1
00:00:09,385 --> 00:00:11,804
TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
O 12 HODIN DŘÍVE

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
Na ně!

4
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
Sakra.

5
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
JSEM VENKU

6
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
No díky bohu.

7
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
Do hajzlu!

8
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Ty vole.

9
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
Ty vole.

10
00:03:32,671 --> 00:03:33,547
Kurva.

11
00:04:22,346 --> 00:04:23,389
RILEY - MOBIL

12
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Ahoj. Arthur dává Mannymu nakládačku.

13
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
Dělej, Manny!

14
00:04:28,852 --> 00:04:32,398
-Děcko musí zítra jíst.
-Mami, prosím tě.

15
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
Jsi tam, zlato?

16
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mami, potřebuju pomoc.

17
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Nějakej omyl.

18
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Zabij ho!

19
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Odrovnej ho!

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Mám u tebe pade, holka.

21
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
Ahoj! Už jsem myslel, že tě chytili.

22
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
O koho se beze mě budeš bát příští rok?

23
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
O sebe.

24
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Kdo jinej mi bude dávat kapky za to,
že poslouchám Daniela Johnstona?

25
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
Prosím tě, všichni vědí,
že jsi hlubokej a náladovej.

26
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Ahoj!

27
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Je plachá.

28
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Chceš je šmírovat i při čurání?

29
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Jsi hnusná.

30
00:06:45,697 --> 00:06:49,118
To víš už od druhý třídy.
Pojď, jdeme skákat.

31
00:07:17,312 --> 00:07:18,522
Ri!

32
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Proč necítím kafe?

33
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ri!

34
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Po tom, jak jsi mi zřídila vagínu,
když jsi lezla ven,

35
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
mně aspoň můžeš uvařit pitomý kafe.

36
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Včera jsem si půjčila tvou bundu.

37
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
Ale nějaká ožralá nána
mě polila vínem. Nemůžu za to.

38
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Ri?

39
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Aspoň někomu se včera zadařilo.

40
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
Proč mi neodepíšeš? Lennon, varuju tě

41
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Novej frajer?

42
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Nějakej Fred Phillips.

43
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Svědek na sektářský svatbě století.

44
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Clara byla tenkrát víc sexy,
ale tvůj táta...

45
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
Fakt k sežrání.

46
00:09:07,381 --> 00:09:09,841
Radši bych to neslyšela.

47
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Promiň.

48
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Myslíš, že jsou do sebe ještě zamilovaní?

49
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Šoustá tu policajtku.

50
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Zrovna ty bys měla vědět,
že šoustání nemá s citama co dělat.

51
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Jasně. Pro mě, ale táta je starej.

52
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Se nerozčiluj.

53
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Možná proto Clara všechny zabíjí.

54
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
Aby se pomstila za svého miláčka,
kterej přišel o dceru.

55
00:09:36,118 --> 00:09:40,580
Hele, táta je dost na palici,
ale tohle by určitě nechtěl.

56
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
Víš to jistě? Sice jsi jeho favoritka,

57
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
ale Alison byla taky jeho dcera.

58
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
Ale zeptat se ho na to nemůžu.

59
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Měla by ses zeptat toho tátova svědka.

60
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
Zjistit, jestli je Clara
typ posedlé vražedkyně.

61
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Ne úplně takhle.

62
00:10:02,269 --> 00:10:06,690
No možná, ale nemůžu ho najít
na Facebooku ani na Instagramu...

63
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Zkoušelas LinkedIn?

64
00:10:09,443 --> 00:10:11,653
To staroši používaj.

65
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Ty jsi geniální.

66
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
O hodně chytřejší než Dylan, viď?

67
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Fred Phillips - ředitel
pro strategii a globální komunikaci

68
00:10:26,460 --> 00:10:29,629
Ahoj, Margot. Je tady Lennon?
Nebere mi telefon.

69
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Protože s tebou nechce mluvit.

70
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
Radši bych to slyšel od ní,
jestli ti to nevadí.

71
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Vadí.

72
00:10:40,098 --> 00:10:40,974
Ahoj!

73
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Nějaký problém?

74
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Vůbec ne. Jen chci mluvit s Lennon.

75
00:10:48,065 --> 00:10:50,150
Říkám mu, že se to nehodí.

76
00:10:58,492 --> 00:10:59,534
Ať mi zavolá.

77
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dylane!

78
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
Hannah!

79
00:11:39,282 --> 00:11:42,661
Co je to za kšeft,
že nemají otvírací dobu?

80
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Co to...

81
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Do pytle!

82
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
-Nemáš se plížit jako duch.
-Potřebuješ něco?

83
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
-Máma je na józe.
-No jasně.

84
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Takže ty a Riley?

85
00:12:11,606 --> 00:12:15,694
Bylo načase, abys jí přeřízl.
Spí v tvým autě?

86
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
Riley tady není.

87
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Tak kde sakra je?

88
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
To nevím.

89
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Já jen...

90
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
Kdy jsi ji viděla naposled?

91
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
Našel jsem stopy po těch pavoucích

92
00:12:43,597 --> 00:12:47,225
v lebkách Harolda a strážníka Cruise.

93
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
Doug měl jako obvykle pravdu.
Máme tady sériového vraha.

94
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
-No jasně.
-Díky, Wade.

95
00:12:54,191 --> 00:12:56,776
Žádná další souvislost s ostatními obětmi?

96
00:12:56,860 --> 00:13:00,363
Nemůže tady být tolik lidí,
co chovají exotické pavouky.

97
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Stůjte! Tam nesmíte.

98
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
-Neuposlechla jste výzvy.
-Nech mě. Kde je moje holka?

99
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Jestli neodejdete, zatknu vás.

100
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
Proč nezatkneš ji za to,
že mě na střední zmlátila?

101
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Nezmlátila jsem tě. To nic.

102
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
-Rozumím.
-Co se děje?

103
00:13:13,585 --> 00:13:18,465
Pusťte mou dceru, nebo vás zažaluju,
že jste jí dali hovor, co jsem neslyšela.

104
00:13:18,548 --> 00:13:20,175
Riley tady nemáme.

105
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Jen starou paní Grangerovou.
Obnažovala se, jako obvykle.

106
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
-Tak kde je?
-Volala jsi jí?

107
00:13:25,388 --> 00:13:28,433
Jo, Mei, nejsem blbá. Nevzala to.

108
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Určitě je v pořádku.

109
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
V jejím věku jsme taky
chodily domů až ráno.

110
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Za pár dní se vrať, sepíšeme hlášení.

111
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
Co ti pavouci jedí, teda kromě mozků?

112
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Hele, ztratila se mi dcera!

113
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Třeba jela surfovat.
Carl říkal, že jsou super vlny.

114
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Riley je na surfování levá.
Musíš hnout zadkem a najít ji.

115
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Do 48 hodin nemůžeme oficiálně nic dělat.

116
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
To už může být mrtvá.

117
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Je tady vrah, kterýho jste nechytli.

118
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Ten vrah se zaměřuje
na relativně přitažlivé muže.

119
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Určitě je v pořádku, Courtney.

120
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Podíváme se po ní.

121
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Jdi se bodnout, Lylo. Najdu ji sama.

122
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
A jestli mý holčičce někdo ublížil,
tak si nepřejte, co udělám.

123
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Omlouvám se. Zpátky k pavoukům.

124
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
Obvoláme zverimexy na ostrově,

125
00:14:20,151 --> 00:14:23,697
jestli někdo pravidelně objednává
živý hmyz jako krmivo.

126
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Dobře.

127
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Pojď sem, ty utajená kočko.

128
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
-Jsi na hadry.
-A upřímná.

129
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Vystrč ty cecíky a buď hvězda.

130
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
Ukážeme Dylanovi, jaká opravdu jsi.

131
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
-Proč?
-Aby viděl, o co přichází.

132
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Teď si tě všímá.

133
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Pojď tancovat.

134
00:15:10,452 --> 00:15:12,704
Teď vypadáš jako normální kurva.

135
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Promiň. Říkám ti to, protože tě mám ráda.

136
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Já vím. Díky.

137
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Jak jsi ji tam mohl nechat?

138
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
-Myslel jsem, že je s tebou.
-Proč? Jsi její nejlepší kámoš.

139
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
-Jela tam s tebou.
-Přestaňte.

140
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Nechte toho. Taky jsem šla domů.

141
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Psala, že je venku.
Všichni jsme mysleli, že je v bezpečí.

142
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Třeba vypnula mobil
kvůli kšeftu s drogama.

143
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
-Aby ji nemohli sledovat.
-Není v drogovým kartelu.

144
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
Vrah vždycky pošle zprávu.

145
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Nejdřív to video s Johnnym, pak...

146
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
O tom ubohým sexvideu všichni víme.

147
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Jde o to, že jsme žádnou zprávu nedostali.

148
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
To je dobré znamení.

149
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
Nemůžeme spoléhat na to,
že ten magor píše pravidelně.

150
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Musíme ji najít.

151
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Mám teď soukromý moment.

152
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Jsi snad hluchej, Kyle?
Říkám, že mám soukromý moment.

153
00:16:16,726 --> 00:16:20,397
Musíte na terapii.
Vaše matka říkala, že bez vytáček.

154
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Sakra! Mám jet k psycholožce.

155
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Slibte, že mi dáte vědět.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Nevím, co bych dělala,
kdyby se Riri něco stalo.

157
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
Byl jsi kuchař v Krevetě na kolečkách?

158
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Jo, provozuje ho brácha.

159
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Jasně.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Hledám někoho trochu profesionálnějšího.

161
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Díky za zájem.

162
00:16:57,100 --> 00:17:01,563
Můžu si udělat selfíčko na záchodě?
Tam, kde oddělali ty dva?

163
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
-Neblbni, jen chci selfíčko.
-Táhni do prdele.

164
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Co ti vadí, vole?

165
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Udělals to snad ty?

166
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Nepřej si to zjistit,
jestli to někam pošleš.

167
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Hele, žádný selfíčka na hajzlu,
jestli myslíš na to.

168
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Myslím, že ty čůráš venku, magore.

169
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Ahoj, Courtney. Promiň,
ještě není otevřeno. Ale už brzy.

170
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Na tu pitomou fušku ti kašlu.

171
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Prachy sice potřebuju,
ale teď hledám Riley.

172
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Tady není. Volalas jí?

173
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Proč se mě na to všichni ptají?
Vypadám snad jako idiot?

174
00:17:34,429 --> 00:17:38,057
Nevzala to a tvá kamarádka
ji nechce hledat.

175
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Riley je určitě v pořádku.
Puberťáci tohle dělají pořád.

176
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Neutěšuj mě. Tohle je vážný.

177
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Řekni tý svý nabíječce,
ať kašle na pavouky a hledá mou holku.

178
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Mám takovej divnej pocit.

179
00:17:53,072 --> 00:17:54,783
Rozumíš?

180
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Divnej. Jako když se
tvýmu dítěti něco stane.

181
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
Promluvím si s Lylou.
Uvidíme, jestli může něco dělat.

182
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
Nemůžu přijít o svou holčičku.

183
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Věř mi, já to znám.

184
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
Tys měl aspoň náhradu.

185
00:18:21,935 --> 00:18:24,604
Táta - musíme si promluvit - jsi tam?
Mám tě rád. Zavolej mi

186
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
To je od Riley?

187
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
Ne.

188
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
V pohodě?

189
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Vážně?

190
00:18:40,203 --> 00:18:42,747
Od kdy je tohle náš život?

191
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Prohledávat krajnice,

192
00:18:47,502 --> 00:18:50,922
zatímco si s náma zahrává vrah,
to jsi asi nemyslela, když jsi řekla:

193
00:18:51,005 --> 00:18:54,092
„Naše budoucnost je zářivější,
než si dokážeme představit.“

194
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
Kdy jsem to řekla?

195
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Ve svém premiantském proslovu.

196
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Jasně. Ten stál za houby.

197
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Třeba si zasloužím umřít.

198
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Tenhle asi taky nemá snadnej život.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Nikdo z nás si to takhle nepředstavoval.

200
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Ty ses aspoň dostal na MIT.

201
00:19:21,286 --> 00:19:23,788
Od druháku o ničem jiném nemluvíš.

202
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
Nás tehdy zajímali leda tak furbáci.

203
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
Taky to nebylo, co jsem čekal.

204
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
Promiň.

205
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Co jsou furbáci?

206
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Ti divní roboti s vykulenýma očima a...

207
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
O nic jsi nepřišel.

208
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Ta určitě chodila s tím klaunem.

209
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Pamatuješ, jak si ve čtvrťáku
Joe dělal z Riley srandu,

210
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
že nosí stejný oblečení dva dny po sobě?

211
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Cítil ses kvůli tomu tak špatně,
žes nosil do školy stejný věci

212
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
snad tři týdny v kuse.

213
00:20:04,746 --> 00:20:06,080
Na to jsem zapomněl.

214
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
To jsem si uvědomila, že jsi...

215
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
Naprostej ubožák?

216
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
Myslel jsem, že myslíš jen na to,
jak mě porazit.

217
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Jo, na to jsem neměla.

218
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Byla jsi premiantka.

219
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Protože jsem podváděla.

220
00:20:25,892 --> 00:20:29,938
Možná jsem přefikla pana Haskella,
abych dostala jedničku z biologie.

221
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
No jo.

222
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Tys to věděl?

223
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Všichni věděli,
že uděláš cokoli, abys vyhrála.

224
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
To teda není moc velká poklona.

225
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Tak proč ses se mnou vyspal?

226
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Byl to maturitní večírek.

227
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Dala jsi mi drogy.

228
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
To je fakt.

229
00:20:54,879 --> 00:20:56,130
A líbila ses mi.

230
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Myslela jsem, že miluješ Alison.

231
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
To jo.

232
00:21:05,098 --> 00:21:09,560
-Třeba ti ji jen připomínám.
-Vůbec se jí nepodobáš.

233
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Jsem prostě debil.

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
Riley?

235
00:21:24,075 --> 00:21:27,286
-Panebože, Riley!
-Riley!

236
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
-Nazdar, pejsku.
-Co to máš?

237
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Policie našla tvoje pavouky.

238
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Dvě návštěvy za jeden týden.

239
00:22:00,319 --> 00:22:02,196
Vracíš se?

240
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Musíš pryč.

241
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Včera se sem někdo vloupal.

242
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
Dívali se na fotky v albu.

243
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Říkal jsem, ať se jich zbavíš.

244
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Tady nemáš co poroučet.

245
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
Vím, že to tě znervózňuje.

246
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Jen se ti snažím pomoct.

247
00:22:29,640 --> 00:22:31,476
Pomoc nepotřebuju já.

248
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
Policie přijde na to,
odkud jsou ti pavouci.

249
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
I kdybych odjela,

250
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
tvoje tajemství tu zůstanou.

251
00:22:44,906 --> 00:22:47,658
V poslední době je moc dobře neskrýváš.

252
00:22:47,742 --> 00:22:52,705
Claro, víš co se stalo s Riley,
dcerou Courtney Thackerové?

253
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
Riley, kde sakra jsi?
vážně, ri? zavolej! - Pomoc

254
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
OZNAČENÉ MÍSTO

255
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Polib si!

256
00:23:18,606 --> 00:23:22,318
Měli jsme jí pomoct.
Neměla by teď být mrtvá.

257
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Nevíme, jestli je mrtvá.

258
00:23:23,820 --> 00:23:27,073
Žralok ukousl Bethany celou paži.
Přežila to a vyhrála na surfu.

259
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Surfařku miluju,
ale tohle je horší než se podřezat.

260
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
Mary Vincentovou znásilnili,
usekli jí obě paže

261
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
a nechali ji nahou ve škarpě.

262
00:23:34,956 --> 00:23:37,291
Vylezla na silnici a zachránili ji.

263
00:23:37,375 --> 00:23:41,254
Chceš říct, že Riley
leží někde nahá bez paží ve škarpě?

264
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
-To je úchylný.
-Říkám, že by mohla být živá.

265
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Musíme zpátky ke Claře.

266
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Tentokrát se připravíme.

267
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
-Co to je?
-Táta je z New Jersey.

268
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
Zbraně nemáme v plánu.

269
00:23:56,477 --> 00:23:59,605
Tvůj plán dostal Riley do téhle situace.

270
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
-Jdi do prdele!
-Zkus to.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Sejmu tě, ani nevíš jak.

272
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
Nikdo nikoho nesejme.

273
00:24:04,777 --> 00:24:07,238
Musíme do toho jít spolu,
jen tak budeme v bezpečí.

274
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
-Zbraně nás ochrání.
-Fakt?

275
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
Ta policajtova pistole
leda zabila Harolda.

276
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Riley, jestli ti nic není,
tak tě fakt zabiju.

277
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Riley!

278
00:25:05,880 --> 00:25:09,926
Ať je tam kdo chce, nemám z tebe bobky!

279
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
Riley?

280
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
Kde jsi?

281
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Tys jí ho sebral, kozí zmetku?

282
00:26:17,910 --> 00:26:20,705
-Proč by nás volala sem?
-Je příliv.

283
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
Alison - Sbohem, Riri

284
00:26:26,419 --> 00:26:27,753
Abysme se dívali!

285
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Do hajzlu!

286
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
Ne, právě to chce.

287
00:26:35,970 --> 00:26:37,513
Umučit nás k smrti?

288
00:26:38,556 --> 00:26:41,183
-Pojď sem.
-To se jí skvěle daří.

289
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Riley je mrtvá.

290
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Policie. Otevřete!

291
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Claro?

292
00:27:26,270 --> 00:27:29,815
Není tady. Prohledejte to tu.
Může být ozbrojená a nebezpečná.

293
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Proboha, Claro.

294
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Seberte je.

295
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Náčelnice, něco jsem našla.

296
00:28:05,810 --> 00:28:07,978
Vyhlaste pátrání po Claře Whethersové.

297
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Rozumím, náčelnice.

298
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Všem jednotkám. Hledáme...

299
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Proč by nás jinak volala k té jeskyni?

300
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Varuje nás.

301
00:28:16,862 --> 00:28:21,033
-Myslí, že nepůjdeme na policii.
-A má pravdu.

302
00:28:21,117 --> 00:28:24,495
Co bysme jim řekli? Že Clara zabíjí,
protože jsme zabili Alison?

303
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Ještě krok, a je po tobě!

304
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
-To jsem já.
-Tati?

305
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Říkali jsme beze zbraní.

306
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
Nemá se potloukat lidem u baráku.

307
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Promiň...

308
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Musíme si promluvit.

309
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Říkala jsem, že s tebou nechce mluvit.

310
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
To nic.

311
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Budu vevnitř. A Kyle taky.

312
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Pohádali se?

313
00:28:56,652 --> 00:29:00,197
Řekla by ti to, kdyby jí na tobě záleželo.

314
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
Co chceš?

315
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
Vím, žes zjistila,
že jsme byli s Clarou manželé.

316
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
A je to tady.

317
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
„Není to, jak si myslíš. Byli jsme mladí.

318
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
„Byl jsem v sektě,
i když jsem tvrdil, že o ní nic nevím.“

319
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Promiň. Jasně, že jsem o ní věděl.

320
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Byl jsem v ní

321
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
a tvoje matka taky.

322
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Jestli mi řekneš,
že Clara Whethersová je má pravá matka...

323
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
Ne, to není.

324
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
Ale tvá matka žije.

325
00:29:46,869 --> 00:29:47,953
Vím, že to je...

326
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
Je těžký to přijmout,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
ale už nechci,
aby mezi námi bylo nějaké tajemství.

328
00:29:56,879 --> 00:29:58,422
Zabila se.

329
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
To chtěla, abych vám řekl.

330
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
Není to pravda.

331
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Opustila nás.

332
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
Tohle není vtipný, tati.

333
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
Chtěl jsem vám to říct, přísahám.

334
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Přišel jsem domů a řekl si: „Kašlu na ni.

335
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
„Měly by vědět, jaká je.“ Ale pak...

336
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Podíval jsem se na vás

337
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
a prostě...

338
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
Tak jsi řekl, že se zabila?

339
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Zdálo se mi to tak lepší.

340
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
Zní to šíleně, ale...

341
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
Co jsem měl říct svým osmiletým holčičkám?

342
00:30:39,547 --> 00:30:42,883
Tak jednoduchý to být nemůže.
Něco se určitě stalo.

343
00:30:43,801 --> 00:30:47,513
Člověk se z ničeho nic
nerozhodne opustit rodinu.

344
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Přišel k nám chlápek ze sekty.

345
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Fred Phillips?

346
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Sestra s ním byla ve styku.

347
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Jí jsi řekl pravdu, ale mně ne?

348
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Ne.

349
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Ale věděla to.

350
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
To se mi snažila říct ten večer na párty.

351
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Proto řekla, že máma mě neměla ráda.

352
00:31:20,129 --> 00:31:22,172
Proto jsme se pohádaly.

353
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
Proto jsem si vzala její auto.

354
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
Není to tvoje vina.

355
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Taky jsem se s ní pohádal. Cestou domů.

356
00:31:29,346 --> 00:31:33,726
Zastavil jsem a vyhodil ji z auta.

357
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
Cože?

358
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Dělal jsem to tak s váma oběma.

359
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Řekl jsem, ať se projdete
a vyčistíte si hlavu.

360
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Proto byla na silnici.

361
00:31:46,322 --> 00:31:47,698
Nemůžeš za to ty.

362
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Můžu za to já.

363
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
Jdi do hajzlu.

364
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Lennon, prosím tě.

365
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Prosím, vrať se domů.

366
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Proboha, Kalamová,
pořiďte si hlasitější boty.

367
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Promiňte.

368
00:32:24,068 --> 00:32:25,861
Nějaké zprávy o Claře?

369
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Ještě ne.

370
00:32:27,196 --> 00:32:31,867
Vyhlásili jsme pátrání na všech ostrovech,
letištích a přístavech.

371
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
Jestli je tady, najdeme ji.

372
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
Vyhlaste taky pátrání po Riley Thackerové.

373
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Takže Clara dostala taky Courtney?

374
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Jo, to máma říkala.

375
00:32:46,465 --> 00:32:50,803
O Claře nic, jen že někdo zabil Courtney.

376
00:32:51,762 --> 00:32:53,931
Třeba je to tak lepší.

377
00:32:54,014 --> 00:32:55,349
Je mrtvá, do prdele!

378
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
Co je na tom lepšího?

379
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Aspoň se nedozvěděla o Riley.

380
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
A tvoje máma o Riley nic neříkala?

381
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
A Clara je pořád na svobodě.

382
00:33:07,820 --> 00:33:11,156
Zapnu poplašné zařízení.
Budeme tu v bezpečí.

383
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
Dylan by tu taky měl zůstat.

384
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Musíme být spolu.

385
00:33:25,087 --> 00:33:27,297
Ještě trochu, a je z nás normální trojka.

386
00:33:29,091 --> 00:33:32,010
Promiň, jestli to uráží
tvůj sexuální jemnocit.

387
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Můžeš být v pokoji pro hosty.

388
00:33:44,356 --> 00:33:45,566
Mami.

389
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Pomoc.

390
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Nemůžu uvěřit, že je konec.

391
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
Já nemůžu uvěřit, že mě opouštíš.

392
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Nechci.

393
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
Já jen...

394
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Promiň. Ne...

395
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
-Nechtěl jsem...
-Co?

396
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
-Počkej!
-Prosím tě, přestaň.

397
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
-Víš, jak mi na tobě záleží.
-Nech toho.

398
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Jen nechci, abys byl na vejšce za trapáka.

399
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
Jdu na MIT.

400
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Stejně jsi trapák, když jsi ještě panic.

401
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Jo.

402
00:35:04,645 --> 00:35:06,313
Jsi moje nejlepší kamarádka.

403
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
Je to jen sex. Nic to neznamená.

404
00:35:11,860 --> 00:35:13,028
Možná pro tebe ne.

405
00:35:14,905 --> 00:35:15,989
Ale...

406
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
Jen nechci, aby sis to vykládala špatně.

407
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
Jako že ti nejsem u prdele?

408
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Nejsi.

409
00:35:26,708 --> 00:35:28,126
Vůbec mi nejsi u prdele.

410
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Já jen...

411
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Mrzí mě to, Riley.

412
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Co tě mrzí?

413
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
Co tě mrzí?

414
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Mrzí tě, že jsi takovej hodnej kluk?

415
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Prostě mě to mrzí.

416
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
Nejsi hodnej kluk. Jsi jen posera!

417
00:35:52,818 --> 00:35:54,444
Hele, mrzí mě to.

418
00:35:56,238 --> 00:35:59,533
Snad se nešetříš pro Alison?

419
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Nikdy s tebou nebude šoustat.

420
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Promiň.

421
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Protože já jsem se šetřila pro tebe.

422
00:36:41,658 --> 00:36:46,705
Řekni mámě, ať mi zavolá

423
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
-Je pryč.
-Kdo?

424
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Dylan.

425
00:36:50,834 --> 00:36:54,296
Šla jsem si pro dietní mňamku
a vidím, že má otevřené dveře.

426
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Jak by se k němu Clara dostala?

427
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Nedostala. Tohle nechal na posteli.

428
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
VRÁTÍM SE

429
00:36:59,801 --> 00:37:02,054
Myslí si snad, že je Terminátor?

430
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
Podívej na ten rukopis.
Tiskací písmena, jasnej sériovej vrah.

431
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Třeba si jen šel pro něco domů.

432
00:37:08,602 --> 00:37:10,896
-Určitě by napsal zprávu.
-Přesně.

433
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Kdo hodí mobil do moře?

434
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Leda by něco skrýval.

435
00:37:18,236 --> 00:37:20,656
Co jako? Všichni víme,
že ten vrah je Clara.

436
00:37:20,739 --> 00:37:21,698
Fakt?

437
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Dylan je jedinej,
kdo ji viděl v té jeskyni.

438
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
A řekl, že je lepší, že je Courtney mrtvá.

439
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Musíš uznat, že je to šíleně podezřelý.

440
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
Celej rok s náma nemluví,

441
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
pak se vrátí domů a říká nám,
že si zasloužíme umřít.

442
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Asi má jen pocit viny.

443
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
Pořád má nějaký extra pocity.

444
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Tak proč mě nezabil dnes v lese?

445
00:37:49,226 --> 00:37:53,105
Nejspíš si tě šetří na konec,
abys trpěla nejvíc.

446
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
To dává smysl.

447
00:37:55,023 --> 00:37:56,984
Zabilas holku, kterou miloval.

448
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
-Riri!
-Kai!

449
00:38:02,030 --> 00:38:06,118
Pojď dovnitř. Je čas jít spát.

450
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Riri uvidíš ráno.

451
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Riri!

452
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Blíží se příliv.

453
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Překlad titulků: Vít Bezdíček

454
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Kreativní dohled: Tereza Němcová