1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
‫שתים עשרה שעות קודם לכן...‬

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
‫תפסו אותם!‬

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
‫לעזאזל.‬

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
‫יצאתי‬

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
‫תודה לאל.‬

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
‫לעזאזל!‬

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
‫שיט.‬

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
‫שיט.‬

10
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
‫לעזאזל.‬

11
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
‫ריילי
נייד‬

12
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
‫היי. ארתור עומד לרסק את הפרצוף של מני.‬

13
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
‫קדימה, מני!‬

14
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
‫- התינוק צריך לאכול מחר.
- אימא, בבקשה, אימא.‬

15
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
‫מותק, את שם?‬

16
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
‫אימא, אני זקוקה לעזרתך.‬

17
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
‫זה חיוג מהכיס.‬

18
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
‫תהרוג אותו!‬

19
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
‫גם תטיל בו מום!‬

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
‫תהיי חייבת לי 50, אחותי.‬

21
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
‫היי! חשבתי שאולי נתפסת או משהו.‬

22
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
‫למי תדאג בשנה הבאה בלעדיי?‬

23
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
‫לעצמי.‬

24
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
‫מי עוד ירד עליי
כי אני מאזין לדניאל ג'ונסטון?‬

25
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
‫נו באמת, כולם יודעים
שאתה עמוק ועם מצבי רוח.‬

26
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
‫היי.‬

27
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
‫היא ביישנית.‬

28
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
‫אתה רוצה גם לצפות בהן משתינות?‬

29
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
‫את מגעילה.‬

30
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
‫אתה יודע את זה מכיתה ב'.
קדימה, נלך לבית המתנפח.‬

31
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
‫ריי!‬

32
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
‫למה אני לא מריחה קפה?‬

33
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
‫ריי!‬

34
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
‫אחרי מה שעשית לווגינה שלי כשיצאת החוצה,‬

35
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
‫המעט שאת יכולה לעשות
זה להכין את הקפה המזוין.‬

36
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
‫שאלתי את הז'קט שלך אתמול בלילה.‬

37
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
‫איזו כלבה שיכורה שפכה עליי יין,
אז, לא אשמתי.‬

38
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
‫ריי?‬

39
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
‫לפחות מישהי השיגה לעצמה סקס בלילה.‬

40
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
‫פרד פיליפס‬

41
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
‫למה אתה לא חוזר אליי?
-לנון, אני מזהיר אותך‬

42
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
‫סטוץ חדש?‬

43
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
‫סתם איזה בחור בשם פרד פיליפס.‬

44
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
‫השושבין בחתונת הכת של המאה.‬

45
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
‫קלרה הייתה בהחלט שווה יותר אז,
אבל אבא שלך,‬

46
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
‫הוא כוסון מוחלט.‬

47
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
‫הלוואי שיכולתי לשכוח ששמעתי את זה.‬

48
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
‫סליחה.‬

49
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
‫פשוט, את חושבת שאולי הם עדיין מאוהבים?‬

50
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
‫הוא מזיין את השוטרת ההיא.‬

51
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
‫מי כמוך יודעת שזיון זה לא רגש.‬

52
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
‫ברור. כן, בשבילי, אבל...
כלומר, אבא הוא, כאילו, זקן.‬

53
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
‫אני רק אומרת.‬

54
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
‫אולי זו הסיבה שקלרה הורגת את כולם.‬

55
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
‫כדי לנקום בשם אהבת האמת היחידה שלה
שאיבד את בתו.‬

56
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
‫לאבא שלי יש כמה בעיות רציניות,
אבל אין סיכוי שהוא ירצה בזה.‬

57
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
‫את בטוחה?
כלומר, אני יודעת שאת האהובה עליו,‬

58
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
‫אבל גם אליסון הייתה הבת שלו.‬

59
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
‫כן, אבל אני לא יכולה לשאול אותו.‬

60
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
‫את צריכה לשאול את השושבין.‬

61
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
‫לגלות אם קלרה
היא הטיפוס האובססיבי והרצחני.‬

