1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
- ผู้คนโดนฆ่าตาย
- ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนนะ

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
เราจะปกป้องหนุ่มๆ วัยรุ่น
ให้ปลอดภัยยังไง

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
- ซื้อปืนสิ
- ทุกคนต้องฟังสารวัตรคาเลย์

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
นางช่วยชีวิตตำรวจที่ไม่มีใครเอา
ในสังกัดตัวเองยังไม่ได้เลย

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
ขอให้เขาไปสู่สุคติ

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
- ท่าทางงานนี้พ่อเธอจะเอาอยู่
- แม่เธอก็รู้อะไรๆ เหมือนกันแหละ

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
- ไง ไรลีย์
- ไง คุณดาเวนพอร์ท

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
อยากได้อะไรมั้ย ร็อคซี่ แซนนี่

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
ไม่เป็นไร

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
ไม่เป็นไรแน่เหรอ เพราะเธอดูไม่ไหวนะ

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
จะไหวได้ไง หลังงานศพแฝดตัวเอง
ดันต้องมาเจอคนตายเพิ่ม

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
เกิดมาตายหนเดียว จริงมะ สาวๆ

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
โอเค ทุกคนเงียบ!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
ขอบคุณ เจ้าหน้าที่คาลามา

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
ทีนี้ นอกจากติดตาม
การสอบถามของเจ้าหน้าที่ครูซ

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
ฉันยังขอความช่วยเหลือเพิ่มจากรัฐด้วย

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
ฉันขอให้ดร.กิลเบิร์ตประสานงานกับ
แผ่นดินใหญ่มาช่วยหมอชันสูตรของเรา

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
ฉันติดต่อเพื่อนร่วมงานคณะแพทย์ที่บอสตัน

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
พวกเขาสัญญาว่าจะเร่งมือและใช้ดุลยพินิจ

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
เธอเคยคิดจะเอา
ข้อความพวกนั้นให้ตำรวจดูมั้ย

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
แบบไม่ประสงค์ออกนามน่ะ

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
- ไม่ออกนามเหรอ
- ใช่

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
มันเป็นไปไม่ได้

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
เจอกันในคุกละกัน
เว้นแต่กรวยพ่อเธอจะพลังแรงสูง

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
นั่นมันหมายความว่าไง

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
แม่ฉันบ่น
เรื่องต้องทำความสะอาดให้พวกเขาน่ะ

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
- เพราะลัทธินั่นแหละ
- เป็นได้

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
โอเค แม่คะ นั่นมัน 25 ปีมาแล้ว
ตอนนั้นเป็นการฆ่าตัวตายหมู่

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
พวกเขาแทบทำลายเราเลยนะ

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
ฉันไม่ได้ชอบดีแลนเลยสักนิด

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
เออ เหมือนกัน

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
คลิปเซ็กส์นั่น
ดูเหมือนฉันจะรอดตัวไปหวุดหวิด

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
ใช่

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
เราจะสอบปากคำทุกคนที่มาร่วมงานศพ

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
หรือเกี่ยวข้องใดๆ ก็ตามกับเหยื่อ

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
เมืองนี้เล็ก ต้องมีใครเห็นอะไรบ้างแน่

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
ซัมเมอร์สยองต้องหวีด

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
ขำอะไรนักหนา

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
เปล่าค่ะ

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
ลูกส่งข้อความคุยกับใคร

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
แค่มาร์โกต์น่ะ

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
อ้อ ดูเหมือนสองคนจะสนิทกันดีนะ

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
นั่นเพื่อนซี้หนูนะ ลืมเหรอ

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
เถอะน่า อลิสัน นี่คืนเลี้ยงส่ง

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
ไปสนุกกับเพื่อนๆ นะ

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนหนู

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
แต่เป็นได้นะ ถ้าลูกพยายามหน่อย

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
หมายถึงให้เสแสร้งไปเลยน่ะเหรอ

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
อย่าทำตัวแบบนี้คืนนี้
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นสนุกหน่อย

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
- หนูเสแสร้งไม่เป็น
- พ่อรู้ดี

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
บรูซ เข้ามาสิคะ

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
ไง

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณครับ

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
ระวังตัวด้วยแล้วกัน

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
เรื่องอะไร
ส่งข้อความระหว่างที่พ่อขับรถน่ะเหรอ

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
กับมาร์โกต์

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
เขากับแฝดลูกสนิทกันมากจริงๆ
ส่วนลูกก็...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
ไม่เหมือนกัน

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
หมายถึงไม่ฉลาดเท่า ไม่ดี ไม่สนุกเท่า

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
หมายถึงเสแสร้งไม่เก่งเท่า

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
ไม่อยากจะเชื่อ

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
พ่อบังคับให้หนูกลับบ้านช่วงซัมเมอร์
บังคับให้ทำตัวเป็นเลนนอน

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
แล้วพอหนูสนิทกับเพื่อนของแฝดจริงๆ
พ่อดันมาสั่งให้เลิกเนี่ยนะ

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
พ่ออยากให้หนูเสแสร้ง
และโดดเดี่ยวไปทั้งชีวิตเหรอ

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
มาร์โกต์ไม่ได้รักลูก

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
แต่รักแฝดของลูก

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
พ่อคอนเนอร์นัดรับยาจากไรลีย์
ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
ไม่จริงอะ คุณดาเวนพอร์ทยืนรอยา

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
โคตรขำ สมเป็นพ่อลูกกัน

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
ไม่อยากเชื่อว่า
เธอเคยอยากให้ฉันนอนกับเขา

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
ฮัลโหล ยังจะแวะมาเตรียมตัวใช่มั้ย

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
ฮัลโหล

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
ทำไปก็ช่วยตัวเธอเองไม่ได้

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
เวร!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
อะไรวะ

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
ฉันรู้จักเธอนี่

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
- ร้านมูนเวฟส์... แม่ผม
- ไม่ใช่

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
จากคราวที่แล้ว

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
ชีวิตนี้ไม่มีการไถ่โทษหรอกนะ

80
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
อลิสัน

81
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
มีอะไร

82
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
หวัดดีค่ะ คอร์ทนีย์

83
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
- ไรลีย์อยู่มั้ย
- แม่เธออยากได้แม่บ้านใหม่เหรอ

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
ไอ้บรูซมันทำฉันระแวง

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
อย่างกับเป็นความผิดฉัน
ที่สองคนนั้นเลือดอาบตายในห้องน้ำเขา

86
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
ใช่ จริงที่สุด

87
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
เรามีแม่บ้านอยู่ด้วยอยู่แล้ว

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
ไรลีย์! เจ้าหญิงมาร์โกต์มา

89
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
ไง

90
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
ไง

91
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
เข้ามามั้ย

92
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
โอเค ตัวนี้แหละ

93
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
สวยดี

94
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
อยากยืมอะไรไปมั้ย

95
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
อะไรที่มันดูไร้เดียงสาหน่อย

96
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
ตำรวจช่างสังเกตมากนะ

97
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
ไม่เป็นไร ฉันโอเค

98
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
หวังว่าคนอื่นๆ ก็เหมือนกัน

99
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ดีแลนเครียดจัด
แต่เขาไม่ใช่สายตำรวจแน่ๆ

100
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
ฉันไม่ห่วงหนุ่มอ่อนไหว
จิตตกน่าสงสารคนนั้นหรอก

101
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
เลนนอนน่าจะมาถึงตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
นางเทฉันหน้าตาเฉย

102
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
ก็สมเป็นเลนนอน

103
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
จริง

104
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
นางไม่เห็นหัวคนอื่นได้อย่างแรง

105
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
แบบตอนที่นางเอาดีแลน...

106
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
พูดถึงตอนที่นางปากโป้ง

107
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
เอาฉันไปฟ้องครูพอสเนอร์ตอนม.หนึ่ง
เพื่อแลกเกรดสิ

108
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
มันรู้สึกแปลกๆ ไปเนอะ

109
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
ตั้งแต่นางกลับมาบ้าน คิดงั้นมั้ย

110
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
ก็อาจจะ

111
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
คือนางยังไม่มาซื้อของจากฉัน

112
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
แล้วก็พูดถึงนมฉันแค่ครั้งเดียว

113
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
มันออกจะสวยไร้ที่ติ

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
อย่างเธอก็ใช้เงินทำนมได้นะ

115
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
ไม่มีใครซวยเท่าเลนนอนแล้ว
ถ้าตำรวจรู้เข้า

116
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
จริง

117
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
ฉันบอกนางว่ากรวยพ่อก็ช่วยนางไม่ได้

118
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
- เธอเห็นกรวยบรูซเหรอ
- เปล่า เขาเยกับเจ๊ตำรวจคนนั้น

119
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
แม่ฉันบอกว่าทิ้งของเล่น
กับเจลหล่อลื่นใช้แล้วไว้ทั่วโรงแรม

120
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
บรูซเป็นหนุ่มฝ่ายรับเหรอเนี่ย

121
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
เซ็กซี่อยู่นะ ถ้าไม่ใช่กับป้าหอยแห้งคนนั้น

122
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
นี่ ฉันรู้ว่าเลนนอนทุเรศ
แต่นางก็ยังเป็นเพื่อนซี้สุดใจของฉัน

123
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
ฉันแค่หวังว่านางจะจำเรื่องนั้นไว้
ตอนที่ตำรวจเริ่มจี้ถาม

