1
00:01:19,914 --> 00:01:20,748
TILGÆNGELIG

2
00:01:20,831 --> 00:01:21,707
Kan du lide det?

3
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
NU

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,043
Du kan lide det.

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Vil du røre den?

6
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
Men det må du ikke.

7
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Vil du have mere?

8
00:01:34,345 --> 00:01:35,971
Hvad giver du mig?

9
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
Jeg tilintetgør dig.

10
00:01:45,981 --> 00:01:47,942
Seriøst, jeg knuser dig.

11
00:02:00,830 --> 00:02:03,749
ALLYWALLY, VIRKELIG?
DET ER DET NAVN, DU BRUGTE?

12
00:02:12,216 --> 00:02:16,011
Du har vist været oppe hele natten.
For sjov eller profit?

13
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Jeg tror, du har ret.

14
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Jeg tror, min søster er efter os.

15
00:02:24,812 --> 00:02:27,439
JEG VED HVAD DU GJORDE SIDSTE SOMMER

16
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
Med Dale bliver det tre.

17
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
Det betyder ikke et sikkerhedsproblem.

18
00:02:35,406 --> 00:02:38,450
Dagens planlagte
sommersolhvervsnaturløb afvikles,

19
00:02:38,534 --> 00:02:40,911
og det gør Kani Kani-festen også.

20
00:02:40,995 --> 00:02:42,663
Ingen kommentarer til sagen.

21
00:02:45,207 --> 00:02:48,627
Jeg er i tæt kontakt med byrådet.

22
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
Forbrydelserne har ingen forbindelse
til kultaktivitet,

23
00:02:53,841 --> 00:02:58,053
så begynd ikke på det, Jerry.
Vi har nok lort at se til.

24
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Gud.

25
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
-Du ved, det er Kelly Craft.
-Hvad?

26
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
Jep. Alle ved det.
Hun havde tæt kontakt til Dale.

27
00:03:09,064 --> 00:03:11,275
Og hun satte ild til trænerens bil.

28
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
Det var en gruppe Waialua Bulldogs.

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,156
Så gør du dit job, så gør jeg mit, ikke?

30
00:03:19,658 --> 00:03:20,826
Hvad laver du?

31
00:03:20,910 --> 00:03:24,079
Du har ret.
Du burde vende tilbage til arbejdet.

32
00:03:24,163 --> 00:03:25,205
Virkelig?

33
00:03:25,289 --> 00:03:26,123
Vi ses.

34
00:03:29,919 --> 00:03:32,421
-Hej, Courtney.
-Det er mandag.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,714
Jep.

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
Skulle ikke have bollet ham.

37
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
Det er tydeligt.

38
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Jeg siger bare,
hun vist ikke har tilgivet dig.

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Ellers ville hun ikke sende det.

40
00:03:44,308 --> 00:03:45,809
Hvad skal jeg gøre?

41
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Det ved jeg ikke.

42
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
Jeg kender hende ikke engang.
Har hun en Insta-profil?

43
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
Jeg kendte hende heller ikke.

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,488
Du sagde altid, at hun var jaloux,

45
00:03:57,571 --> 00:04:01,700
fordi din far elskede dig mere,
og du er smartere, mere sexet og...

46
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
...du ved, bare bedre.

47
00:04:06,664 --> 00:04:10,250
Jeg gjorde også mange lortede ting
mod hende.

48
00:04:10,334 --> 00:04:13,087
Jeg efterlod hende
i den hule for eksempel.

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,088
Sandt.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,590
Og brugte hendes navn til min pornokanal.

51
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Ja, det var lidt ondskabsfuldt, men...

52
00:04:21,136 --> 00:04:24,223
...hun havde ikke noget at miste,
hvis folk så det.

53
00:04:24,306 --> 00:04:28,018
Hun havde intet liv.
Bortset fra, at hun elskede ham.

54
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
Tror du, hun ville dræbe alle de folk
for at få hævn over mig?

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Måske.

56
00:04:33,941 --> 00:04:36,151
Hun var et stort mysterium.

57
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
Som en lille, trist operafigur.

58
00:04:40,447 --> 00:04:43,701
Hvilket gør det svært at finde ud af,
hvad hun vil.

59
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
Du er den eneste, der kan det.

60
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Så må jeg i gang.

61
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Pas på dig selv.

62
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Seriøst. Jeg...

63
00:05:02,261 --> 00:05:04,930
...kunne ikke klare at miste dig.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
-Det er sødt.
-Det er sexet.

65
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
Det tjener vi godt på.

66
00:05:21,238 --> 00:05:23,365
-Mere?
-Ja tak.

67
00:05:25,367 --> 00:05:26,577
-Kom så.
-Tak.

68
00:05:33,042 --> 00:05:34,543
Glædelig dimission, os.

69
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Du ved godt,
det er afslutningen på en æra.

70
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Det er vores sidste aften sammen.

71
00:05:42,593 --> 00:05:45,387
Bliver baby Margot emo? Det er nuttet.

72
00:05:45,471 --> 00:05:49,475
Jeg vil bare fejre os.

73
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Pis. Hallo, irritationsmoment.

74
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
Jeg har mit eget liv.

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
-Psyko-tvilling igen?
-Ja.

76
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
"Hvor er du? Kørte du uden mig?"

77
00:06:04,907 --> 00:06:09,203
Åh gud, hun ville virkelig ønske,
hun var dig. Det er trist.

78
00:06:10,204 --> 00:06:13,540
Ja. Hun er altid trist.

79
00:06:14,792 --> 00:06:19,046
Men jeg tror, hun har en ægte depression.

80
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Har alle ikke det?

81
00:06:21,965 --> 00:06:25,010
-Ikke i aften.
-Nej.

82
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
-I aften bliver så sjov.
-Skål.

83
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Ja, det gør.

84
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Dylan?

85
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
Hvad helvede?

86
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
Alison?

87
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Hannah? Åh gud.

88
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
-Riley! Åh gud.
-Hold da op! Hannah!

89
00:07:16,812 --> 00:07:20,190
Du skræmte dig.
Jeg troede, det var sexhandel.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,483
Undskyld.

91
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
Er du okay?

92
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
Nu er jeg. Og jeg er glad for at se dig.

93
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Jeg er bare... Åh gud.

94
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
-Se, hvem jeg fandt.
-Mor, for pokker.

95
00:07:33,537 --> 00:07:35,622
Kan du tage tøj på, tak?

96
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Nej, det kan jeg ikke. Det er naturløb.

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
Og jeg håber, I to løber med.

98
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Det gør vi ikke.

99
00:07:46,341 --> 00:07:48,760
Jeg glemte, din mor løber rundt nøgen.

100
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
-Hvor fandt du den?
-På en

101
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
af saltstenene derovre.

102
00:07:52,556 --> 00:07:54,057
Mon Alison efterlod den?

103
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
Naturløbet begynder nu.

104
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Vi burde gå.

105
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
God løbetur.

106
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Husk at smøre jer ind, og undgå gnavsår.

107
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
-Hej!
-Hej, sherif.

108
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
RETFÆRDIGHED TIL TRÆNEREN
ANHOLD KELLY CRAFT

109
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
LÅS HENDE INDE!

110
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
Anhold Kelly Craft! Hævn Johnnys død!

111
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
Retfærdighed til træneren!

112
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
Vi kender vores rettigheder!
Vi har tilladelser.

113
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
De har en tilladelse.

114
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
Vi taler om det hvert år, mor.

115
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
Det er ikke uanstændigt, det er et løb.

116
00:08:31,762 --> 00:08:35,390
Jeg tror ikke, Kelly Craft vil bruge det
til at undslippe.

117
00:08:36,934 --> 00:08:38,769
Hun har intet at undslippe fra.

118
00:08:40,187 --> 00:08:43,148
Jeg skal arbejde nu. Farvel.

119
00:08:43,482 --> 00:08:46,568
Der er en gal pøbel derude,
der vil have hende anholdt.

120
00:08:46,652 --> 00:08:48,528
Så bed dem gå hjem.

121
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
-Af og til hader jeg denne by.
-Ja da.

122
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
Jeg har også lavet en offerprofil
og sendt den ud til de lokale samfund.

123
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
-Okay.
-Mand,

124
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
fra arbejder- og middelklassen,
alder 19 til 35,

125
00:09:01,917 --> 00:09:03,460
rimelig attraktiv.

126
00:09:03,543 --> 00:09:04,920
Det lyder som dig.

127
00:09:06,588 --> 00:09:09,716
-Hvad ved du om Kelly og Dale?
-På hvilken måde?

128
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
At de boller.

129
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
Jeg holder mig fra kødelig sladder.

130
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
Okay. Kan du finde ud af,
hvordan deres forhold var?

131
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
-Hej, Wade.
-Lyla.

132
00:09:22,437 --> 00:09:24,648
Du ved, jeg hader at skuffe dig.

133
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Det gør vi alle.

134
00:09:26,942 --> 00:09:30,320
Som du kan se.
Store blodårer og halsstrukturen

135
00:09:30,404 --> 00:09:32,072
blev skåret over.

136
00:09:32,155 --> 00:09:34,408
Og nogen fjernede al fremmed DNA.

137
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
-Lad os åbne det.
-Undskyld?

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,412
Efterlod morderen en besked?

139
00:09:38,495 --> 00:09:41,456
Jeg tror,
beskeden var hovedet på dit dørtrin.

140
00:09:41,540 --> 00:09:44,042
Jeg beder dig om at åbne det.

141
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
Du er ikke min overordnede,
medmindre du er læge, uden jeg vidste det.

142
00:09:48,714 --> 00:09:50,632
Jeg gik på politiakademiet.

143
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Jeg tror, Doug måske har ret.

144
00:10:19,202 --> 00:10:20,162
MØD MIG I VORES SKUR.
FRED PHILLIPS

145
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
JEG ADVARER DIG. KONTAKT IKKE SUSAN IGEN.
HOLD DIG FRA MIN FAMILIE!

146
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Pyt med, om du er tørstig.

147
00:10:55,989 --> 00:10:59,993
Du kan ikke være nøgen herinde.
Det er et familiested.

148
00:11:15,759 --> 00:11:18,595
Jeg skrev til dig.
Hvor helvede har du været?

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
Skal jeg have tilladelse?

150
00:11:21,723 --> 00:11:25,227
Hvor mange gange er du gået
for at sælge "noget"?

151
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
Du skal ikke dømme mig.

152
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
Når du har et sexbånd i omløb.

153
00:11:31,149 --> 00:11:34,611
Det var en joke. Okay?
Du plejede også at joke.

154
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
Hvad er så sjovt ved det?

155
00:11:37,030 --> 00:11:39,866
Nogen prøver at dræbe os,

156
00:11:40,450 --> 00:11:42,953
men hvis dette er enden, burde vi more os,

157
00:11:43,036 --> 00:11:46,331
-ikke surmule og lave ingenting.
-Jeg laver noget.

158
00:11:46,415 --> 00:11:49,668
At lugte til Alisons sweatshirt er ikke
en aktivitet.

159
00:11:49,751 --> 00:11:52,754
Den sweatshirt betyder,
at du er den næste.

160
00:11:53,296 --> 00:11:56,133
Jeg tror,
hun forsøger at kommunikere med mig.

161
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Seriøst?

162
00:11:57,884 --> 00:12:00,178
Hvorfor blokerede hun så dine sms'er?

163
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Måske gjorde hun ikke det.
Måske var den slukket.

164
00:12:03,181 --> 00:12:07,602
Du skulle være den kloge.
Brug din enorme hjerne.

165
00:12:07,686 --> 00:12:11,398
Sweatshirten er ikke et kærlighedsbrev,
den er en trussel.

166
00:12:11,481 --> 00:12:14,693
Ville hun dræbe mig, havde hun gjort det.

167
00:12:15,485 --> 00:12:17,821
Hun prøver at fortælle mig noget.

168
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
Hold da kæft! Hun dræbte Johnny.

169
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Dale og træneren.

170
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
Har du virkelig en fantasi om,

171
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
at I to drager sammen ud mod solnedgangen?

172
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
Du forstår det ikke.

173
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
Jeg ved, at du ikke tænker klart.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,131
Vil du have Prozac? Jeg tror...

175
00:12:36,214 --> 00:12:38,758
Prozac er mod depression.
Det har jeg ikke.

176
00:12:41,970 --> 00:12:44,973
Stol på mig.
Du kendte hende ikke, som jeg gjorde.

177
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
Virkelig?

178
00:12:48,810 --> 00:12:51,897
Men godt nok
til ikke at bolle hendes søster.

179
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Pis.

180
00:13:39,861 --> 00:13:42,280
JEG ER HER

181
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
Hvad... Nej.

182
00:15:27,093 --> 00:15:30,388
Jeg troede,
du ville klare det, til dagen var omme.

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Hun ligner stadig sig selv.

184
00:15:55,622 --> 00:15:57,999
Wade tror, hun har været død længe.

185
00:15:59,125 --> 00:16:02,879
Hun blev nok fanget
i en af lavarørene under hulen.

186
00:16:03,713 --> 00:16:06,341
Det samme skete ved et af kultselvmordene.

187
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
Det her er min skyld.

188
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Hun var deprimeret.

189
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
Det er ingens skyld.

190
00:16:15,141 --> 00:16:18,353
Vi kan udføre en officiel obduktion,

191
00:16:18,937 --> 00:16:22,524
men hendes skader passer med slaget
ved et fald, så...

192
00:16:22,607 --> 00:16:24,192
Hun har været gennem nok.

193
00:16:27,987 --> 00:16:28,822
Kondolerer.

194
00:16:29,322 --> 00:16:30,949
Jeg vil have hende tilbage.

195
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
I det mindste skal vi ikke lyve mere.

196
00:16:37,038 --> 00:16:38,790
Spøger du?

197
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
Politiet sagde,
hun har været død hele tiden.

198
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
-Ikke for at være led.
-Det er du.

199
00:16:44,629 --> 00:16:47,215
Hendes døde søsters krop var i vandet.

200
00:16:47,298 --> 00:16:48,299
Ja, undskyld.

201
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Jeg mener,

202
00:16:52,220 --> 00:16:55,390
jeg vidste, at hun var død,
men at se hende sådan...

203
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
Det minder os om, hvad vi gjorde.

204
00:17:01,146 --> 00:17:03,481
Men politiet siger, det var selvmord,

205
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
så morderen kan ikke bebrejde os mere.

206
00:17:05,984 --> 00:17:09,195
Den, der er efter os,
truede ikke med politiet.

207
00:17:09,279 --> 00:17:11,072
De truede med at dræbe os,

208
00:17:11,156 --> 00:17:13,867
hvilket betyder,
de stadig vil prøve på det.

209
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Hvem så os den nat?

210
00:17:15,994 --> 00:17:17,912
Dale er død, så...

211
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
...så er det kun os.

212
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
-Eller en, vi ikke kender til.
-Og så?

213
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
De vil straffe os, som om de er Gud?

214
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
Eller... Vil de have hævn?

215
00:17:30,008 --> 00:17:32,927
Eller en af de andre grunde,
psykopater har.

216
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Lytter du aldrig til en podcast?

217
00:17:35,054 --> 00:17:37,182
Det er forståeligt med hævn.

218
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Det giver bare mening.

219
00:17:40,977 --> 00:17:45,732
Ja. I teorien,
men Alison havde ingen venner.

220
00:17:47,025 --> 00:17:48,359
Hun havde mig.

221
00:17:49,778 --> 00:17:52,071
Vi så, hvordan du var der for hende.

222
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
Udskammer du mig lige nu?

223
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Alle ved, du sked på hende.

224
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
Du ved ikke, hvad jeg følte for hende.

225
00:17:59,370 --> 00:18:01,623
Jo, for jeg elskede hende.

226
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
Og du vidste det.

227
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
Derfor bollede du mig den nat.

228
00:18:20,683 --> 00:18:22,227
Du ville såre hende.

229
00:18:23,978 --> 00:18:25,063
Jeg faldt for det.

230
00:18:28,983 --> 00:18:30,318
Og nu er hun død.

231
00:18:32,695 --> 00:18:34,781
Og jeg tilgiver dig aldrig.

232
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
Så mange følelser.

233
00:18:45,542 --> 00:18:48,503
Det er, hvad der sker,
når du tager nogens mødom.

234
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
Undskyld.

235
00:18:56,177 --> 00:19:00,473
Kan vi vende tilbage til hvem,
der prøver at dræbe os?

236
00:19:38,219 --> 00:19:40,889
-Hej, Bruce.
-Clara.

237
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Kan jeg hjælpe dig?

238
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
De fandt min datters lig i dag.

239
00:20:03,328 --> 00:20:04,704
Du må være oprevet.

240
00:20:05,288 --> 00:20:06,247
Stop det pis.

241
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Hvor længe var hun her?

242
00:20:10,209 --> 00:20:11,294
Omkring et år.

243
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
Jeg håbede, tingene ville gå anderledes.

244
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
-Du burde have sagt det.
-Ja?

245
00:20:16,633 --> 00:20:18,676
Så du kunne sige, jeg løj?

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
-Hun er min datter.
-Jeg ventede på solhverv.

247
00:20:22,388 --> 00:20:26,309
Hun er ikke den ene.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte.

248
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
Jeg gav dig halskæden.

249
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
Jeg fortjente at vide, hvor hun var.
Hvad der var sket.

250
00:20:32,815 --> 00:20:34,943
Min loyalitet ligger ikke hos dig.

251
00:20:35,026 --> 00:20:37,570
Jeg forberedte din datter
på det næste liv,

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
fri fra byrderne af dette liv.

253
00:20:42,241 --> 00:20:43,451
Du burde være glad.

254
00:20:44,243 --> 00:20:47,038
Hun får en chance for frelse,
som vi aldrig får.

255
00:20:47,121 --> 00:20:49,082
Hun har intet med os at gøre.

256
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Alt hænger sammen.

257
00:20:50,750 --> 00:20:53,670
Ved du, hvordan det var for hendes søster
at finde hende?

258
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
I det mindste er hendes tvilling fri.

259
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Sådan ser hun det ikke.

260
00:20:57,882 --> 00:20:59,634
Forhåbentlig gør hun det en dag.

261
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
Jeg har beskyttet dig længe.

262
00:21:02,303 --> 00:21:04,305
Fuck ikke med min datter.

263
00:21:09,894 --> 00:21:12,105
Jeg har også beskyttet dig.

264
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
Min gud.

265
00:21:24,742 --> 00:21:27,078
Hej, Doug. Har du nogle kolde med?

266
00:21:27,161 --> 00:21:31,499
Jeg hørte, du skulle transportere
hjernehinder til hovedlandet. Værsgo.

267
00:21:31,582 --> 00:21:34,252
Den køletaske duer ikke.

268
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
Hvad har du fundet?

269
00:21:36,129 --> 00:21:37,338
WAI HUNA BYS LIGHUS

270
00:21:37,422 --> 00:21:40,299
Jeg gravede i forhold til din forespørgsel

271
00:21:40,383 --> 00:21:43,428
om Dales forhold til Kelly Craft.

272
00:21:44,345 --> 00:21:45,847
Deres forhold var

273
00:21:47,098 --> 00:21:47,932
kødeligt.

274
00:21:48,891 --> 00:21:50,101
Pis.

275
00:21:51,144 --> 00:21:54,022
Jeg kan ikke bo med min mor,
hvis hun får ret nu.

276
00:21:56,149 --> 00:21:58,985
-Jeg bor også hos min mor.
-Sejt.

277
00:22:00,319 --> 00:22:03,906
Det ser ud til,
at Dale også have kødelig omgang

278
00:22:03,990 --> 00:22:07,160
og andre upassende forhold med...

279
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
...mange folk.

280
00:22:10,413 --> 00:22:14,500
Fint. Tal med dem alle.
Få fat i Kellys telefonliste og bankudtog,

281
00:22:14,584 --> 00:22:16,836
og tjek med Dales. Du kender rutinen.

282
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
Javel, og jeg elsker det.

283
00:22:20,089 --> 00:22:22,300
Og det elsker jeg ved dig.

284
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
Hej.

285
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
Min begravelse er i morgen.

286
00:22:33,311 --> 00:22:34,520
Åh gud.

287
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Undskyld.

288
00:22:49,327 --> 00:22:50,411
Jeg kan ikke.

289
00:22:53,581 --> 00:22:56,000
-Selvfølgelig.
-Nej, jeg... Jeg mener det.

290
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
Vil du ikke med? Vil du...

291
00:23:02,006 --> 00:23:06,260
Skal jeg aflyse?
Fortæl mig, hvad du har brug for.

292
00:23:08,221 --> 00:23:10,848
Det ved jeg ikke. Det er min begravelse.

293
00:23:11,349 --> 00:23:13,351
Jeg skal være død for evigt.

294
00:23:16,854 --> 00:23:18,898
Jeg skulle ikke have presset dig.

295
00:23:19,023 --> 00:23:22,860
Nej, jeg gjorde det.
Jeg løj. Jeg er bare...

296
00:23:26,239 --> 00:23:28,449
...så skide træt.

297
00:23:33,913 --> 00:23:36,124
Og, hvis jeg ikke vil være hende mere?

298
00:23:38,501 --> 00:23:39,836
Altså...

299
00:23:44,215 --> 00:23:47,135
Du kan kun være Alison,
hvis du vil i fængsel.

300
00:23:47,885 --> 00:23:51,722
Ellers skal du hen et sted,
hvor ingen ved, hvem du var.

301
00:23:52,598 --> 00:23:56,185
Selv da, må du altid skjule noget.

302
00:23:57,228 --> 00:24:00,022
Gid, jeg kunne tage tilbage
og gøre alt om,

303
00:24:00,106 --> 00:24:03,025
ikke sige, jeg var hende,
ikke tage til den fest!

304
00:24:03,109 --> 00:24:04,527
Hey. Undskyld.

305
00:24:08,489 --> 00:24:10,449
Hun er ikke den, vi troede.

306
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
-Lennon.
-Hvad mener du?

307
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
Hun...

308
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Hun sårer folk. Jeg... sårer folk.

309
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
Folk bliver sårede.

310
00:24:24,130 --> 00:24:26,799
Det er det hårde ved at være voksen.

311
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
Uanset hvad, du gør, bliver folk sårede.

312
00:24:30,511 --> 00:24:32,638
Man gør, det, man tror, er rigtigt.

313
00:24:33,139 --> 00:24:35,516
Og hvis jeg ikke ved, hvad det er?

314
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
Så må du finde ud af det.

315
00:24:51,866 --> 00:24:53,451
Hvor har du den fra?

316
00:24:56,871 --> 00:24:58,706
Nogen fandt den på stranden.

317
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
Uanset hvad du beslutter...

318
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
...bliver det lettere.

319
00:25:24,607 --> 00:25:28,819
Jeg ved, du ser uniformen og tror,
det hele er glamourøst og ærefuldt.

320
00:25:29,320 --> 00:25:31,197
Tag dette bankudtog.

321
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
Din gennemsnitlige betjent

322
00:25:33,324 --> 00:25:35,368
tænker måske ikke over indskud

323
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
på en narkohandlers bankkonto.

324
00:25:37,954 --> 00:25:39,038
Men disse?

325
00:25:39,622 --> 00:25:40,748
Det er bitcoin.

326
00:25:40,831 --> 00:25:43,459
Jeg ved, du ikke er ekspert i cybervaluta,

327
00:25:43,542 --> 00:25:47,797
så tro mig,
når jeg siger, de er svære at spore.

328
00:25:50,424 --> 00:25:54,136
Det var det økonomiske,
der afslørede Watergate.

329
00:25:55,346 --> 00:25:56,430
Vidste du det?

330
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
Om Watergate?

331
00:26:00,518 --> 00:26:02,728
Din mor er snart færdig, Kai.

332
00:26:03,354 --> 00:26:04,563
Pyt med, han er død.

333
00:26:05,356 --> 00:26:08,401
Han var mig utro
med en 15-årig footballspiller.

334
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
Johnny var 19.

335
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Det er sgu det samme.

336
00:26:12,863 --> 00:26:13,823
Han forlod mig.

337
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
Han betalte aldrig børnepenge,

338
00:26:16,409 --> 00:26:18,953
og folk opfører sig,
som om han er en helt,

339
00:26:19,036 --> 00:26:20,955
og jeg er et udskud.

340
00:26:21,038 --> 00:26:23,958
Det mener jeg ikke.

341
00:26:24,041 --> 00:26:27,253
Men du må forklare disse beskeder
mellem dig og Dale,

342
00:26:27,336 --> 00:26:32,008
hvor han tilbyder:
"At nakke ham, hvis du ordner ham."

343
00:26:32,091 --> 00:26:33,467
Det var en joke.

344
00:26:34,510 --> 00:26:37,555
Om mord i bytte for oralsex?

345
00:26:37,638 --> 00:26:38,973
Det er min humor.

346
00:26:39,056 --> 00:26:40,850
Kom nu.

347
00:26:40,933 --> 00:26:43,269
Du må forstå, det ikke ser godt ud.

348
00:26:43,352 --> 00:26:46,314
Jeg har tre voldelige mord,

349
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
og du er den eneste fællesnævner.

350
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Jeg hader matematik.

351
00:26:51,193 --> 00:26:53,487
Jeg kan ikke hjælpe, hvis du ikke taler.

352
00:26:54,071 --> 00:26:56,574
Jeg gav Dale gratis blowjobs.

353
00:26:57,575 --> 00:26:59,201
Han gjorde intet for mig.

354
00:26:59,952 --> 00:27:03,164
De eneste, han gjorde ting for,
var teenagepiger.

355
00:27:03,247 --> 00:27:06,250
Hej. Ja, jeg har været væk
på det seneste, men...

356
00:27:06,334 --> 00:27:07,209
UNDSKYLD

357
00:27:07,376 --> 00:27:10,629
Kryds af, hvis du kom tilbage
fra universitetets førsteår

358
00:27:10,713 --> 00:27:13,090
klar til en sexet pigesommer,

359
00:27:13,174 --> 00:27:17,136
så blev din bedste ven
og hans sexede træner brutalt myrdet,

360
00:27:17,219 --> 00:27:20,431
og din ven blev halshugget,
og hovedet var væk.

361
00:27:20,514 --> 00:27:21,390
SÅ VANVITTIGT...
VÆR STÆRK

362
00:27:21,474 --> 00:27:26,020
Og så fik de den samme nat ram
på en anden fyr fra din by,

363
00:27:26,103 --> 00:27:29,940
han var lidt lurvet
og blev myrdet i en slushicemaskine.

364
00:27:30,274 --> 00:27:33,652
Og så dukkede din bedste vens
tvillingesøster, der har været

365
00:27:33,736 --> 00:27:37,907
savnet i et år, op i havet, død.

366
00:27:38,407 --> 00:27:42,745
Og nu gør du dig klar
til at gå til hendes begravelse,

367
00:27:43,496 --> 00:27:44,705
og du indser...

368
00:27:46,707 --> 00:27:51,379
Livet er værdifuldt,
og venskaber skal værdsættes.

369
00:27:52,671 --> 00:27:55,174
For man ved ikke, hvad der vil ske.

370
00:27:58,427 --> 00:28:02,515
Men lige nu er du taknemmelig
for at være i live.

371
00:28:05,810 --> 00:28:07,812
Like eller skriv for historier.

372
00:28:09,397 --> 00:28:12,066
Bedre energi end i de første optagelser.

373
00:28:12,566 --> 00:28:15,236
Det er godt for dig at uploade.

374
00:28:15,319 --> 00:28:18,322
Mange elsker dig. De vil være der for dig.

375
00:28:21,200 --> 00:28:22,034
Tak.

376
00:28:23,953 --> 00:28:26,580
Og det filter hjælper med flashback.

377
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Frøken Margot, det er til dig.

378
00:28:30,209 --> 00:28:31,836
Hvem bruger fastnet?

379
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
-Du kommer tidligt.
-Ja.

380
00:29:08,122 --> 00:29:09,957
Jeg ville undskylde.

381
00:29:24,346 --> 00:29:25,639
Jeg ødelagde det.

382
00:29:29,185 --> 00:29:30,394
Hele den nat.

383
00:29:31,353 --> 00:29:34,106
Alt, jeg gjorde, var forkert.
Jeg ønsker nu,

384
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
jeg havde sagt det.

385
00:29:38,694 --> 00:29:41,780
Undskyld, Alison. Jeg elsker dig.

386
00:29:46,118 --> 00:29:47,286
Hvordan ved du det?

387
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
Det har jeg altid gjort.

388
00:29:54,251 --> 00:29:55,878
Og jeg ødelagde det bare.

389
00:29:55,961 --> 00:29:58,005
Gider du godt stoppe?

390
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Stop med at klandre dig selv og andre,

391
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
og stop med at være en røv.

392
00:30:03,177 --> 00:30:05,095
Det plejede du ikke at være.

393
00:30:05,179 --> 00:30:07,848
Vi tager alle valg. Folk bliver sårede.

394
00:30:07,932 --> 00:30:10,601
Mand dig op, og kom videre med dit liv.

395
00:30:12,520 --> 00:30:13,479
Kendte du Alison,

396
00:30:13,562 --> 00:30:17,191
ved du, at var hun her,
ville hun sige præcis det.

397
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
-Hvad laver du?
-Varmer rejerne.

398
00:30:25,533 --> 00:30:29,745
Det er en salat. Med mayonnaise.
Du forgifter halvdelen af byen.

399
00:30:30,246 --> 00:30:32,581
Tru mig ikke med morskab.

400
00:30:32,665 --> 00:30:33,916
Godaften, politichef.

401
00:30:34,500 --> 00:30:37,545
-Se, hvem der har bukserne på.
-Også godt at se dig.

402
00:30:37,628 --> 00:30:40,714
Nogen smed sten gennem Kellys vindue.
Du hjalp ikke.

403
00:30:40,798 --> 00:30:43,884
-Hun skal melde det først.
-Kan du sige til Harold,

404
00:30:43,968 --> 00:30:47,721
-at ingen kan lide kolde rejer?
-Ikke i dag, Courtney. Vær sød.

405
00:30:50,933 --> 00:30:53,852
Hej. Hvordan går det?

406
00:30:54,687 --> 00:30:55,980
Godt, du er her.

407
00:30:57,189 --> 00:31:01,151
Hej chef. Det er ikke en nødsituation,

408
00:31:01,235 --> 00:31:04,655
men jeg udskrev udskrifterne
fra din samtale med Kelly

409
00:31:04,738 --> 00:31:08,325
og besluttede at krydsreferere dem
med Dales bankudtog,

410
00:31:08,409 --> 00:31:10,828
og Kelly Craft er vist ikke vores morder.

411
00:31:10,911 --> 00:31:15,207
Jeg sporede nogle
nylige bitcoinoverførsler til Dale

412
00:31:16,834 --> 00:31:18,836
fra en OnlyFans-konto.

413
00:31:19,336 --> 00:31:23,591
Og den tilhører den døde pige,
der dukkede op i går.

414
00:31:35,894 --> 00:31:37,104
Skal du have noget?

415
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
Det er jo dimissionsaften, ikke?

416
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Hvad med Connor Davenport?

417
00:31:43,402 --> 00:31:44,236
Nej.

418
00:31:44,320 --> 00:31:47,031
Connor er god.
Han har smuk, men dum-energien.

419
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
Det elsker jeg på dine vegne.

420
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Stop. Nej, han er ikke god.

421
00:31:53,579 --> 00:31:55,914
Jeg mener, du bliver nødt til det.

422
00:31:56,707 --> 00:31:58,709
Der er ikke andre.

423
00:32:00,919 --> 00:32:02,129
Det gør jeg vel.

424
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
Sexet. Skal jeg tagge dig?

425
00:32:05,841 --> 00:32:06,675
Ja ja.

426
00:32:07,801 --> 00:32:11,138
Connor, hej.
Jeg har savnet dit kønne ansigt.

427
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
Det gør mig ondt.

428
00:32:24,485 --> 00:32:25,861
Tak, fordi du kom.

429
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
Jeg er her altid for dig.

430
00:32:34,620 --> 00:32:38,040
-Jeg elsker dig, Lennon.
-Tak.

431
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
I det mindste har Alison ingen smerter.

432
00:32:55,349 --> 00:32:56,266
Hej.

433
00:32:57,059 --> 00:32:59,645
Hallo? For mange blowjobs?

434
00:32:59,728 --> 00:33:03,941
Hvad? Nej. Har du glemt,
der går en psykomorder rundt?

435
00:33:04,024 --> 00:33:07,945
Vi er til begravelse,
og du opfører dig respektløst.

436
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Jeg er ligeglad. Jeg kan ikke finde Dylan.

437
00:33:10,781 --> 00:33:13,784
Han er vel et sted,
deprimeret og aggressiv.

438
00:33:13,867 --> 00:33:15,744
-Jeg leder efter ham.
-Hvad...

439
00:33:17,705 --> 00:33:21,917
Himlen har fået den ægte engel,
men nu kan du have Alison hos dig.

440
00:33:29,842 --> 00:33:31,844
Jeg er straks tilbage.

441
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
Hej, Ri.

442
00:33:45,858 --> 00:33:47,693
Hvad laver du herude?

443
00:33:48,318 --> 00:33:52,614
Jeg skal snige mig til rygepauser nu,
hvor Bruce har sat kameraer op.

444
00:33:52,698 --> 00:33:54,950
Altid ude efter Courtney.

445
00:33:55,033 --> 00:33:57,578
Ja. Har du set Dylan?

446
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
Jeg får ikke engang overtid
for dette lort.

447
00:34:00,664 --> 00:34:03,500
Dumme Harold er efter mig.

448
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
Ja. Det er noget lort.

449
00:34:06,837 --> 00:34:10,549
-Okay. Jeg skal finde Dylan.
-Vent. Kan du hjælpe din mor?

450
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Tak, Riri.

451
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
Du er min pige.

452
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
Hvordan går det, skat?

453
00:34:34,656 --> 00:34:39,077
Jeg ved, det er hård,
men tro mig, det er ikke slut.

454
00:34:39,495 --> 00:34:41,497
Jeres sjæle vil mødes igen.

455
00:34:43,874 --> 00:34:47,586
Det gør mig ondt. Du skal bare vide,
at Margot, Carl og jeg

456
00:34:47,669 --> 00:34:50,255
altid vil være der for dig. Du er familie.

457
00:34:50,339 --> 00:34:51,673
Tak, Mei.

458
00:34:58,222 --> 00:35:03,560
Live fra denne begravelse.
Og venner, det er supertrist.

459
00:35:04,353 --> 00:35:07,064
Så jeg ville bare sige,

460
00:35:07,731 --> 00:35:11,568
at dette er til alle dem,
vi har mistet. Hvil i fred.

461
00:35:15,155 --> 00:35:17,908
Er jeg respektløs?

462
00:35:17,991 --> 00:35:19,535
Det var en hyldest.

463
00:35:20,661 --> 00:35:24,790
Slap af.
Jeg så din triste dreng på stranden.

464
00:35:28,418 --> 00:35:30,587
-Hvor skal du hen?
-Dametoilettet.

465
00:35:30,671 --> 00:35:35,092
Jeg drak en liter vand
med cayennepeber og honning, før jeg kom.

466
00:35:42,349 --> 00:35:43,725
Du burde nok gå.

467
00:35:57,239 --> 00:36:00,409
-Jeg skulle nok have låst døren.
-Hvorfor?

468
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
Du ville jo have, jeg så det.

469
00:36:02,870 --> 00:36:05,080
Du optog det hele.

470
00:36:05,163 --> 00:36:07,666
Jeg er mig, der har sex og tjener penge.

471
00:36:07,749 --> 00:36:11,503
Det er så forskruet. Selv for dig.

472
00:36:12,087 --> 00:36:15,507
Jeg vasker sengetøjet, okay?
Han blødte jo ikke.

473
00:36:16,425 --> 00:36:18,635
Selvom han helt sikkert var jomfru.

474
00:36:21,555 --> 00:36:24,725
Du er så meget Villanelle lige nu.
Jeg kan ikke...

475
00:36:24,808 --> 00:36:28,061
Dette er udover
opmærksomhedssøgende opførsel.

476
00:36:28,145 --> 00:36:29,229
Okay.

477
00:36:29,855 --> 00:36:31,732
Terapitid med Margot.

478
00:36:33,150 --> 00:36:34,443
Kom så, læs mig.

479
00:36:34,526 --> 00:36:36,904
Du gør det her hele tiden.

480
00:36:36,987 --> 00:36:39,948
Du sårer folk og optræder,
som om alt er en joke.

481
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
Det er ikke sjovt.

482
00:36:43,744 --> 00:36:45,829
Jeg talte med min terapeut om det,

483
00:36:45,913 --> 00:36:49,499
og jeg forstår,
det er svært for dig at være sårbar.

484
00:36:49,583 --> 00:36:53,045
Hun tror, det er på grund af det,
der skete med din mor.

485
00:36:53,128 --> 00:36:56,882
Min mor er død, jeg kan lide sex.
Det er det hele.

486
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Du er så fuld af lort.

487
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Jeg forstår det, okay?

488
00:37:02,471 --> 00:37:06,433
Du er bange for,
at jeg tager på USC og glemmer dig.

489
00:37:06,516 --> 00:37:09,978
Åh gud! Jeg ved,
det må være svært for dig at forstå,

490
00:37:10,062 --> 00:37:12,606
men alt handler ikke om dig, okay?

491
00:37:13,315 --> 00:37:14,650
Jeg morer mig bare.

492
00:37:15,233 --> 00:37:19,071
Så du bollede den fyr,
din søster har elsket for evigt.

493
00:37:19,154 --> 00:37:21,365
I min seng. Og optog det.

494
00:37:21,907 --> 00:37:22,783
For sjov?

495
00:37:22,866 --> 00:37:25,786
Kan du ikke se, hvor psykotisk det er?

496
00:37:25,869 --> 00:37:29,247
Jeg gør sådan noget hele tiden.
Det betyder ikke noget.

497
00:37:29,331 --> 00:37:31,833
-Jeg tror dig ikke.
-Jeg er ligeglad.

498
00:37:32,709 --> 00:37:36,797
Du kan skubbe mig væk, men jeg kender dig.

499
00:37:38,090 --> 00:37:40,592
Jeg ved, du elsker mig,

500
00:37:42,594 --> 00:37:44,137
og jeg elsker også dig.

501
00:37:45,555 --> 00:37:46,890
Kendte du mig,

502
00:37:46,974 --> 00:37:50,352
så ville du vide,
at jeg er pisseligeglad med dig.

503
00:38:07,411 --> 00:38:10,163
-Hvad laver du?
-Ingenting.

504
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
Harold laver den bedste kage.

505
00:38:23,468 --> 00:38:25,137
Helt sikkert ikke keto.

506
00:38:29,182 --> 00:38:31,685
Jeg ville bare sige, at jeg... Undskyld.

507
00:38:31,768 --> 00:38:32,978
Til mig?

508
00:38:33,061 --> 00:38:35,689
Du har altid været der for mig. Og...

509
00:38:36,732 --> 00:38:40,235
Jeg ved ikke, hvad der var galt med mig,
men jeg lavede...

510
00:38:40,318 --> 00:38:42,362
Jeg lavede en masse lort.

511
00:38:45,866 --> 00:38:47,492
Undskyld.

512
00:39:18,774 --> 00:39:21,818
Undskyld, jeg afbryder.
Jeg ledte efter dig.

513
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
Du fandt mig.

514
00:39:26,198 --> 00:39:28,033
Er du klar til at sige farvel?

515
00:39:36,708 --> 00:39:37,542
Ja.

516
00:40:44,651 --> 00:40:46,945
O.G. CREW
ALISON - JEG ER HER STADIG

517
00:40:55,829 --> 00:40:59,166
Hvad sker der? Hvad foregår der?

518
00:41:10,010 --> 00:41:13,638
Flyt jer. Gå tilbage.

519
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Pis.

520
00:41:43,627 --> 00:41:44,461
Du godeste!

521
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Jeg gør ikke rent her.

522
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
Tekster af: Toni Spring

523
00:44:07,187 --> 00:44:09,189
Kreativ supervisor
Lotte Udsen