62
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
‫לא במילים האלה בדיוק.‬

63
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
‫כן, אולי, אבל אני לא מוצאת אותו
בפייסבוק או באינסטה או...‬

64
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
‫ניסית בלינקדאין?‬

65
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
‫כל הזקנים משתמשים בו.‬

66
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
‫את גאונה.‬

67
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
‫הרבה יותר חכמה מדילן, נכון?‬

68
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
‫פרד פיליפס - קצין אסטרטגיה ראשי
ותקשורת גלובלית‬

69
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
‫היי, מרגו, לנון כאן?
היא לא עונה לטלפון שלה.‬

70
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
‫בטח כי היא לא רוצה לדבר איתך.‬

71
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
‫אני רוצה לשמוע את זה ממנה, אם לא אכפת לך.‬

72
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
‫אכפת לי.‬

73
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
‫היי!‬

74
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
‫יש כאן בעיה?‬

75
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
‫בכלל לא. אני רק רוצה לדבר עם לנון.‬

76
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
‫אמרתי לו שלא מתאים עכשיו.‬

77
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
‫תגידי לה שתתקשר?‬

78
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
‫דילן!‬

79
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
‫האנה!‬

80
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
‫לאיזו מין חנות אין שעות פעילות מחורבנות?‬

81
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
‫מה לעזא...‬

82
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
‫לעזאזל!‬

83
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
‫- אל תתגנב מאחורי אנשים.
- את צריכה משהו?‬

84
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
‫- האימהות שלי נמצאות במחנה יוגה.
- כן, ברור.‬

85
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
‫אז אתה וריילי?‬

86
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
‫הגיע הזמן שתתקע לה אותו.
היא ישנה בטנדר שלך או משהו?‬

87
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
‫ריילי לא כאן.‬

88
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
‫אז איפה היא, לעזאזל?‬

89
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
‫אני לא יודע.‬

90
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
‫אני פשוט...‬

91
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬

92
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
‫בדקתי שוב ומצאתי עקבות של אותם עכבישים‬

93
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
‫בחלל הגולגולת של הרולד ושל השוטר קרוז.‬

94
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
‫דאג צדק כרגיל. יש בקרבנו רוצח סדרתי.‬

95
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
‫- שיהיה.
- תודה, וייד.‬

96
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
‫ואין שום קשר אחר לאף אחד מהקורבנות?‬

97
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
‫לא ייתכן שיש כל כך הרבה אנשים
שמגדלים עכבישים לא-ילידיים.‬

98
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
‫עצרי! את לא יכולה להיכנס לשם.‬

99
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
‫- הפרת פקודה.
- רד ממני! איפה הילדה שלי?‬

100
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
‫אם לא תלכי, אעצור אותך.‬

101
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
‫עצור אותה על שהרביצה לי בתיכון.‬

102
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
‫לא הרבצתי לך. זה בסדר.‬

103
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
‫- קיבלתי.
- מה קורה פה?‬

104
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
‫שחררי את הילדה שלי, או שאתבע אותך
על שנתת לה שיחת טלפון שלא יכולתי לשמוע.‬

105
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
‫ריילי לא נמצאת במעצר.‬

106
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
‫רק גב' גריינג'ר הזקנה.
החשיפה המגונה הרגילה שלה.‬

107
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
‫- אז איפה היא?
- התקשרת אליה?‬

108
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
‫כן, מיי, אני לא אידיוטית. היא לא ענתה.‬

109
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
‫אני בטוחה שהיא בסדר.‬

110
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
‫גם אנחנו נשארנו בחוץ כל הלילה בגילה.‬

111
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
‫אם לא תשמעי ממנה במשך יומיים,
תחזרי, נמלא דו"ח.‬

112
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
‫אז מה העכבישים האלה אוכלים
חוץ מאשר, אתן יודעות, מוח?‬

113
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
‫הילדה שלי נעדרת!‬

114
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
‫אולי היא הלכה לפירמידות.
קרל אמר שמדהים לגלוש שם.‬

115
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
‫ריילי גרועה בגלישה.
את צריכה להזיז את התחת ולמצוא אותה.‬

116
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
‫לא נוכל לעשות כלום במשך 48 שעות.‬

117
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
‫היא עלולה למות עד אז.‬

118
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
‫יש רוצח שמסתובב חופשי שלא תפסת.‬

119
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
‫מטרות הרוצח הן גברים מושכים באופן סביר.‬

120
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
‫אני בטוחה שהיא בסדר, קורטני.‬

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
‫אנחנו נפקח עין.‬

122
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
‫לכי תזדייני, ליילה. אמצא אותה בעצמי.‬

123
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
‫ואם מישהו פגע בתינוקת שלי,
כולכן תייחלו למותכן.‬

124
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
‫מצטערת על זה. בחזרה לעכבישים.‬

125
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
‫בואו נתקשר לכל חנות חיות מחמד ואקווריום,‬

126
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
‫נראה אם מישהו מזמין באופן קבוע
חרקים חיים להאכלה.‬

127
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
‫כן, המפקדת.‬

128
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
‫אני רואה אותך, חתיכה קטנה וסודית.‬

129
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
‫- את מסטולה.
- וכנה.‬

130
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
‫תחשפי את הציצים המזוינים שלך ותתגאי בהם.‬

131
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
‫בואי נראה לדילן מי את באמת.‬

132
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
‫- למה?
- כדי שיראה מה הוא מפסיד.‬

133
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
‫הוא רואה אותך עכשיו.‬

134
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
‫בואי לרקוד.‬

135
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
‫את נראית ממש כמו שרמוטה עכשיו.‬

136
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
‫מותק, אני מצטערת.
אני אומרת לך את זה כי אני אוהבת אותך.‬

137
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
‫אני יודעת. תודה.‬

138
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
‫אני לא מאמינה שהשארת אותה שם.‬

139
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
‫- חשבתי שהיא איתך.
- למה? אתה החבר הכי טוב שלה.‬

140
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
‫- הסעת אותה לשם.
- תפסיקו.‬

141
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
‫די, בסדר? גם אני הלכתי ברגל הביתה.‬

142
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
‫היא סימסה שהיא יצאה.
כולנו חשבנו שהיא בטוחה.‬

143
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
‫אולי היא כיבתה את הטלפון בגלל עסקת סמים.‬

144
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
‫- כדי שאנשים לא יוכלו לאתר אותה.
- היא לא בקרטל סמים.‬

145
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
‫הרוצח שולח הודעות אחרי שהוא הורג.‬

146
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
‫קודם הסרטון של ג'וני, ואז...‬

147
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
‫כן, כולנו יודעים על סרטון הסקס העלוב.‬

148
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
‫הפואנטה שלי היא שלא קיבלנו הודעה.‬

149
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
‫זה סימן טוב.‬

150
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
‫אי אפשר לסמוך על רוצח פסיכופת
שיסמס באופן קבוע.‬

151
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
‫אנחנו צריכים לנסות למצוא אותה.‬

152
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
‫אני באמצע זמן פרטי.‬

153
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
‫מה לעזאזל, קייל? אתה חירש?
אמרתי שאני באמצע זמן פרטי.‬

154
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
‫את חייבת להגיע לתור שלך.
אימא שלך אמרה בלי תירוצים.‬

155
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
‫לעזאזל! יש לי טיפול.‬

156
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
‫תבטיחו לעדכן אותי כל הזמן.‬

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
‫אני לא יודעת מה אעשה
אם משהו קרה לרייריי שלנו.‬

158
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
‫אז אתה היית טבח הפס ב"לימפ שרימפ טראק"?‬

159
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
‫כן, אחי מנהל אותה.‬

160
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
‫כן.‬

161
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
‫אני מחפש מישהו קצת יותר מקצועי.‬

162
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
‫תודה שבאת.‬

163
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
‫אני יכול רק לעשות סלפי בשירותים?
איפה שהחבר'ה האלה חוסלו.‬

164
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
‫- אחי, זה רק סלפי.
- תסתלק מכאן, לעזאזל.‬

165
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
‫אחי, מה קורה?‬

166
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
‫אתה, כאילו, רצחת אותם?‬

167
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
‫לא כדאי לך לפרסם את זה ולגלות.‬

168
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
‫אין תמונות סלפי בשירותים
אם זה מה שאת חושבת.‬

169
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
‫אני חושבת שאתה משתין בחוץ, יצור.‬

170
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
‫היי, קורטני.
מצטער, עוד לא פתחנו. תכף נפתח.‬

171
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
‫לא אכפת לי מהעבודה הטיפשית שלי.‬

172
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
‫כלומר, אני צריכה את הכסף המזורגג,
אבל אני לא מוצאת את ריילי.‬

173
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
‫היא לא כאן. ניסית להתקשר אליה?‬

174
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
‫למה כולם שואלים אותי את זה?
אני נראית כמו אידיוטית?‬

175
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
‫היא לא ענתה,
והחברה שלך לא מוכנה לחפש אותה.‬

176
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
‫אני בטוח שריילי בסדר.
בני נוער עושים שטויות כאלה כל הזמן.‬

177
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
‫לא, אל תלטף אותי. זה רציני.‬

178
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
‫תגיד ליזיזה שלך להפסיק לחפש
עכבישים קטלניים ולמצוא את הילדה שלי.‬

179
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
‫יש לי תחושה לא טובה בפנים.‬

180
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
‫אתה יודע למה אני מתכוונת?‬

181
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
‫כאילו, רעה. כמו כשהילדה שלך בצרות.‬

182
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
‫אדבר עם ליילה.
אבדוק אם יש משהו שהיא יכולה לעשות.‬

183
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
‫אני לא יכולה לאבד את התינוקת שלי.‬

184
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
‫כן, תאמיני לי, אני יודע.‬

185
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
‫לפחות הייתה לך אחת רזרבית.‬

186
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
‫אבא - אנחנו צריכים לדבר - הלו???
אני אוהב אותך. תתקשרי בבקשה‬

187
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
‫זאת ריילי?‬

188
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
‫לא.‬

189
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
‫את בסדר?‬

190
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
‫ברצינות?‬

191
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
‫מתי זה נהפך לחיים המזוינים שלנו?‬

192
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
‫חיפושים בצדי הדרך‬

193
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
‫בזמן שרוצח מתעסק איתנו
זה לא מה שהתכוונת כשאמרת,‬

194
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
‫"העתיד שלנו יהיה זוהר יותר
ממה שנוכל לדמיין".‬

195
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
‫מתי אמרתי את זה?‬

196
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
‫נאום מצטיינת השכבה שלך.‬

197
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
‫נכון. אלוהים, זה היה גרוע.‬

198
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
‫אולי באמת מגיע לי למות.‬

199
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
‫בטח גם החיים של הבחור הזה גרועים.‬

200
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
‫אף אחד מאיתנו לא חשב
שהעניינים יתגלגלו ככה.‬

201
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
‫לפחות יצא לך ללמוד באם-איי-טי.‬

202
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
‫רק על זה דיברת מאז כיתה ב'‬

203
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
‫כשכל האחרים היו אובססיביים לפרבי.‬

204
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
‫גם זה לא היה מה שציפיתי.‬

205
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
‫מצטערת.‬

206
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
‫מה זה פרבי, לעזאזל?‬

207
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
‫זה הרובוט המוזר הזה
עם העיניים הגדולות ו...‬

208
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
‫לא פספסת כלום.‬

209
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
‫היא בוודאות יצאה עם הליצן.‬

210
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
‫אתה זוכר בכיתה ד',
כשהילד ההוא ג'ו לעג לריילי‬

211
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
‫שהיא לבשה את אותם הבגדים יומיים ברציפות?‬

212
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
‫כל כך ריחמת עליה
שלבשת אותם בגדים לבית הספר‬

213
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
‫במשך שלושה שבועות רצופים.‬

214
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
‫שכחתי מזה.‬

215
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
‫כן, אז הבנתי שאתה...‬

216
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
‫סמרטוט רצפה?‬

217
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
‫חשבתי ששמת לב רק איך לנצח אותי.‬

218
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
‫כן. לא יכולתי לנצח אותך.‬

219
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
‫את היית מצטיינת השכבה.‬

220
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
‫רק כי רימיתי.‬

221
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
‫ייתכן שהזדיינתי עם מר האסקל
כדי לקבל 100 בביולוגיה.‬

222
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
‫אה, זה.‬

223
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
‫מה? ידעת?‬

224
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
‫כולם ידעו שתעשי הכול כדי לנצח.‬

225
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
‫טוב, זה לא כל כך מחמיא.‬

226
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
‫אז למה שכבת איתי?‬

227
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
‫זה היה ערב סיום הלימודים.‬

228
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
‫נתת לי סמים.‬

229
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
‫כן, היה את זה.‬

230
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
‫ורציתי אותך.‬

231
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
‫חשבתי שאהבת את אליסון.‬

232
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
‫אהבתי אותה.‬

233
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
‫- אולי אני רק מזכירה לך אותה.
- את בכלל לא דומה לה.‬

234
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
‫אני פשוט דפוק.‬

235
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
‫ריילי?‬

236
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
‫- אלוהים, ריילי!
- ריילי!‬

237
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
‫- היי, כלבלב.
- מה יש לך שם?‬

238
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
‫המשטרה מצאה את העכבישים שלך.‬

239
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
‫שני ביקורים בשבוע אחד.‬

240
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
‫אתה מוצא את דרכך בחזרה?‬

241
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
‫את צריכה לעזוב.‬

242
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
‫מישהו פרץ לכאן אתמול בלילה.‬

243
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
‫עבר על אלבומי התמונות.‬

244
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
‫אמרתי לך להיפטר מהם.‬

245
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
‫אין לך שום סמכות כאן.‬

246
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
‫אני יודעת שזה גורם לך לאי נוחות.‬

247
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
‫אני רק מנסה לעזור לך.‬

248
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
‫אני לא זו שזקוקה לעזרה.‬

249
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
‫המשטרה תגלה מהיכן הגיעו העכבישים האלה.‬

250
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
‫גם אם אעזוב,‬

251
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
‫הסודות שלך עדיין יהיו כאן.‬

252
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
‫מתחילים לראות אותם עליך.‬

253
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
‫קלרה, את יודעת מה קרה
לבת של קורטני ת'אקר, ריילי?‬

254
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
‫ריילי - איפה את לעזאזל?
ברצינות, ריי? תתקשר אליי! - הצילו‬

255
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
‫מיקום מסומן‬

256
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
‫לך תזדיין!‬

257
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
‫היינו צריכים להיות לצידה.
היא לא אמורה להיות מתה עכשיו.‬

258
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
‫לא בטוח שהיא מתה.‬

259
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
‫כריש הוריד את זרועה של בת'אני.
היא חיה וניצחה בפייפליין.‬

260
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
‫אני אוהבת את "גולשת בנשמה",
אבל זה גרוע מלחתוך ורידים.‬

261
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
‫מרי וינסנט נאנסה, כרתו את שתי זרועותיה,‬

262
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
‫והשאירו אותה עירומה בתעלה.‬

263
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
‫והיא טיפסה לכביש כדי להינצל.‬

264
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
‫אתה אומר שריילי עירומה
בלי זרועות בתעלה איפשהו?‬

265
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
‫- אתה דפוק בראש.
- אני אומר שייתכן שהיא בחיים.‬

266
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
‫חייבים לחזור לבית של קלרה.‬

267
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
‫נלך מצוידים.‬

268
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
‫- מה?
- אבא מניו ג'רזי.‬

269
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
‫אקדחים הם לא חלק מהתוכנית.‬

270
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
‫זו הייתה התוכנית שלך
שהכניסה את ריילי למצב הזה.‬

271
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
‫- לכי תזדייני!
- קדימה.‬

272
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
‫אפיל אותך מהרגליים כל כך מהר.‬

273
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
‫תפסיקו, אף אחד לא מפיל אף אחד.‬

274
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
‫חייבים לעשות את זה ביחד כדי להיות בטוחים.‬

275
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
‫- אקדחים ישמרו על ביטחוננו.
- באמת?‬

276
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
‫האקדח של השוטר ההוא הרג את הרולד.‬

277
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
‫ריילי, אם את בסדר, אני אהרוג אותך.‬

278
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
‫ריילי!‬

279
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
‫מי שאתה לא תהיה, אני לא מפחדת ממך.‬

280
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
‫ריילי?‬

281
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
‫איפה את‬

282
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
‫לקחת את זה ממנה, חתיכת עז מחורבנת?‬

283
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
‫- למה שהיא תקרא לנו לכאן?
- זו שעת הגאות.‬

284
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
‫אליסון
ביי ביי רייריי‬

285
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
‫כדי לגרום לנו לצפות!‬

286
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
‫לכי תזדייני!‬

287
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
‫לא, זה מה שהיא רוצה.‬

288
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
‫לענות אותנו למוות?‬

289
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
‫- בואי הנה.
- היא עושה עבודה נהדרת.‬

290
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
‫ריילי מתה.‬

291
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
‫משטרה! לפתוח.‬

292
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
‫קלרה?‬

293
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
‫היא לא כאן. חפשו בשטח,
צאו מנקודת הנחה שהיא חמושה ומסוכנת.‬

294
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
‫אלוהים, קלרה.‬

295
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
‫תביאי אותם לתחנה.‬

296
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
‫המפקדת, מצאתי משהו.‬

297
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
‫תוציא התראה למציאת קלרה ות'רס.‬

298
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
‫קיבלתי, המפקדת.‬

299
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
‫כל הניידות, שימו לב, חפשו את...‬

300
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
‫אחרת למה שתקרא לנו למערה?‬

301
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
‫היא מזהירה אותנו.‬

302
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
‫- היא חושבת שלא נלך למשטרה בגלל מה שעשינו.
- והיא צודקת.‬

303
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
‫מה נגיד להם? שקלרה ות'רס
הורגת אנשים כי הרגנו את אליסון?‬

304
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
‫עוד צעד אחד ואתה מת.‬

305
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
‫- זה רק אני.
- אבא?‬

306
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
‫אמרנו בלי אקדחים.‬

307
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
‫אל תתגנב לשטח של אנשים אחרים.‬

308
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
‫אני מצטער. אני...‬

309
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

310
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
‫אמרתי לך שהיא לא רוצה לדבר איתך.‬

311
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
‫זה בסדר.‬

312
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
‫אהיה פה בפנים. וכך גם קייל.‬

313
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
‫הם רבו או משהו?‬

314
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
‫היא הייתה מספרת לך בעצמה לו היית חשוב לה.‬

315
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
‫מה אתה רוצה?‬

316
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
‫אני יודע שגילית שהייתי נשוי לקלרה.‬

317
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
‫הנה זה בא.‬

318
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
‫"זה לא מה שזה נראה. היינו צעירים.‬

319
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
‫"הייתי בכת
והעמדתי פנים שאני לא יודע עליה כלום."‬

320
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
‫מצטער. ברור שידעתי עליה.‬

321
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
‫הייתי בה, ו...‬

322
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
‫כך גם אימא שלך.‬

323
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
‫אם תגיד לי שקלרה ות'רס
היא האימא האמיתית שלי...‬

324
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
‫היא לא.‬

325
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
‫אבל אימא שלך בחיים.‬

326
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
‫אני יודע שזה...‬

327
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
‫קשה לעיכול, אבל אני פשוט...‬

328
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
‫אני לא רוצה שיהיו עוד סודות בינינו.‬

329
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
‫היא התאבדה.‬

330
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
‫זה מה שהיא אמרה לי להגיד לכן.‬

331
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
‫זה לא נכון.‬

332
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
‫היא עזבה אותנו.‬

333
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
‫ברצינות, אבא, זה לא מצחיק.‬

334
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
‫התכוונתי לספר לכן מיד לאחר מכן, אני נשבע.‬

335
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
‫הגעתי הביתה וחשבתי, "שתזדיין.‬

336
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
‫"מגיע להן לדעת
איזה מין אדם היא". אבל אז...‬

337
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
‫הסתכלתי על הפרצופים הקטנים שלכן‬

338
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
‫ואני פשוט...‬

339
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
‫אז אמרת שהיא התאבדה?‬

340
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
‫זה נראה עדיף בזמנו.‬

341
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני...‬

342
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
‫מה הייתי אמור לומר לילדות בנות השמונה שלי?‬

343
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
‫זה לא יכול להיות כל כך פשוט. משהו בטח קרה.‬

344
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
‫אתה לא מתעורר יום אחד
ופשוט מחליט לעזוב את המשפחה שלך.‬

345
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
‫בחור מהכת בא לבקר אותנו.‬

346
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
‫פרד פיליפס?‬

347
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
‫אחותי הייתה בקשר איתו.‬

348
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
‫סיפרת לה את האמת ולא לי?‬

349
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
‫לא.‬

350
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
‫היא ידעה, לעזאזל.‬

351
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
‫זה מה שהיא ניסתה לומר לי
באותו הלילה במסיבה.‬

352
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
‫בגלל זה היא אמרה שאימא לא אהבה אותי.‬

353
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
‫בגלל זה רבנו.‬

354
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
‫בגלל זה לקחתי את המכונית שלה.‬

355
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
‫זו לא אשמתך.‬

356
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
‫גם אני רבתי איתה באותו לילה בדרך הביתה,‬

357
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
‫אז עצרתי בצד ואמרתי לה לצאת.‬

358
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
‫מה?‬

359
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
‫עשיתי את זה כל הזמן עם שתיכן.‬

360
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
‫הייתי אומר לכן לצאת להליכה
כדי לנקות את הראש.‬

361
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
‫לכן היא הייתה על הכביש.‬

362
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
‫את לא אשמה.‬

363
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
‫אלא אני.‬

364
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
‫לך תזדיין.‬

365
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
‫לנון, בבקשה.‬

366
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
‫בבקשה, פשוט תחזרי הביתה.‬

367
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
‫אלוהים, קלאמה. אולי נעליים רועשות יותר.‬

368
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
‫סליחה, המפקדת.‬

369
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
‫יש חדש בעניין קלרה?‬

370
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
‫עדיין לא.‬

371
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
‫הוצאנו התראה לכל האיים,
כמו גם לשדות תעופה, מרינות.‬

372
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
‫אם היא כאן, אנחנו נמצא אותה.‬

373
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
‫תוציאי התראה גם על ריילי ת'אקר.‬

374
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
‫אז קלרה חיסלה גם את קורטני?‬

375
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
‫כן, זה מה שאימא שלי אמרה.‬

376
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
‫לא החלק של קלרה, רק שקורטני נרצחה.‬

377
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
‫אולי עדיף ככה.‬

378
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
‫היא מתה, לעזאזל.‬

379
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
‫במה זה עדיף?‬

380
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
‫היא לא נאלצה לגלות על ריילי.‬

381
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
‫ואימא שלך לא אמרה משהו על ריילי?‬

382
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
‫וקלרה עדיין מסתובבת חופשיה.‬

383
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
‫היי, אני אפעיל את האזעקות.
נהיה בטוחות כאן.‬

384
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
‫גם דילן צריך להישאר.‬

385
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
‫אנחנו חייבים להיות ביחד.‬

386
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
‫אם נתקרב יותר נהיה ממש שלישייה.‬

387
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
‫סליחה שאני מערערת
את הרגישות המינית העדינה שלך.‬

388
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
‫אתה יכול לישון בחדר האורחים.‬

389
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
‫אימא.‬

390
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
‫הצילו.‬

391
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
‫אני לא מאמין שזה נגמר.‬

392
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
‫אני לא מאמינה שאתה עוזב אותי.‬

393
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
‫אני לא רוצה לעזוב אותך.‬

394
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
‫אני פשוט... אני לא...‬

395
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
‫אני מצטער. אני לא...‬

396
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
‫- לא התכוונתי כאילו...
- מה?‬

397
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
‫- היי!
- תפסיק, בבקשה.‬

398
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
‫- את יודעת שאת חשובה לי.
- תפסיק, בבקשה.‬

399
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
‫אני מנסה לעזור לך לא להיות לוזר במכללה.‬

400
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
‫מדובר באם-איי-טי.‬

401
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
‫אתה עדיין לוזר אם אתה בתול.‬

402
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
‫כן.‬

403
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
‫את החברה הכי טובה שלי.‬

404
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
‫זה רק מין. זה לא סיפור.‬

405
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
‫אולי לא לך.‬

406
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
‫אבל...‬

407
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
‫אני לא רוצה לתת לך רושם מוטעה.‬

408
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
‫הרושם שאכפת לך בכלל?‬

409
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
‫אכפת לי.‬

410
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
‫אכפת לי מאוד.‬

411
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
‫אני פשוט...‬

412
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
‫אני מצטער, ריילי.‬

413
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
‫מצטער על מה, אה?‬

414
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
‫מצטער על מה?‬

415
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
‫מצטער שאתה בחור כל כך טוב?‬

416
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
‫אני פשוט מצטער, בסדר?‬

417
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
‫אתה לא באמת בחור טוב. אתה סתם פחדן!‬

418
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
‫בסדר! אני מצטער, בסדר?‬

419
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
‫אתה לא באמת שומר את עצמך לאליסון, נכון?‬

420
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
‫היא לעולם לא תזדיין איתך.‬

421
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
‫אני מצטער.‬

422
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
‫כי למעשה שמרתי את עצמי בשבילך.‬

423
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
‫תגיד לאימא שלי להתקשר אליי‬

424
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
‫- הוא הלך.
- מי?‬

425
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
‫דילן.‬

426
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
‫הלכתי להביא חטיף קטוגני דל קלוריות,
והדלת שלו הייתה פתוחה.‬

427
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
‫איך קלרה הגיעה אליו?‬

428
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
‫היא לא. זה היה על המיטה שלו.‬

429
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
‫אני אחזור‬

430
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
‫הוא חושב שהוא "המחסל"?‬

431
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
‫תראי את כתב היד הזה.
אותיות דפוס זה לגמרי רוצח סדרתי.‬

432
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
‫אולי הוא פשוט חזר לבית שלו כדי להביא משהו.‬

433
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
‫- אני בטוחה שהוא היה מסמס.
- בדיוק.‬

434
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
‫איזה מין אדם זורק את הטלפון שלו לים?‬

435
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
‫אלא אם הוא מנסה להסתיר משהו.‬

436
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
‫כמו מה? כולנו יודעים שקלרה היא הרוצחת.‬

437
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
‫באמת?‬

438
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
‫דילן הוא היחיד שראה אותה במערה.‬

439
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
‫הוא ממש אמר שעדיף שקורטני מתה.‬

440
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
‫את חייבת להודות שזה ממש חשוד.‬

441
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
‫הוא לא דיבר איתנו כל השנה,‬

442
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
‫ואז הגיע הביתה ואמר לנו שמגיע לנו להירצח.‬

443
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
‫אני חושבת שהוא רק מרגיש אשם.‬

444
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
‫הוא תמיד מרגיש משהו מוגזם.‬

445
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
‫אז למה הוא לא הרג אותי היום ביער?‬

446
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
‫הוא בטח שומר אותך לסוף,
כדי שתסבלי הכי הרבה.‬

447
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
‫זה הגיוני.‬

448
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
‫הרגת את הבחורה שהוא אהב.‬

449
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
‫- רייריי!
- קאי!‬

450
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
‫קדימה! הגיע הזמן לישון.
אמרתי לך, תיכנס פנימה.‬

451
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
‫תראה את רייריי בבוקר, בסדר?‬

452
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
‫רייריי!‬

453
00:38:46,158 --> 00:38:48,827
‫ריילי‬

454
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
‫הגאות מגיעה.‬

455
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

456
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