124
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
ดีแลน ไง

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
ไง

126
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
ทุกอย่างโอเคมั้ย

127
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
โอเค

128
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
ผมคิดถึงอลิสันจริงๆ

129
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
มากๆ

130
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
ใช่ ฉันก็คิดถึง

131
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
แด่ลูกๆ คนเก่งของเรา
และเราที่เป็นพ่อแม่ของพวกเขา

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
ก่อนอื่นต้องอย่าทำร้ายใคร จริงไหม

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
ไม่เอาน่า คุณพ่อตัวแทนนักเรียนดีเด่น

134
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
ไม่อยากเชื่อว่าเธอเลือก
เข้ามหาวิทยาลัยเก่าของคุณแทนของฉัน

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
มิชิแกนให้ทุนเต็มจำนวน

136
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
ผมก็แค่ภูมิใจกับลูกมาก

137
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
แล้วลูกอีกคนล่ะ

138
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
- คนนั้นชื่ออะไรนะ
- อลิสัน

139
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
เดี๋ยวแกก็หาทางได้เอง

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
ตายยากจริงๆ

141
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
ใช่ หนูเองแหละที่ตายยาก

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
ไง ลูก แต่งหน้าแล้วด้วย สวยมากเลย

143
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
หนูอยากกลับบ้าน

144
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
เราเพิ่งมาถึงเอง

145
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
- นี่เบียร์ขวดแรกของพ่อ
- ขวดสอง

146
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
- ไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ ไป
- หนูไม่มีเพื่อน

147
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
ตลกมาก

148
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
- แฝดลูกอยู่ไหน
- ไม่สน หนูอยากกลับแล้ว

149
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
โอเค พ่อยังไม่กลับตอนนี้
เพราะงั้นก็หาคนสนุกด้วยสักคนแล้วกัน

150
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อค่ะ เพิ่งจบม.ปลาย

151
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
แด่ลูกๆ ของเรา
กับความรักที่เรามีต่อพวกเขา

152
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
เฟร็ด ฟิลลิปส์

153
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
แกเป็นใครวะ เฟร็ด ฟิลลิปส์

154
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
เฟซบุ๊ก
ลงชื่อเข้าใช้

155
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
โอนลี่แฟนส์

156
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
เวร!

157
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
มีอะไร

158
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
เธอต้องอัดแซนนี่สักเม็ดแล้ว
ไรลีย์บอกว่าเธอเครียดอยู่

159
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
ทำไมเธอกับไรลีย์ถึงคุยกันเรื่องฉัน

160
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
นอยด์มากไปมั้ย

161
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
เราเป็นห่วง

162
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
วันนี้สอบปากคำ
เธอควรแวะมาเตรียมตัว

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
เวร เวรเอ๊ย

164
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
โทษที ฉันลืมไปเลย ก็แค่...

165
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น โอเคนะ

166
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
ไม่ เดี๋ยว

167
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
ล้อเล่นกันหรือไงวะ

168
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
มาทำอะไรที่นี่

169
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
ฉันไปที่ถ้ำมา

170
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
เอางี้ ช่างเถอะ ฉันรับอารมณ์ลอยๆ
รู้สึกผิดจิตตกของนายไม่ไหวละ

171
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
ฉันรับคำแนะนำเธอไปใช้
แล้วคลาร่าก็ถือมีดเข้ามาหาฉัน

172
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
- ที่นั่นมีเลือดเต็มไปหมด
- เลือดใคร

173
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
ฉันไม่รู้

174
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
ฉันไปคิดเรื่องทั้งหมดมาแล้ว
ฉันว่านางอาจเป็นฆาตกร

175
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
นางสติไม่ดี แต่นางจะฆ่าทุกคนไปทำไม

176
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
- จำตอนที่เราทิ้งอลิสันไว้ได้มั้ย
- ลืมไม่ลงหรอก

177
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
โอเค คือฉันได้ยินเสียง

178
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
ไรลีย์กับมาร์โกต์บอกว่าเป็นหนู
แต่จุดที่ฉันได้ยินเสียงนั่น

179
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
เป็นจุดที่คลาร่าเดินออกมาวันนี้

180
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
นายคิดว่านางเห็นเราคืนนั้นเหรอ

181
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
นางบอกว่าจำฉันได้จากคราวที่แล้ว
และไม่มีการไถ่โทษ

182
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
เวร เคยได้ยินว่าพวกสาวกลัทธิ
ชอบฆ่าสัตว์บูชายัญอะไรงั้น

183
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
ถ้าคลาร่าอยู่ที่นั่นก็อาจเก็บมือถือของอลิสัน

184
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
คลาร่าอยู่ที่งานศพ
ตอนแฮโรลด์กับตำรวจคนนั้นถูกฆ่า

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
แล้วนางก็ขับรถกระบะสีดำ

186
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
นางแค่รอให้เรากลับมาบ้าน
จะได้ลงโทษเรา

187
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
- นายว่าเราควรแจ้งตำรวจมั้ย
- เราต้องมีหลักฐาน

188
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
เว้นแต่เราอยากบอกตำรวจว่า
คืนนั้นเราทำอะไรลงไป

189
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
ฉันไม่อยากให้เธอเดือดร้อน

190
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
ขอบใจ

191
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
เฉพาะตำรวจเท่านั้น
ห้ามเข้า

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
ทำไมคลาร่า เวเธอร์สถึงไปงานศพ

193
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
คลาร่าเหรอ

194
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
ใช่

195
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
พ่อชวนนางเหรอ

196
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
เพราะนางก็ไม่ได้รู้จักหนูนี่

197
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
คงแค่มาเคารพศพน่ะ

198
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
ครอบครัวของเราทั้งคู่
อยู่ในไวฮูนากันมานานแล้ว

199
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
หมายถึงครอบครัวสาวกลัทธิ
ที่ตายไปเหรอคะ

200
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
เพราะงั้นนางถึงใส่ชุด
สีเขียวน่าเกลียดพวกนั้นใช่มั้ย

201
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
นี่ คลาร่ามีความเชื่อส่วนตัว

202
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
ยังไงล่ะ

203
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
พ่อก็ไม่รู้

204
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาต้องกังวลเรื่องนั้น

205
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
แฟนพ่อไม่ยอมปล่อยๆ เราไปเนอะ

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
ไลล่าแค่ทำหน้าที่ตัวเอง

207
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
ใช่ แล้วก็น่ารำคาญ

208
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
แค่อย่าลืม

209
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
ลูกไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฤดูร้อนปีที่แล้ว

210
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
โอเคมั้ย

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
ลูกไม่มีอะไรต้องปิดบัง

212
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
พ่อหมายถึงนอกจากตัวตนของหนูสินะ

213
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
สถานีตำรวจไวฮูนา

214
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นเจ้าหน้าที่ครูซ
ไปที่งานศพ

215
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
ฉันเห็นเลือดก็กรี๊ด

216
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
คุณก็อยู่ตรงนั้นนะ จำได้มั้ย

217
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
ผมไม่เห็นใครตอนเดินไปเข้าห้องน้ำชาย

218
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
ฉันไม่ได้สนใจว่าใครมาบ้าง
นี่งานศพแฝดฉัน

219
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
แน่นอน

220
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
- คุณซื้ออะไรจากเดลมั้ย
- ไม่ขอจ่ายอะไรให้เดลทั้งนั้นค่ะ

221
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
แค่ขนมกับน้ำปั่น

222
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ครูซตอนโทรมาหา
ว่าฉันไม่เคยซื้อยาเสพติดจากเดล

223
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
อลิสัน ลูกสาวคุณ
มีสัมพันธ์ทางเพศกับเดลรึเปล่า

224
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
เท่าที่ผมรู้ ไม่มีนะ

225
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
ผมว่าอลิสันไม่ได้มีสัมพันธ์ทางเพศกับใคร

226
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับเดลรึเปล่า

227
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
แค่คิดก็จะอ้วก

228
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
เดล ไอ้ทุเรศนั่นคงต้องแต้มบุญสูงมาก
ถึงจะเอาจู๋ใส่ปากฉันได้

229
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
น่ารังเกียจจังค่ะ

230
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
เซ็กส์กับเดลเหรอ ไม่

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
แล้วแฝดคุณล่ะ

232
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
แฝดฉันทำไม

233
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
บัญชีโอนลี่แฟนส์ของลูกคุณล่ะ

234
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
รู้รึเปล่าว่าแฝดคุณมีบัญชีโอนลี่แฟนส์

235
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
โอนลี่แฟนส์คืออะไรคะ

236
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
เว็บไซต์ที่คนจ่ายเพื่อดูคลิปอนาจาร
แบบเฉพาะบุคคล

237
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
อลิสันทำเรื่องแบบนั้นเหรอ

238
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
เจ้าหน้าที่ครูซ ขอให้เขาไปสู่สุคติเถอะ

239
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
เจอบัญชีของเธอในชื่อเล่นอัลลี่วัลลี่

240
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
เดลเป็นสมาชิกรายเดือน

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
แฝดฉันมีเว็บขายโป๊ แล้วไง

242
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
เกี่ยวอะไรกับคนตายด้วยเหรอ

243
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
เรื่องนั้นฉันก็กำลังหาคำตอบอยู่

244
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
ฉันไม่ใช่เพื่อนอลิสัน ฉันจะติดตามนางทำไม

245
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
ฉันดูคลิปโป๊ได้ฟรีๆ

246
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
แปลว่าฉันจะไม่เจอชื่อดีแลน สแกนลอน
ในรายชื่อสมาชิกนะ

247
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
ใช่ครับ

248
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
แล้วรหัสผ่านล่ะ

249
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
ฉันรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน
เธอเคยบอกรหัสผ่านพวกนี้กับคุณมั้ย

250
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
แฝดฉันไม่ค่อยบอกอะไร

251
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
ฉันจะเข้าไปใช้คอมพิวเตอร์พวกเขาทำไม
ฉันทำความสะอาด

252
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
คุณต่างหากคือคนที่เข้าได้

253
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
ผมไม่ได้ติดตั้งสปายแวร์ในเครื่อง
ไว้คอยสอดแนมลูกๆ

254
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
ผมไว้ใจลูกๆ ของผม

255
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
แปลว่าคุณเข้าดู
บัญชีของอลิสันไม่ได้เลยใช่มั้ย

256
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
ใช่

257
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
คุณล่ะ

258
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
- คลาร่าจ้องฉันตาขวางเลย
- โดนเหมือนกัน

259
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
ขอคุยเรื่องเจ้าหน้าที่โชว์กลีบหน่อยได้มะ
ทรงกางเกงไม่ได้เรื่อง

260
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
อยากเป็นมนุษย์ลุงหรือไง

261
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
ทั้งหมดนั่นเพราะ
บัญชีโอนลี่แฟนส์ของอลิสันเหรอ

262
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
ไม่รู้เลยจริงๆ

263
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
ใครที่ไหนจะยอมจ่าย

264
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
นอกจากแฟนคนเดียวของนาง

265
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
ทุเรศ

266
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
- ล้อเล่น
- โอเค ไม่ตลก

267
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
- โอเค หล่อนมีพิรุธแล้วนะ
- ไม่ ไม่มี

268
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
ดูเหมือนมีนะ เอาจริงๆ

269
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ถ้าเธอกังวลเรื่องนั้น

270
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
ฉันแค่...

271
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
มีคนปิดบัญชีอัลลี่วัลลี่ทั้งหมด

272
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
ต้องเป็นฆาตกร
ที่ส่งข้อความอุบาทว์ให้เราแน่ๆ

273
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
- ไม่คิดว่าตำรวจล็อกอินได้เหรอ
- ไม่ พวกเขาโยนหินถามทาง

274
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
ถ้าพวกเขารู้อะไรจริง คงรู้ไปแล้วว่า
ฉันไม่มีทางกดติดตามอลิสัน

275
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
ตำรวจยังไม่เรียกนางเข้าไปสอบถาม

276
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
- เราน่าจะไปกันเดี๋ยวนี้
- ไปไหน

277
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
บ้านคลาร่า

278
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
ให้ตายเถอะ

279
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
ขอเวลาแป๊บนึง

280
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
ไง มีอะไรคะ

281
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
เป็นไงบ้าง

282
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
ก็ดี

283
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
หนูจะไปนั่งรถเล่นกับดีแลน

284
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
ลูก...

285
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
ขายสื่อลามกรึเปล่า

286
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
ร่างกายของลูกเองน่ะ

287
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
ฝีมือนางนั่นแหละ
นางใช้ชื่อหนูเผื่อโดนจับได้

288
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
บอกแล้ว พ่อไม่รู้จักนางหรอก

289
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
เลือดหยดออกจากหัวฉัน
หมอนั่นเอาด้ามปืนฟาด

290
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
ระหว่างที่เม่ยนั่งฉี่ราดอยู่ที่เบาะหลัง

291
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
ตอนนั้นฉันท้องแปดเดือน

292
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
สุดท้ายเม่ยก็ออกมาพร้อมยิงปืนกล็อก

293
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
ผู้ชายสองคนนั้นร่วงสนิท

294
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
ฉันไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายลูกเราเด็ดขาด

295
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
ผมก็ยอมทำเพื่อลูกๆ เหมือนกัน

296
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
พ่อ

297
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
- อะไรอีกล่ะ อลิสัน
- หนูคือเลนนอน

298
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
เราต้องคุยกัน

299
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
เอ่อ เหมือนที่เม่ยพูด
วันนี้มีแต่เรื่องตื้นตัน

300
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
เวร! โว้ย!

301
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
เกิดอะไรขึ้น

302
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
หนูไม่ไหวแล้ว
ถ้าพ่อไม่บอกนาง หนูจะบอกเอง

303
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
เรากลับไปคุยกับที่บ้านดีมั้ย...

304
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
เด็กผิวขาวนั่นหายตัวไปที่นี่
ตอนม.ต้นไม่ใช่เหรอ

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
ใช่ เขาโดนตัดขา

306
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
แล้วบอกว่าจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

307
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
หมายถึงเฟทเตอร์ฮอฟฟ์เหรอ

308
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
เขาเป็นมะเร็ง

309
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
ใส่รองเท้ามาไม่เหมาะจริงด้วย

310
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
กฎหนังสยองเบื้องต้น
อย่าเดินเข้าบ้านฆาตกรใช่ปะ

311
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
มีแต่โรคจิตเท่านั้นที่ไม่ล็อกประตูบ้าน

312
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
เราก็ไม่ล็อกประตูบ้าน

313
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
เออ

314
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
เราก็ไม่ล็อก

315
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
เข้าไปหาหลักฐานแล้วเผ่นกันดีกว่า

316
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
เรามองหาอะไรกัน

317
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
ชิ้นส่วนศพ ชุดเนื้อคน
ภาพตัวตลกงี้เหรอ

318
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
หามือถือของอลิสันก็พอ

319
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
หรืออะไรที่เชื่อมโยงคลาร่า
กับการฆ่าพวกนั้น

320
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
ในนี้ก็น่าอยู่ดีนะ

321
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
นางเก็บน้ำผึ้งจากผึ้งพิฆาตรึเปล่าเนี่ย

322
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
ลัทธิอาจจะไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้
พวกเขาดูมีความสุขกันดี

323
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
เนอะ

324
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
แต่ไอ้นั่นน่ะแปลก

325
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
ให้ตาย

326
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
เวร

327
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
อย่างกับ เชอร์โนบิล

328
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
หนังเก่าน่าเบื่ออีกเรื่อง

329
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
เอาจริงดิ เพื่อนๆ

330
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
ถ้านางมัดศพซ่อนไว้ในนั้นล่ะ

331
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
จะมัดไว้ทำไมถ้าเป็นศพคนตายไปแล้ว

332
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
เราต้องไปดู

333
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
เราต้องวางแผน

334
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
แผนคือต้องรีบ

335
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
นางจะอยู่ที่โรงพักไม่นานนัก

336
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
เจอ...

337
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
กลับมาเจอกันตรงนี้ในหนึ่งชั่วโมง

338
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
ช่วยเห็นตรงกันทีได้มั้ยว่านี่มันไม่เข้าท่า

339
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
บอกตำรวจเรื่องคลาร่าไม่ได้
ถ้าไม่มีหลักฐาน

340
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
- อะไรวะ
- ตามนั้น

341
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
โอเค ทุกคน เอาจริงๆ เหรอ

342
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
นี่โคตรบ้าบอเลย

343
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"คลาร่า เวเธอร์สขับรถกระบะสีดำ
ผ่านโรงเรียนมัธยมไป

344
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"หลังจอห์นนี่และโค้ชถูกฆ่า"

345
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
ฉันก็เห็นคุณที่นั่น

346
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
คุณไปทำอะไรดึกๆ ดื่นๆ ที่นั่น

347
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
ขับรถ

348
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
แน่นอนอยู่แล้ว

349
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
หมดเรื่องรึยัง

350
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
จวนแล้ว

351
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
ลงเอยด้วย

352
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
ให้ฉีดโบท็อกซ์ที่นี่ก็ขอบายนะ

353
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
โบท็อกซ์ไร้สาระ

354
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
โอเค พูดงั้นหยาบคายละ

355
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
ฉันรู้ว่าเธอชอบไล่คนออกห่าง
เวลาเครียด

356
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
แต่นี่มันเกิน
นิสัยโรคจิตแบบเดิมๆ ของเธอไปมาก

357
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์จะคุยบำบัดกับเธอตอนนี้

358
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
งั้นก็เลิกทำตัวบ้าๆ สิ

359
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
วันหนึ่งเธอขอโทษที่ทำตัวงี่เง่า

360
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
แล้วอีกวันเธอดันร้ายยิ่งกว่าเดิม

361
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
เคยคิดบ้างมั้ยว่าฉันอาจจะแค่ร้ายเองก็ได้

362
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
ใครๆ ก็คิดปะ

363
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
นี่ ฉันแค่...

364
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
ฉันว่าเธอสติแตก
เพราะเธอเผยความรู้สึกจริงๆ ให้ฉันเห็น

365
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
หรือฉันอาจไม่มีความรู้สึกจริงๆ
ก็แค่เอาสนุกไปงั้นเอง

366
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
- พระเจ้า!
- เธอพูดถูก

367
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
เรื่องที่ที่นี่ป่วยจิตเหรอ

368
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
เรื่องเลนนอน

369
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
ทำตัวมีพิรุธสุดๆ

370
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
ไม่รู้สินะ ก็เรื่องเฮงซวยแบบนั้น
เกิดกับแฝดตัวเอง

371
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
เราก็อาจจะโหดเกินไปหน่อย

372
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
เปล่าเลย

373
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
นางก็แค่เกินเบอร์
ตอนนี้โรคจิตของแท้แล้ว

374
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
ไม่ยอมสบตา แล้วก็...

375
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
นางนั่งรถกับดีแลนแทนฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

376
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
โอเค เธอนั่นแหละที่ฟังดูโรคจิต
เลนนอนปกติดี

377
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
ไม่เหมือนที่เวรนี่

378
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
หัวหน้า

379
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
โห คุณตัวใหญ่แต่เงียบมากนะ

380
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
รองเท้าของไฟฟ์อีเลเว่นค่ะ
เผื่อคุณอยากได้รองเท้ากีฬาดีๆ สักคู่

381
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
ตอนนี้เรารู้แค่คอร์ทนีย์ไม่ได้อมเดล

382
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
ซึ่งนั่นโกหกเห็นๆ

383
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
ใช่ค่ะ ดร.กิลเบิร์ตอยากคุยกับคุณ

384
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
หมอได้ผลทดสอบ
จากเพื่อนๆ ที่บอสตันกลับมาแล้ว

385
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
ฉันเคยบอกมั้ยว่า
เกลียดพวกหัวกะทิจบม.ดังๆ

386
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
ฉันเกลียดพวกเจ้าหน้าที่ชันสูตร

387
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
ไม่ตลกนะ

388
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
ขอโทษ ฉันทำก้านเสียบตูดนายทะลุหรือไง

389
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
ฉันแค่อยากหาของให้เจอแล้วก็ไป

390
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
- นายจะได้ไม่ต้องอยู่ใกล้ฉันใช่มั้ย
- เราจะได้ไม่โดนฆ่า

391
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
ฉันก็อยากออกไป
แต่บอกทีได้มั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

392
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
ไม่มีอะไร

393
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
- เธอก็แค่ไม่เข้าใจ
- ไม่เข้าใจอะไร

394
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
เราเป็นเพื่อนซี้กันมาทั้งชีวิต

395
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
บอกมาว่าทำไมนายเกลียดฉัน
แล้วเราจะได้จบๆ กันไป

396
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
- กลับไปทำตัวปกติ
- ไม่มีอะไรปกติแล้ว

397
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
นั่นแหละประเด็น

398
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
แล้วไง นั่นความผิดฉันเหรอ

399
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
เปล่า แค่...

400
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
มันแค่ทำให้ฉันรู้ตัวว่าเราต่างกันมาก

401
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
เพราะนายเป็นคนดี แต่ฉันไม่ดีใช่มะ

402
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
ฉันไม่ได้พูดงั้น

403
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
ไม่จำเป็นต้องพูด

404
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
เราก็แค่ต่างกัน

405
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
ทุเรศว่ะ

406
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
คำโกหกของฉันเป็นสาเหตุเดียว
ที่นายยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้ ดีแลน

407
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
ไปจากที่นี่กันเถอะ

408
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
ไม่เจอหลักฐานว่านางเป็นฆาตกร
เริ่มมืดแล้วด้วย

409
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
นั่นแปลว่านางจะกลับบ้านมาฆ่าเรา

410
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
แล้วเรารออะไรกันอยู่

411
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
ฉิบหาย

412
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
นี่พ่อเธอใช่มั้ย

413
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
แต่งงานกับคลาร่า เวเธอร์ส

414
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
ฉิบหาย

415
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
พาร์โดซา อาร์คติกา ไมเนอร์

416
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
ถ้าไม่ได้เรียนฮาร์วาร์ดแปลว่าอะไร

417
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
แมงมุมหมาป่ากินสมองค่ะ
พวกปิ๊กมี่ ฉันกูเกิลมา

418
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
พวกมันไม่ใช่สัตว์ท้องถิ่นฮาวาย
อยู่ที่นี่ไม่รอด

419
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
ขอบคุณนะ อูลานี

420
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
คุณสนิทกับเจ้าหน้าที่ครูซรึเปล่า

421
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
สนิทค่ะ เราหมั้นหมายกันแล้ว

422
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
เสียใจด้วยนะ ฉันไม่รู้เลย

423
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
เก็บไว้ในนี้ไปก่อนค่ะ

424
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
แต่ก็เคยหวังว่า
สักวันหัวใจเขาจะไม่เป็นของคนอื่น

425
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
อ้อ

426
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
- แมงมุมพวกนี้มาจากไหน
- พวกมันเติบโตได้ดีในอาร์กติก

427
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
มีคนนำพวกมันเข้ามาเลี้ยงไว้ในที่เย็น

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
เพื่อเอาไปใส่ในศีรษะของจอห์นนี่

429
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
บอกทีว่านั่นถั่ววอลนัทเม็ดใหญ่มากๆ

430
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
นั่นสมองหนู

431
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
คีโตสุดๆ

432
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
เวร

433
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
ไรลีย์กับเลนนอน

434
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
ฉันจะไปหาพวกนาง

435
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
ดีแลนกับไรลีย์
นางถึงบ้านแล้ว ออกมา

436
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
- เราต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวตามไป

437
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
ฉันสัญญา ไปสิ

438
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
ดีแลน
นางอยู่ในอาคาร

439
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
นี่

440
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
เลนนอนล่ะ

441
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
แต่นางบอกว่าจะตามมา เวร!

442
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
ไม่ๆ ฉันไปตามเอง

443
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
ปลอดภัยแล้วส่งข้อความมาบอกด้วย

444
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
ระวังตัวด้วย

445
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
ฉันรู้นะเว้ยว่านายแคร์

446
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
ติดอยู่ในนี้

447
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
เวร

448
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
ดีแลน โทษที

449
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
จับพวกมัน!

450
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
เวรละ

451
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
ในนี้

452
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
- นี่ๆ โอเคมั้ย
- โอเค

453
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
- หนีไป ฉันจะล่อนางไว้
- โอเค

454
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
ไง คลาร่า

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
จัดการมัน!

456
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
มาร์โกต์

457
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
ไงจ๊ะลูก

458
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
โอเครึเปล่า

459
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
ค่ะ มีสัตว์วิ่งออกมาที่ถนน
หนูเลยหักหลบ

460
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
แล้วก็ติดหล่ม

461
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
แต่...

462
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
แม่เป็นห่วงลูกนะ

463
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
หนูโอเคแล้ว

464
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
หนูสัญญา

465
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
ลูกแอบกินในห้องน้ำอีกแล้วเหรอ

466
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
หนู...

467
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
นึกว่าเราจัดการเรื่องนี้
ระหว่างบำบัดไปแล้ว

468
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
- หนูขอโทษ
- ลูกรัก ไม่เป็นไรนะ

469
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
หนูขอโทษ

470
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
- เราจะแก้ไขกัน
- ไม่ๆ

471
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
แม่แก้อะไรหนูไม่ได้

472
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
บอกแม่เถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

473
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
แม่อยู่นี่นะลูก ไม่เป็นไร

474
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
ไง

475
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
เราคุยกันแล้วเรื่องสูบบุหรี่

476
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
เราคุยกันตั้งหลายเรื่อง

477
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
เกิดอะไรขึ้น

478
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
หนูว่าจะถามนะ แต่พ่อคงเอาแต่โกหก

479
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
พ่อต้องบอกความจริงกับอลิสัน

480
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
เราทั้งคู่ตัดสินใจแล้วว่า
ทำแบบนี้ดีสุดสำหรับแฝดลูก

481
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
ไม่ พ่อเป็นคนตัดสินใจ
แล้วก็บงการหนูให้ทำตาม

482
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
หนูเสียทุกคนและทุกอย่างที่เคยแคร์ไปหมด

483
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
- เพื่อปกป้องพ่อกับเรื่องตอแหลของพ่อ
- ลูกเมาอยู่

484
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
- สมองหนูแล่นปกติดี
- อ้อ

485
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
หนูไม่เอาด้วยแล้ว

486
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
- ลูกจะทำร้ายแฝดเปล่าๆ
- หนูจะทำร้ายพ่อ

487
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
พ่อทำตัวเหมือนเป็นสุดยอดคุณพ่อ
แต่พ่อโคตรจะตอแหล

488
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
ไม่มีพ่อเลยยังจะดีกว่า

489
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
ลูกไม่รู้หรอกว่า
พ่อทำอะไรไปบ้างเพื่อปกป้องลูก

490
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
พ่อมีแต่ทำลายชีวิตเราป่นปี้

491
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
เราพังพินาศขนาดนี้ก็เพราะพ่อ

492
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
อย่าพูดจาแบบนี้กับพ่อ

493
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
- หนูไม่อยากคุยด้วย
- ดี ไปเดินซะ

494
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
เอาให้สติกลับมา

495
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
พ่ออ่อนแอน่าสมเพช
หนูไม่โทษแม่ในเรื่องที่แม่ทำ

496
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
พอได้แล้ว!

497
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
พ่อคิดว่าอลิสันเกลียดพ่อแล้วใช่มั้ย

498
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
รอให้หนูบอกความจริงก่อน
แฝดหนูจะเกลียดพ่อหนักกว่าเดิม

499
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
เจอกันที่บ้าน

500
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
ทุกคนจะเกลียดพ่อ
พ่อจะไม่เหลือใครเลย

501
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
แฝดได้เจอลูกมั้ย

502
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
ไม่เป็นไร

503
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
หนูขออยู่ที่นี่ได้มั้ยคะ

504
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
เข้ามาสิ

505
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม

506
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