TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
O 12 HODIN DŘÍVE
Na ně!
Sakra.
JSEM VENKU
No díky bohu.
Do hajzlu!
Ty vole.
Kurva.
RILEY - MOBIL
Ahoj. Arthur dává Mannymu nakládačku.
Dělej, Manny!
-Děcko musí zítra jíst. -Mami, prosím tě.
Jsi tam, zlato?
Mami, potřebuju pomoc.
Nějakej omyl.
Zabij ho!
Odrovnej ho!
Mám u tebe pade, holka.
Ahoj! Už jsem myslel, že tě chytili.
O koho se beze mě budeš bát příští rok?
O sebe.
Kdo jinej mi bude dávat kapky za to, že poslouchám Daniela Johnstona?
Prosím tě, všichni vědí, že jsi hlubokej a náladovej.
Ahoj!
Je plachá.
Chceš je šmírovat i při čurání?
Jsi hnusná.
To víš už od druhý třídy. Pojď, jdeme skákat.
Ri!
Proč necítím kafe?
Ri!
Po tom, jak jsi mi zřídila vagínu, když jsi lezla ven,
mně aspoň můžeš uvařit pitomý kafe.
Včera jsem si půjčila tvou bundu.
Ale nějaká ožralá nána mě polila vínem. Nemůžu za to.
Ri?
Aspoň někomu se včera zadařilo.
Proč mi neodepíšeš? Lennon, varuju tě
Novej frajer?
Nějakej Fred Phillips.
Svědek na sektářský svatbě století.
Clara byla tenkrát víc sexy, ale tvůj táta...
Fakt k sežrání.
Radši bych to neslyšela.
Promiň.
Myslíš, že jsou do sebe ještě zamilovaní?
Šoustá tu policajtku.
Zrovna ty bys měla vědět, že šoustání nemá s citama co dělat.
Jasně. Pro mě, ale táta je starej.
Se nerozčiluj.
Možná proto Clara všechny zabíjí.
Aby se pomstila za svého miláčka, kterej přišel o dceru.
Hele, táta je dost na palici, ale tohle by určitě nechtěl.
Víš to jistě? Sice jsi jeho favoritka,
ale Alison byla taky jeho dcera.
Ale zeptat se ho na to nemůžu.
Měla by ses zeptat toho tátova svědka.
Zjistit, jestli je Clara typ posedlé vražedkyně.
Ne úplně takhle.
No možná, ale nemůžu ho najít na Facebooku ani na Instagramu...
Zkoušelas LinkedIn?
To staroši používaj.
Ty jsi geniální.
O hodně chytřejší než Dylan, viď?
Fred Phillips - ředitel pro strategii a globální komunikaci
Ahoj, Margot. Je tady Lennon? Nebere mi telefon.
Protože s tebou nechce mluvit.
Radši bych to slyšel od ní, jestli ti to nevadí.
Vadí.
Ahoj!
Nějaký problém?
Vůbec ne. Jen chci mluvit s Lennon.
Říkám mu, že se to nehodí.
Ať mi zavolá.
Dylane!
Hannah!
Co je to za kšeft, že nemají otvírací dobu?
Co to...
Do pytle!
-Nemáš se plížit jako duch. -Potřebuješ něco?
-Máma je na józe. -No jasně.
Takže ty a Riley?
Bylo načase, abys jí přeřízl. Spí v tvým autě?
Riley tady není.
Tak kde sakra je?
To nevím.
Já jen...
Kdy jsi ji viděla naposled?
Našel jsem stopy po těch pavoucích
v lebkách Harolda a strážníka Cruise.
Doug měl jako obvykle pravdu. Máme tady sériového vraha.
-No jasně. -Díky, Wade.
Žádná další souvislost s ostatními obětmi?
Nemůže tady být tolik lidí, co chovají exotické pavouky.
Stůjte! Tam nesmíte.
-Neuposlechla jste výzvy. -Nech mě. Kde je moje holka?
Jestli neodejdete, zatknu vás.
Proč nezatkneš ji za to, že mě na střední zmlátila?
Nezmlátila jsem tě. To nic.
-Rozumím. -Co se děje?
Pusťte mou dceru, nebo vás zažaluju, že jste jí dali hovor, co jsem neslyšela.
Riley tady nemáme.
Jen starou paní Grangerovou. Obnažovala se, jako obvykle.
-Tak kde je? -Volala jsi jí?
Jo, Mei, nejsem blbá. Nevzala to.
Určitě je v pořádku.
V jejím věku jsme taky chodily domů až ráno.
Za pár dní se vrať, sepíšeme hlášení.
Co ti pavouci jedí, teda kromě mozků?
Hele, ztratila se mi dcera!
Třeba jela surfovat. Carl říkal, že jsou super vlny.
Riley je na surfování levá. Musíš hnout zadkem a najít ji.
Do 48 hodin nemůžeme oficiálně nic dělat.
To už může být mrtvá.
Je tady vrah, kterýho jste nechytli.
Ten vrah se zaměřuje na relativně přitažlivé muže.
Určitě je v pořádku, Courtney.
Podíváme se po ní.
Jdi se bodnout, Lylo. Najdu ji sama.
A jestli mý holčičce někdo ublížil, tak si nepřejte, co udělám.
Omlouvám se. Zpátky k pavoukům.
Obvoláme zverimexy na ostrově,
jestli někdo pravidelně objednává živý hmyz jako krmivo.
Dobře.
Pojď sem, ty utajená kočko.
-Jsi na hadry. -A upřímná.
Vystrč ty cecíky a buď hvězda.
Ukážeme Dylanovi, jaká opravdu jsi.
-Proč? -Aby viděl, o co přichází.
Teď si tě všímá.
Pojď tancovat.
Teď vypadáš jako normální kurva.
Promiň. Říkám ti to, protože tě mám ráda.
Já vím. Díky.
Jak jsi ji tam mohl nechat?
-Myslel jsem, že je s tebou. -Proč? Jsi její nejlepší kámoš.
-Jela tam s tebou. -Přestaňte.
Nechte toho. Taky jsem šla domů.
Psala, že je venku. Všichni jsme mysleli, že je v bezpečí.
Třeba vypnula mobil kvůli kšeftu s drogama.
-Aby ji nemohli sledovat. -Není v drogovým kartelu.
Vrah vždycky pošle zprávu.
Nejdřív to video s Johnnym, pak...
O tom ubohým sexvideu všichni víme.
Jde o to, že jsme žádnou zprávu nedostali.
To je dobré znamení.
Nemůžeme spoléhat na to, že ten magor píše pravidelně.
Musíme ji najít.
Mám teď soukromý moment.
Jsi snad hluchej, Kyle? Říkám, že mám soukromý moment.
Musíte na terapii. Vaše matka říkala, že bez vytáček.
Sakra! Mám jet k psycholožce.
Slibte, že mi dáte vědět.
Nevím, co bych dělala, kdyby se Riri něco stalo.
Byl jsi kuchař v Krevetě na kolečkách?
Jo, provozuje ho brácha.
Jasně.
Hledám někoho trochu profesionálnějšího.
Díky za zájem.
Můžu si udělat selfíčko na záchodě? Tam, kde oddělali ty dva?
-Neblbni, jen chci selfíčko. -Táhni do prdele.
Co ti vadí, vole?
Udělals to snad ty?
Nepřej si to zjistit, jestli to někam pošleš.
Hele, žádný selfíčka na hajzlu, jestli myslíš na to.
Myslím, že ty čůráš venku, magore.
Ahoj, Courtney. Promiň, ještě není otevřeno. Ale už brzy.
Na tu pitomou fušku ti kašlu.
Prachy sice potřebuju, ale teď hledám Riley.
Tady není. Volalas jí?
Proč se mě na to všichni ptají? Vypadám snad jako idiot?
Nevzala to a tvá kamarádka ji nechce hledat.
Riley je určitě v pořádku. Puberťáci tohle dělají pořád.
Neutěšuj mě. Tohle je vážný.
Řekni tý svý nabíječce, ať kašle na pavouky a hledá mou holku.
Mám takovej divnej pocit.
Rozumíš?
Divnej. Jako když se tvýmu dítěti něco stane.
Promluvím si s Lylou. Uvidíme, jestli může něco dělat.
Nemůžu přijít o svou holčičku.
Věř mi, já to znám.
Tys měl aspoň náhradu.
Táta - musíme si promluvit - jsi tam? Mám tě rád. Zavolej mi
To je od Riley?
Ne.
V pohodě?
Vážně?
Od kdy je tohle náš život?
Prohledávat krajnice,
zatímco si s náma zahrává vrah, to jsi asi nemyslela, když jsi řekla:
„Naše budoucnost je zářivější, než si dokážeme představit.“
Kdy jsem to řekla?
Ve svém premiantském proslovu.
Jasně. Ten stál za houby.
Třeba si zasloužím umřít.
Tenhle asi taky nemá snadnej život.
Nikdo z nás si to takhle nepředstavoval.
Ty ses aspoň dostal na MIT.
Od druháku o ničem jiném nemluvíš.
Nás tehdy zajímali leda tak furbáci.
Taky to nebylo, co jsem čekal.
Promiň.
Co jsou furbáci?
Ti divní roboti s vykulenýma očima a...
O nic jsi nepřišel.
Ta určitě chodila s tím klaunem.
Pamatuješ, jak si ve čtvrťáku Joe dělal z Riley srandu,
že nosí stejný oblečení dva dny po sobě?
Cítil ses kvůli tomu tak špatně, žes nosil do školy stejný věci
snad tři týdny v kuse.
Na to jsem zapomněl.
To jsem si uvědomila, že jsi...
Naprostej ubožák?
Myslel jsem, že myslíš jen na to, jak mě porazit.
Jo, na to jsem neměla.
Byla jsi premiantka.
Protože jsem podváděla.
Možná jsem přefikla pana Haskella, abych dostala jedničku z biologie.
No jo.
Tys to věděl?
Všichni věděli, že uděláš cokoli, abys vyhrála.
To teda není moc velká poklona.
Tak proč ses se mnou vyspal?
Byl to maturitní večírek.
Dala jsi mi drogy.
To je fakt.
A líbila ses mi.
Myslela jsem, že miluješ Alison.
To jo.
-Třeba ti ji jen připomínám. -Vůbec se jí nepodobáš.
Jsem prostě debil.
Riley?
-Panebože, Riley! -Riley!
-Nazdar, pejsku. -Co to máš?
Policie našla tvoje pavouky.
Dvě návštěvy za jeden týden.
Vracíš se?
Musíš pryč.
Včera se sem někdo vloupal.
Dívali se na fotky v albu.
Říkal jsem, ať se jich zbavíš.
Tady nemáš co poroučet.
Vím, že to tě znervózňuje.
Jen se ti snažím pomoct.
Pomoc nepotřebuju já.
Policie přijde na to, odkud jsou ti pavouci.
I kdybych odjela,
tvoje tajemství tu zůstanou.
V poslední době je moc dobře neskrýváš.
Claro, víš co se stalo s Riley, dcerou Courtney Thackerové?
Riley, kde sakra jsi? vážně, ri? zavolej! - Pomoc
OZNAČENÉ MÍSTO
Polib si!
Měli jsme jí pomoct. Neměla by teď být mrtvá.
Nevíme, jestli je mrtvá.
Žralok ukousl Bethany celou paži. Přežila to a vyhrála na surfu.
Surfařku miluju, ale tohle je horší než se podřezat.
Mary Vincentovou znásilnili, usekli jí obě paže
a nechali ji nahou ve škarpě.
Vylezla na silnici a zachránili ji.
Chceš říct, že Riley leží někde nahá bez paží ve škarpě?
-To je úchylný. -Říkám, že by mohla být živá.
Musíme zpátky ke Claře.
Tentokrát se připravíme.
-Co to je? -Táta je z New Jersey.
Zbraně nemáme v plánu.
Tvůj plán dostal Riley do téhle situace.
-Jdi do prdele! -Zkus to.
Sejmu tě, ani nevíš jak.
Nikdo nikoho nesejme.
Musíme do toho jít spolu, jen tak budeme v bezpečí.
-Zbraně nás ochrání. -Fakt?
Ta policajtova pistole leda zabila Harolda.
Riley, jestli ti nic není, tak tě fakt zabiju.
Riley!
Ať je tam kdo chce, nemám z tebe bobky!
Riley?
Kde jsi?
Tys jí ho sebral, kozí zmetku?
-Proč by nás volala sem? -Je příliv.
Alison - Sbohem, Riri
Abysme se dívali!
Do hajzlu!
Ne, právě to chce.
Umučit nás k smrti?
-Pojď sem. -To se jí skvěle daří.
Riley je mrtvá.
Policie. Otevřete!
Claro?
Není tady. Prohledejte to tu. Může být ozbrojená a nebezpečná.
Proboha, Claro.
Seberte je.
Náčelnice, něco jsem našla.
Vyhlaste pátrání po Claře Whethersové.
Rozumím, náčelnice.
Všem jednotkám. Hledáme...
Proč by nás jinak volala k té jeskyni?
Varuje nás.
-Myslí, že nepůjdeme na policii. -A má pravdu.
Co bysme jim řekli? Že Clara zabíjí, protože jsme zabili Alison?
Ještě krok, a je po tobě!
-To jsem já. -Tati?
Říkali jsme beze zbraní.
Nemá se potloukat lidem u baráku.
Promiň...
Musíme si promluvit.
Říkala jsem, že s tebou nechce mluvit.
To nic.
Budu vevnitř. A Kyle taky.
Pohádali se?
Řekla by ti to, kdyby jí na tobě záleželo.
Co chceš?
Vím, žes zjistila, že jsme byli s Clarou manželé.
A je to tady.
„Není to, jak si myslíš. Byli jsme mladí.
„Byl jsem v sektě, i když jsem tvrdil, že o ní nic nevím.“
Promiň. Jasně, že jsem o ní věděl.
Byl jsem v ní
a tvoje matka taky.
Jestli mi řekneš, že Clara Whethersová je má pravá matka...
Ne, to není.
Ale tvá matka žije.
Vím, že to je...
Je těžký to přijmout,
ale už nechci, aby mezi námi bylo nějaké tajemství.
Zabila se.
To chtěla, abych vám řekl.
Není to pravda.
Opustila nás.
Tohle není vtipný, tati.
Chtěl jsem vám to říct, přísahám.
Přišel jsem domů a řekl si: „Kašlu na ni.
„Měly by vědět, jaká je.“ Ale pak...
Podíval jsem se na vás
a prostě...
Tak jsi řekl, že se zabila?
Zdálo se mi to tak lepší.
Zní to šíleně, ale...
Co jsem měl říct svým osmiletým holčičkám?
Tak jednoduchý to být nemůže. Něco se určitě stalo.
Člověk se z ničeho nic nerozhodne opustit rodinu.
Přišel k nám chlápek ze sekty.
Fred Phillips?
Sestra s ním byla ve styku.
Jí jsi řekl pravdu, ale mně ne?
Ne.
Ale věděla to.
To se mi snažila říct ten večer na párty.
Proto řekla, že máma mě neměla ráda.
Proto jsme se pohádaly.
Proto jsem si vzala její auto.
Není to tvoje vina.
Taky jsem se s ní pohádal. Cestou domů.
Zastavil jsem a vyhodil ji z auta.
Cože?
Dělal jsem to tak s váma oběma.
Řekl jsem, ať se projdete a vyčistíte si hlavu.
Proto byla na silnici.
Nemůžeš za to ty.
Můžu za to já.
Jdi do hajzlu.
Lennon, prosím tě.
Prosím, vrať se domů.
Proboha, Kalamová, pořiďte si hlasitější boty.
Promiňte.
Nějaké zprávy o Claře?
Ještě ne.
Vyhlásili jsme pátrání na všech ostrovech, letištích a přístavech.
Jestli je tady, najdeme ji.
Vyhlaste taky pátrání po Riley Thackerové.
Takže Clara dostala taky Courtney?
Jo, to máma říkala.
O Claře nic, jen že někdo zabil Courtney.
Třeba je to tak lepší.
Je mrtvá, do prdele!
Co je na tom lepšího?
Aspoň se nedozvěděla o Riley.
A tvoje máma o Riley nic neříkala?
A Clara je pořád na svobodě.
Zapnu poplašné zařízení. Budeme tu v bezpečí.
Dylan by tu taky měl zůstat.
Musíme být spolu.
Ještě trochu, a je z nás normální trojka.
Promiň, jestli to uráží tvůj sexuální jemnocit.
Můžeš být v pokoji pro hosty.
Mami.
Pomoc.
Nemůžu uvěřit, že je konec.
Já nemůžu uvěřit, že mě opouštíš.
Nechci.
Já jen...
Promiň. Ne...
-Nechtěl jsem... -Co?
-Počkej! -Prosím tě, přestaň.
-Víš, jak mi na tobě záleží. -Nech toho.
Jen nechci, abys byl na vejšce za trapáka.
Jdu na MIT.
Stejně jsi trapák, když jsi ještě panic.
Jo.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Je to jen sex. Nic to neznamená.
Možná pro tebe ne.
Ale...
Jen nechci, aby sis to vykládala špatně.
Jako že ti nejsem u prdele?
Nejsi.
Vůbec mi nejsi u prdele.
Já jen...
Mrzí mě to, Riley.
Co tě mrzí?
Mrzí tě, že jsi takovej hodnej kluk?
Prostě mě to mrzí.
Nejsi hodnej kluk. Jsi jen posera!
Hele, mrzí mě to.
Snad se nešetříš pro Alison?
Nikdy s tebou nebude šoustat.
Promiň.
Protože já jsem se šetřila pro tebe.
Řekni mámě, ať mi zavolá
-Je pryč. -Kdo?
Dylan.
Šla jsem si pro dietní mňamku a vidím, že má otevřené dveře.
Jak by se k němu Clara dostala?
Nedostala. Tohle nechal na posteli.
VRÁTÍM SE
Myslí si snad, že je Terminátor?
Podívej na ten rukopis. Tiskací písmena, jasnej sériovej vrah.
Třeba si jen šel pro něco domů.
-Určitě by napsal zprávu. -Přesně.
Kdo hodí mobil do moře?
Leda by něco skrýval.
Co jako? Všichni víme, že ten vrah je Clara.
Fakt?
Dylan je jedinej, kdo ji viděl v té jeskyni.
A řekl, že je lepší, že je Courtney mrtvá.
Musíš uznat, že je to šíleně podezřelý.
Celej rok s náma nemluví,
pak se vrátí domů a říká nám, že si zasloužíme umřít.
Asi má jen pocit viny.
Pořád má nějaký extra pocity.
Tak proč mě nezabil dnes v lese?
Nejspíš si tě šetří na konec, abys trpěla nejvíc.
To dává smysl.
Zabilas holku, kterou miloval.
-Riri! -Kai!
Pojď dovnitř. Je čas jít spát.
Riri uvidíš ráno.
Riri!
Blíží se příliv.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Tereza Němcová