1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
- Люди умирают!
- Давайте все успокоимся. Хорошо?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Как нам уберечь наших молодых людей?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
- Купите пистолет.
- Нужно послушать шефа Калей.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Она даже своего офицера-инцела
спасти не смогла!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Да покоится он с миром.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
- Похоже, твой папа справился с ними.
- Твоя мама тоже молодец.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
- Как дела, Райли?
- Здрасте, м-р Давенпорт.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Что-то нужно? Рокси? Занакс?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Не нужно.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
С тобой всё хорошо? По тебе не скажешь.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Это трудно после похорон сестры,
на которых убили других людей.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Живешь всего раз. Правда, девочки?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Так! Успокойтесь, чёрт возьми!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Спасибо, офицер Калама.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Так вот, помимо продолжения
расследования офицера Круза,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
я также запросила
дополнительные ресурсы у властей.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
И попросила д-ра Гилберт помочь нашему
судмедэксперту как контакт с материком.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Я связалась с коллегами
по мединституту в Бостоне,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
которые обещали ускорить процесс
и держать всё в тайне.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Ты не думала передать полиции те СМС?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Ну, анонимно.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
- Анонимно?
- Да.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Так не делается.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Увидимся в тюрьме, если только
у твоего бати хрен не волшебный.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Это еще что значит?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Моя мама жаловалась,
что прибирает за ними бардак.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
- Это секта!
- Возможно.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Мама, это было 25 лет назад.
И это было массовое самоубийство.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Они чуть не уничтожили нас.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Просто знай: я не запала на Дилана.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Круто. Да, я тоже.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Судя по тому домашнему видео, мне
повезло: увернулась от плохого любовника.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Да.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Мы допросим всех, кто был на похоронах

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
или как-то связан с любой из жертв.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
У нас небольшой городок,
кто-то явно что-то видел.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Что смешного?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Ничего.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Кому пишешь?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Марго.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Да, похоже, вы с ней сблизились.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Она моя лучшая подруга, забыл?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Ну же, Элисон, сегодня выпускной.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Иди повеселись с друзьями.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Они мне не друзья.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Вы могли бы дружить, приложи ты усилия.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
То есть будь я полной притворой?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Не делай этого сегодня.
Хотя бы сделай вид, что тебе весело.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
- Я этим не занимаюсь.
- Я в курсе.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Брюс? Входите.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Привет.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Будь осторожна, ладно?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
С чем? СМС, пока за рулем ты?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
С Марго.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Они с твоей сестрой
были очень близки. А ты...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
другая.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
То есть не такая умная, хорошая, веселая.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
То есть не такая поверхностная.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Поверить не могу.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Заставляешь вернуться домой
на лето, изображать Леннон,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
я наконец сближаюсь с ее друзьями,
а ты велишь остановиться?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Хочешь, чтобы я до конца дней
была одинокой лгуньей?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Марго любила не тебя.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Она любила твою сестру.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
Папа Коннора взял наркоту у Райли
прямо у меня под носом!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
Нет! Не может быть,
чтобы м-р Давенпорт стоял и ждал наркоту

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
Оборжаться. Яблочко от яблони

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
Не верится, что ты заставляла меня
замутить с ним!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
Ау? Ты придешь ко мне готовиться, да?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Ау?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Это тебя не спасет.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Блин!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Какого хрена?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Я тебя знаю.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
- Лунные Волны... Моя мама.
- Нет.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Нет, с прошлого раза.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
В этой жизни искупления нет.

80
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
ЭЛИСОН

81
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Да?

82
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Здрасте, Кортни.

83
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
- Райли дома?
- Твоей маме нужна новая домработница?

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Этот козел Брюс меня выбесил.

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Я не виновата,
что они померли в его туалете.

86
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Да, вы правы.

87
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
У нас уже живет домработница.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Райли! Принцесса Марго пришла!

89
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Привет.

90
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Привет.

91
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Хочешь войти?

92
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Так, вот то, что надо.

93
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Круто.

94
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Хочешь что-то позаимствовать?

95
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Более невинное?

96
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Полиция обращает внимание на вид.

97
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Не надо, я в порядке.

98
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Надеюсь, и другие.

99
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Знаю, Дилан в последнее время
напряжен, но он точно не стукач.

100
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Бедный чувствительный аутист
меня не волнует.

101
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Леннон должна была прийти
час назад, а теперь игнорит меня.

102
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Просто Леннон ведет себя как Леннон.

103
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Точно.

104
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Она бывает очень черствой.

105
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Когда она переспала с Диланом...

106
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
А когда она меня выдала

107
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
мерзкому м-ру Познеру за оценку
в седьмом классе?

108
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Просто она кажется другой с тех пор,

109
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
как приехала домой. Не думаешь?

110
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Может быть.

111
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Она не берет у меня товар

112
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
и только один раз
прокомментировала мои титьки.

113
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Они и правда идеальны.

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Ты точно можешь купить титьки.

115
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Если полиция узнает,
Леннон поимеют больше всех.

116
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Точно.

117
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Я ей сказала,
что даже хрен ее отца не поможет.

118
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
- Ты видела хрен Брюса?
- Нет. Он спит с той чудачкой из полиции.

119
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Мама сказала, они по всему дому
оставляют игрушки и тонны смазки.

120
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Она ему в зад игрушки суёт?

121
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Это было бы суперсекси,
если бы не с мисс Сухой Пилоткой.

122
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Послушай, я знаю, Леннон - гадина,
но она всё же моя лучшая подруга.

123
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Надеюсь, она не забудет об этом,
когда полиция надавит.

124
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Дилан. Привет.

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Привет.

126
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Всё в порядке?

127
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Так...

128
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Я очень скучаю по Элисон.

129
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Очень.

130
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Да, я тоже.

131
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
За наших чудных детей и за нас,
крутых родителей, которые их сотворили.

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
В первую очередь - не навреди, да?

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Брось, папаша отличницы.

134
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Не верится,
что она предпочла твой универ моему.

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Мичиган предложил полную стипендию.

136
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Я очень горжусь ею.

137
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
А твоя вторая?

138
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
- Как бишь ее?
- Элисон.

139
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Она... найдет свой путь.

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Помянешь чёрта.

141
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Да, это я, чёрт.

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Ого, малышка, ты накрасилась.
Ты очень красивая.

143
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Я хочу домой.

144
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Мы только что пришли.

145
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
- Это мое первое пиво.
- Второе.

146
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
- Иди потусуйся с друзьями.
- У меня их нет.

147
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Очень смешно.

148
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
- Где твоя сестра?
- Мне плевать. Я хочу уйти.

149
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Я сейчас не уйду,
так что иди повеселись... с кем-нибудь.

150
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Им сейчас трудно. Окончили школу.

151
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
За наших детей. И за нашу любовь к ним.

152
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
ФРЕД ФИЛЛИПС

153
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Что ты за хрен, Фред Филлипс?

154
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
ФЕЙСБУК
ВОЙТИ

155
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Блин!

156
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Да, чего?

157
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Кое-кому нужен занакс.
Райли сказала, ты стрессуешь.

158
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Почему вы с Райли обсуждаете меня?

159
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Не перебор с паранойей?

160
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Мы волнуемся.

161
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Сегодня допрос,
и ты должна была прийти готовиться.

162
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Чёрт. Блин.

163
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Прости, я совсем забыла. Я просто...

164
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Я ничего не скажу, ладно?

165
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Нет, подожди.

166
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Ты, блин, издеваешься?

167
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Что ты здесь делаешь?

168
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Я был в пещере.

169
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Знаешь что? Забудь. Я больше не вынесу
твоей печали и самобичевания.

170
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Я хотел последовать твоему совету,
а Клара напала с ножом.

171
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
- Там повсюду была кровь.
- Чья кровь?

172
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Не знаю.

173
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Я всё обдумал и считаю,
что убийцей может быть она.

174
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Она чудачка. Зачем ей убивать всех?

175
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
- Помнишь, мы бросили Элисон?
- Мне этого не забыть.

176
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Да. Ну, я кое-что услышал.

177
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Райли и Марго сказали, это крысы,
но я услышал звук из места,

178
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
откуда сегодня появилась Клара.

179
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Думаешь, она видела нас той ночью?

180
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Она сказала, она узнала меня
с прошлого раза. И искупления нет.

181
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Блин. Я слышала,
люди из секты убивали животных.

182
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Раз она была там,
может, взяла телефон Элисон.

183
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Она была на похоронах,
когда убили Харольда и офицера.

184
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
И она водит черный пикап.

185
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Она ждала, чтобы мы вернулись домой,
чтобы наказать нас.

186
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
- Надо сказать полиции?
- Нужно доказательство.

187
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Если только не хотим сказать,
что сделали той ночью.

188
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Я не хочу, чтобы ты попала в беду.

189
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Спасибо.

190
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ

191
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Зачем Клара Уэзерс пришла на похороны?

192
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Клара?

193
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Да.

194
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Ты ее пригласил?

195
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Меня ведь она не знала.

196
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Она просто пришла отдать дань уважения.

197
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Наши семьи с давних пор живут в Вайхуне.

198
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Ты про ее семью сектантов, которые умерли?

199
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Поэтому она носит
свои уродливые зеленые платья.

200
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Послушай, у Клары свои верования.

201
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Например?

202
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Не знаю.

203
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
И сейчас не время беспокоиться об этом.

204
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Не верится, что твоя подружка
не дает нам поблажки.

205
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Лайла делает свое дело.

206
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Да, и бесит.

207
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Просто запомни:

208
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
ты никак не связана с прошлым летом.

209
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Ладно?

210
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Тебе нечего скрывать.

211
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Кроме самого моего существования.

212
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
ПОЛИЦИЯ ВАЙХУНЫ

213
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Нет, мэм. Я не видела,
как офицер Круз прибыл на похороны.

214
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Я увидела кровь и закричала.

215
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Вы там были, помните?

216
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Я никого не видел по дороге
в мужской туалет. Нет.

217
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Я не обращала внимания на прибывавших.
Это были похороны моей сестры.

218
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Конечно.

219
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
- Ты что-то покупала у Дейла?
- Я бы не стала платить ему.

220
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Только снеки и лимонад.

221
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Когда офицер Круз звонил, я сказала,
что не покупала наркотиков у Дейла.

222
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
У вашей дочери Элисон
были интимные отношения с Дейлом?

223
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Насколько я знаю, нет.

224
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Не думаю, что у Элисон
вообще были интимные отношения.

225
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Ты состояла
в интимных отношениях с Дейлом?

226
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Это мерзко.

227
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
С Дейлом? Этому гаду повезло бы,
позволь я ему сунуть член себе в рот.

228
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Это отвратительно.

229
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Секс с Дейлом? Нет.

230
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
А твоя сестра?

231
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Что насчет моей сестры?

232
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Я про ее аккаунт в OnlyFans.

233
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Ты знала,
что у нее был аккаунт в OnlyFans?

234
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Что такое OnlyFans?

235
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Это сайт, где люди платят
за домашнюю порнографию.

236
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Элисон этим занималась?

237
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Офицер Круз, да покоится он с миром,

238
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
обнаружил ее аккаунт
под именем «ЭллиВэлли».

239
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Дейл был постоянным подписчиком.

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
И что, что у сестры был порносайт?

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Как это связано с убитыми людьми?

242
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Вот это я и пытаюсь узнать.

243
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Я не дружила с Элисон.
Зачем мне на нее подписываться?

244
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Я смотрю бесплатное порно.

245
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Значит, Дилана Скэнлона
среди ее подписчиков я не найду?

246
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Нет, мэм.

247
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Как насчет ее паролей?

248
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Я знаю, что вы были близки.
Она поделилась с тобой ими?

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Моя сестра немногим делилась.

250
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
С хрена ли мне иметь доступ
к их компьютерам? Я убираю.

251
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Это у вас доступ.

252
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Я не ставил следящие программы
на их устройства.

253
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Я доверял моим девочкам.

254
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Значит, у вас нет доступа
к аккаунтам Элисон?

255
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Нет.

256
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
А у вас есть?

257
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
- Клара на меня косо глянула.
- И на меня.

258
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Поговорим об офицерше Пилотка-в-облипку?
У этих брюк идиотский крой.

259
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Привет, прокурор.

260
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Что там за дела с OnlyFans Элисон?

261
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Правда не знаю.

262
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Кто вообще стал бы ей платить?

263
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Кроме единственного фана.

264
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Пошла ты на хрен.

265
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
- Шучу.
- Ничего смешного.

266
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
- Ты подозрительно ведешь себя.
- Ничего подобного.

267
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Нет, ты правда подозрительная.

268
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Я ничего не сказала, если вас это волнует.

269
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Просто я...

270
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Кто-то удалил аккаунты ЭллиВэлли.

271
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Наверное, убийца, который шлет фигню.

272
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
- Не думаешь, что они у полиции?
- Нет. Они расспрашивали.

273
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Знай они что-то, поняли бы:
я не подписалась бы на Элисон.

274
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Ее еще не вызывали.

275
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
- Нам пора.
- Куда?

276
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
К Кларе.

277
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Боже.

278
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Дайте мне минуту.

279
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Привет. Как дела?

280
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Как всё прошло?

281
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Нормально.

282
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Я поеду с Диланом.

283
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Ты...

284
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Ты продавала порнографию?

285
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
С собой?

286
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Это была она. Она использовала мое имя
на случай, если ее поймают.

287
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Я же говорила, ты ее не знал.

288
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
У меня голова кровоточит,
мужик бьет меня пистолетом,

289
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
а Мэй где-то в доме
ножную ванну принимает.

290
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Я была на восьмом месяце.

291
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Мэй наконец выходит и стреляет из «Глока».

292
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Укладывает обоих парней на месте.

293
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Я бы никому не позволила
обидеть мою малышку.

294
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Я бы сделал то же ради своих девочек.

295
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Папа?

296
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
- Ну что еще, Элисон?
- Я Леннон.

297
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Нам надо поговорить.

298
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Как и сказала Мэй,
день был насыщен эмоциями.

299
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Господи! Блин!

300
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Что происходит?

301
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
С меня хватит. Либо ты ей скажешь, либо я.

302
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Давай поговорим об этом дома...

303
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Разве Хаоле не исчез тут,
когда мы были в средних классах?

304
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Да, ему отрубили ногу,

305
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
а он сказал, что не помнит, как это было.

306
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Ты о Феттерхоффе?

307
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
У него был рак.

308
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Явно не ту обувь надела.

309
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Разве ужастики вас не научили?
Не входи в дом убийцы.

310
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Только психопаты
оставляют двери незапертыми.

311
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Мы тоже оставляем их незапертыми.

312
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Да.

313
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
И мы тоже.

314
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Давайте найдем улики и уберемся.

315
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Что мы ищем?

316
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Части тела, содранную кожу,
картины с клоунами?

317
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Скорее, телефон Элисон.

318
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Или то, что связывает Клару с убийствами.

319
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Здесь даже мило.

320
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Интересно, берёт ли она мед от пчел-убийц.

321
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Может, в секте было неплохо.
Смотри, какие они радостные.

322
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Да, скажи?

323
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Но это странно.

324
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Господи!

325
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Блин.

326
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Тут как в фильме «Чернобыль».

327
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Снова скучное старье.

328
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Серьезно, народ?

329
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
А если у нее там трупы привязаны, блин?

330
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Зачем их привязывать, если они мертвые?

331
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Надо взглянуть.

332
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Нам нужен план.

333
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Наш план - торопиться.

334
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Она недолго пробудет в участке.

335
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Встретимся...

336
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Встретимся тут через час.

337
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Это реально плохая идея, согласны?

338
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Нельзя сказать копам,
что это Клара, без улик.

339
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
- Что?
- Ладно.

340
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Так. Серьезно, народ?

341
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Это глубоко долбанутая идея.

342
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
«Клара Уэзерс на черном пикапе
проехала мимо школы

343
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
после убийства Джонни и тренера».

344
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Я тоже вас там видела.

345
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Что вы там делали среди ночи?

346
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Ехала.

347
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Ясно ведь.

348
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Мы закончили?

349
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Почти.

350
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
КОНЕЦ...

351
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Ботокс тут колоть не стоит.

352
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Ботокс - фигня.

353
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Это было очень агрессивно.

354
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Я знаю, ты отталкиваешь людей,
когда стрессуешь,

355
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
но это далеко за пределами
твоей обычной шизы.

356
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Мне сейчас не до твоей психотерапии.

357
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Тогда не веди себя как чокнутая.

358
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Сначала ты извиняешься за стервозность,

359
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
а на следующий день
ты стервознее, чем прежде.

360
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Тебе не приходило в голову,
что я просто стерва?

361
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
А кто не стерва?

362
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Послушай, я просто...

363
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Я знаю, ты психуешь,
так как показала свои истинные чувства.

364
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Или, может, у меня нет чувств
и я просто веселилась, блин.

365
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
- О боже!
- Ты была права.

366
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Насчет этого психованного места?

367
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Насчет Леннон...

368
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Она подозрительная.

369
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Не знаю. С сестрой - такая хрень.

370
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Может, мы к ней жестоки.

371
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Нет.

372
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Она совсем палку перегибает.
Настоящая психичка.

373
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Не смотрит в глаза, и...

374
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Почему поехала с Диланом, а не со мной?

375
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Так. Сейчас ты сама как психичка говоришь.
С Леннон всё норм.

376
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
В отличие от этого гребаного места.

377
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Мэм.

378
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Чёрт, ты тихо ходишь для крупной женщины.

379
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Кроссовки «5.11», мэм,
если ищете спортивную обувь.

380
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Значит, мы знаем лишь,
что Кортни не отсасывала Дейлу,

381
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
а это явная ложь.

382
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Да, мэм.
С вами хочет поговорить д-р Гилберт.

383
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Она получила результаты
от коллег из Бостона.

384
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Я говорила,
как ненавижу универы Лиги Плюща?

385
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
А я ненавижу судмедэкспертов.

386
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Ничего смешного.

387
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Я тебя так напугала,
что ты стал еще зануднее?

388
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Я хочу найти нужное и убраться отсюда.

389
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
- Чтобы не быть рядом со мной?
- Чтобы нас не убили.

390
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Я тоже хочу убраться отсюда,
но скажи, что происходит, блин?

391
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Ничего.

392
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
- Ты просто не понимаешь.
- Чего?

393
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Мы дружили всю жизнь.

394
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Скажи, почему ненавидишь меня,
мы закроем тему

395
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
- и вернемся к норме.
- Нормы нет.

396
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
В этом вся суть.

397
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
И что, виновата я?

398
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Нет. Просто...

399
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Просто это дало мне понять,
какие мы разные.

400
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Так как ты хороший, а я плохая?

401
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Я этого не говорил.

402
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
И не надо было.

403
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Мы просто разные.

404
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Иди ты на хрен.

405
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
У тебя сейчас есть жизнь
лишь потому, что я лгала, Дилан.

406
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Пойдем отсюда.

407
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Мы не доказали, что она убийца,
скоро стемнеет,

408
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
а это значит, что она
вернется домой и убьет нас.

409
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Какого хрена мы ждем?

410
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Чёрт!

411
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Это твой папа?

412
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Женится на Кларе Уэзерс.

413
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Блин.

414
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

415
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
А если я не училась в Гарварде?

416
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Тарантулы, поедающие мозги, мэм.
Пигмеи. Я поискала информацию в Google.

417
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Они не с Гавайев, и им здесь не выжить.

418
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Спасибо, Улани.

419
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Вы дружили с офицером Крузом?

420
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Да, мэм. Мы были помолвлены.

421
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Простите. Я не знала.

422
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Пока что - только здесь.

423
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Хотя я надеялась, однажды
его сердце не будет отдано другой.

424
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Ясно.

425
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
- Откуда эти пауки?
- Из Арктики.

426
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Кто-то принес их и держал в холоде.

427
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Чтобы положить их в голову Джонни.

428
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Прошу, скажи, что это большой орех.

429
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Это мозг крысы.

430
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Очень даже по кето.

431
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Чёрт!

432
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Райли и Леннон!

433
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Я найду их.

434
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
ДИЛАН И РАЙЛИ
ОНА ПРИШЛА. УХОДИТЕ.

435
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
- Надо уходить.
- Я за тобой.

436
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Обещаю, иди.

437
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
ДИЛАН
Она в доме!

438
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Эй.

439
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Где Леннон?

440
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Но она сказала, что идет. Чёрт!

441
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Нет. Я за ней.

442
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Напиши, когда будешь дома.

443
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Будь осторожна!

444
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Я знала, что я тебе дорога.

445
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
Я в ловушке

446
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Блин!

447
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Дилан? Прости.

448
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
За ними!

449
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Боже!

450
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Сюда.

451
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
- Всё хорошо?
- Да.

452
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
- Беги. Я отвлеку ее.
- Ладно.

453
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Эй, Клара.

454
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
За ним!

455
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Марго?

456
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Привет, милая.

457
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Ты в порядке?

458
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Да, какое-то животное
выбежало на дорогу, я вильнула

459
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
и застряла.

460
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Но...

461
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
я волнуюсь за тебя.

462
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Я в порядке.

463
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Честно.

464
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Ты снова ела в ванной?

465
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Я...

466
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Мы же с этим справились на психотерапии.

467
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
- Прости.
- Милая, всё хорошо.

468
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Прости.

469
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
- Мы всё исправим.
- Нет.

470
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Меня уже не исправить.

471
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Просто скажи, что происходит.

472
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Я рядом, милая. Всё в порядке.

473
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Эй.

474
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Мы же говорили о курении.

475
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Мы о многом говорили.

476
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Что происходит?

477
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Я бы спросила тебя, но ты лишь лжешь.

478
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Ты должен сказать Элисон правду.

479
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Мы решили, так будет лучше для нее.

480
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Решил ты,
а меня уговорил манипулированием.

481
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Я теряю всех и вся, что мне было дорого,

482
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
- защищая тебя и твою хрень!
- Ты пьяна.

483
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
- Я мыслю четко.
- Да уж.

484
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Я больше не буду это делать!

485
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
- Ты лишь причинишь вред сестре.
- Я причиню вред тебе.

486
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Ведешь себя будто лучший папа,
но ты гнилой насквозь.

487
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Нам было бы лучше без отца.

488
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Ты не знаешь, на что я пошел,
чтобы защитить вас.

489
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Ты лишь похерил нас.

490
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Мы из-за тебя такие долбанутые.

491
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Не смей так со мной разговаривать.

492
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
- Я бы и рада не разговаривать.
- Да. Погуляй.

493
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Прочисти мозги.

494
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Ты такой слабый и жалкий,
что я не виню маму за ее поступок.

495
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Хватит!

496
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Думаешь, Элисон ненавидит тебя?

497
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Подожди, скажу ей правду.
Она возненавидит тебя еще больше.

498
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Увидимся дома.

499
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Тебя возненавидят все!
У тебя никого не останется!

500
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Сестра тебя нашла?

501
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Всё хорошо.

502
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Можно я останусь тут?

503
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Входи.

504
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Перевод субтитров: Анастасия Страту

505
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев