1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Folk dör!
-Vi måste lugna ner oss.

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Hur ska vi hålla våra unga män säkra?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Skaffa ett vapen.
-Lyssna på polischef Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Hon kunde inte ens rädda
sin egen konstapel!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Må han vila i frid.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Din pappa sköter det här.
-Din mamma vet vad som händer.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Läget, Riley?
-Hej, mr Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Behöver du nåt? Roxy? Xanny?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Nej, tack.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Allt bra? Det verkar inte så.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Inte när folk blir mördade
på ens systers begravning.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
YOLO. Eller hur?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Kan alla vara tysta!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Tack, konstapel Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Vi ska svara på alla frågor
angående konstapel Cruise,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
och jag har bett om ytterligare resurser
från delstaten.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Jag har bett dr Gilbert
att hjälpa vår rättsläkare.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Jag har kontaktat mina kollegor i Boston

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
som har lovat att påskynda saker
och vara diskreta.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Borde vi ge polisen alla sms-meddelanden?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Jag menar anonymt.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Anonymt?
-Ja.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Det är inte en grej.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Vi kommer att fängslas,
såvida din pappas kuk inte kan göra under.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Vad ska det betyda?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Min mamma har gnällt om
att behöva städa upp all röra.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Det är sekten!
-Kanske.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Det var 25 år sedan.
Och det var ett massjälvmord.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
De förgjorde oss nästan.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Du ska veta att jag inte
gillar Dylan på det sättet.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Inte jag heller.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Skönt att jag slapp ligga med honom.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Ja.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Vi ska förhöra alla
som var på begravningen

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
eller som har anknytning till offren.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Det är en liten stad,
nån måste ha sett nåt.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
JAG VET VAD DU GJORDE
FÖRRA SOMMAREN

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Vad är så lustigt?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Inget.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Vem skriver du med?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Ni två börjar komma varandra nära.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Hon är min bästa vän, inte sant?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Kom igen, Alison. Det är skolavslutning.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Gå och umgås med dina vänner.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
De är inte mina vänner.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
De kan de bli, om du anstränger dig.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Ska jag vara falsk?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Gör inte så här ikväll. Låtsas ha kul.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Jag låtsas inte.
-Jag ser det.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Kom in.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Hej.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Välkommen.
-Tack.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Var försiktig.

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Med vad? Att sms:a medan du kör?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Med Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Hon och din syster stod varandra nära.
Och du är...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
...annorlunda.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Inte lika smart, bra eller rolig.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Inte lika ytlig.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Du är otrolig.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Du tvingar mig komma hem,
bete mig som Lennon,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
och när jag kommer folk nära
ska jag sluta?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Ska jag vara falsk
och ensam resten av mitt liv?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot gillade inte dig.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Hon gillade din syster.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
CONNORS PAPPA HÄMTADES
FRÅN RILEY

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
INTE LIKT MR DAVENPORT
ATT KÖPA DROGER

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
SÅDAN FAR, SÅDAN SON

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
ATT DU VILLE ATT JAG
SKULLE TRÄFFA HONOM

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
HALLÅ? KOMMER DU ÖVER SENARE?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
HALLÅ?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Det räddar dig inte.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Helvete!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Vad fan?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Jag känner dig.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Moon Waves... Min mamma.
-Nej.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Nej, från förra gången.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Det finns ingen frälsning i detta liv.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Ja?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Hej, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Är Riley hemma?
-Behöver din mamma en ny städerska?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Bruce gör mig nojig.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Som att det är mitt fel
att de dog på hans toa.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Absolut.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Vi har redan en hushållerska.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Prinsessan Margot är här!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Hej.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Hej.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Vill du komma in?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Den här är det.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Snyggt.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Vill du låna nåt?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Lite mer oskyldigt?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Poliser är väldigt visuella.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Jag mår bra.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Bara de andra gör det.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan har varit lite intensiv,
men han har inte tjallat.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Jag är inte orolig för
den känsliga ADHD-pojken.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon skulle ha varit här
för en timme sen, hon undviker mig.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Lennon är bara sig själv.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Absolut.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Hon är väldigt taktlös.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Som när hon knullade Dylan...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Eller när hon tjallade på mig

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
till mr Posner i sjuan?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Det har känts annorlunda

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
sen hon kom hem. Tycker du inte?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Kanske.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Hon har inte köpt mina droger

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
och har bara gjort en kommentar
om mina bröst.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
De är perfekta.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Du kan säkert köpa några.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Lennon har mest att förlora
om polisen får veta.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Absolut.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Jag sa att hennes farsas kuk
inte kan rädda henne.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Såg du Bruces kuk?
-Nej, han ligger med polisbruden.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Mamma sa att de lämnade leksaker
och glidmedel överallt.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Gillar Bruce att ta den i tvåan?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Det vore hett om det inte vore med henne.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Lennon är ett as, men hon är min bästis.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Hoppas hon minns det
när polisen börjar snoka.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Hej.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Hej.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Är allt okej?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Okej...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Jag saknar Alison.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Mycket.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Jag med.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
För våra fantastiska barn, och vi
grymma föräldrar som gjorde dem.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Ingen skada skedd, va?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Kom igen, far till toppeleven.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Att hon valde din skola och inte min.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan gav henne ett stipendium.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Jag är stolt över henne.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Och din andra?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Vad heter hon?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Hon hittar sin väg.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
När man talar om trollen.

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Det är jag.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Du har sminkat dig. Jättefint.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Jag vill åka hem.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Vi kom precis.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Det är min första öl.
-Andra.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Gå och umgås med dina vänner.
-Jag har inga.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Lustigt.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Var är din syster?
-Spelar roll. Jag vill åka.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Jag åker inte än, så ha kul med...någon.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Det är jobbigt för dem.
Klara med gymnasiet.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
För våra barn.
Och hur mycket vi älskar dem.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Vem fan är du, Fred Phillips?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
LOGGA IN

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Helvete!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Vad?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Ta ett chillpiller.
Riley sa att du är stressad.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Varför pratar ni om mig?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Är du paranoid, eller?

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Vi är oroliga.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Förhören är idag
och du skulle förbereda dig.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Helvete.

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Förlåt, jag tänkte på annat.

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Jag säger inget. Okej?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Vänta.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Skojar du?

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Vad gör du här?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Jag var i grottan.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Jag orkar inte med
ditt sorgliga, skamsna humör.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Jag tog ditt råd
och Clara anföll mig med en kniv.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Det fanns blod överallt.
-Vems blod?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Jag vet inte.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Jag har tänkt över det,
hon kan vara mördaren.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Hon är sjuk. Varför skulle hon döda alla?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Minns du när vi lämnade Alison?
-Ja.

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Jag hörde något.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley och Margot sa att det var råttor,
men där jag hörde ljudet,

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
det var där Clara dök upp idag.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Tror du att hon såg oss?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Hon sa att hon kände igen mig.
Att det inte finns nån frälsning.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Jag har hört att sekten dödade djur.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Hon var där, hon kan ha Alisons telefon.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Hon var på begravningen när Harold
och polisen blev mördade.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Och hon kör en svart bil.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Hon väntade på oss
så att hon kunde straffa oss.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Borde vi inte ringa polisen?
-Vi behöver bevis.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Om du inte vill berätta
vad vi gjorde den kvällen.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Jag vill att du är säker.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Tack.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
POLIS - TILLTRÄDE FÖRBJUDET

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Varför var Clara Whethers på begravningen?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Ja.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Bjöd du in henne?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Hon kände inte mig precis.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Hon ville bara visa sin respekt.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Båda våra familjer har bott
i Wai Hung länge.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Tills hennes sektfamilj dog?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Det är därför hon har
de där fula klänningarna.

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Hon har sin egen tro.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Som vadå?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Jag vet inte.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Oroa dig inte för det.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Tänk att din flickvän
måste förhöra oss med.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla gör bara sitt jobb.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Ja, och är irriterande.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Kom ihåg,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
du gjorde inget förra sommaren.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Okej?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Du har inget att dölja.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Förutom min existens.

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
WAI HUNA-POLISEN

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Nej, frun. Jag såg inte konstapel Cruise
anlända till begravningen.

212
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Jag såg blodet och skrek.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Du var där, eller hur?

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Jag såg ingen på väg till toaletten.

215
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Jag såg inte vilka som kom.
Det var min systers begravning.

216
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Självklart.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Köpte du nåt av Dale?
-Jag betalade aldrig Dale för nåt.

218
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Bara snacks och slushies.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Jag sa till konstapel Cruise
att jag aldrig köpt droger av Dale.

220
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Hade din dotter Alison en sexuell relation
med Dale?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Inte vad jag vet.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Jag tror inte att Alison
hade en sexuell relation med nån.

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Hade du en sexuell relation med Dale?

224
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Äckligt.

225
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale? Han hade haft tur
om jag ens sög av honom.

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Äckligt.

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Sex med Dale? Nej.

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Din syster?

229
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Vad är det med henne?

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Hennes OnlyFans-konto?

231
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Visste du att hon hade ett?

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Vad är OnlyFans?

233
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
En hemsida där folk betalar
för personlig porr.

234
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Gjorde Alison det?

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Konstapel Cruise, må han vila i frid,

236
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
upptäckte hennes konto
under namnet AllyWally.

237
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale var en månadsabonnent.

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Min syster hade en porrsida, och?

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Vad har det med de döda att göra?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Det försöker vi att lista ut.

241
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Alison var inte min vän.
Varför skulle jag följa henne?

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Jag får min porr gratis.

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Du var inte en av hennes abonnenter?

244
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Nej, frun.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Och hennes lösenord?

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Jag vet att ni stod varandra nära.
Delade hon dem med dig?

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Vi delade inte mycket.

248
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Varför skulle jag ha tillgång
till datorerna? Jag städar.

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Du har tillgång.

250
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Jag hade inga spionprogram
på deras datorer.

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Jag litade på dem.

252
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Du har inte tillgång till Alisons konton?

253
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Nej.

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Har du?

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara tittade snett på mig.
-Mig med.

256
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Kan vi prata om konstapel Kameltå?
Vilket löjligt byxveck.

257
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Hej, Chris Christie.

258
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Vad var det om Alisons OnlyFans?

259
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Ingen aning.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Vem hade betalat för det?

261
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Förutom hennes enda fan.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Dra åt helvete.

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Jag skojar.
-Det är inte kul.

264
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Du beter dig konstigt.
-Nej.

265
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Det gör du.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Oroa er inte, jag sa inget.

267
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Jag bara...

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Någon stängde ner AllyWallys konton.

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Det måste ha varit mördaren.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Tror ni att polisen har dem?
-Nej.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Annars hade de vetat
att jag inte följde Alison.

272
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
De har inte kallat in henne än.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Vi borde åka.
-Vart?

274
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Till Clara.

275
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Herregud.

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Ett ögonblick.

277
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Hej. Läget?

278
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Hur gick det?

279
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Bra.

280
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Jag åker med Dylan.

281
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Har du...

282
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Har du sålt porr?

283
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Av dig själv?

284
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Det var hon. Hon använde mitt namn
ifall hon åkte fast.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Du kände henne inte, sa jag.

286
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Jag blöder från huvudet,
killen slår mig med pistolen

287
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
medan Mei sitter i ett fotbad.

288
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Jag var åtta månader gravid.

289
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei kommer äntligen ut och skjuter honom.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Skjuter båda snubbarna.

291
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Ingen skulle få skada mitt barn.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Jag hade gjort samma sak för mina.

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Pappa?

294
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Vad är det nu, Alison?
-Jag är Lennon.

295
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Vi måste prata.

296
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Som Mei sa, det har varit
en känslosam dag.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Jösses!

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Vad är det?

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Berätta för henne, annars gör jag det.

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Vi kan väl prata om det här hem...

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Försvann inte Haole-ungen här
på mellanstadiet?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Han fick benet avhugget

303
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
och minns inte vad som hände.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Menar du Fetterhoff?

305
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Han hade cancer.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Jag har inte rätt skor.

307
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Den främsta regeln i skräckfilmer
är väl att inte besöka mördaren?

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Bara psykopater lämnar dörren olåst.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Vi lämnar våra dörrar olåsta.

310
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Ja.

311
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Vi med.

312
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Vi hittar bevis och drar.

313
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Vad letar vi efter?

314
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Kroppsdelar, kroppsstrumpor,
clownmålningar?

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Alisons telefon.

316
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Eller något som binder Clara till morden.

317
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Det är lite charmigt.

318
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Jag undrar om hon får sin honung
från mördarbin.

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Kulten kanske inte var så hemsk.
Se hur glada de är.

320
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Eller hur?

321
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Det där är konstigt.

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Jösses!

323
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Helvete.

324
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Det är som Chernobyl.

325
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Ännu en tråkig gammal film.

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Allvarligt?

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Tänk om hon har hängt upp
gamla döda kroppar?

328
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Varför hänga upp dem om de är döda?

329
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Vi måste ta en titt.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Vi behöver en plan.

331
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Planen är att skynda oss.

332
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Hon är inte på stationen länge.

333
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Möt...

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Vi möts här om en timme.

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Det här är en dum idé.

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Vi kan inte gå till polisen utan bevis.

337
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Va?
-Okej.

338
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Allvarligt?

339
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Det här är stört.

340
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers körde förbi gymnasiet
i en svart bil

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
efter morden på Johnny och tränaren."

342
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Jag såg dig där med.

343
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Vad gjorde du där mitt i natten?

344
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Körde.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Uppenbarligen.

346
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Var det allt?

347
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Nästan.

348
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
SLUTA UTAN

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Här vill man inte få botox.

350
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botox funkar inte.

351
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Det var très aggressif.

352
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Du driver bort folk när du är stressad,

353
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
men det här är inte likt dig.

354
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Jag orkar inte med ditt terapisnack.

355
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Sluta bete dig konstigt då.

356
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Ena stunden ber du om ursäkt

357
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
och plötsligt är du värre än någonsin.

358
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Jag kanske bara är så.

359
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Vem är inte det?

360
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Jag...

361
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Jag tror att du är rädd,
för du visade äkta känslor.

362
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Jag kanske inte har det,
utan bara har kul.

363
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Herregud!
-Du hade rätt.

364
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Om hur sjukt stället är?

365
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Om Lennon...

366
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Att hon är misstänksam.

367
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Jag vet inte. Allt med hennes syster.

368
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Vi kanske var för hårda.

369
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Nej.

370
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Hon är allvarligt psykopatisk just nu.

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Undviker ögonkontakt och...

372
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Varför åker hon med Dylan och inte mig?

373
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Du låter psykopatisk nu.
Det är inget fel på Lennon.

374
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Till skillnad från det här.

375
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Frun.

376
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Du är tyst för en stor kvinna.

377
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Gympaskor, frun, om du behöver ett par.

378
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Allt vi vet är att Courtney
inte sög av Dale,

379
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
vilket är en lögn.

380
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Ja, frun. Dr Gilbert vill prata med dig.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Hon fick tillbaka resultaten från Boston.

382
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Har jag sagt hur mycket
jag hatar plugghästar?

383
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Jag hatar utredare.

384
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Det är inte kul.

385
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Skrämde jag dig?

386
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Jag vill hitta det vi letar efter och dra.

387
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Så du slipper mig?
-Så vi inte blir mördade.

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Jag vill också härifrån,
men berätta vad som försiggår.

389
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Inget.

390
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Du fattar inte.
-Fattar vadå?

391
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
VI har varit bästisar hela livet.

392
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Berätta varför du hatar mig
så vi kan lösa det

393
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-och återgå till det normala.
-Det går inte.

394
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Det är poängen.

395
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Är det mitt fel?

396
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Nej. Det är...

397
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Jag insåg hur olika vi är.

398
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
För du är en god människa och inte jag?

399
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Det sa jag inte.

400
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Det behövde du inte.

401
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Vi är olika.

402
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Dra åt helvete.

403
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Mina lögner är den enda anledningen
till att du kan ha ett liv.

404
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Vi drar härifrån.

405
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Vi har inga bevis mot henne
och det är mörkt,

406
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
så hon kommer snart hem och mördar oss.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Vad fan väntar vi på?

408
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Helvete!

409
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Är det din pappa?

410
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Gift med Clara Whethers.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Helvete.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

413
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
För oss okunniga?

414
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Hjärnätande vargspindlar. Pygméer.
Jag googlade snabbt.

415
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
De hör inte hemma här på Hawaii.

416
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Tack, Ulani.

417
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Stod du nära konstapel Cruise?

418
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Ja, frun. Vi var förlovade.

419
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Förlåt. Jag visste inte.

420
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Bara här inne, i nuläget.

421
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Jag hoppades att han en dag
skulle känna samma för mig.

422
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Okej.

423
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Var kommer spindlarna ifrån?
-Arktis.

424
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Nån tog hit dem och höll dem kalla.

425
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
För att lägga dem i Johnnys huvud.

426
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Säg att det är en stor valnöt.

427
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Det är en råtthjärna.

428
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Väldigt keto.

429
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Helvete!

430
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley och Lennon!

431
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Jag hittar dem.

432
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN & RILEY
HON ÄR HEMMA. TA ER UT.

433
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Vi måste ut.
-Jag är bakom dig.

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Jag lovar. Gå.

435
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
HON ÄR I BYGGNADEN

436
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Hej.

437
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Var är Lennon?

438
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Hon sa att hon skulle komma.

439
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Nej. Jag hämtar henne.

440
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Skriv när du är säker.

441
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Var försiktig!

442
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Jag visste att du brydde dig.

443
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
JAG ÄR FAST

444
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Helvete!

445
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Förlåt!

446
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Ta dem!

447
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Gud!

448
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Här.

449
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Är du okej?
-Ja.

450
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Spring. Jag distraherar henne.
-Okej.

451
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Clara.

452
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Ta honom!

453
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

454
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Hej, älskling.

455
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Mår du bra?

456
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Ett djur sprang ut på vägen och jag girade

457
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
och fastnade.

458
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Men...

459
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Jag är orolig för dig.

460
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Jag mår bra nu.

461
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Jag lovar.

462
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Åt du i badrummet igen?

463
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Jag...

464
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Vi tog itu med det här i terapin.

465
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Förlåt.
-Det är okej.

466
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Förlåt.

467
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Vi löser det.
-Nej.

468
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Det går inte.

469
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Berätta vad som pågår.

470
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Jag är här. Det är okej.

471
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Hej.

472
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Vi har pratat om rökningen.

473
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Vi har pratat om mycket.

474
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Vad är det?

475
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Jag hade frågat dig, men du ljuger bara.

476
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Du måste berätta sanningen.

477
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Vi tyckte båda att det är bättre så här.

478
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Nej, du manipulerade mig till det.

479
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Jag förlorar alla,
och allt jag brytt mig om,

480
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-för att skydda dig.
-Du är full.

481
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Jag tänker klart.
-Visst.

482
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Jag gör det inte längre!

483
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Du sårar bara din syster.
-Jag ska såra dig.

484
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Du är bara full av skit.

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Vi klarar oss bättre utan dig.

486
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Du anar inte vad jag har gjort för er.

487
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Du har bara förstört för oss.

488
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Vi är så förstörda på grund av dig.

489
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Du kan inte prata med mig så.

490
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Jag vill inte prata med dig.
-Bra. Gå du.

491
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Rensa tankarna.

492
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Du är så svag och patetisk,
inte konstigt att mamma drog.

493
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Nu räcker det!

494
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Tror du att Alison hatar dig?

495
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Vänta tills hon vet sanningen.

496
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Vi ses hemma.

497
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Alla kommer att hata dig!
Du kommer inte ha nån!

498
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Hittade din syster dig?

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Det är okej.

500
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Får jag stanna här?

501
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Kom in.

502
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Undertexter: Victor Ollén

503
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson