak seperti dugaanku.

203
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Maaf.

204
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Apa itu Furby?

205
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Robot aneh dengan mata besar dan...

206
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Kau tak melewatkan apa pun.

207
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Pasti pacarnya badut.

208
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Kau ingat saat kelas empat,
Joe mengejek Riley

209
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
karena memakai baju yang sama
selama dua hari?

210
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Kau merasa kasihan dan memakai
baju yang sama ke sekolah

211
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
selama tiga pekan.

212
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
Aku lupa tentang itu.

213
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Ya, saat itulah aku sadar kau...

214
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
Sangat bodoh?

215
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Kukira kau hanya peduli
soal cara mengalahkanku.

216
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Ya. Aku tak pernah bisa.

217
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Kau siswa terbaik.

218
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Hanya karena aku curang.

219
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
Aku mungkin bercinta dengan Pak Haskell
untuk dapat A di AP Biologi.

220
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Itu.

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Apa? Kau tahu?

222
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Semua tahu
kau lakukan apa pun demi menang.

223
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
Itu bukan pujian.

224
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Kenapa bercinta denganku?

225
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Itu malam kelulusan.

226
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Kau memberiku narkoba.

227
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Ya, itu juga terjadi.

228
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
Aku juga menyukaimu.

229
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Kukira kau mencintai Alison.

230
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Benar.

231
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
-Mungkin aku mengingatkanmu kepadanya.
-Kau berbeda darinya.

232
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Aku sangat kacau.

233
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Riley?

234
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
-Astaga, Riley!
-Riley!

235
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
-Hai, Anak Anjing.
-Apa itu?

236
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Polisi menemukan laba-labamu.

237
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Dua kunjungan dalam satu pekan.

238
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Apa kau ingin kembali?

239
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Kau harus pergi.

240
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Ada yang masuk tanpa izin semalam.

241
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
Membuka album foto.

242
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Kusuruh kau membuang itu.

243
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Kau tak berwenang di sini.

244
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
Aku tahu itu membuatmu tak nyaman.

245
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Aku hanya ingin membantumu.

246
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
Bukan aku yang butuh bantuan.

247
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
Polisi akan tahu asal laba-laba itu.

248
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Biarpun aku pergi,

249
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
rahasiamu tetap ada di sini.

250
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
Belakangan ini
kau tak mahir menyembunyikannya.

251
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Clara, kau tahu apa yang terjadi
kepada putri Courtney Thacker, Riley?

252
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
Riley - di mana kau?
serius, ri? telepon aku! - Tolong

253
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
LOKASI YANG DITANDAI

254
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Persetan!

255
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Seharusnya kita menolongnya.
Dia pasti masih hidup.

256
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Belum tentu.

257
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Hiu itu gigit lengan Bethany.
Dia hidup dan menang Pipeline.

258
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Aku suka Soul Surfer,
tetapi ini lebih buruk.

259
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
Mary Vincent diperkosa,
lengannya dipotong,

260
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
dibiarkan telanjang di parit.

261
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
Dia memanjat ke jalan dan diselamatkan.

262
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Maksudmu Riley telanjang
dan tanpa lengan di parit?

263
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
-Kau gila.
-Mungkin dia masih hidup.

264
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Kita harus ke rumah Clara.

265
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Kita harus siap.

266
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
-Apa?
-Milik Ayah.

267
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
Pistol bukan rencana kita.

268
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
Rencanamu yang membuat Riley seperti ini.

269
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
-Persetan kau!
-Lakukan.

270
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Kau akan langsung kujatuhkan.

271
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Jangan berkelahi.

272
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Kita harus bersama agar aman.

273
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
-Pistol akan buat kita aman.
-Sungguh?

274
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
Pistol polisi itu hanya bunuh Harold.

275
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Riley, jika kau baik-baik saja,
akan kubunuh kau.

276
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Riley!

277
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Siapa pun yang ada di situ,
aku tak takut kepadamu.

278
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Riley?

279
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
Di mana kau

280
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Kau ambil itu darinya, Kambing Sialan?

281
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
-Kenapa dia minta kita kemari?
-Pasang naik.

282
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
Alison
Selamat tinggal Riri

283
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Agar kita melihatnya!

284
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Persetan kau!

285
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
Jangan, itu yang dia inginkan.

286
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Menyiksa kita hingga mati?

287
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
-Kemari.
-Dia melakukannya dengan amat baik.

288
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Riley sudah mati.

289
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Polisi! Buka.

290
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Clara?

291
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Dia tak ada. Geledah.
Anggap dia bersenjata dan berbahaya.

292
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Astaga, Clara.

293
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Bawa mereka.

294
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Kapol, aku menemukan sesuatu.

295
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Masukkan Clara Whethers ke DPO.

296
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Dimengerti, Kapol.

297
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Semua unit, harap mencari...

298
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Kenapa lagi dia memanggil kita ke gua?

299
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Memperingatkan kita.

300
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
-Dia kira kita tak akan lapor polisi.
-Dia benar.

301
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
Kita bilang apa? Clara membunuh
karena kita bunuh Alison?

302
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Satu gerakan lagi dan kau mati.

303
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
-Ini aku.
-Ayah.

304
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Kita setuju tak bawa senjata.

305
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
Jangan menyelinap di rumah orang.

306
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Maaf. Aku...

307
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Kita harus bicara.

308
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Dia tak mau bicara denganmu.

309
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Tak apa-apa.

310
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Aku di dalam. Juga Kyle.

311
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Apa mereka bertengkar?

312
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Dia akan memberitahumu
jika kau penting baginya.

313
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
Kau mau apa?

314
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
Aku tahu kau tahu aku menikahi Clara.

315
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Ini dia.

316
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
"Bukan begitu. Kami masih muda.

317
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
"Aku anggota kultus
dan berpura-pura tak tahu."

318
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Maaf. Tentu aku tahu tentang itu.

319
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Dahulu aku anggotanya

320
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
dan ibumu juga.

321
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Jika Ayah bilang
Clara Whethers ibu kandungku...

322
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
Bukan.

323
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Namun, ibumu masih hidup.

324
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
Aku tahu ini...

325
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
Ini sulit dipercaya, tetapi aku...

326
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
Aku tak mau ada rahasia lagi
di antara kita.

327
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
Ibu bunuh diri.

328
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Dia memintaku mengatakan itu.

329
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
Itu tak benar.

330
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Dia meninggalkan kita.

331
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
Serius, Ayah. Ini tak lucu.

332
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Aku berniat langsung memberitahumu.

333
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Aku pulang dan berpikir, "Persetan dia.

334
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
"Mereka berhak tahu
dia orang seperti apa." Namun...

335
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Aku melihat wajah kecil kalian,

336
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
dan aku...

337
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
Jadi, Ayah bilang Ibu bunuh diri?

338
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Itu terasa lebih baik saat itu.

339
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
Aku tahu terdengar gila, tetapi...

340
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
Harus bilang apa
kepada putriku yang berusia delapan tahun?

341
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Tak mungkin semudah itu.
Pasti terjadi sesuatu.

342
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Mustahil ada orang tiba-tiba
memutuskan meninggalkan keluarga.

343
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Seorang anggota kultus datang.

344
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Fred Phillips?

345
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Saudariku menghubungi dia.

346
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Ayah beri tahu dia,
tetapi tak memberitahuku?

347
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Tidak.

348
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Dia tahu.

349
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
Itu yang ingin dia katakan
pada malam pesta itu.

350
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Itu sebabnya dia bilang
Ibu tak menyayangiku.

351
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
Itu sebabnya kami bertengkar.

352
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
Itu sebabnya aku naik mobilnya.

353
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
Itu bukan kesalahanmu.

354
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Aku juga bertengkar dengannya saat pulang,

355
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
jadi, aku berhenti dan menyuruh dia turun.

356
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
Apa?

357
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Aku sering melakukan itu kepada kalian.

358
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Kuminta kalian berjalan, menenangkan diri.

359
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Itu sebabnya dia di jalan.

360
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
Bukan kesalahanmu.

361
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Itu kesalahanku.

362
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Persetan kau.

363
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Lennon, kumohon.

364
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Kumohon, pulanglah.

365
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Astaga, Kalama.
Cari sepatu yang lebih berisik.

366
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Maaf, Bu.

367
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Ada kabar tentang Clara?

368
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Belum ada.

369
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Kita kirim DPO
ke seluruh pulau, bandara, dan marina.

370
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Jika di sini, kita temukan.

371
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Masukkan Riley Thacker ke DPO juga.

372
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Jadi, Clara juga membunuh Courtney?

373
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Ya, itu kata ibuku.

374
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
Bukan soal Clara,
hanya soal Courtney dibunuh.

375
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Mungkin lebih baik begitu.

376
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
Dia sudah mati.

377
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
Kenapa lebih baik?

378
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Dia tak perlu tahu tentang Riley.

379
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Ibumu tak cerita tentang Riley?

380
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
Clara masih belum ditemukan.

381
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
Akan kunyalakan alarm.
Kita akan aman di sini.

382
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
Dylan juga harus tinggal.

383
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Kita harus bersama.

384
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Lebih dekat, kita bertiga jadi kekasih.

385
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Maaf menyinggung
kepekaan seksualmu yang rapuh.

386
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Kau bisa tidur di kamar tamu.

387
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Ibu.

388
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Tolong.

389
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Aku tak percaya sudah berakhir.

390
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
Aku tak percaya kau meninggalkanku.

391
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Aku tak mau.

392
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
Aku hanya... Aku tidak...

393
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Maaf. Aku tidak...

394
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
-Aku tak bermaksud...
-Apa?

395
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
-Hei!
-Tolong hentikan.

396
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
-Kau tahu aku memedulikanmu.
-Hentikan.

397
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Aku tak ingin
kau jadi pecundang saat kuliah.

398
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
Ini MIT.

399
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Kau tetap payah jika masih perjaka.

400
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Ya.

401
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
Kau sahabatku.

402
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
Hanya seks. Bukan masalah besar.

403
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Mungkin bagimu.

404
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Namun...

405
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
Aku tak ingin kau salah paham.

406
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
Salah paham bahwa kau peduli?

407
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Aku peduli.

408
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
Aku sangat peduli.

409
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Aku hanya...

410
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Maafkan aku, Riley.

411
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Maaf untuk apa?

412
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
Maaf untuk apa?

413
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Maaf karena kau sangat baik?

414
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Aku minta maaf saja.

415
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Kau bukan orang baik.
Kau hanya pecundang!

416
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Baik! Aku minta maaf, ya?

417
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Kau sungguh menyimpan
keperjakaanmu demi Alison?

418
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Dia tak akan bercinta denganmu.

419
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Maafkan aku.

420
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Sebab aku menyimpan
keperawananku untukmu.

421
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
Minta ibuku menghubungiku

422
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
-Dia pergi.
-Siapa?

423
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Dylan.

424
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Aku mengambil kudapan keto rendah kalori,
pintunya terbuka.

425
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Dari mana Clara masuk?

426
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Bukan Clara. Ada ini di kasurnya.

427
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
AKU AKAN KEMBALI

428
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Dia kira dia Terminator?

429
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Lihat tulisannya.
Huruf kapital itu pembunuh berantai.

430
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Mungkin dia ke rumahnya
untuk mengambil sesuatu.

431
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
-Dia pasti SMS jika bisa.
-Itu dia.

432
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Orang macam apa
yang melempar ponselnya ke laut?

433
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Kecuali dia menyembunyikan sesuatu.

434
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
Seperti apa? Kita tahu Clara pembunuhnya.

435
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Benarkah?

436
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Hanya Dylan yang melihatnya di gua itu.

437
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
Dia mengatakan
lebih baik jika Courtney mati.

438
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Kau harus mengakui
itu sangat mencurigakan.

439
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Dia memutus komunikasi setahun,

440
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
lalu pulang
dan mengatakan kita pantas mati.

441
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Dia hanya merasa bersalah.

442
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
Perasaannya selalu berlebihan.

443
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Lalu kenapa dia tak membunuhku di hutan?

444
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Dia mungkin ingin membunuhmu terakhir
agar paling menderita.

445
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Itu masuk akal.

446
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Kau bunuh gadis yang dia cintai.

447
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
-Riri!
-Kai!

448
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
Ayo! Waktunya tidur. Ayo masuk.

449
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Kau bisa bertemu Riri besok pagi.

450
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Riri!

451
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Air pasang akan naik.

452
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Terjemahan subtitle oleh: Rista Amelia

453
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti