1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-İnsanlar ölüyor!
-Sakin olalım. Tamam mı?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Gençlerimizi nasıl güvende tutacağız?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Bir silah al.
-Emniyet amiri Kalei'yi dinlemeliyiz.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
O kendi memurunu bile koruyamadı!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Huzur içinde yatsın.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Baban duruma hâkim görünüyor.
-Annen de işini biliyor.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-N'aber Riley?
-Merhaba Bay Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Bir şey lazım mı? Roxy? Xanny?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Ben iyiyim.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Emin misin? Çünkü iyi görünmüyorsun.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Birilerinin daha öldüğü
kardeş cenazesinden sonra iyi olmak zor.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Sadece bir kez yaşıyoruz.
Değil mi kızlar?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Tamam! Herkes sessiz olsun!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Teşekkürler Memur Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Memur Cruise'un soruşturmalarını
takip etmenin yanı sıra

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
devletten ek kaynaklar da talep ettim.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Dr. Gilbert'tan da
adli tabibimize yardım etmesini istedim.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Boston'daki tıp fakültesinden
meslektaşlarımla konuştum.

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
Hızlı ve ihtiyatlı davranacaklarına
söz verdiler.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Mesajları polise vermeyi hiç düşündün mü?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Yani isimsiz olarak.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-İsimsiz olarak mı?
-Evet.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Bu gerçek bir şey değil.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Babanın siki çok nüfuzlu değilse
hapiste görüşürüz.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Bu da ne demek?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Annem arkalarını toplamalarıyla ilgili
söylenip duruyor.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Tarikatın işi!
-Olabilir.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Tamam. Anne, o 25 yıl önceydi.
O bir toplu intihardı.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Neredeyse bizi yok edeceklerdi.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Dylan'dan hoşlanmadığımı
bilmeni istiyorum.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Süper. Ben de.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Yani o seks videosuna göre
ucuz atlatmışım gibi görünüyor.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Evet.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Cenazeye katılan
veya kurbanlarla bağı olan

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
herkesi sorgulayacağız.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Burası küçük bir kasaba,
birisi bir şey görmüş olmalı.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
GEÇEN YAZ NE YAPTIĞINI BİLİYORUM

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Komik olan ne?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Hiçbir şey.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Kiminle yazışıyorsun?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Anlaşılan ikiniz bayağı yakınlaşıyorsunuz.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
O benim en iyi arkadaşım, unuttun mu?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Hadi ama Alison, mezuniyet gecesi bu.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Git arkadaşlarınla eğlen.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Onlar arkadaşım değil.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Biraz çaba gösterirsen olabilirler.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Yapmacık mı olayım yani?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Bu gece yapma. En azından
iyi vakit geçiriyormuş gibi davran.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Ben rol yapmam.
-Farkındayım.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Gelsene.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Selam.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Hoş geldin.
-Sağ ol.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Dikkatli ol, tamam mı?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Sen araç kullanırken
mesajlaşma konusunda mı?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Margot konusunda.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Kardeşinle çok yakındılar. Sen ise...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
Farklısın.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Yani o kadar zeki,
iyi ya da eğlenceli değilim.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Yani yüzeysel değilsin.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Sana inanamıyorum.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Yaz için beni eve çağırıp
Lennon gibi davrandırıyorsun

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
ve çevresiyle nihayet yakınlaştığımda
durmamı söylüyorsun.

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Hayatım boyunca
yapmacık ve yalnız mı olayım?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot seni sevmiyordu.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Kardeşini seviyordu.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
CONNOR'IN BABASI
ÖNÜMDE RILEY'DEN MAL ALDI!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
HAYIR! BAY DAVENPORT
UYUŞTURUCU PEŞİNDE OLAMAZ

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
HAHA. BENCE ARMUT DİBİNE DÜŞER

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
ONUNLA TAKILMAMI İSTEDİĞİNE İNANAMIYORUM!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
ALO? SONRA HAZIRLANMAK İÇİN
BURAYA GELECEKSİN, DEĞİL Mİ?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
ALO?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Bu seni kurtarmaz.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Siktir!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Ne oluyor be?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Seni tanıyorum.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Moon Waves... Annemin yeri.
-Hayır.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Hayır, geçen seferden.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Bu hayatta kefaret yoktur.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Evet?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Merhaba Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Riley evde mi?
-Annen yeni bir temizlikçi ister mi?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Şerefsiz Bruce beni delirtti de.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
O heriflerin tuvaletinde ölmesi
suçummuş gibi.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Hayır, daha neler.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Zaten evde kalan bir hizmetçimiz var.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Prenses Margot geldi!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Selam.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Selam.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
İçeri gelmek ister misin?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Tamam, işte bu.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Güzel.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Bir şey ödünç almak ister misin?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Biraz daha masum görünen bir şey?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Polisler görünüşe önem verir.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Sorun yok, ben iyiyim.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Diğerleri de iyi olsa.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan son zamanlarda gergin
ama kesinlikle ispiyoncu değil.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Zavallı, hassas,
spektrumlu çocuğu dert etmiyorum.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon bir saat önce gelmeliydi
ve şu an mesajlarımı görmezden geliyor.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Lennon, Lennon'lık yapıyor.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Doğru.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Çok düşüncesiz olabiliyor.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Dylan'la yattığı zamanki gibi...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Yedinci sınıfta ekstra kredi için

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
beni iğrenç Bay Posner'a
ispiyonlamıştı bir de.

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Döndüğünden beri

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
farklı geliyor mu sana da?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Olabilir.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Yani benden hiç mal almadı

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
ve göğüslerimle ilgili
sadece bir kez konuştu.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Mükemmeller.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Parasını verip yaptırırsın.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Polis öğrenirse
en çok Lennon'ın başı derde girer.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Doğru.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Babasının siki bile onu kurtaramaz.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Bruce'unkini mi gördün?
-Hayır. Şu polis hatunu beceriyor ya.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Annem odada oyuncak
ve kayganlaştırıcı bıraktıklarını söyledi.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Bruce domalan bir sevgili miymiş?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
O kuru vajinalıyla olmasaydı
epey seksi olurdu.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Lennon amcığın teki olsa da
hâlâ benim en iyi arkadaşım.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Umarım polis soruşturmaya başladığında
bunu hatırlar.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Merhaba.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Merhaba.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Her şey yolunda mı?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Peki...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Alison'ı özlüyorum.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Hem de çok.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Evet, ben de.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Muhteşem çocuklarımıza ve bize,
yani onları yapan harika ebeveynlere.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Öncelikle zarar verme, değil mi?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Hadi ama okul birincisi babası.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Benim okulum yerine
seninkini seçtiğine inanamıyorum.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan ona tam burs teklif etti.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Onunla gerçekten gurur duyuyorum.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Peki ya diğeri?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Adı neydi?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Kendi yolunu bulacak.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
İyi insan lafının üstüne.

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Evet, benim. İyi insanım.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Selam ufaklık, makyaj yapmışsın. Harika.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Eve gitmek istiyorum.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Daha yeni geldik.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Bu daha ilk Kona'm.
-İkinci.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Gidip arkadaşlarınla takıl.
-Yok ki.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Çok komik.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Kardeşin nerede?
-Bana ne. Gitmek istiyorum.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Tamam ama ben şimdi gitmeyeceğim.
Sen de birileriyle eğlen.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Onlar için zor bir dönem.
Liseyi bitiriyorlar.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Çocuklarımıza ve onlara olan sevgimize.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Sen de kimsin Fred Phillips ya?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
OTURUM AÇIN

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Siktir!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Evet, ne?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Birine Xanny lazım.
Riley stresli olduğunu söyledi.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Niye Riley ile hakkımda konuşuyorsunuz?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Paranoyak mısın?

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Endişeliyiz.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Bugün sorgu günü
ve hazırlığa gelmen gerekiyordu.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Hadi be. Siktir.

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Pardon, tamamen unutmuşum.

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Bir şey söylemem, tamam mı?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Hayır, bekle.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Dalga mı geçiyorsun?

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Burada ne işin var?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Mağaradaydım.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Var ya, salla gitsin. Bunalımlı,
vicdan yapmış hâllerinle hiç uğraşamam.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Tavsiyene uymaya çalışıyordum
ve Clara bıçakla yanıma geldi.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Her yerde kan vardı.
-Kimin kanı?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Bilmiyorum.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Her şeyi tekrar düşündüm
ve bence katil o olabilir.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Çatlağın teki o, niye herkesi öldürsün ki?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Alison'ı bıraktığımızı hatırla.
-Nasıl unutabilirim?

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Doğru, tamam. Bir şey duymuştum.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley ve Margot fare olduğunu söylemişti.
Ama sesi duyduğum yer,

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
Clara'nın bugün geldiği yerdi.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Sence o gece bizi gördü mü?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Beni geçen seferden tanıdığını
ve kefaret olmadığını söyledi.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Siktir. Tarikatçıların hayvan falan
öldürdüğünü duymuştum.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Oradaysa Alison'ın telefonunu
almış olabilir.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Harold ve o polis memuru
öldürüldüğünde cenazedeydi.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Ve siyah kamyoneti var.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Bizi cezalandırabilmek için
eve dönmemizi bekliyordu.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Sence polisi aramalı mıyız?
-Kanıt lazım.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Tabii o gece ne yaptığımızı
söylemek istemiyorsak.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Başının belaya girmesini istemem.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Teşekkürler.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
POLİS HATTI GİRİLMEZ

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Clara Whethers neden cenazedeydi?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara mı?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Evet.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Sen mi davet ettin?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Beni tanımıyor sonuçta.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Eminim başsağlığı dilemeye gelmiştir.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
İkimizin de aileleri Wai Huna yerlisi.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Ölen tarikatçı ailesini mi kastediyorsun?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
O yüzden o çirkin yeşil elbiseleri
giymiyor mu?

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Dinle, Clara'nın kendi inançları var.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Ne gibi?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Bilmiyorum.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Ve şimdi bunu düşünmenin sırası değil.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Sevgilinin bizi
rahat bırakmadığına inanamıyorum.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla işini yapıyor.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Evet ve sinir bozuyor.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Unutma,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
geçen yazla hiçbir alakan yok.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Tamam mı?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Saklayacak bir şeyin yok.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Varlığım dışında mı yani?

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
WAI HUNA
POLİS

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Hayır efendim. Cenazeye geldiğimde
Memur Cruise'u görmedim.

212
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Kanları gördüm ve çığlık attım.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Sen de oradaydın, hatırla.

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Erkekler tuvaletine giderken
kimseyi görmedim.

215
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Kimin geldiğine dikkat etmiyordum.
Kardeşimin cenazesiydi.

216
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Elbette.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Dale'den bir şey aldın mı?
-Dale'e asla para ödemem.

218
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Abur cubur ve buzlu içecek.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Aradığında Memur Cruise'a söyledim,
Dale'den hiç uyuşturucu almadım.

220
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Kızın Alison'ın
Dale'le cinsel ilişkisi var mıydı?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Bildiğim kadarıyla hayır.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Alison'ın kimseyle
cinsel ilişkiye girdiğini sanmıyorum.

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Dale ile bir cinsel ilişkin var mıydı?

224
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
İğrenç.

225
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale mi? O pislik sikini ağzıma soksaydı
çok şanslı olurdu.

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
İğrenç bir şey bu.

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Dale'le seks mi? Hayır.

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Peki ya kardeşin?

229
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Ne olmuş ona?

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Peki ya OnlyFans hesabı?

231
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
OnlyFans hesabı olduğunu biliyor muydun?

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
OnlyFans ne?

233
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
İnsanların şahsi pornografi için
para verdiği bir site.

234
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Alison bunu mu yapıyormuş?

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Memur Cruise, huzur içinde yatsın,

236
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
AllyWally takma adını kullandığı
hesabını keşfetti.

237
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale aylık aboneymiş.

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Kardeşimin porno sitesi varsa

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
bunun ölen insanlarla ne ilgisi var?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.

241
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Alison'la arkadaş değildim.
Neden onu takip edeyim ki?

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Pornoya para ödemiyorum.

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Yani Dylan Scanlon
onun abone listesinde yok mu?

244
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Hayır efendim.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Peki ya şifreleri?

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
İkinizin yakın olduğunu biliyorum.
Seninle paylaştı mı?

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Kardeşim pek bir şey paylaşmazdı.

248
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Onların bilgisayarlarına
niye erişimim olsun? Temizlikçiyim.

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Erişimi olan sensin.

250
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Cihazlarında
ebeveyn kontrol programım yoktu.

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Kızlarıma güvendim.

252
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Yani Alison'ın hesaplarına erişimin yok.

253
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Yok.

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Senin var mı?

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara bana yan yan baktı.
-Bana da.

256
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Memur Deve Toynağı nasıldı?
Pantolon kesimi rezaletti.

257
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Merhaba Chris Christie.

258
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Alison'ın OnlyFans olayı neymiş?

259
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Hiçbir fikrim yok.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Yani kim buna para öder ki?

261
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Tek hayranı hariç.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Siktir git.

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Şaka.
-Ama hiç komik değil.

264
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Çok şüpheli davranıyorsun.
-Hayır. Davranmıyorum.

265
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Aslında öyle.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Endişelendiğiniz buysa
hiçbir şey söylemedim.

267
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Sadece...

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Biri AllyWally hesaplarını kapatmış.

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Bize videoları gönderen katildir.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Sizce polis bilmiyor mu?
-Yok. Sadece yem atıyorlardı.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Bir şey bilselerdi
Alison'ı takip etmeyeceğimi bilirlerdi.

272
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Daha onu çağırmadılar.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Şimdi gitmeliyiz.
-Nereye?

274
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Clara'nın evine.

275
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Yok artık.

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Bana iki saniye verin.

277
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Selam. Ne oldu?

278
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Nasıl geçti?

279
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
İyi.

280
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Dylan'la gideceğim.

281
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Sen...

282
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Kendi pornolarını mı

283
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
satıyordun?

284
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Oydu. Yakalanma ihtimaline karşı
adımı kullanıyormuş.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Sana söylemiştim, onu tanımıyordun.

286
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Kafamdan kanlar akıyor,
adam bana silahla vuruyor,

287
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
bu arada Mei arkada ayaklarını yıkıyordu.

288
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Sekiz aylık hamileydim.

289
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei sonunda gelip silahını ateşledi.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
İki herifi de yere serdi.

291
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Kimsenin bebeğimi incitmesine izin vermem.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Ben de kızlarım için aynısını yapardım.

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Baba?

294
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Yine ne oldu Alison?
-Ben Lennon.

295
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Konuşmamız gerek.

296
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Mei'nin dediği gibi duygusal bir gün.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Tanrım! Lanet olsun.

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Ne oluyor?

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Benden bu kadar.
Ya ona sen söylersin ya da ben.

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Neden bunu evde konuşmuyoruz?

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Ortaokuldaki Haole denen çocuk
burada kaybolmamış mıydı?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Evet, bacağı kopmuştu

303
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
ve nasıl olduğunu
hatırlamadığını söylemişti.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Fetterhoff'u mu diyorsun?

305
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Kanserdi o.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Kesinlikle doğru ayakkabı giymemişim.

307
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Korku filmi 101 değil mi bu?
Katilin evine girmemek lazım.

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Sadece psikopatlar
kapılarını açık bırakır.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Biz hep açık bırakıyoruz.

310
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Evet.

311
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Biz de.

312
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Kanıt bulalım ve gidelim.

313
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Peki ne arıyoruz?

314
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Vücut parçaları, deriden kıyafetler,
palyaço resimleri?

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Daha çok Alison'ın telefonu gibi.

316
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Ya da Clara'yı
cinayetlere bağlayacak şeyler.

317
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Aslında burası şirin sayılır.

318
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Acaba balını katil arılardan mı alıyor?

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Belki tarikat o kadar kötü değildi.
Bak ne kadar mutlular.

320
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Değil mi?

321
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Yine de şu garip.

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Tanrım!

323
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Siktir.

324
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Çernobil gibi.

325
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Eski sıkıcı bir film daha.

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Ciddi misiniz?

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Ya oraya bağlanmış cesetler varsa?

328
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Zaten ölmüşlerse niye bağlasın ki?

329
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Bakmamız gerek.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Bir plan yapmalıyız.

331
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Plan acele etmek.

332
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Karakolda uzun süre kalmayacak.

333
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Burada...

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Bir saat sonra burada buluşalım.

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Bu çok kötü bir fikir değil mi ya?

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Kanıt olmadan
polise Clara'dan bahsedemeyiz.

337
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Ne?
-İyi.

338
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Tamam. Çocuklar, ciddi misiniz?

339
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Bu gerçekten aşırı boktan.

340
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Johnny ve koçun cinayetlerinden sonra
Clara Whethers

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"siyah kamyonetiyle
lisenin önünden geçti."

342
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Ben de seni orada gördüm.

343
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Gecenin bir yarısı orada ne yapıyordun?

344
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Araba sürüyordum.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Belli ki.

346
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
İşimiz bitti mi?

347
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Neredeyse.

348
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
SON

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Bence botoksunu burada yaptırma.

350
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botoks saçmalık.

351
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Peki, çok agresifsin.

352
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Stresli olduğunda
insanları uzaklaştırırsın

353
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
ama bu her zamanki şizo hâlinin ötesinde.

354
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Şu anda hiç terapi havasında değilim.

355
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
O zaman deli gibi davranmayı bırak.

356
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Bir gün sürtüklüğün için özür diliyorsun.

357
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
Ertesi gün her zamankinden daha sürtüksün.

358
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Gerçekten sürtük olabileceğim
hiç aklına geldi mi?

359
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Kim değil ki?

360
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Bak, ben sadece...

361
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Bence bana gerçek duygularını
gösterdiğin için geriliyorsun.

362
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Ya da belki gerçek duygularım yoktur
ve biraz eğlenmişimdir.

363
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Aman Tanrım!
-Haklıydın.

364
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Buranın boktanlığı konusunda mı?

365
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Lennon konusunda...

366
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Çok şüpheli ya.

367
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Bilemiyorum. Kardeşine olanlar filan.

368
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Belki fazla sert eleştiriyoruz.

369
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Hayır.

370
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Aşırı dramatik davranıyor.
Tam bir psikopat gibi.

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Göz temasından kaçınıyor ve ne zamandır

372
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
benim yerime Dylan'la arabaya biniyor?

373
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Tamam. Şu anda
psikopat gibi konuşan sensin. Lennon iyi.

374
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Bu lanet yerin aksine.

375
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Efendim.

376
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Lanet olsun,
koca bir kadın için çok sessizsin.

377
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Spor ayakkabı arıyorsanız
5.11 öneririm efendim.

378
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Özetle tek bildiğimiz
Courtney'nin Dale'e sakso çekmediği,

379
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
ki bu kesinlikle yalan.

380
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Evet efendim.
Dr. Gilbert sizinle konuşmak istiyor.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Boston'daki meslektaşlarından
bazı sonuçlar gelmiş.

382
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Sarmaşıklılardan nefret ettiğimi
söylemiş miydim?

383
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Ben de adli tabiplerden.

384
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Hiç komik değil.

385
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Affedersin, kasıntı çocuk çok mu korktu?

386
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Aradığımız şeyi bulup gitmek istiyorum.

387
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Benden uzak olmak için mi?
-Öldürülmeyelim diye.

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Ben de buradan gitmek istiyorum
ama bana ne haltlar döndüğünü söyle.

389
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Hiçbir şey.

390
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Anlamıyorsun ki.
-Neyi anlamıyorum?

391
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Hayat boyu en iyi arkadaşlar olduk.

392
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Benden niye nefret ettiğini söyle ki

393
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-normale dönelim.
-Normal diye bir şey yok.

394
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Mesele de bu.

395
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Ne yani, bu benim hatam mı?

396
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Hayır. Bu sadece...

397
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Ne kadar farklı olduğumuzu
anlamamı sağladı.

398
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Sen iyi, bense kötü biri olduğum için mi?

399
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Öyle demedim.

400
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Demene gerek yok.

401
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Farklıyız.

402
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Siktir git.

403
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Şu anda bir hayatının olmasının
tek nedeni benim yalanlarım Dylan.

404
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Hadi buradan çıkalım.

405
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Onun katil olduğuna dair kanıt yok,
hava da kararıyor,

406
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
bu da demek oluyor ki
gelip bizi öldürecek.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Neyi bekliyoruz?

408
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Siktir!

409
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Baban mı bu?

410
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Clara Whethers ile evlenirken.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Siktir.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

413
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Harvard'a gitmemişsem peki?

414
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Beyin yiyen kurt örümcekleri. Pigme.
Hızlı bir Google araması yaptım.

415
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Hawaii'ye özgü değiller
ve burada yaşayamazlar.

416
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Teşekkürler Ulani.

417
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Memur Cruise ile yakın mıydınız?

418
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Evet efendim. Nişanlıydık.

419
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Üzgünüm. Bilmiyordum.

420
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Şimdilik burada.

421
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Yine de bir gün kalbini
başkasına vermeyeceğini umuyordum.

422
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Doğru.

423
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Örümcekler nereden gelmiş?
-Kuzey Kutbu'nda yaşarlar.

424
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Biri onları getirmiş
ve soğukta tutuyormuş.

425
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Johnny'nin kafasına koymak için.

426
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Lütfen bunun
çok büyük bir ceviz olduğunu söyle.

427
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Bu bir fare beyni.

428
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Çok keto.

429
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Kahretsin!

430
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley ve Lennon!

431
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Ben bulurum.

432
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN VE RILEY
EVE GELDİ. ÇIKIN ORADAN.

433
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Buradan çıkmalıyız.
-Hemen geliyorum.

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Söz veriyorum, git.

435
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
BİNAYA GİRDİ!

436
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Hey.

437
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Lennon nerede?

438
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Geleceğini söylemişti. Kahretsin!

439
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Hayır. Ben onu bulurum.

440
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Güvende olduğunda mesaj at.

441
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Dikkatli ol!

442
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Umursadığını biliyordum.

443
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
MAHSUR KALDIM

444
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Siktir!

445
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Affedersin.

446
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Yakalayın onları!

447
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Tanrım!

448
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Bu taraftan.

449
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Hey. İyi misin?
-Evet.

450
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Koş. Dikkatini dağıtacağım.
-Tamam.

451
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Hey, Clara.

452
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Yakalayın onu!

453
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

454
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Tatlım.

455
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
İyi misin?

456
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Evet, bir hayvan yola çıktı,
direksiyonu kırdım

457
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
ve saplanıp kaldım.

458
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Ama...

459
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Endişeleniyorum.

460
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Şimdi iyiyim.

461
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Söz veriyorum.

462
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Yine banyoda yemek mi yiyordun?

463
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Ben...

464
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Bunu terapide hallettiğimizi sanıyordum.

465
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Üzgünüm.
-Tatlım, sorun değil.

466
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Üzgünüm.

467
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Bunu düzelteceğiz.
-Hayır.

468
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Beni düzeltemezsin.

469
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Bana neler olduğunu anlat.

470
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Ben buradayım bebeğim. Geçti.

471
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Selam.

472
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Sigara hakkında konuşmuştuk.

473
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Bir sürü şey hakkında konuştuk.

474
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Neler oluyor?

475
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Sana sorardım
ama tek yaptığın yalan söylemek.

476
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Alison'a gerçeği söylemelisin.

477
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Onun iyiliği için karar vermiştik.

478
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Hayır, sen karar verdin,
beni de bulaştırdın.

479
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Seni ve yalanını korumak için
değer verdiğim herkesi

480
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-ve her şeyi kaybediyorum!
-Sarhoşsun.

481
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Düzgün düşünüyorum.
-Doğru.

482
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Artık yapmayacağım!

483
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Tek yapacağın kardeşine zarar vermek.
-Sana vereceğim.

484
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
En iyi baba gibi davranıyorsun
ama palavracısın.

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Keşke babamız olmasaydı.

486
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Sizi korumak için neler yaptığımdan
haberin yok.

487
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Tek yaptığın bizi mahvetmek.

488
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Senin yüzünden sıçmış durumdayız.

489
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

490
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Seninle konuşmak istemiyorum.
-İyi. Yürü.

491
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Kafanı topla.

492
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Zayıf ve zavallısın.
Yaptığı şey için annemi suçlamıyorum.

493
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Bu kadar yeter!

494
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Alison senden nefret mi ediyor?

495
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Ona gerçeği söyleyene dek bekle.
Daha da nefret edecek.

496
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Evde görüşürüz.

497
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Herkes senden nefret edecek!
Kimsen kalmayacak!

498
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Kardeşin seni buldu mu?

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Geçti.

500
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Burada kalabilir miyim?

501
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Gelsene.

502
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

503
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan