1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-ஜனங்க சாகறாங்க!
-எல்லோரும் அமைதியா இருப்போமே. சரியா?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
இளைஞர்களுக்கு பாதுகாப்பு எப்படி தருவது?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-துப்பாக்கி வேணும்.
-சீஃப் கலே சொல்றத கேப்போம்.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
அவ சொந்த மலட்டு அதிகாரியையே காப்பாத்தலை!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
அவன் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-உங்கப்பா இதை சமாளிக்கிறார்.
-உங்க அம்மாவுக்கும் விஷயம் தெரியும்.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-எப்படி இருக்கே ரைலீ?
-ஹேய், திரு. டேவன்பார்ட்.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
வலி, தளர்ச்சி மாத்திரை ஏதேனும் வேணுமா?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
பரவாயில்லை.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
பரவாயில்லையா? அப்படி தெரியலயே.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
தங்கை இறந்த பின் இவ்ளோ பேர்
செத்தா நல்லா உணர்வது கடினம்தானே.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
வாழ்க்கை ஒரு முறை வாழதான். சரியா, பெண்களே?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
சரி, சரி! அமைதியாகித் தொலைங்க!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
நன்றி, ஆஃபீசர் கலாமா.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
இப்போ, ஆஃபீசர் க்ரூயிஸின்
விசாரணைகளைத் தொடர்ந்து, அதோடு,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
அரசிடம் இருந்து மேலதிக
தேவைகளைக் கேட்டிருக்கேன்.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
நம் மருத்துவ ஆய்வாளரின் உள்நாட்டுத்
தொடர்பாக டாக்டர். கில்பர்ட் இருப்பார்.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
என் பாஸ்டன் மருத்துவ
கல்லூரி சகாக்களிடம் பேசியதில்,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
பணியை முடிக்க,
அதிகாரபூர்வமானதை செய்ய, உறுதியளித்தனர்.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
அந்த செய்திகளை போலீஸ்ல
தருவது பத்தி ஏதும் யோசித்தாயா?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
அதான், மறைமுகமா.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-மறைமுமாகவா?
-ஆமாம்.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
அது சரிப்பட்டு வராது.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
நீ ஜெயிலுக்கு போவே,
உங்க அப்பாவின் கள்ள உறவு காத்தால் தவிர.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
அதுக்கென்ன அர்த்தம்?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
அவங்க கும்மாளமடித்து குப்பை போடறத
என் அம்மா பொறுமுவாங்க.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-மதக்குழுவால்தான்!
-அதே.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
இருங்க. அம்மா, அது 25 வருடம் முன்.
கூட்டமா தற்கொலை செய்துகிட்டது.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
அவங்க நம்மை ஒழிச்சே இருப்பாங்க.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
நான் டேலனுக்கு ஏங்கலன்றதை தெரிஞ்சுக்கோ.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
அருமை. நானும்தான்.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
அதாவது, அந்த செக்ஸ் டேப் அப்படியே
நான் ஒரு தடைச் சுவர் எழுப்பின மாதிரி ஆனது.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
அதே.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
தகனத்துக்கு வந்தவங்க, பலியானவர்களோடு

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
தொடர்புள்ளோரை எல்லாம் விசாரிப்போம்.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
இது சின்ன நகரம், நிச்சயம்
யாராவது எதையாவது பார்த்திருப்பாங்க.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
ஐ நோ வாட் யு டிட் லாஸ்ட் சம்மர்

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
அவ்ளோ தமாஷா என்னது?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
ஒண்ணுமில்ல.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
யாருக்கு செய்தி?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
மார்கோவுக்குதான்.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
ஆமா, இருவரும் ரொம்ப
நெருக்கமாயிட்டீங்க போலிருக்கே.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
அவ என் உயிர்த்தோழி, தெரியாதா?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
பாரு, அலிசன், இது பட்டமளிப்பு இரவு.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
உன் நட்புகளோட குஷியாகு போ.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
அவங்க என் நட்புகளல்ல.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
கொஞ்சம் முயன்றால், அவங்க நட்பாகலாம்.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
அதாவது, அப்படியே நடிக்கணுமா?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
இந்த ராத்திரி அது வேணாம்.
நல்லாவே இருப்பதா நடிக்கவாவது செய்.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-நான் நடிப்பதில்லை.
-எனக்குத் தெரியும்.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
ப்ரூஸா? உள்ளே வா.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
ஹேய்.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-நல்வரவு.
-நன்றி.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
ஜாக்கிரதையா இருப்பியா?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
எதில? நீங்க ஓட்டறப்போ நான்
செய்தி அனுப்பறதிலா?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
மார்கோவிடம்.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
அவளும் உன் அக்காவும்
ரொம்ப நெருக்கம். ஆனா நீயோ...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
வித்தியாசமானவ.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
அதாவது அவ்ளோ புத்திசாலியா,
நல்லவளா, ஜாலியா இல்ல.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
மேலோட்டமானவ இல்லைங்கறேன்.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
உங்களை நம்பவே முடியல.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
கோடைல வீட்டுக்கு வரச் சொல்லி,
லெனெனா நடிக்க வைப்பீங்க,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
கடைசியில நான் அவ நட்புகளை
நெருங்கறப்போ வேணாம் என்பீங்களா?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
நான் போலியாகி, வாழ்க்கை முழுதும்
தனிமைல இருக்க சொல்றியா?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
மார்கோ உன்னை நேசிக்கல.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
அவ நேசித்தது உன் தங்கையை.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
கானரின் அப்பா என் கண்ணெதிரே
ரைலீயிடம் சரக்கு வாங்கினார்!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
இல்லை! திரு. டேவன்பார்ட்
போதை மருந்தை வரிசையில நின்று வாங்கல

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
சிரிச்சு வயிறு வலிக்குது.
அப்பனுக்கேத்த பிள்ளை

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
அவன் கூட இழைய நீ சொன்னதை நம்ப முடியல!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
ஹலோ? அப்புறமா வீட்டுப் பாடம்
செய்ய வருவேதானே?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
ஹலோ?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
அது உன்னை காக்காது.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
அய்யோ!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
அய்யோ, என்ன இது?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
உன்னைத் தெரியுமே.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-மூன் வேவ்ஸ்... என் அம்மா.
-இல்ல.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
போன ஜென்மத்தில இருந்து.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
இந்த வாழ்க்கையில் மீட்சி இல்ல.

80
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
அலிசன்

81
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
சொல்லு?

82
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
ஹை, கோர்ட்னி.

83
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-ரைலீ இருக்காளா?
-அம்மாவுக்கு புது துப்புரவு பெண் வேணுமா?

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
தடியன் ப்ருஸ் நச்சரிக்கிறான்.

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
என்னாலதான் அவங்க
அவன் குளியறைல செத்த மாதிரி.

86
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
தேவை இல்லயே.

87
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
வீட்டோட ஒரு வேலைக்காரி இருக்காளே.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
ரைலீ! இளவரசி மார்கோ வந்திருக்கா!

89
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
ஹேய்.

90
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
ஹேய்.

91
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
உள்ளே வாயேன்?

92
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
இதோ, இதுதான்.

93
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
அழகு.

94
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
உனக்கு ஏதேனும் தரட்டுமா?

95
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
வெகுளியா தெரியற மாதிரி?

96
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
அதான், போலீஸ் பார்வை கூர்மையானது.

97
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
வேணாம். பரவாயில்லை.

98
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
மத்தவங்க அப்படியோ.

99
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
டிலன் தீவிரமானது தெரியும், ஆனா
அவன் போலீஸ் ஆள்காட்டியல்ல.

100
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
மந்தமான, தொட்டாசிணுங்கி, அப்பாவி
பத்தி கவலையில்லை.

101
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
லெனென் ஒரு மணி நேரத்துக்குமுன்
வந்திருக்கணும், இப்ப கண்ணாமூச்சி ஆடறா.

102
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
லெனென் லெனெனாதான் இருக்கா.

103
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
உண்மை.

104
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
அவ ரொம்ப விட்டேத்தியா இருக்கலாம்.

105
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
அதாவது, டிலனிடம் படுத்தப்போ...

106
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
நல்ல மார்க் வாங்க, 7ம் வகுப்பின்

107
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
அசிங்கமான திரு. பாஸ்னரிடம் என்னை
எப்படி போட்டு கொடுத்தா?

108
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
அவ வீட்டுக்கு திரும்பிய பின் அப்படியே

109
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
மாறிட்டதா தெரியுது. அப்படித்தானே?

110
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
இருக்கலாம்.

111
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
அதாவது அவ என் கிட்ட இருந்து சரக்கு வாங்கல,

112
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
என் மார்புகளை பத்தி ஒருமுறைதான் பேசினா.

113
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
அவை கச்சிதமானவை.

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
நீயும் கொஞ்சம் வாங்கிக்க.

115
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
போலீஸ் கண்டுபிடிச்சா
லெனென் படுவது போல யாரும் படமாட்டாங்க.

116
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
உண்மைதான்.

117
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
அவ அப்பாவின் கள்ளக்காதல்
காப்பாத்தாது என்றேன்.

118
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-உனக்கு ப்ருஸ் பத்தி தெரியுமா?
-இல்ல. அந்த போலீஸ்காரியோடு உறவு.

119
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
அவங்க செக்ஸ் டாய்ஸ்களை, பசைகளை,
லாட்ஜ் முழுக்க இறைத்தாங்களாம்.

120
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
ப்ருஸ் அடிபணியும் காதலரா?

121
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
அது ரொம்ப பிரமாதமா இருக்கும்,
அந்த காஞ்சுபோனவளா இல்லன்னா.

122
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
பாரு, லெனென் ஒரு கேனைதான்,
ஆனா அவ என் பி எஃப் எஃப்.

123
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
போலீஸ் விசாரிக்க ஆரம்பிக்கறப்ப
அது அவளுக்கு கவனம் வரணுமே.

124
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
டிலன். ஹேய்.

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
ஹேய்.

126
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
எல்லாம் நல்லபடிதானே?

127
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
நல்லது...

128
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
நான் அலிசனுக்காக ஏங்கறேன்.

129
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
ரொம்ப.

130
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
அதே. நான் கூட.

131
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
நம் அற்புதமான பிள்ளைகளுக்கும் நமக்கும்,
அவர்களை உருவாக்கிய அருமை பெற்றோருக்கும்.

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
முதல்ல, பாதிக்க கூடாது, சரியா?

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
பாருங்க, பிரிவுபச்சார தந்தையே.

134
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
அவ என் கல்லூரியை விட்டு
உன்னோடதை விரும்பியது வியப்பு.

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
மிஷிகன் முழு இலவச கல்வி தந்ததால்.

136
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
அவள பத்தி எனக்குப் பெருமைதான்.

137
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
உன் இன்னொரு மகள்?

138
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-அவ பெயர் என்ன?
-அலிசன்.

139
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
அவ... அவ வழியை பார்த்துப்பா.

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
பிசாசை பத்தி என்ன பேச்சு.

141
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
அதே, நான்தான். பிசாசு.

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
குட்டி, அலங்கரிச்சுருக்கே,
அருமையா இருக்கு.

143
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
வீட்டுக்கு போகணும்.

144
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
இப்பதானே வந்தோம்.

145
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-முதல் பெக்தான் அடித்தேன்.
-2வது.

146
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-உன் நட்புகளோட ஜாலியாகு.
-என் நட்பு யாருமில்ல.

147
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
நல்ல வேடிக்கை.

148
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-உன் தங்கை எங்கே?
-கவலையில்ல. நான் போகணும்.

149
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
சரி. இப்போ நான் வரல,
அதனால நீ போய் யாருடனாவது... பொழுதை போக்கு.

150
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
பள்ளி இறுதி கட்டம்.
அவங்களுக்கு கஷ்டமான காலம்.

151
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
நம் பிள்ளைகளுக்கு. எவ்ளோ நேசிக்கிறோம்.

152
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
ஃப்ரெட் ஃபிலிப்ஸ்

153
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
ஃப்ரெட் ஃபிலிப்ஸ்? யாரடா நீ?

154
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
ஃபேஸ்புக்
உள்நுழைவு

155
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
ஒன்லி ஃபேன்ஸ்

156
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
அடச்சே!

157
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
சொல், என்ன?

158
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
யாருக்கோ போதை தேவையாமே.
ரைலீ நீ களைத்திருப்பதா சொன்னா.

159
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
ரைலீயும் நீயும் என்னை பத்தி ஏன் பேசினீங்க?

160
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
ரொம்ப பயபிரம்மையா?

161
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
அக்கறைப் படறோம்.

162
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
இது விசாரணை நாள்,
நம் தயாராக வர இருந்தே.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
அடடே. ஆமாம்.

164
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
மன்னி. மறந்தே போயிட்டேன். நான்...

165
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
சொல்லிடமாட்டேன், போதுமா?

166
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
இல்ல, பொறு.

167
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
என்ன எனக்கு ஆட்டம் காட்டறியா?

168
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
இங்க ஏன் வந்தே?

169
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
நான் குகைக்குப் போனேன்.

170
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? விடு அதை. உன் குற்றக்
குறுகுறுப்பு சோகப் புலம்பல் வேணாம்.

171
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
நீ சொல்றதைத்தான் கேக்க ஆசை,
க்ளாரா என்னிடம் கத்தியோட வந்தா.

172
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-அந்த இடம் முழுசும் ரத்தம்.
-யாரோட ரத்தம்?

173
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
எனக்கு தெரியல.

174
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
எல்லாத்தையும் யோசிச்சுப் பார்த்தா,
எனக்கு அவதான் கொலைகாரியோன்னு தோணுது.

175
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
அவ கிறுக்கு. ஏன் எல்லாரையும் கொல்லணும்?

176
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-அலிசனை விட்டு வந்தோமே, நினைவிருக்கா?
-மறக்காது.

177
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
அதேதான். அப்போ ஏதோ சத்தம் கேட்டது.

178
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
ரைலீயும் மார்கோவும் எலின்னாங்க,
ஆனா எனக்கு சத்தம் வந்த திசை,

179
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
அதே திசையிலருந்து இன்று க்ளாரா வந்தா.

180
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
நம்மை அவ பார்த்தாங்கறியா?

181
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
என்னை போன ஜென்மத்தில் தெரியுமே,
மீட்சி இல்லை என்றாள்.

182
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
அந்த மதக் குழு, மிருகங்களை
கொல்லும் கண்றாவி தெரியுமே.

183
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
அங்க வந்திருந்தா,
அலிசன் ஃபோனை எடுத்திருப்பா.

184
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
ஹரால்ட், போலீஸ் ஆஃபீசர் கொலையானப்ப,
இறுதிச் சடங்கில் இருந்தா.

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
அவ டிரக்கின் நிறம் கறுப்பு.

186
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
நம்மை தண்டிக்க, நாம
வீட்டுக்கு திரும்ப காத்திருந்தா.

187
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-நாம போலீசிடம் போகலாங்கறியா?
-நமக்கு ஆதாரம் தேவை.

188
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
அப்ப அவங்களிடம் அந்த இரவில்
நாம் செய்தத சொல்லணுமே.

189
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
நீ பிரச்சினையில மாட்டறது பிடிக்கல.

190
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
நன்றி.

191
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
போலீஸ் தடை தாண்டக் கூடாது

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
க்ளாரா வெதர்ஸ் இறுதிச் சடங்குக்கு
ஏன் வந்தா?

193
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
க்ளாராவா?

194
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
ஆமாம்.

195
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
அவளை அழைச்சீங்களா?

196
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
ஏன்னா, எனக்கு அவ அறிமுகம்லாம் இல்ல.

197
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
அவ மரியாதை நிமித்தம் வந்திருக்கணும்.

198
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
இரு குடும்பங்களும்
எப்பவும் வாய் ஹுனாவிலிருப்பதால்.

199
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
செத்துப் போன அந்த மதக்குழு
குடும்பத்தையா சொல்றீங்க?

200
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
அதனாலதான் அவ அந்த
நாத்தமடிக்கும் உடை உடுத்தறா.

201
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
கவனி, க்ளாராக்குன்னு
தனி நம்பிக்கைகள் உண்டு.

202
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
எதை மாதிரி?

203
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
எனக்குத் தெரியாது.

204
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
இது அதப் பத்தி கவலைப் பட வேண்டிய நேரமல்ல.

205
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
உங்க காதலி, நம்மைக் கண்டுக்காம
விடுவான்னு தோணல.

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
லைலா அவ வேலைய செய்யறா.

207
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
அதான், நச்சரிப்பது.

208
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
கவனத்தில வை,

209
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
சென்ற கோடைக்கும் உனக்கும் தொடர்பு இல்ல.

210
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
போதுமா?

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
நீ மறைக்க எதுவும் இல்ல.

212
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
நான் உயிரோடிருப்பதைத் தவிர, அப்படியா?

213
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
வாய் ஹுனா போலீஸ்

214
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
இல்ல மேம், ஆஃபீசர் க்ரூயிஸ்
இறுதி சடங்குக்கு வந்ததை பார்க்கல.

215
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
நான் ரத்தத்தைப் பார்த்து அலறினேன்.

216
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
நீங்க அங்கே இருந்தீங்களே?

217
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
ஆண்கள் கழிவறை போகும் வழியில
யாரையும் பாக்கல. இல்ல.

218
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
யார் வந்தாங்கன்னு கவனிக்கல.
என் தங்கையின் இறுதிச் சடங்கு அது.

219
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
உண்மைதான்.

220
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-டேல் கிட்ட ஏதும் வாங்குவியா?
-எதுவும் வாங்க மாட்டேன்.

221
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
நொறுக்கு தீனி, சர்பத் ஐஸ்தான்.

222
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
க்ரூயிஸ் கேட்டப்போ, நான் டேலிடம்
போதை வாங்கியதே இல்லைன்றதை சொன்னேன்.

223
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
உங்க மகள் அலிசனுக்கு டேலுடன்
பாலியல் உறவு இருந்ததா?

224
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
எனக்குத் தெரிந்து, இல்லை.

225
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
அலிசன் எவருடனுமே பாலியல்
உறவில இல்லன்னு சொல்வேன்.

226
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
டேலுடன் உனக்கு பாலியல் உறவு இருந்ததா?

227
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
தப்பான கேள்வி.

228
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
டேல், அந்த மாங்கா மடையனா?
என்னை தொடவே வரம் வாங்கி வரணும்.

229
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
குமட்டும் கேள்வி.

230
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
டேலோட உறவா? இல்லை.

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
உன் தங்கை பத்தி என்ன?

232
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
அவளைப் பத்தி என்ன?

233
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
அவ ஒன்லி ஃபேன்ஸ் கணக்கு பத்தி?

234
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
அவ ஒன்லி ஃபேன் கணக்கு
வைத்திருந்தா தெரியுமா?

235
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
ஒன்லி ஃபேன் அப்டீன்னா?

236
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
கட்டணம் செலுத்தி தனியார் போர்ன்
பார்க்கும் சைட்.

237
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
அலிசன் அப்படியா செய்தா?

238
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
ஆஃபீசர் க்ரூயிஸ், ஆன்மா சாந்தி அடைக,

239
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
அவளோட கணக்கை ஆலி-வால்லின்ற
புனை பெயர்ல கண்டார்.

240
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
டேல் மாத சந்தா உறுப்பினன்.

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
என் தங்கை போர்ன் சைட்ல இருந்தா என்ன?

242
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
செத்தவங்களுக்கும் அதுக்கும்
என்ன சம்மந்தம்?

243
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
அதைதான் நான் கண்டுபிடிக்க முயலறேன்.

244
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
நான் அலிசனுக்கு நட்பல்ல.
நான் ஏன் அவளை தொடரணும்?

245
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
எனக்கு போர்ன் இலவசமா வரும்.

246
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
அப்போ, டிலன் ஸ்கேன்லன் அவளது
சந்தாதாரர்களது பட்டியல்ல இருக்க மாட்டானா?

247
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
இல்ல, மேம்.

248
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
அவ பாஸ்வர்ட் பத்தி தெரியுமா?

249
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
நீங்க ரெண்டு பேரும்
நெருக்கமாச்சே. பகிர்ந்துக்குவீங்களா?

250
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
என் தங்கை ரொம்ப பகிர்வதில்லை.

251
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
கணினி பத்தி எனக்கேன் தெரியணும்?
நான் துப்புரவு செய்பவள்.

252
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
உன்னால் பார்த்திருக்க முடியுமே.

253
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
அவங்க சாதனத்தில
கண்காணிப்பு மென்பொருளை பதிக்கல.

254
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
மகள்கள் மீது நம்பிக்கை.

255
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
ஆக, அலிசன் கணக்குகளில் நீ புக முடியாதா?

256
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
முடியாது.

257
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
உங்களால முடியுமா?

258
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-க்ளாரா என்னை சந்தேகிக்கிறா.
-என்னையும்.

259
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
பிதுங்கு உடை ஆஃபீசர் பத்தி பேசுவோமா?
பேன்ட் அசிங்கமா இருக்கு.

260
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
ஹலோ, கிறிஸ் கிறிஸ்டி.

261
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
அலிசனின் ஒன்லி ஃபேன்ஸ்
பத்தி, அதெல்லாம் என்ன?

262
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
ஒண்ணும் தெரியாது.

263
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
யார் அதுக்கு போய் பணம் தருவா?

264
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
அவளது ஒரே ரசிகன்தான்.

265
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
ஒழி.

266
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-தமாஷுக்கு.
-இது தமாஷ் இல்ல.

267
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-அதான், நீ ரொம்ப சந்தேகப் படறே.
-இல்ல. நானல்ல.

268
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
நீ அப்படித்தான் இருக்கே.

269
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
அப்படி நீ நினைக்க, நான் எதையும் சொல்லலையே.

270
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
அது வந்து...

271
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
யாரோ ஆலிவால்லி கணக்கை முடக்கினாங்க.

272
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
நமக்கு தொந்தரவு தரும் கொலையாளிதான்.

273
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-போலீசுக்கு தெரியாதுங்கறியா?
-இல்ல, அவங்க தேடறாங்க.

274
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
அவங்களுக்கு ஏதும் தெரிந்தா,
நான் அலிசன தொடரலனு தெரிய வரும்.

275
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
அவங்க அவள இன்னும் கூப்பிடல.

276
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-இப்ப நாம போகணும்.
-எங்கே?

277
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
க்ளாரா வீட்டுக்கு.

278
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
கடவுளே!

279
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
கொஞ்சம் இருங்க.

280
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
ஹேய். என்ன ஆச்சு?

281
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
எப்படி போனது?

282
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
நல்லாதான்.

283
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
டிலன் வண்டில போகப்போறேன்.

284
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
நீ வந்து...

285
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
போர்ன் விற்றாயா என்ன?

286
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
உன்னையே காட்டி?

287
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
அது அவ. மாட்டிக்காம இருக்க
என் பெயரை பயன்படுத்தினா.

288
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
சொன்னேனே, அவளை உங்களுக்கு தெரியாதுன்னு.

289
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
என் தலையிலருந்து ரத்தம் வழியுது,
துப்பாக்கி பிடியால் அடிக்கிறான்,

290
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
மேய் பின்னால கால்களை
நீரில் அளைந்துட்டிருக்கா.

291
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
நான் அப்போ எட்டு மாத கர்ப்பம்.

292
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
மேய் கடைசியா அவனை சுட்டுவிட்டு வர்றா.

293
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
ரெண்டு பேரையும் அங்கயே போடறா.

294
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
என் செல்லத்தை யாரும் தாக்கக் கூடாது.

295
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
அதையே என் பெண்களுக்காக செய்திருப்பேன்.

296
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
அப்பா?

297
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-இப்ப என்ன ஆச்சு, அலிசன்?
-நான் லெனென்.

298
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
நாம் பேசணும்.

299
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
மேய் சொன்ன மாதிரிதான்,
இது சஞ்சலமான நாள்.

300
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
அய்யோ! ச்சே!

301
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
என்ன நடக்குது?

302
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
அவ்ளோதான். நீங்க சொல்லுங்க
இல்ல, நான் சொல்றேன்.

303
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
இதப் பத்தி நாம் வீட்ல பேசினா என்ன--

304
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
அந்த வெளியூர் பையன்
நடுநிலைப் பள்ளியில இங்கே தொலையலை?

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
அதான், அவன் கால் துண்டானது,

306
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
அது எப்படி நடந்ததுன்னு கவனமில்லையாம்.

307
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
ஃபெட்டர்ஹாஃப் பத்தியா?

308
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
அவனுக்கு புற்று நோய்.

309
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
நிச்சயமா சரியான ஷூ அணியல.

310
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
இது பயங்கரப் பட அறிமுகமா?
கொலைகாரன் வீட்டில் நுழையாதே என?

311
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
கிறுக்கு மனநோயாளிங்கதான்
கதவைப் பூட்டாம போவாங்க.

312
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
நாமும் நம் கதவை பூட்டாம போவோம்.

313
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
ஆமாம்.

314
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
அதே, நாமும் அப்படி செய்றோம்.

315
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
ஆதாரத்தை எடுத்துட்டு, போயிடணும்.

316
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
அப்போ நாம் எதைத் தேடறோம்?

317
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
உடல் உறுப்புங்க, தோல் உடைகள்,
கோமாளி படங்களா?

318
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
அனேகமா ஆலிசனின் ஃபோன்.

319
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
இல்ல க்ளாராவை கொலைகளோடு
இணைக்கும் ஏதோ ஒண்ணு.

320
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
உண்மையில இங்க வசீகரமாதான் இருக்கு.

321
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
கொலைகார தேனீக்களிடம் இருந்து
தேனை எடுக்கிறாளா என்ன?

322
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
மதக்குழு அவ்ளோ மோசமில்ல போல.
இவ்ளோ சந்தோஷமா இருக்காங்க.

323
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
சரிதானே?

324
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
ஆனால் அது வினோதம்.

325
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
அய்யோ!

326
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
அய்யோ.

327
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
இது அணு விபத்து செர்னோபில்.

328
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
இன்னொரு போர் அடிக்கும் படம்.

329
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
நிஜமாதானா பசங்களா?

330
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
அங்கே பயங்கரமான பிணங்களை
கட்டிப் போட்டிருப்பாளோ?

331
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
செத்துப் போனவங்கள ஏன் கட்டி போடணும்?

332
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
போய்ப் பார்க்கணும்.

333
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
ஒரு திட்டம் வேணும்.

334
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
வேகமாறதுதான் திட்டம்.

335
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
ஸ்டேஷன்ல ரொம்ப நேரம் இருக்க மாட்டா.

336
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
மறுபடி...

337
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
ஒரு மணி நேரத்தில சந்திப்போம்.

338
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
இது உண்மையில மோசமான யோசனைன்னு தெரியுதா?

339
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
க்ளாரா பத்தி போலீசுக்கு
ஆதாரமில்லாம போக முடியாது.

340
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-என்னது?
-ஒண்ணுமில்ல.

341
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
சரிதான். நிஜம்தானா பசங்களா?

342
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
இது ரொம்பவே சொதப்பலா ஆனது.

343
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"ஜானி, கோச் கொலைகளுக்குப் பின்னர்,
ஒரு கருப்பு ட்ரக்ல

344
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"க்ளாரா வெதர்ஸ் போயிட்டிருந்தாள்."

345
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
நானும் உங்கள அங்கே பார்த்தேன்.

346
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
நடு ராத்திரில அங்க வண்டி
ஓட்டி என்ன செய்தீங்க?

347
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
வண்டி ஓட்டினேன்.

348
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
அதான், தெரியுதே.

349
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
முடிச்சிட்டீங்களா?

350
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
முடிஞ்சது போலதான்.

351
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
முடிவு செய்

352
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
போடாக்ஸ் செய்துக்கறதுக்கான இடமில்லை.

353
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
போடாக்ஸ் ஒரு குப்பை.

354
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
சரி, அது ரொம்ப அடாவடி.

355
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
நீ நிலைகுலைந்தா
மத்தவங்கள நிர்பந்திப்பேதான்,

356
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
ஆனா இப்ப உன் கிறுக்குத்தனம் எல்லை மீறுது.

357
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
உன் வைத்தியத்துக்கு இப்ப நான் தயாரில்ல.

358
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
அப்ப கிறுக்குத்தனத்தை நிறுத்து.

359
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
உன் வெறுப்பு நடவடிக்கைக்கு முதல் நாள்

360
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
மன்னிக்க கேட்பே, மறு நாளே,
இன்னும் மோசமாவே.

361
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
நான் உண்மையில மோசமானவதானோ
என்னமோ, தெரியலயா உனக்கு.

362
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
யார் அப்படி இல்ல?

363
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
பார், சொல்றேன்...

364
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
உன் நிஜ உணர்வை என்னிடம்
சொல்லிட்டதாலதான் நீ கலங்கறே.

365
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
இல்ல, நான் உண்மைல உணர்ச்சியே இல்லாதவ,
ஏதோ ஜாலியா இருந்துக்கறதா வெச்சுக்க.

366
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-அய்யோடா!
-சரியா சொன்னே.

367
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
என்ன, எவ்ளோ மோசமான இடம் இது?

368
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
லெனெனின் அதீத...

369
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
சந்தேகத்தைப் பத்தி.

370
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
தெரியாது.
அவ அக்கா பத்தியெல்லாம்.

371
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
ஒரு வேளை நாம் கடுமையா இருக்கோமோ?

372
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
நாம அப்படி இல்ல.

373
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
அவ ரொம்ப ஓவரா பண்றா,
இப்ப மனநோய் இருக்கற மாதிரி.

374
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
முகம் பார்த்து பேசாம...

375
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
எப்ப அவ நானில்லாம டிலனுடன் போனா?

376
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
அய்யோ, நீதான் இப்ப கிறுக்கா தெரியறே?
லெனன் நல்லாதான் இருக்கா.

377
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
இந்த மட்டமான இடம் போலில்லை.

378
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
மேம்.

379
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
போச்சுடா, உன் உடம்பு அளவுக்கு
அமைதியா வர்றே.

380
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
நீங்க தடகள காலணின்னு தேடினா,
அது 5.11 பிராண்ட் ட்ரெய்னர் ஷூ.

381
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
ஆக, நமக்கு தெரிவது, கோர்ட்னிக்கும்
டேலுக்கும் உறவு

382
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
இல்லைன்றது, அது பொய்தான்.

383
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
ஆம், மேடம். டாக்டர் கில்பர்ட்
உங்க கிட்ட பேசணுமாம்.

384
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
அவங்க பாஸ்டன் சகாக்களிடமிருந்து
தகவலை பெற்றிருப்பாங்க.

385
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
பெரிய காலேஜ்னாலே எனக்கு பிடிக்காதென்பேனே?

386
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
மருத்துவ ஆய்வாளரை பிடிக்காது.

387
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
இதுவா தமாஷ்.

388
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
மன்னி. உன் உறைந்த பயத்தை அதிகமாக்கினேனா?

389
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
நமக்கு தேவையானதை எடுத்துக்கிட்டு போகணும்.

390
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-ஆக என்னோட இருக்க ஆசையில்லயா?
-நாம் சாகக் கூடாதே.

391
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
நானும் இங்க இருந்து போகதான் ஆசை,
ஆனா என்ன நடக்குது சொல்லித் தொலையேன்?

392
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
ஒண்ணுமில்ல.

393
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-உனக்குப் புரியாது.
-என்ன புரியாது?

394
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
வாழ்வெல்லாம் உற்ற நண்பர்களானோம்.

395
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
என்னை ஏன் வெறுக்கிறேன்னு சொல்,

396
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-நாம் அத கடந்து, இயல்பாகிடலாம்.
-இயல்பே இல்ல.

397
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
அதுதான் விஷயம்.

398
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
அப்போ, அது என் தப்பா என்ன?

399
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
இல்லை. அது வந்து...

400
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
நாம் எவ்ளோ வித்தியாசமானவங்கன்னு புரிந்தது.

401
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
ஏன்னா நீ நல்லவன், நான் அப்படி இல்லயா?

402
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
நான் அப்படி சொல்லல.

403
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
சொல்ல வேண்டியதில்ல.

404
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
நாம் வித்தியாசமானவங்களே.

405
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
ஒழி.

406
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
என் பொய்கள்தான் உன் சொதப்பிய வாழ்க்கைக்கு
ஒரே காரணம் டேலன். இருக்கட்டும்.

407
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
நாம் கிளம்புவோம்.

408
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
அவ கொலைகாரின்றதுக்கு
ஆதாரமே இல்ல, இருட்டாயிடுச்சு,

409
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
அவ வீட்டுக்கு வந்து நம்மை கொன்னுடப் போறா.

410
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
எதுக்காக காத்திருக்கோம்?

411
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
ச்சே!

412
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
இது உன் அப்பாவா?

413
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
க்ளாரா வெதர்ஸுடன் திருமணம்.

414
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
அடச்சே.

415
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
அது பர்டோஸா ஆர்க்டிகா மைனர்.

416
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
ஹார்வர்ட் போகலதான், நீ சொல்?

417
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
மூளையைத் தின்னும் ஓநாய் சிலந்தி.
பிக்மிஸ் என்பாங்க. கூகுள்ல பார்த்தேன்.

418
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
அவை ஹவாய் இனமல்ல, இங்கே உயிர்வாழ முடியாது.

419
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
நன்றி, ஊலானி.

420
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
நீ ஆஃபீசர் க்ரூயிஸ்சுடன் நெருக்கமா?

421
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
ஆம் மேம், எங்களுக்கு நிச்சயமானது.

422
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
மன்னி. எனக்குத் தெரியாது.

423
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
இங்கே என்னுள்தான், இப்போதைக்கு.

424
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
அவர் இதயம் இனி யாருக்கும்
சொந்தமாகாதே என நம்பிக்கையோடுதான்.

425
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
சரியே.

426
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-இந்த சிலந்தியின் பிறப்பிடம்?
-அவை ஆர்க்டிக்கில் வாழ்பவை.

427
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
அதாவது, யாரோ அவற்றை எடுத்து வந்து ஐஸ்ல

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
வெச்சிருக்காங்க. ஜானி தலையுள் விட.

429
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
அது என்ன பெரிய வால்நட்டா, சொல்லேன்.

430
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
அது எலியின் மூளை.

431
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
ஆக, குறை கார்பன் உணவு.

432
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
அய்யோ!

433
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
ரைலி! லேனன்! எங்கே?

434
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
அவங்கள நான் தேடறேன்.

435
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
டிலன், ரைலீ
அவ வந்துட்டா. வெளியே வாங்க.

436
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-இங்கிருந்து போகணும்.
-பின்னால, இதோ வந்துடறேன்.

437
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
சொல்லிட்டேன்ல. போ.

438
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
டிலன்
அவள் கட்டடத்தினுள் இருக்கா!

439
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
ஹேய்.

440
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
லெனென் எங்கே?

441
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
வர்றேன்னு சொன்னாளே. அய்யோ!

442
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
இல்ல. அவளை பாத்துக்கறேன்.

443
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
பத்திரமானதும் செய்தி கொடேன்?

444
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
ஜாக்கிரதையா இரு!

445
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
உன் அக்கறை தெரியும்.

446
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
மாட்டிக் கொண்டேன்

447
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
அய்யோ!

448
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
டிலனா? மன்னி.

449
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
அவங்களைப் பிடி!

450
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
கடவுளே!

451
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
இதோ இப்படி போ.

452
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-ஹேய். ஒண்ணுமில்லயே?
-இல்ல.

453
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-ஓடு. அவ கவனத்த திசை திருப்பறேன்.
-சரி.

454
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
ஹேய், க்ளாரா.

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
அவனைப் பிடி!

456
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
மார்கோ?

457
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
ஹேய், கண்ணு.

458
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
ஒண்ணுமில்லயே?

459
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
அதான், ஏதோ மிருகம் சாலைல குறுக்கே ஓடியது,
நான் ஒடித்து வேகமா திருப்பினேன்,

460
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
மாட்டிக் கொண்டது.

461
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
ஆனா...

462
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
என் கவலை உன்னை பத்தி.

463
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
இப்ப நல்லா இருக்கேனே.

464
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
சொல்றேன்ல.

465
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
கழிவறைல மறுபடி சாப்பிட ஆரம்பிச்சியா?

466
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
நான்...

467
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
சிகிச்சையில சரிபண்ணோம்னு நெனச்சேனே.

468
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-மன்னிச்சுடுங்க.
-பரவாயில்ல, கண்ணு.

469
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
வருந்தறேன்.

470
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-நாம் சரி பண்ணுவோம்.
-இல்ல.

471
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
என்னை சரி பண்ணவே முடியாது.

472
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
என்னதான் நடக்குதுன்னு சொல்லேன்.

473
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
நான் இங்கே இருக்கேன்ல, செல்லம். பரவாயில்ல.

474
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
ஹேய்.

475
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
புகைப்பது பத்தி பேசினோமே.

476
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
எவ்வளவோ விஷயத்தை பேசியிருக்கோம்.

477
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
என்ன நடக்குது?

478
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
நானும் உங்களை கேட்பேன்,
ஆனா பொய்தான் சொல்லப் போறீங்க.

479
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
அலிசனுக்கு உண்மையை சொல்லணும்.

480
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
நாம அவளுக்கு நல்லத முடிவெடுத்தோம்.

481
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
இல்ல. உங்க முடிவு,
என்னை இழுத்து விட்டீங்க.

482
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
உங்களை, உங்க குப்பையை, காக்க நான்
அக்கறை எடுத்ததால்

483
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-எல்லோரும், எல்லாமே போச்சு!
-குடிச்சிருக்கே.

484
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-தெளிவா யோசிக்கிறேன்.
-சரி.

485
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
இனி இப்படி செய்யமாட்டேன்!

486
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-உன் செயல் தங்கைக்கே பாதிப்பு.
-உங்களுக்கு பாதிப்பாவேன்.

487
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
நல்ல அப்பா மாதிரி நடிக்கிறீங்க,
ஆனா, முழுக்க சொத்தை.

488
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
அப்பா இல்லாமலிருந்தா நல்லாயிருப்போம்.

489
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
உங்க அக்கறைல என்ன
செய்தேன்னு உனக்கு தெரியாது.

490
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
நீங்க செய்ததெல்லாம் கெடுதலே.

491
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
நாங்க இவ்ளோ மோசமானது உங்களாலதான்.

492
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
என் கிட்ட அப்படி பேசக் கூடாது நீ.

493
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-உங்களோட பேசமாட்டேன்.
-நல்லது. ஒரு நடை போ.

494
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
புத்தியோட நடந்துக்கோ.

495
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
நீங்கதான் பரிதாபமான கோழை,
அம்மா மேல குற்றம் இல்லை.

496
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
போதும் நிறுத்து!

497
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
அலிசன் உங்களை வெறுக்கிறாளா?

498
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
உங்களைப் பத்தி சொல்றேன்.
இன்னும் வெறுப்பாள்.

499
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
வீட்டில் பார்ப்போம்.

500
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
எல்லாம் உங்களை வெறுத்து,
உங்களுக்கு யாருமே இருக்க மாட்டாங்க!

501
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
உன் தங்கை உன்னை கண்டாளா?

502
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
விடு, பரவாயில்ல.

503
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
நான் இங்கே தங்கலாமா?

504
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
உள்ளே வா.

505
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழாக்கம் கைனூர் சத்யன்

506
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்