1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-జనాలు చనిపోతున్నారు!
-అందరూ శాంతించండి. సరేనా?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
మా యువకుల్ని ఎలా సంరక్షించుకోవాలి?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-తుపాకీ తీసుకోవాలి.
-మనం చీఫ్ చెప్పేది వినాలి.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
ఆమె తన సొంత ఆఫీసర్‌ను కాపాడుకోలేకపోయింది!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
అతని ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-మీ నాన్న ఇది చూసుకున్నట్లున్నారు.
-మీ అమ్మకు కూడా అంతా తెలుసు.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-ఏంటి సంగతి, రైలీ?
-హేయ్, మి. డావన్‌పోర్ట్.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
ఏమైనా కావాలా? రాక్సీ? జేనీ?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
నేను బాగానే ఉన్నాను.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
బాగానే ఉన్నావా?
చూస్తుంటే నువ్వు అలా కనిపించడం లేదు.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
సోదరి అంత్యక్రియలలో పాటు
అక్కడ హత్యలు జరుగుతుండగా బాగుండటం కష్టం.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
మనం ఒకసారే బ్రతుకుతాం. నిజమేనా, అమ్మాయిలూ?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
సరే! అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
ధన్యవాదాలు, ఆఫీసర్ కలామ.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
ఇప్పుడు ఆఫీసర్ క్రూజ్ విచారణతో పాటుగా

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
ప్రభుత్వం నుండి అదనపు వనరులు కోరాను.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
ప్రధాన భూభాగంతో అనుసంధానకర్తగా ఎమ్‌ఈకి
సహాయం చేయమని డా. గిల్బర్ట్‌ను కోరాను.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
బోస్టన్‌లోని వైద్య కళాశాలలో
తోటివారిని సంప్రదించాను.

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
వారు పనులు అవ్వడానికి
తమ అధికారం ఉపయోగిస్తామన్నారు.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
మన సందేశాలను
పోలీసులకు ఇవ్వడం గురించి ఆలోచించావా?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
అంటే మన పేరు తెలియకుండా.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-పేరు తెలియదా?
-అవును.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
నిజంగా జరిగే పని కాదు.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
మీ నాన్న పురుషాంగం మంత్రదండమయితే తప్ప,
నువ్వు జైలుకెళ్తావు.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
దాని అర్థం ఏంటి?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
వారి పనుల గురించి మా అమ్మ ఆడిపోసుకుంటుంది.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-ఉపాసకుల పని!
-కావచ్చు.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
సరే. అమ్మా, అది 25 ఏళ్ల క్రితం.
అవి సామూహిక ఆత్మహత్యలు.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
వారు మమ్మల్ని దాదాపు నాశనం చేశారు

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
నేను చెప్పేదేమిటంటే
నాకు డెలాన్ అంటే ఏమాత్రం ఇష్టం లేదు.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
బాగుంది. నేను కూడా అంతే.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
అంటే ఆ అశ్లీల వీడియో చూశాక
తృటిలో తప్పించుకున్నానని అనిపించింది.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
అవును.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
బాధితులతో సంబంధమున్న

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రశ్నిస్తాం.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
ఇది చిన్న పట్టణం.
ఎవరైనా ఏదైనా చూసి ఉంటారు.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
ఐ నో వాట్ యూ డిడ్
లాస్ట్ సమ్మర్

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
అంత సరదాగా ఏముంది?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
ఏం లేదు.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
సందేశం ఎవరికి?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
మార్గోట్ కి.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
మీ ఇద్దరి మధ్య
సాన్నిహిత్యం పెరుగుతున్నట్లుంది.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
ఆమె నా ఆప్తమిత్రురాలు, గుర్తుందా?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
ఆలిసన్. ఇది గ్రాడ్యుయేషన్ రాత్రి.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
స్నేహితులతో ఆనందించు.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
వారు నా స్నేహితులు కాదు.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
కాస్త శ్రమ పడితే వారు అయ్యేవారు.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
అంటే, పూర్తిగా నటించాలా?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
ఈ రాత్రి అలా చేయకు.
కనీసం సరదాగా ఉన్నట్లు నటించు.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-నేను నటించను,
-నాకు తెలుసు.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
బ్రూస్? లోపలకి రా.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
హేయ్.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
జాగ్రత్త, సరేనా?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
ఏం? మీరు నడుపుతుంటే
నేను సందేశాలు పంపడానికా?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
మార్గోట్ విషయంలో.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
మీ సోదరి, ఆమె చాలా ఆప్తమిత్రులు.
ఇక నువ్వు...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
వేరేలా ఉంటావు.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
అంటే నేను తెలివిగా, మంచిగా, సరదాగా ఉండను.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
అంటే నటించవు.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
మీరు నమ్మశక్యం కారు.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
నన్ను వేసవిలో ఇంటికి తీసుకొచ్చి,
లెనన్‌లా నటించమంటారు.

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
ఇప్పుడు ఆమె స్నేహితులకు
నేను దగ్గరైతే వద్దంటున్నారా?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
అంటే నా శేష జీవితమంతా
నేను నటిస్తూ, ఒంటరిగా ఉండాలా?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
మార్గోట్ నిన్ను ఇష్టపడదు

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
నీ సోదరిని ఇష్టపడింది.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
కానర్ తండ్రి నా ముందే
రైలీ దగ్గర తీసుకున్నాడు!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
కాదు! మిస్టర్ డావన్‌పోర్ట్ కాదు
సరుకు కోసం ఎదురుచూపులు

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
నవ్వు ఆగడం లేదు. తండ్రి లాంటి కొడుకు.

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
నేను అతనితో జత కట్టాలని
నువ్వు అనుకున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
హలో? తర్వాత తయారీ కోసం వస్తున్నావు, కదా?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
హలో?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
అది నిన్ను కాపాడదు.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
ఛ!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
ఇది ఏంటి?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
నువ్వు నాకు తెలుసు.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-మూన్ వేవ్స్... మా అమ్మ.
-కాదు.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
కాదు, ముందు చూసినప్పటి నుండి.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
ఈ జీవితంలో విముక్తి లేదు.

80
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
ఆలిసన్

81
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
ఏంటి?

82
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
హాయ్, కోర్ట్నీ.

83
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-రైలీ ఇంట్లో ఉందా?
-మీ అమ్మకు కొత్త పని మనిషి కావాలా?

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
ఆ బ్రూస్ నన్ను బాధపెట్టాడు.

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
అతని బాత్రూంలో చనిపోవడం
నా తప్పు అయినట్లు.

86
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
అవును, నిజమే.

87
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
మాకు ఇంట్లోనే ఉండే పని మనిషి ఉంది.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
రైలీ! మార్గోట్ యువరాణి వచ్చింది!

89
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
హేయ్.

90
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
హేయ్.

91
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
లోపలకి వస్తావా?

92
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
సరే, ఇదే.

93
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
బాగుంది.

94
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
ఏదైనా అరువు కావాలా?

95
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
ఇంకాస్త అమాయకంగానా?

96
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
అంటే, పోలీసులు చూసి పసిగడతారు.

97
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
పర్వాలేదు, బాగున్నాను.

98
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
మిగతా వారి గురించి.

99
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
డెలాన్ కాస్త మౌనంగా ఉన్నాడు,
కానీ పోలీసులకు ఏమీ చెప్పడు.

100
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
నేను ఒక అమాయకుడి గురించి
దిగులు పడటంలేదు.

101
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
లెనన్ గంట క్రితమే ఇక్కడికి రావాల్సింది,
కానీ ఇప్పుడు ముఖం చాటేసింది.

102
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
లెనన్ అంటే లెనన్ మరి.

103
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
టీ.

104
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
ఆమెకు చాలా తెలివితక్కువ.

105
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
అంటే, ఆమె డెలాన్‌తో పడుకున్నప్పుడు...

106
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
ప్రశంసలు పొందడానికి ఏడవ తరగతిలో

107
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
ఆమె నా గురించి
మిస్టర్ పోస్నర్‌తో చెప్పినప్పటి మాటేంటి?

108
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
ఆమె ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండి

109
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
వేరేలా ఉంది. నీకలా అనిపించడం లేదా?

110
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
కావచ్చు.

111
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
అంటే, ఆమె నా దగ్గర కొనలేదు.

112
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
నా స్తనాల గురించి ఒకసారే వ్యాఖ్యానించింది.

113
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
అవి చక్కగా ఉన్నాయి.

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
నువ్వు కొంటావనే తెలుసు.

115
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
పోలీసులకు తెలిస్తే,
అందరికంటే లెనన్‌కే ఎక్కువ ఇబ్బంది.

116
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
నిజాలు.

117
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
ఆమె తండ్రి పురుషాంగం కూడా
కాపాడదని చెప్పాను.

118
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-బ్రూస్ పురుషాంగం చూశావా?
-లేదు, ఆ పోలీసావిడతో పడుకుంటున్నాడు.

119
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
లాడ్జిలో వాడిన బొమ్మలు,
నూనె ఉన్నాయని మా అమ్మ చెప్పింది.

120
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
బ్రూస్ వంగే ప్రియుడా?

121
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
ఆ వయసు మళ్ళిన దానితో కాకుంటే,
అది చాలా బాగుంటుంది.

122
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
చూడు, లెనన్ తిరుగుబోతు,
అయినా సదా నా ఆప్తమిత్రురాలు.

123
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
పోలీసులు దర్యాప్తు మొదలు పెట్టాక,
ఆమెకది గుర్తుంటే మేలు.

124
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
డెలాన్. హేయ్.

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
హేయ్.

126
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
అంతా క్షేమమేనా?

127
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
సరే...

128
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
నిజం, ఆలిసన్ గుర్తొస్తోంది.

129
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
చాలా.

130
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
అవును, నాకు కూడా.

131
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
మన అద్భుతమైన పిల్లలకు,
వారిని కన్న అద్భుతమైన తల్లిదండ్రులైన మనకు.

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
ముందుగా, హాని చేయవద్దు, కదా?

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
అరే, వీడ్కోలు చెప్తున్న తండ్రి.

134
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
నా కాలేజీ వారిని కాకుండా
నీ వారిని ఎన్నుకోవడం నమ్మలేను.

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
మిషిగన్ వారు ఖర్చులన్నీ భరిస్తారట.

136
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
నిజంగా ఆమెను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

137
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
రెండో కూతురు?

138
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-ఆమె పేరు ఏంటి?
-ఆలిసన్.

139
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
ఆమె... తన దారి వెతుక్కుంటుంది.

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
మాటల్లోనే వచ్చింది.

141
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
అవును, వచ్చేశాను.

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
హేయ్, మేకప్ వేసుకో. అందంగా ఉంటావు.

143
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
ఇంటికి వెళ్తాను.

144
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
మనం ఇప్పుడే వచ్చాం.

145
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-ఇది నా మొదటి డ్రింక్.
-రెండవది.

146
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-నీ స్నేహితులతో గడుపు.
-నాకు స్నేహితులు లేరు.

147
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
చాలా వింతగా ఉంది.

148
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-నీ సోదరి ఏది?
-ఏమో. నేను వెళ్ళాలి.

149
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
సరే, ఇప్పుడే బయలుదేరను,
అందుకే వెళ్లి ఆనందించు... ఎవరితోనైనా.

150
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
వాళ్ళకు కష్టకాలం.
ఉన్నత పాఠశాల పూర్తి చేయడం.

151
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
మన పిల్లలకు. వారిని ఎంత ఇష్టపడతాం.

152
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్

153
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
నువ్వు ఎవరు, ఫ్రెడ్ ఫిలిప్స్?

154
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
ఫేస్‌బుక్
సైన్ ఇన్

155
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
ఓన్లీఫ్యాన్స్

156
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
ఛ!

157
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
ఆ, ఏంటి?

158
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
ఎవరికో జేనీ కావాలి.
బాధపడుతున్నావని రైలీ చెప్పింది.

159
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
నా గురించి
మీరు ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

160
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
చాలా భయపడిపోయామేమో?

161
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
దిగులు పడుతున్నాము.

162
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
ఈ రోజు విచారణ ఉంది.
నువ్వు సిద్ధమై రావాల్సింది.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
ఛ. అయ్యో.

164
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
మన్నించు. అసలు గుర్తుకు రాలేదు. నేను...

165
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
నేను ఏం చెప్పను, సరేనా?

166
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
కాదు, ఆగు.

167
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
నాతో పరాచికమా?

168
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

169
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
నేను గుహకు వెళ్లాను.

170
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
ఒక విషయం చెప్పనా? వదిలేయు.
నీ బాధ, పశ్చాత్తాపాలను ఇక భరించలేను.

171
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
నీ సలహా కోసం వస్తే,
క్లారా కత్తి తీసుకుని నా పైకి వచ్చింది.

172
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-అక్కడంతా రక్తం ఉంది.
-ఎవరి రక్తం?

173
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
నాకు తెలియదు.

174
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
నేను అంతా పరిశీలిస్తున్నాను.
ఆమెనే హంతకురాలని అనుకుంటున్నాను.

175
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
ఆమె విచిత్రమైనది.
అందరినీ ఎందుకు చంపుతుంది?

176
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-మనం ఆలిసన్‌ను వదిలి రావడం గుర్తుందా?
-మర్చిపోలేను.

177
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
సరే. నాకు ఏదో వినిపించింది.

178
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
రైలీ, మార్గోట్ అవి ఎలుకలు అన్నారు,
కానీ ఆ శబ్దం విన్న చోటు నుండే

179
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
ఈరోజు క్లారా వచ్చింది.

180
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
ఆ రాత్రి మనల్ని చూసిందంటావా?

181
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
తనకి నా గురించి
తెలుసని, విముక్తి లేదని అంది.

182
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
ఛ. ఆ ఉపాసకులు జంతువులు మొదలైన వాటిని
చంపుతారని విన్నాను.

183
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
ఆమె అక్కడ ఉంటే,
తన వద్ద ఆలిసన్ ఫోన్ ఉంటుంది

184
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
హరాల్డ్, పోలీస్ ఆఫీసర్ చనిపోతే,
ఆమె అంత్యక్రియల దగ్గరుంది.

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
ఆమె నల్ల ట్రక్కు నడుపుతుంది.

186
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
మనం ఇంటికెళ్ళాక,
మనల్ని శిక్షించాలని ఎదురు చూస్తోంది.

187
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-మనం పోలీసులకు చెప్పాలంటావా?
-మనకి ఆధారాలు కావాలి

188
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
ఆ రాత్రి మనం ఏం చేశామో
చెప్పాలని అనుకుంటే తప్ప.

189
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
నువ్వు ఇబ్బందుల్లో పడకూడదు.

190
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
ధన్యవాదాలు.

191
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
పోలీసు రేఖ దాటవద్దు

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
క్లారా వెదర్స్
అంత్యక్రియలకు ఎందుకొచ్చింది?

193
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
క్లారానా?

194
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
అవును.

195
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
ఆమెను ఆహ్వానించారా?

196
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
అంటే, ఆమె నాకు తెలియదు కదా.

197
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
కేవలం నివాళులు అర్పించడానికి వచ్చింది.

198
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
మన రెండు కుటుంబాలు
శాశ్వతంగా వై హునాలో ఉన్నాయి.

199
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
అంటే చనిపోయిన ఆమె ఉపాసకుల కుటుంబమా?

200
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
అందుకే ఆమె ఆకుపచ్చ దుస్తులు వేసుకుంటుంది.

201
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
విను, క్లారాకు కొన్ని నమ్మకాలు ఉన్నాయి.

202
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
ఎలాంటివి?

203
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
నాకు తెలియదు.

204
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
ఇది దాని గురించి చింతించాల్సిన సమయం కాదు.

205
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
మీ ప్రియురాలు
మనల్ని వదిలి పెట్టదంటే నమ్మలేను.

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
లైలా డ్యూటీ చేస్తుంది.

207
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
అవును, చికాకు పెడుతుంది.

208
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
గుర్తుంచుకో,

209
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
గత వేసవికి నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

210
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
సరేనా?

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
నువ్వు దాచాల్సింది ఏం లేదు.

212
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
అంటే అసలు నా ఉనికి తప్ప.

213
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
వై హునా
పోలీసులు

214
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
లేదు, మేడమ్. ఆఫీసర్ క్రూజ్
అంత్యక్రియలకు రావడం నేను చూడలేదు.

215
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
నేను రక్తం చూడగానే అరిచాను.

216
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
మీరు వచ్చారు, గుర్తుందా?

217
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
నేను బాత్రూముకు వెళ్ళేటప్పుడు
ఎవరిని చూడలేదు.

218
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
ఎవరు వచ్చారో నేను గమనించలేదు.
అవి నా సోదరి అంత్యక్రియలు.

219
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
అవుననుకో.

220
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-డేల్ దగ్గర ఏమైనా కొన్నావా?
-డేల్ దగ్గర ఏదీ కొనను.

221
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
స్నాక్స్, స్లషీలు మాత్రమే.

222
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
నేను డేల్ దగ్గర మాదక ద్రవ్యాలు కొనలేదని
ఆఫీసర్ క్రూజ్‌కు చెప్పాను.

223
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
మీ కూతురు ఆలిసన్‌కు
డేల్‌తో శారీరక సంబంధం ఉందా?

224
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
నాకు తెలిసినంతవరకు లేదు.

225
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
ఆలిసన్‌కు ఎవరితోనూ
శారీరక సంబంధం ఉందని అనుకోను.

226
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
నీకు డేల్‌తో శారీరక సంబంధం ఉండిందా?

227
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
అసహ్యంగా ఉంది.

228
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
డేల్? వాడికి నా నోట్లో
తన లింగం పెట్టేంత అదృష్టం లేదు.

229
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
అది రోత పుడుతుంది.

230
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
డేల్‌తో సంభోగమా? లేదు.

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
మీ సోదరి సంగతేంటి?

232
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
ఆమెది ఏంటి?

233
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
తన ఓన్లీఫ్యాన్స్ ఖాతా సంగతేంటి?

234
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
ఆమెకు ఓన్లీఫ్యాన్స్ ఖాతా ఉందని
నీకు తెలుసా?

235
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
ఒన్లీఫ్యాన్స్ అంటే ఏంటి?

236
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
డబ్బులకు వ్యక్తిగతీకరించిన అశ్లీల వీడియోలు
చూపే సైట్.

237
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
ఆలిసన్ ఆ పని చేసిందా?

238
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
ఆఫీసర్ క్రూజ్ ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక.

239
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
అతను ఆలీవాలీ అనే అకౌంట్‌ను కనిపెట్టాడు.

240
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
డేల్ నెలవారీ చందాదారుడు.

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
ఆమెకు అశ్లీల సైట్ ఉంటే ఏంటి?

242
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
చనిపోయిన వారికి దానికి సంబంధం ఏంటి?

243
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
అదే కనిపెట్టాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

244
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
ఆలిసన్‌తో నాకు స్నేహం లేదు.
ఆమెను ఎందుకు ఫాలో అవుతాను?

245
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
అశ్లీల వీడియోలు చూస్తాను.

246
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
అయితే చందాదారుల జాబితాలో
డెలాన్ స్కాన్లన్ పేరు ఉండదా?

247
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
ఉండదు, మేడమ్.

248
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
ఆమె పాస్‌వర్డ్‌ల సంగతి ఏంటి?

249
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉంటారని తెలుసు.
నీకేమైనా చెప్పిందా?

250
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
నా సోదరి పెద్దగా చెప్పేదికాదు.

251
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
వాళ్ల కంప్యూటర్లు నేనెలా వాడుతాను?
నేను శుభ్రం చేస్తాను.

252
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
నీకు మాత్రమే వాడే అవకాశం ఉంది.

253
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
వారి పరికరాల్లో
తల్లిదండ్రుల స్పైవేర్ లేదు.

254
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
నా కూతుళ్లను నమ్మాను.

255
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
అయితే, నీకు అలిసన్ ఖాతాలలో
దేనికీ ప్రాప్యత లేదా?

256
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
లేదు.

257
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
నీకు ఉందా?

258
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-క్లారా నన్ను చూసింది.
-నన్ను కూడా.

259
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
ఆ ప్యాంటు అధికారి గురించి మాట్లాడదామా?
ఆ ప్యాంటు చాలా ఘోరంగా ఉంది.

260
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
హలో, క్రిస్ క్రిస్టీ.

261
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
అసలు ఆలిసన్ ఓన్లీఫ్యాన్స్ సంగతి ఏంటి?

262
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
నిజంగా తెలియదు.

263
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
అందుకు ఎవరు డబ్బులిస్తారు?

264
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
ఆమె అభిమాని తప్ప.

265
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
థూ.

266
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-సరదాగా అన్నాను.
-అలా లేదు.

267
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-సరే, నువ్వు చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నావు.
-లేదు.

268
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
నిజానికి అలాగే ఉన్నావు.

269
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
నేను ఏం చెప్పలేదు, అదే మీ దిగులు అయితే.

270
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
నేను కేవలం...

271
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
ఎవరో ఆలీవాలీ ఖాతాలను మూసివేశారు.

272
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
తప్పక మనకు సందేశాలు పంపే హంతకుడే.

273
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-అవి పోలీసులకు చిక్కాయా?
-లేదు, వెతుకుతున్నారు.

274
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
వారికి ఏదైనా తెలిస్తే,
అది నేను ఆలిసన్‌ను ఫాలో కాలేదనేదే.

275
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
వారింకా ఆమెను పిలవలేదు.

276
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-ఇక మనం వెళ్దాం.
-ఎక్కడికి?

277
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
క్లారా ఇంటికి.

278
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
దేవుడా.

279
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
కాస్త ఆగు.

280
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
హేయ్, ఏమైంది?

281
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
ఎలా జరిగింది?

282
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
బాగానే జరిగింది.

283
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
నేను డెలాన్ వెంట కారులో వెళుతున్నాను

284
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
నువ్వు...

285
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
అశ్లీల వీడియోలు అమ్ముతున్నావా?

286
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
నువ్వు ఉన్నవి?

287
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
అది ఆమె పని.
తను పట్టుబడకుండా నా పేరు వాడుకుంది.

288
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
ఆమె గురించి మీకు తెలియదని చెప్పాను.

289
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
తలలోంచి రక్తం కారుతోంది,
అతను నా తలపై పిస్టల్‌తో కొడుతున్నాడు

290
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
అప్పుడు మే
కాళ్లు నీళ్లలో పెట్టి కూర్చుంది.

291
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
నేను ఎనిమిది నెలల గర్భవతిని.

292
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
చివరకు మే తన తుపాకితో కాలుస్తూ
బయటకు వస్తుంది.

293
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
ఇద్దరినీ అక్కడే పడగొట్టింది.

294
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
ఎవరినీ నా బిడ్డకు హాని చేయనివ్వను.

295
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
నా కూతురు కోసం నేను అదే చేస్తాను.

296
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
నాన్నా?

297
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-ఇప్పుడేం జరుగుతోంది, ఆలిసన్?
-నేను లెనన్‌.

298
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

299
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
సరే, మే అన్నట్లుగా, ఇదొక భావోద్వేగ దినం.

300
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
దేవుడా! ఛ!

301
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
ఏం జరుగుతోంది?

302
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
ఇక చాలు. ఆమెకు మీరో, నేనే చెప్పాలి.

303
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం--

304
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
మాధ్యమిక పాఠశాలలో
హావోలే పిల్లాడు ఇక్కడే తప్పిపోయాడు, కదా?

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
అవును, అతని కాళ్లు నరికేశారు.

306
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
అదెలా జరిగిందో తనకు గుర్తు లేదన్నాడు.

307
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
అంటే ఫెటర్‌హాఫ్?

308
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
అతనికి క్యాన్సర్ ఉండే.

309
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
తప్పక సరిపోయే బూట్లు వేసుకోలేదు.

310
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
హారర్ సినిమాల్లో చెప్పేది తెలియదా?
హంతకుడి ఇంట్లోకి వెళ్ళకూడదని?

311
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
కేవలం సైకోలు మాత్రమే తలుపులకు తాళం వేయరు.

312
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
మేము మా తలుపులకు తాళం వేయము.

313
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
అవును.

314
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
మేము కూడా అంతే.

315
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
మనం ఆధారాలు తీసుకుని వెళ్ళిపోదాం.

316
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
అయితే మనం ఏం వెతుకుతున్నాం?

317
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
శరీర భాగాలు,
చర్మ సూట్లు, విదూషకుల చిత్రాలు?

318
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
ఆలిసన్ ఫోన్ లాంటిది.

319
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
ఏదైనా క్లారా హత్య చేసినట్లు నిరూపించేది.

320
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
నిజానికి ఇక్కడ మనోహరంగా ఉంది.

321
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
ఆమె కిల్లర్ తేనెటీగల నుండి
తేనె సేకరిస్తుందేమో.

322
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
ఆ ఉపాసకులు అంత చెడ్డవారు కాదేమో.
చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

323
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
కదా?

324
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
అయినా అది వింతగా ఉంది.

325
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
దేవుడా!

326
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
ఛ.

327
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
ఇది చెర్నోబిల్‌లా ఉంది.

328
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
మరో విసుగెత్తించే సినిమా.

329
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
నిజంగానా?

330
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
ఒకవేళ ఆమె
అక్కడ మృతదేహాలను కట్టిపడేసి ఉంటే?

331
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
చనిపోయిన వారిని కట్టేయడం ఎందుకు?

332
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
మనం చూడాలి.

333
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
మనకు పథకం కావాలి.

334
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
త్వరగా వెళ్లడమే పథకం.

335
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
ఆమె స్టేషన్‌లో ఎక్కువ సేపుండదు.

336
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
కలుస్తా...

337
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
గంటలో ఇక్కడికి వచ్చి కలుస్తాను.

338
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
ఇది నిజంగా
మంచి ఉపాయం కాదని ఒప్పుకుంటాం కదా?

339
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
ఆధారం లేనిదే
క్లారా గురించి పోలీసులకు చెప్పలేం

340
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-ఏంటి?
-మంచిది.

341
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
సరే. మిత్రులారా, నిజంగానా?

342
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
పరిస్థితి చాలా ఘోరంగా ఉంది.

343
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"జానీ, కోచ్‌ల హత్యల తర్వాత
బ్లాక్ ట్రక్కులో

344
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
క్లారా వెదర్స్
హైస్కూల్ ముందుగా వెళ్లింది."

345
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
అక్కడ నిన్ను కూడా చూశాను.

346
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
అంత రాత్రి అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

347
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
డ్రైవ్ చేస్తున్నా.

348
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
కచ్చితంగా.

349
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
ఇది ముగిసిందా?

350
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
దాదాపుగా.

351
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
దీనితో ముగించు

352
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
ఇది బొటాక్స్ తీసుకునే చోటు కాదు.

353
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
బొటాక్స్ మంచిది కాదు.

354
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
సరే, అది చాలా భయంకరంగా ఉంది.

355
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
నీకు ఒత్తిడి ఎక్కువైతే
అందరికీ దూరంగా ఉంటావు.

356
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
ఇది నీ స్కిజోఫ్రీనియా
మనస్తత్వం మించినది.

357
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
ఇప్పుడు నీ థెరపీ తీసుకునే మూడ్‌లో లేను.

358
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
అయితే పిచ్చిగా ప్రవర్తించకు.

359
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
ఒకరోజు తప్పు చేసినందుకు క్షమించుమంటావు,

360
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
మరోరోజు అంతకంటే ఘోరంగా ప్రవర్తిస్తావు.

361
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
నేను మంచిదాన్ని కాదమేనని
ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?

362
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
అలా కానిది ఎవరు?

363
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
చూడు, నేను ఇప్పుడే...

364
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
నీ నిజమైన భావాలను
నా ముందు ప్రదర్శించినందుకు భయపడుతున్నావు.

365
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
లేదా నాకు నిజమైన భావాలు లేవు.
ఏదో సరదాగా అలా ప్రవర్తిస్తున్నానేమో.

366
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-దేవుడా!
-నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

367
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
ఏంటి, ఇది ఎంత ఘోరంగా ఉందనా?

368
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
లెనన్ గురించి...

369
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

370
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
ఆమె సోదరికి జరిగిందంతా నాకు తెలియదు.

371
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
ఆమెతో కాస్త కఠినంగా ఉంటున్నామేమో.

372
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
మనం అలా లేము.

373
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
ఆమె హద్దులు దాటుతుంది.
ఇప్పుడు పిచ్చిదానిలా ప్రవర్తిస్తోంది.

374
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
కళ్ళలోకి చూడడం లేదు, ఇంకా...

375
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
నన్ను వదిలి, డెలాన్ వెంట వెళుతుందా?

376
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
ఇప్పుడు నువ్వు మానసిక రోగిలా ఉన్నావు, కదా?
లెనన్ బాగానే ఉంది.

377
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
ఈ చోటులా కాదు.

378
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
మేడమ్.

379
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
ఛ, ఇంత బలిసినా, చప్పుడు కాకుండా వస్తావు.

380
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
మీరు అథ్లెటిక్ బూట్ల కావాలంటే,
5.11 బ్రాండ్ బూట్లు, మేడమ్.

381
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
మనకు తెలిసిందల్లా
కోర్ట్నీకి డేల్‌తో శారీరక సంబంధం లేదు.

382
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
అది తప్పకుండా అబద్ధం.

383
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
అవును, మేడమ్.
డా. గిల్బర్ట్ మీతో మాట్లాడతానన్నారు.

384
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
బోస్టన్‌లోని ఆమె తోటి ఉద్యోగులు
కొన్ని ఫలితాలు పంపారు.

385
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
ఆ పెద్ద యూనివర్సిటీలంటే నచ్చదని చెప్పలేదా?

386
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
వైద్య పరీక్షకులు నచ్చరు

387
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
ఇది హాస్యం కాదు.

388
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
మన్నించు, నేను నిన్ను ఇంకా భయపెట్టానా?

389
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
మనకు కావలసింది వెతుక్కొని వెళ్ళిపోదాం.

390
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-నా దగ్గర ఉండకూడదనా?
-మనం చావకూడదని.

391
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
నేను కూడా ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను,
కానీ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

392
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
ఏం లేదు.

393
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-నీకు అసలు అర్థం కాదు.
-అర్థం కానిదేంటి?

394
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
మనం ఎల్లప్పుడూ ఆప్తమిత్రులం.

395
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
నన్నెందుకు ఇష్టపడవో చెబితే, సరిదిద్దుకుని

396
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-మనం మామూలుగా ఉండచ్చు.
-ఆ పరిస్థితి లేదు.

397
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
అదీ విషయం.

398
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
అయితే, ఏంటి, అది నా తప్పా?

399
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
కాదు. అది...

400
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
మనం ఎంత విభిన్నంగా ఉంటామో తెలుసుకున్నాను.

401
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
ఎందుకంటే నువ్వు మంచివాడివి, నేను కాదా?

402
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
నేను అలా అనలేదు.

403
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
అనాల్సిన పని లేదు.

404
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
మనం విభిన్నంగా ఉంటాము.

405
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
పోరా.

406
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
ఇప్పుడు నా అబద్ధాల వల్లే
నువ్వు సరదాగా జీవిస్తున్నావు, డెలాన్.

407
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం.

408
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
ఆమె హంతకురాలనే ఆధారం లేదు. చీకటి పడుతోంది,

409
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
అంటే ఆమె ఇంటికి వచ్చి, మనల్ని చంపేస్తుంది.

410
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
మనం దేనికి వేచి ఉన్నాం?

411
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
ఛ!

412
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
అతను మీ నాన్ననా?

413
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
క్లారా వెదర్స్‌తో పెళ్లి.

414
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
ఛ.

415
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
పార్డోసా ఆర్కిటికా మైనర్.

416
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
నేను హార్వర్డ్‌లో చదవకుంటే?

417
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
మెదడు తినే వేట సాలీడు, మేడమ్.
పిగ్మీ. నేను గూగుల్‌లో వెతికాను.

418
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
హవాయిలో పుట్టినవి కావు. ఇక్కడ జీవించలేవు.

419
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
ధన్యవాదాలు, యులానీ.

420
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
ఆఫీసర్ క్రూజ్‌తో సన్నిహితంగా ఉన్నావా?

421
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
అవును. మా నిశ్చితార్థం అయింది.

422
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
మన్నించు. నాకు తెలియదు.

423
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నాడంతే.

424
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
అయినా అతను
మరొకరివాడు కాకూడదని కోరుకునేదాన్ని.

425
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
అలాగా.

426
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-ఈ సాలెపురుగులు ఎక్కడివి?
-అవి ఆర్కిటికాలో ఉంటాయి.

427
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
ఎవరో తెచ్చి
చల్లని వాతావరణంలో ఉంచుతున్నారు.

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
వాటిని జానీ తలలో పెట్టడానికి.

429
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
ఇది చాలా పెద్ద అక్రోటుకాయ కదా.

430
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
ఇది ఎలుక మెదడు.

431
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
అయితే కీటో.

432
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
ఛ!

433
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
రైలీ, లెనన్!

434
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
నేను చూస్తాను.

435
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
డెలాన్, రైలీ
ఆమె ఇంటికి వచ్చింది. బయటకు రండి.

436
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
-నీ వెంట వస్తున్నా.

437
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
మాటిస్తున్నాను, వెళ్ళు.

438
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
డెలాన్
ఆమె భవనంలో ఉంది!

439
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
హేయ్.

440
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
లెనన్ ఎక్కడ ఉంది?

441
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
ఆమె వస్తున్నానని చెప్పింది. ఛ!

442
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
వద్దు. ఆమెను చూసుకుంటాను.

443
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
భద్రంగా ఉంటే చెప్పు సరేనా?

444
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
జాగ్రత్త!

445
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
నన్ను పట్టించుకుంటావని తెలుసు.

446
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
నేను ఇరుక్కుపోయాను

447
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
ఛ!

448
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
డెలాన్? మన్నించు.

449
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
వాళ్ళను పట్టుకో!

450
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
దేవుడా!

451
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
ఇక్కడ.

452
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-హేయ్. నీకు ఏం కాలేదు కదా?
-హా.

453
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-పరిగెత్తు. దృష్టి మళ్ళిస్తాను.
-సరే.

454
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
హేయ్, క్లారా.

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
నిపట్టుకోండి!

456
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
మార్గోట్?

457
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
హేయ్, బంగారం.

458
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
బాగానే ఉన్నావా?

459
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
అవును, రోడ్డుపైన ఏదో జంతువు అడ్డం వస్తే
బండి తిప్పాను.

460
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
అక్కడే ఇరుక్కున్నాను

461
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
కానీ...

462
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
నీ గురించి బాధగా ఉంది.

463
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

464
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
మాటిస్తున్నాను.

465
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
మళ్లీ బాత్రూంలో తింటున్నావా?

466
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
నేను...

467
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
దాని గురించి థెరపీలో అయిందనుకుంటాను.

468
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-నన్ను మన్నించు.
-బంగారం, పర్వాలేదు

469
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
నన్ను మన్నించు.

470
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-మనం ఇది సరిదిద్దుదాం.
-లేదు.

471
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
నన్ను బాగు చేయలేరు.

472
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
అసలు ఏం జరుగుతుందో నాకు చెప్పు.

473
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, బేబీ. పర్వాలేదు.

474
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
హేయ్.

475
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
మనం పొగతాగడం గురించి మాట్లాడాం.

476
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
మనం చాలా విషయాలు మాట్లాడాం.

477
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
ఏం జరుగుతోంది?

478
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
నేను ఒకటి అడుగుతాను,
కానీ మీరు అబద్ధం చెబుతారు.

479
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
నువ్వు ఆలిసన్‌కు నిజం చెప్పు.

480
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
అది ఆమెకే మంచిదని మనం అనుకున్నాం.

481
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
లేదు, మీరు నిర్ణయించారు.
నన్ను మభ్యపెట్టారు.

482
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి
అయిన వారిని, అయిన వాటిని,

483
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-అన్నింటినీ కోల్పోతున్నాను!
-తాగి ఉన్నావు.

484
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-సరిగా ఆలోచిస్తున్నా.
-సరే.

485
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
నేనిక చేయలేను!

486
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-నీ పని నీ సోదరిని బాధ పెట్టడమే.
-మిమ్మల్ని బాధ పెడతాను.

487
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
మీరు ఉత్తమ తండ్రిలా నటిస్తారు,
కానీ ఎందుకు పనికిరారు.

488
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
మాకు తండ్రి లేకుంటే బాగుండేది.

489
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
మిమ్మల్ని కాపాడుకోడానికి
ఎంత కష్టపడ్డానో.

490
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
మీరు మమ్మల్ని నాశనం చేశారు.

491
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
మీ వల్ల మేము నాశనం అయ్యాం.

492
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
నాతో అలా మాట్లాడకూడదు.

493
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-మీతో మాట్లాడను.
-మంచిది. నడుచుకుంటూ వెళ్ళు.

494
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
తెలివిగా ప్రవర్తించు.

495
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
మీరు బలహీనులు, నీచులు.
అమ్మ చేసిన పనికి తనను నిందించను.

496
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
ఇక చాలు!

497
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
ఆలిసన్ మిమ్మల్ని ఇష్టపడదా?

498
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
నేను నిజం చెప్పే వరకు ఆగండి.
తను ఇంకా అసహ్యించుకుంటుంది.

499
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
ఇంట్లో కలుస్తాను.

500
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
మిమ్మల్ని అందరూ అసహ్యించుకుంటారు!
మీకు ఎవరూ మిగలరు!

501
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
నీ సోదరి కలిసిందా?

502
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
పర్వాలేదు.

503
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
నేను ఇక్కడ ఉండచ్చా?

504
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
లోపలకి రా.

505
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

506
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
పవన్ కుమార్