1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
JEG VED HVAD DU GJORDE SIDSTE SOMMER

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
12 TIMER TIDLIGERE...

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
Fang dem!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
Fuck.

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
JEG ER UDE

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
Gudskelov.

7
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Pis.

8
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
Pis.

9
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
RILEY
MOBIL

10
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Hej. Arthur skal
til at smadre Mannys ansigt.

11
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Kom så, Manny!

12
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
-Jeg skal spise i morgen.
-Mor, vær nu sød.

13
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Skat, er du der?

14
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mor, jeg har brug for din hjælp.

15
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Det er et lommeopkald.

16
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Dræb ham!

17
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Lemlæst ham også!

18
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Du vil skylde mig 50.

19
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Hej! Jeg troede, du var blevet snuppet.

20
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
Hvem vil du bekymre dig om
næste år uden mig?

21
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Mig selv.

22
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Hvem vil ellers skælde mig ud
for at lytte til Daniel Johnston?

23
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Alle ved, at du er dyb og humørsyg.

24
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Hej.

25
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Hun er genert.

26
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Vil du også se dem tisse?

27
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Du er ulækker.

28
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
Det har du vidst siden anden klasse.
Kom, bouncy house nu.

29
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Ri!

30
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Hvorfor kan jeg ikke lugte kaffe?

31
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ri!

32
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Efter det du gjorde mod min vag,
da du kom ud,

33
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
kunne du i det mindste lave kaffe.

34
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Jeg lånte din jakke i aftes.

35
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
En fuld kælling kastede vin efter mig,
så det er ikke min skyld.

36
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Ri?

37
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Så var der en, der fik noget i går.

38
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
Hvorfor svarer du mig ikke?
Lennon, jeg advarer dig

39
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Ny kunde?

40
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Bare en fyr, der hed Fred Phillips.

41
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Forloveren i århundredes kultbryllup.

42
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Clara var mere sexet dengang, og din far

43
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
var bare totalt sexet.

44
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Bare jeg kunne u-høre det.

45
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Undskyld.

46
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Tror du, de stadig kunne være forelskede?

47
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Han knalder den politikvinde.

48
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Du af alle burde vide,
at knalde ikke er at føle.

49
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Tydeligvis. For mig,
men min far er gammel.

50
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Jeg siger det bare.

51
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Måske er det derfor,
at Clara har dræbt så mange.

52
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
For at få hævn til sin elskede,
der mistede sin datter.

53
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
Min far har mange dybe problemer,
men det ville han aldrig ønske.

54
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Er du sikker? Jeg ved, du er hans favorit,

55
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
men Alison var også hans datter.

56
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Ja, men jeg kan jo ikke spørge ham.

57
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Du burde spørge forloveren.

58
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Find ud af,
om Clara er den besatte, morderiske type.

59
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Ikke med de præcise ord.

60
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
Ja, måske, men jeg kan ikke finde ham
på Facebok eller Insta eller...

61
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Har du prøvet LindkedIn?

62
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
Det er det, gamle mennesker bruger.

63
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Du er et geni.

64
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Så meget klogere end Dylan, ikke?

65
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Fred Phillips - Chefstrateg
og global kommunikation

66
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Hej, Margot, er Lennon her?
Hun svarer ikke sin telefon.

67
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Fordi hun ikke vil tale med dig.

68
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Det vil jeg gerne høre fra hende,
hvis det er okay med dig.

69
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Det er det ikke.

70
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
Hej!

71
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Er der et problem?

72
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Nej. Jeg vil bare tale med Lennon.

73
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Jeg sagde, det passede dårligt.

74
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Bed hende ringe?

75
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dylan!

76
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Hannah!

77
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Hvilken butik har ikke åbningstider?

78
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Hvad...

79
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
-Snig dig ikke ind på folk.
-Mangler du noget?

80
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
-Mine mødre er på yogalejr.
-Ja, selvfølgelig er de det.

81
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Så du og Riley?

82
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Det var på tide, du knaldede hende.
Sover hun i din bil eller hvad?

83
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
Riley er ikke her.

84
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Hvor helvede er hun så?

85
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
Det ved jeg ikke.

86
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Jeg er bare...

87
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Hvornår så du hende sidst?

88
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
Jeg fandt spor af de samme edderkopper

89
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
i Harolds og betjent Cruises kranier.

90
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
Doug havde ret som altid.
Vi har en seriemorder her.

91
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
-Ja ja.
-Tak, Wade.

92
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
Og ingen forbindelser til de andre ofre?

93
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Der kan ikke være mange personer,
der avler ikke-indfødte edderkopper.

94
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Stop! Du må ikke gå derind.

95
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
-Du trodsede en ordre.
-Slip mig! Hvor er mit barn?

96
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Går du ikke, anholder jeg dig.

97
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Anhold hende for at tæve mig i gymnasiet.

98
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Jeg tævede dig ikke. Det er fint.

99
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
-Okay.
-Hvad sker der?

100
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Løslad hende, eller jeg sagsøger dig for
at give hende et opkald, der var uhørligt.

101
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
Vi har ikke Riley her.

102
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Kun gamle fru Granger.
Usømmelig eksponering.

103
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
-Hvor er hun så?
-Har du ringet til hende?

104
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Ja, Mei, jeg er ikke idiot.
Hun svarer ikke.

105
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Hun har det sikkert fint.

106
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Vi var også ude hele natten,
da vi var unge.

107
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Kom tilbage om et par dage,
så laver vi en rapport.

108
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
Så hvad spiser de edderkopper
udover hjerner?

109
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Mit barn er forsvundet!

110
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Måske tog hun til Pyramids.
Carl sagde, bølgerne var store.

111
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Riley kan ikke surfe.
Tag nu ud, og find hende.

112
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Vi kan først gøre noget om 48 timer.

113
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Så er hun måske død.

114
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Der er en morder derude,
I ikke har fanget.

115
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Morderen går efter tiltrækkende mænd.

116
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Hun har det sikkert fint.

117
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Vi holder øje.

118
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Rend mig, Lyla. Jeg finder hende selv.

119
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
Hvis nogen har skadet mit barn,
vil I alle ønske, I var døde.

120
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Undskyld. Tilbage til edderkopperne.

121
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Lad os ringe til dyrehandlere og akvarier

122
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
og se, om nogen regelmæssigt har bestilt
levende insektfoder.

123
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Javel.

124
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Jeg ser dig,
din lille, hemmelige sexbombe.

125
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
-Du er fuld.
-Og ærlig.

126
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Frem med brysterne og ej det.

127
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
Vis Dylan den rigtige dig.

128
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
-Hvorfor?
-Så han ser, hvad han går glip af.

129
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Han ser dig nu.

130
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Kom og dans.

131
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Du ligner en luder lige nu.

132
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Undskyld. Jeg siger det,
fordi jeg elsker dig.

133
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Det ved jeg. Tak.

134
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Tænk, at du efterlod hende der.

135
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
-Jeg troede, hun var med dig.
-Hvorfor? Du var hendes ven.

136
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
-Du kørte hende derhen.
-Stop.

137
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Stop, okay? Jeg gik også hjem.

138
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Hun skrev, hun kom ud.
Vi troede alle, hun var okay.

139
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Måske slukkede hun mobilen
for at handle stoffer.

140
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
-Så folk ikke kan spore hende.
-Hun er ikke i et narkokartel.

141
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
Morderen skriver, efter de dræber.

142
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Først videoen af Johnny, så...

143
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Vi kender alle det ynkelige sexbånd.

144
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Vi har ikke fået en sms.

145
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Det er et godt tegn.

146
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Vi kan ikke stole på,
at en psykomorder sms'er regelmæssigt.

147
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Vi må finde hende.

148
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Jeg har privattid.

149
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Hvad fanden, Kyle? Er du døv?
Jeg sagde: "Privattid."

150
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Du skal til terapi.
Din mor sagde ingen undskyldninger.

151
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Pis! Jeg har terapi.

152
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Lov, at I opdaterer mig konstant.

153
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
hvis der er sket noget med Riri.

154
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Så du var kok
på Limp Shrimp Truck?

155
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Ja, min bror driver stedet.

156
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Okay.

157
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Jeg leder efter en,
der er lidt mere professionel.

158
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Tak, fordi du kom.

159
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Må jeg tage en selfie på toilettet?
Hvor de fyre blev myrdet.

160
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
-Det er bare en selfie.
-Forsvind så.

161
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Hvad så?

162
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Gjorde du det?

163
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Du vil ikke lægge det op
og finde ud af det.

164
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Ingen selfie på toilettet, at du ved det.

165
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Jeg tror, du tisser udenfor, tosse.

166
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Undskyld, vi har ikke åben endnu,
men snart.

167
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Jeg er ligeglad med mit dumme job.

168
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Jeg mener, jeg har brug for pengene,
men jeg kan ikke finde Riley.

169
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Hun er her ikke. Har du ringet?

170
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Hvorfor spørger alle om det?
Ligner jeg en idiot?

171
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
Hun svarer ikke,
og din kæreste vil ikke lede efter hende.

172
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Riley har det sikkert fint.
Teenagere gør sådan hele tiden.

173
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Vær ikke dum. Det er alvorligt.

174
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Sig til sexveninden, hun skal lede
efter mit barn, ikke edderkopper.

175
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Jeg har en skidt følelse indeni.

176
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Ved du, hvad jeg mener?

177
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Som når dit barn har problemer.

178
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
Jeg taler med Lyla og spørger,
om hun kan gøre noget.

179
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Jeg kan ikke miste mit barn.

180
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Tror mig, jeg ved det.

181
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
I det mindste havde du en ekstra.

182
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
Far - vi må tale sammen - hallo?
Jeg elsker dig. Ring

183
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
Er det Riley?

184
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
Nej.

185
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Er du okay?

186
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Virkelig?

187
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
Hvornår blev det her vores liv?

188
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
At lede i vejkanten,

189
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
mens en morder leger med os,
var ikke det, du mente, da du sagde:

190
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
"Vores fremtid bliver lysere,
end vi kan forestille os."

191
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Hvornår sagde jeg det?

192
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
I din afgangstale.

193
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Ja. Gud, den stank.

194
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Måske fortjener jeg at dø.

195
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Den her fyrs liv stank også.

196
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Det er ikke sådan her,
vi troede, tingene ville gå.

197
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
I det mindste kom du på MIT.

198
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Det er alt,
du har talt om siden anden klasse,

199
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
da vi andre var vilde med Furbys.

200
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
Det var ikke, hvad jeg forventede.

201
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Beklager.

202
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Hvad fanden er en Furby?

203
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Det er en sær robotting
med store øjne og...

204
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Du gik ikke glip af noget.

205
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Hun datede helt sikkert klovnen.

206
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Husker du i fjerde klasse,
da Joe gjorde grin med Riley,

207
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
fordi hun havde det samme tøj på
to dage i træk?

208
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Du havde det så skidt med det,
du havde det samme tøj på

209
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
i tre uger i træk.

210
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
Det havde jeg glemt.

211
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Ja, det var der, jeg indså, at du var...

212
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
En total taber?

213
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Jeg troede,
du holdt øje med mig for at slå mig.

214
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Og det kunne jeg ikke.

215
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Du holdt afgangstalen.

216
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Kun fordi jeg snød.

217
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
Jeg havde måske bollet hr. Haskell
for at få 12 i biologi.

218
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Nå, det.

219
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Vidste du det?

220
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Alle vidste,
du ville gøre alt for at vinde.

221
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
Det er ikke så smigrende.

222
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Hvorfor gik du i seng med mig?

223
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Det var dimissionsaftenen.

224
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Du gav mig stoffer.

225
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Ja, det er sandt.

226
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
Jeg kunne lide dig.

227
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Men du elskede Alison.

228
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Det gjorde jeg.

229
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
-Måske minder jeg om hende.
-Du ligner hende slet ikke.

230
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Jeg er bare syg i hovedet.

231
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Riley?

232
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
-Åh gud, Riley!
-Riley!

233
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
-Hej, hvalp.
-Hvad har du der?

234
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Politiet har fundet dine edderkopper.

235
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
To besøg på en uge.

236
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Er du på vej tilbage?

237
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Du må rejse.

238
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Nogen brød ind her i aftes.

239
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
Og kiggede i fotoalbummerne.

240
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Jeg bad dig smide dem ud.

241
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Du har ingen bemyndigelse her.

242
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
Jeg ved, det gør dig utilpas.

243
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Jeg prøver at hjælpe dig.

244
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
Det er ikke mig, der behøver hjælp.

245
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
Politiet finder ud af,
hvor de edderkopper kom fra.

246
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Selv hvis jeg rejste,

247
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
ville dine hemmeligheder stadig være her.

248
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
Du holder ikke så godt på dem nu om dage.

249
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Ved du, hvad der er sket
med Courtney Thackers datter, Riley?

250
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
Riley - hvor fanden er du?
seriøst, ri? ring til mig! - Hjælp

251
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
MARKERET LOKATION

252
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Skrid!

253
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Vi burde have været der for hende.
Hun burde ikke være død nu.

254
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Måske er hun ikke det.

255
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Den haj bed Bethanys arm af.
Hun overlevede og vandt Pipeline.

256
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Jeg elsker Soul Surfer,
men det her er værre end en rift.

257
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
Mary Vincent blev voldtaget,
fik begge arme skåret af

258
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
og lå nøgen i en kløft.

259
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
Hun kom op til vejen og blev reddet.

260
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Siger du,
Riley ligger nøgen uden arme i en kløft?

261
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
-Du er syg.
-Jeg siger, hun kunne være levende.

262
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Vi må tilbage til Clara.

263
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Vi er forberedte.

264
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
-Hvad?
-Far er fra New Jersey.

265
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
Våben er ikke i planen.

266
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
Det var din plan,
der fik Riley med i det her.

267
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
-Rend mig!
-Gør det.

268
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Jeg smadrer dig så hurtigt.

269
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Ingen smadrer nogen.

270
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Vi må gøre det sammen for at være trygge.

271
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
-Våben holder os trygge.
-Virkelig?

272
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
Betjentens pistol dræbte Harold.

273
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Riley, hvis du er okay, dræber jeg dig.

274
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Riley!

275
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Hvem end der er derude,
jeg er ikke bange for dig.

276
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Riley?

277
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
Hvor er du?

278
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Tog du den fra hende, din gedeskid?

279
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
-Hvorfor kaldte hun os herud?
-Det er højvande.

280
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
Alison
Farvel Riri

281
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
For at vi skulle se på!

282
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Rend mig!

283
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
Nej, det er det, hun vil have.

284
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
At torturere os til døde?

285
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
-Kom her.
-Hun klarer det fandeme godt.

286
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Riley er død.

287
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Politi! Åbn.

288
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Clara?

289
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Hun er her ikke. Gennemsøg ejendommen,
husk, hun er bevæbnet og farlig.

290
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Du gode gud, Clara.

291
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Tag dem med ind.

292
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Chef, jeg har fundet noget.

293
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Eftersøg Clara Whethers.

294
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Forstået, chef.

295
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Alle enheder, eftersøgning af...

296
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Hvorfor kaldte hun os ud til hulen?

297
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Hun advarer os.

298
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
-Hun tror, vi ikke går til politiet.
-Hun har ret.

299
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
Hvad skulle vi sige?
Clara dræber folk, fordi vi dræbte Alison?

300
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Et skridt til og du er død.

301
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
-Det er bare mig.
-Far?

302
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Vi sagde: "Ingen våben."

303
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
Snig dig ikke rundt på andres ejendom.

304
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Undskyld, jeg...

305
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Vi må tale sammen.

306
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Jeg sagde, hun ikke ville tale med dig.

307
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Det er okay.

308
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Jeg er indenfor. Det er Kyle også.

309
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Skændes de eller hvad?

310
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Hun ville have fortalt dig det,
hvis du var vigtig for hende.

311
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
Hvad vil du?

312
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
Du så, at jeg var gift med Clara.

313
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Så kommer det.

314
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
"Det er ikke, som det ser ud. Vi var unge.

315
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
"Jeg var i en kult,
men jeg lod som ingenting."

316
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Undskyld. Selvfølgelig kendte jeg til den.

317
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Jeg var i den,

318
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
og det var din mor også.

319
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Hvis du siger,
at Clara Whethers er min rigtige mor...

320
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
Det er hun ikke.

321
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Men din mor lever.

322
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
Jeg ved, det er...

323
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
Jeg ved, det er meget at fatte,

324
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
men jeg vil ikke have
flere hemmeligheder mellem os.

325
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
Hun begik selvmord.

326
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Det sagde hun, jeg skulle fortælle jer.

327
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
Det er ikke sandt.

328
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Hun forlod os.

329
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
Far, det er ikke sjovt.

330
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Jeg ville fortælle jer det dengang.

331
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Jeg kom hjem og tænkte: "Fuck hende.

332
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
"De fortjener at vide, hvordan hun er."
Men så...

333
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Jeg så på jeres små ansigter,

334
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
og jeg kunne...

335
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
Så du sagde, hun begik selvmord?

336
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Det virkede passende dengang.

337
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg...

338
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
Hvad skulle jeg sige
til mine otteårige piger?

339
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Det kan ikke være så enkelt.
Det må være sket noget.

340
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Man vågner ikke bare
og beslutter at forlade sin familie.

341
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Den her fyr fra kulten besøgte os.

342
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Fred Phillips?

343
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Min søster havde kontakt til ham.

344
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Fortalte du hende sandheden og ikke mig?

345
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Nej.

346
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Men hun vidste det.

347
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
Det var det, hun forsøgte
at fortælle mig til festen den nat.

348
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Derfor sagde hun, mor ikke elskede mig.

349
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
Derfor skændtes vi.

350
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
Derfor tog jeg hendes bil.

351
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
Det er ikke din skyld.

352
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Jeg skændtes også med hende på vejen hjem,

353
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
så jeg kørte ind til siden
og bad hende stige ud.

354
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
Hvad?

355
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Det gjorde jeg tit med jer begge to.

356
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Jeg bad jer gå og klare tankerne.

357
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Derfor var hun på vejen.

358
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
Det var ikke dig.

359
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Det var mig.

360
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Rend mig.

361
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Lennon, vær sød.

362
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Kom hjem.

363
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Helt ærligt.
Måske nogle sko, der støjer lidt mere.

364
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Undskyld, chef.

365
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Noget nyt om Clara?

366
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Ikke endnu.

367
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Hun eftersøges over hele øen
og i lufthavne og marinaer.

368
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Er hun her, finder vi hende.

369
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Eftersøg også Riley Thacker.

370
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Så Clara fik også ram på Courtney?

371
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Ja, det sagde min mor.

372
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
Ikke Clara-delen,
kun at Courtney blev myrdet.

373
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Måske er det bedre sådan.

374
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
Hun er død.

375
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
Hvordan er det bedre?

376
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Så finder hun ikke ud af det med Riley.

377
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Og din mor sagde intet om Riley?

378
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
Og Clara er stadig derude.

379
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
Jeg sætter alarmen til.
Vi er i sikkerhed her.

380
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
Dylan burde også blive.

381
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Vi må blive sammen.

382
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Meget tættere, og vi ender som en trekant.

383
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Undskyld, at jeg generer
din seksuelle følsomhed.

384
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Du kan sove i gæsteværelset.

385
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Mor.

386
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Hjælp.

387
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Jeg kan ikke tro, det er slut.

388
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
Tænk, at du forlader mig.

389
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Jeg vil ikke.

390
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
Jeg er... Jeg ville ikke...

391
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Undskyld. Jeg ville ikke...

392
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
-Jeg ville ikke...
-Hvad?

393
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
-Hov!
-Vær sød at stoppe.

394
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
-Du ved, jeg holder af dig.
-Stop.

395
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Jeg sørger for,
du ikke er en taber på uni.

396
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
Det er MIT.

397
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Du er en taber, hvis du er jomfru.

398
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Ja.

399
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
Du er min bedste ven.

400
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
Det er kun sex. Det betyder intet.

401
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Måske ikke for dig.

402
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Men...

403
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
Du må ikke tro noget forkert.

404
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
At det betyder noget?

405
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Det gør det.

406
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
Det betyder så meget.

407
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Jeg er bare...

408
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Undskyld.

409
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Undskyld for hvad?

410
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
Undskyld for hvad?

411
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Undskyld, du er en god fyr?

412
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Bare undskyld, okay?

413
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Du er ikke en god fyr.
Du er bare en kujon!

414
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Okay! Undskyld, okay?

415
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Du gemmer dig ikke til Alison, vel?

416
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Hun vil aldrig bolle dig.

417
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Undskyld.

418
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
For jeg gemte mig faktisk til dig.

419
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
Bed min mor ringe til mig

420
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
-Han er væk.
-Hvem?

421
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Dylan.

422
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Jeg ville hente en keto-snack,
og hans dør stod åben.

423
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Hvordan fik Clara fat i ham?

424
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Det gjorde hun ikke. Det her lå på sengen.

425
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
JEG KOMMER TILBAGE

426
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Tror han, han er Terminator?

427
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Se håndskriften.
Blokbogstaver skriger seriemorder.

428
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Måske tog han hjem for at hente noget.

429
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
-Han ville have skrevet.
-Præcis.

430
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Hvilken slags person smider
sin telefon i havet?

431
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Medmindre han ville skjule noget.

432
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
Som hvad? Vi ved alle, Clara er morderen.

433
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Gør vi?

434
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Kun Dylan så hende i hulen.

435
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
Han sagde faktisk,
det var bedre, Courtney var død.

436
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Det er da enormt mistænkeligt.

437
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Han taler ikke til os i et år,

438
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
så kommer han hjem og siger,
at vi fortjener at dø.

439
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Han føler sig bare skyldig.

440
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
Han føler alting for meget.

441
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Hvorfor dræbte han ikke mig
i dag i skoven?

442
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Han venter med dig til sidst,
så du lider mest.

443
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Det giver mening.

444
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Du dræbte den pige, han elskede.

445
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
-Riri!
-Kai!

446
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
Kom så. Det er sengetid. Ind med dig.

447
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Du ser Riri i morgen, okay?

448
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Riri!

449
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Tidevandet kommer.

450
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Tekster af: Toni Spring

451
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Kreativ supervisor: Lotte Udsen