- Mor oameni! - Să ne calmăm cu toții, da?
Cum ne protejăm tinerii?
- Ia-ți o armă! - Trebuie s-o ascultăm pe șefa Kalei.
N-a fost în stare să-și salveze polițistul frustrat!
Fie-i țărâna ușoară!
- Taică-tău are situația sub control. - Nici maică-ta nu-i mai prejos.
- Salut, Riley! - Bună ziua, dle Davenport!
Îți trebuie ceva? Oxicodonă? Xanax?
Sunt bine.
Chiar ești bine? Nu pari.
E normal la o zi după înmormântarea sorei tale unde au fost căsăpiți și alții.
O viață are omul, nu-i așa, fetelor?
În regulă. Liniște toată lumea!
Mulțumesc, agent Kalama.
Pe lângă continuarea anchetei polițistului Cruise,
am cerut și sprijin suplimentar din partea statului.
Și am rugat-o pe dna doctor Gilbert să-l ajute pe medicul nostru legist.
I-am contactat pe colegii de la facultatea de medicină din Boston,
care au promis să grăbească lucrurile și să păstreze discreția.
Te-ai gândit cumva să predăm mesajele alea poliției?
În mod anonim.
- Anonim? - Da.
Nu există așa ceva.
Ne vedem la pârnaie. Sau crezi că scula lui taică-tău are puteri miraculoase?
Ce vrei să spui?
Mama tot dă din clanță despre cât curăță după ei.
- E secta aia! - Se poate.
Mamă, aia a fost acum 25 de ani. Și a fost o sinucidere în masă.
Aproape că ne-au distrus.
Voiam să știi că nu mă interesează deloc Dylan.
Super. Nici pe mine.
După filmarea aia porno, mi se pare că am scăpat ca prin urechile acului.
Da.
O să-i interogăm pe toți cei de la înmormântare
sau care au avut legături cu victimele.
E un oraș mic. Nu se poate să nu fi văzut cineva ceva.
ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Ce e așa de nostim?
Nimic.
Cui îi scrii?
Lui Margot.
Se pare că deveniți tot mai apropiate.
E cea mai bună prietenă a mea, mai știi?
Hai, Alison, e seara absolvirii.
Nu vrei să te distrezi cu prietenii?
Nu sunt prietenii mei.
Ar putea să fie, dacă te-ai strădui puțin.
Adică să mă prefac?
Nu te purta așa în seara asta. Prefă-te măcar că te distrezi.
- Eu nu mă prefac. - Văd.
Bruce? Intră!
Bună!
- Bun venit! - Mersi.
Ai grijă, da?
La ce să am grijă? Când scriu în timp ce conduci tu?
La Margot.
Ea și sora ta erau foarte apropiate. Iar tu ești...
diferită.
Deci nu sunt la fel de deșteaptă, bună și nostimă.
Deci nu la fel de superficială.
Ești incredibil!
Mă faci să vin acasă în vacanța de vară, mă pui să mă port ca Lennon
și, când mă apropii, în sfârșit, de prietenii ei, îmi spui să mă opresc?
Vrei să mă prefac și să fiu singură tot restul vieții?
Margot nu te iubea pe tine.
O iubea pe sora ta.
TATĂL LUI CONNOR A LUAT DE LA RILEY CHIAR ÎN FAȚA MEA!
NU! NU POT SĂ CRED CĂ DL DAVENPORT AȘTEPTA DROGURI
MOR DE RÂS. AȘA TATĂ, AȘA FIU
NU POT SĂ CRED CĂ VOIAI SĂ MĂ COMBIN CU EL!
HEI, VII LA PREGĂTIRE MAI TÂRZIU, DA?
HEI?
Asta n-o să te mântuiască.
Drace!
Ce mama dracului?
Te știu.
- Moon Waves... Mama. - Nu.
Nu, de data trecută.
Nu există mântuire în viața asta.
Da?
Bună, Courtney!
- Riley e acasă? - Maică-ta vrea o nouă femeie de serviciu?
Mi s-a acrit de boul ăla de Bruce.
De parcă ar fi vina mea că au murit ăia în baia lui.
Nu, clar.
Avem deja o menajeră care locuiește la noi.
Riley! A venit prințesa Margot!
Bună!
Vrei să intri?
Gata, asta e.
Frumoasă.
Vrei să-ți împrumut ceva?
Ceva mai inocent?
Imaginea contează pentru poliție.
Nu, e în regulă.
Sper că sunt și ceilalți.
Știu că Dylan a fost cam stresant în ultima vreme, dar nu e sifonar.
Nu-mi fac griji pentru bietul băiat sensibil și tulburat.
Lennon trebuia să fi venit de o oră și acum îmi ignoră mesajele.
Așa e Lennon.
Corect.
Poate fi lipsită de considerație.
Mai ales când și-a tras-o cu Dylan...
Mai știi când m-a pârât
dlui Posner în clasa a șaptea, pentru o notă mare?
Mi se pare diferită
de când s-a întors. Nu ți se pare?
Posibil.
N-a luat nimic de la mine
și a făcut doar un comentariu despre țâțele mele.
Sunt perfecte.
Poți să-ți cumperi și tu.
Dacă ar afla poliția, Lennon ar fi cea mai afectată.
Clar.
I-am zis că nici scula lui taică-su n-o salvează.
- I-ai văzut scula lui Bruce? - Nu, și-o trage cu polițista aia bizară.
Mama a zis că lasă jucării sexuale și tone de lubrifiant prin toată casa.
I-o trage-n fund lui Bruce?
Ar fi super sexy dacă n-ar umbla cu băbătia aia.
Știu că Lennon e o japiță, dar tot e prietena mea cea mai bună.
Sper să-și amintească când încep cercetările poliției.
Dylan, salut!
Salut!
E totul în regulă?
Bine...
Mi-e foarte dor de Alison.
Foarte dor.
Da, și mie.
În cinstea copiilor noștri fantastici și a părinților grozavi care i-au făcut.
În primul rând, nu face rău, nu?
Haide, tată de șefă de promoție!
Nu pot să cred că a ales facultatea ta, și nu a mea.
Michigan i-a oferit bursă completă.
Sunt foarte mândru de ea.
Și cealaltă?
- Cum ziceai că se numește? - Alison.
O să-și găsească drumul.
Vorbești de lup...
Da, exact. Eu sunt lupul.
Bună, scumpo. Te-ai machiat. Arăți grozav.
Vreau să plec acasă.
De-abia am venit.
- E prima Kona. - A doua.
- Du-te să stai cu prietenii tăi. - N-am prieteni.
Ce nostimă!
- Unde e sora ta? - Nu-mi pasă. Vreau să plec.
Păi, eu nu plec acum, așa că du-te să te distrezi cu... cineva.
E o perioadă dificilă. Au terminat liceul.
În cinstea copiilor noștri! Și a dragostei pentru ei!
Cine dracu' ești, Fred Phillips?
FACEBOOK - LOGARE
Futu-i!
Ce e?
Ai nevoie de un Xanax. Mi-a zis Riley că ești stresată.
De ce vorbești cu Riley despre mine?
Tot paranoică ești?
Suntem îngrijorate.
Azi e interogatoriul și trebuia să vii să ne pregătim.
Drace!
Scuze, m-am luat cu altele și am uitat.
N-o să spun nimic, da?
Nu, stai.
Glumești?
Ce cauți aici?
Am fost în peșteră.
Auzi? Las-o baltă. Nu-ți mai suport aerul trist și vinovat.
Ți-am urmat sfatul să-mi văd de viață, iar Clara a venit cu un cuțit la mine.
- Era sânge peste tot. - Al cui sânge?
Nu știu.
Dar m-am gândit bine și cred că ea e ucigașa.
E o ciudată, dar de ce ar ucide atâta lume?
- Mai știi când am lăsat-o pe Alison? - N-aș putea să uit.
Bine. Am auzit ceva.
Riley și Margot au zis că-s șobolani, dar am auzit un zgomot
care provenea de unde a venit Clara azi.
Crezi că ne-a văzut în noaptea aia?
A zis că mă știe de data trecută. Și că nu există mântuire.
Drace! Am auzit că sectanții ăia ucideau animale și alte alea.
Dacă a fost de față, i-o fi luat telefonul lui Alison.
Era la înmormântare când Harold și polițistul au fost uciși.
Și conduce o camionetă neagră.
Aștepta să ajungem acasă, ca să ne pedepsească.
- Ar trebui să sunăm la poliție? - Ne trebuie dovezi.
Doar dacă nu vrei să le spunem ce-am făcut în noaptea aia.
Nu vreau să ai necazuri.
Mersi.
LINIE DE DEMARCAȚIE POLIȚIE TRECEREA INTERZISĂ
Ce căuta Clara Whethers la înmormântare?
Clara?
Da.
Ai invitat-o tu?
Căci nu mă cunoștea.
A venit pentru un ultim omagiu.
Familiile noastre locuiesc în Wai Huna de când mă știu.
Familia ei sectantă care a murit?
De-aia poartă rochiile alea urâte și verzi, nu?
Clara are propria ei credință.
Care?
Nu știu.
Și nu e momentul să ne întrebăm acum.
Nu pot să cred că iubita ta nu ne lasă în pace.
Lyla își face datoria.
Da, dar e enervantă.
Nu uita
că n-ai nicio treabă cu vara trecută.
Da?
N-ai nimic de ascuns.
Cu excepția existenței mele.
POLIȚIA WAI HUNA
Nu, doamnă. Nu l-am văzut pe polițistul Cruise sosind la înmormântare.
Am văzut sânge și am țipat.
Erai de față, mai știi?
N-am văzut pe nimeni în drum spre toaleta bărbaților. Nu.
Nu acordam prea multă atenție celor care veneau. O înmormântam pe sora mea.
Desigur.
- Cumpărai ceva de la Dale? - Nu i-aș da bani lui Dale pentru nimic.
Doar gustări și sucuri cu gheață.
I-am zis agentului Cruise, când a sunat, că nu cumpăram droguri de la Dale.
Fiica ta, Alison, avea relații sexuale cu Dale?
Din câte știu, nu.
Nu cred că Alison avea vreo relație sexuală.
Aveai o relație sexuală cu Dale?
Scârbos!
Cu Dale? N-avea el norocul să mi-o bage în gură.
Ce dezgustător!
Sex cu Dale? Nu.
Dar sora ta?
Ce e cu ea?
Dar contul OnlyFans?
Știai că avea un cont OnlyFans?
Ce e OnlyFans?
Un site unde lumea plătește pentru pornografie personalizată.
Alison făcea așa ceva?
Polițistul Cruise, fie-i țărâna ușoară,
i-a descoperit contul sub porecla Ally-Wally.
Dale avea abonament lunar.
Și ce dacă sora mea avea un site porno?
Ce legătură are cu persoanele decedate?
Asta încerc să aflu.
Nu eram prietenă cu Alison. De ce aș urmări-o?
Îmi obțin pornografia gratis.
Deci n-o să găsesc niciun Dylan Scanlon pe lista ei de abonați?
Nu, doamnă.
Dar parolele ei?
Erați apropiate din câte știu. Ți-a zis vreuna?
Sora mea nu-mi zicea prea multe.
De ce dracu' aș avea acces la computerele lor? Eu fac curățenie.
Tu ești cea care are acces.
Nu le-am pus niciun program de control parental.
Aveam încredere în fetele mele.
N-ai acces la niciun cont al lui Alison?
Nu.
Tu ai?
- Clara m-a privit chiorâș. - Și pe mine.
Putem vorbi despre croiala pantalonilor polițistei? Era penibilă.
Parcă e o balenă.
Care era faza cu contul OnlyFans al lui Alison?
Habar n-am, pe bune.
Cine ar plăti pentru așa ceva?
Poate unicul ei fan.
Du-te-n mă-ta!
- Glumeam. - Nu e nostim.
- Te porți suspect. - Ba nu.
Ba da.
N-am zis nimic, dacă asta e grija voastră.
Doar că...
cineva a închis conturile Ally-Wally.
O fi asasinul care ne trimite porcării.
- Nu crezi că poliția știe de ele? - Nu, ne trăgeau de limbă.
Dacă ar ști ceva, ar ști și că n-aș urmări-o niciodată pe Alison.
Încă n-au convocat-o.
- Ar trebui să mergem acum. - Unde?
La Clara.
Doamne!
Așteptați-mă o clipă.
Ce e?
Cum a mers?
Bine.
Mă duc cu Dylan cu mașina.
Ai...
Ai vândut pornografie?
Cu tine?
Ea a vândut. Folosea numele meu, ca să nu fie prinsă.
Ți-am spus, n-o cunoșteai.
Îmi curgea sânge din cap, tipul mă lovea cu pistolul,
iar Mei era în spate, cu picioarele în apă.
Eram însărcinată în opt luni.
Într-un final, vine Mei și trage cu Glockul.
Ăia doi pică pe jos.
Doar nu-i lăsam să-i facă rău bebelușului meu!
Și eu aș face la fel pentru fetele mele.
Tată?
- Ce e, Alison? - Sunt Lennon.
Trebuie să discutăm.
Cum a spus Mei, a fost o zi plină de emoții.
Băga-mi-aș!
Ce e?
Gata! Ori îi spui tu, ori îi spun eu!
De ce nu discutăm acasă...
Puștiul ăla, Haole, de la gimnaziu, n-a dispărut aici?
Da, i-a tăiat cineva piciorul
și a zis că nu-și amintea cum s-a întâmplat.
Fetterhoff?
Avea cancer.
Clar, am greșit pantofii.
Nu e regula de bază a filmelor de groază să nu intri în casa ucigașului?
Numai psihopații își lasă ușa descuiată.
Noi lăsăm ușa descuiată.
Da.
Și noi.
Hai să căutăm dovezi și să plecăm.
Ce căutăm?
Bucăți de corp, haine din piele de om, tablouri cu clovni?
Telefonul lui Alison.
Sau ceva care să facă legătura dintre Clara și omoruri.
E frumos pe-aici.
Oare și-o lua mierea de la albine ucigașe?
Poate că secta aia nu era tocmai rea. Uite ce fericiți sunt toți!
Nu-i așa?
Dar chestia aia e ciudată.
Doamne!
Drace!
Ca în Cernobîl.
Alt film vechi și plictisitor.
Pe bune?
Dacă are niște cadavre legate acolo?
De ce să le lege dacă sunt moarte?
Trebuie să verificăm.
Ne trebuie un plan.
Planul e să ne grăbim.
N-o să stea prea mult la secție.
Ne...
Ne vedem aici într-o oră.
Suntem de acord că e o idee proastă?
Nu le putem spune despre Clara fără să avem dovezi.
- Ce? - Bine.
Chiar așa?
E nașpa de nașpa!
„Clara Whethers, într-o camionetă neagră, trece pe lângă liceu,
după omorârea lui Johnny și a antrenorului.”
Și eu te-am văzut acolo.
Ce căutai acolo în toiul nopții?
Mergeam cu mașina.
Evident.
Am terminat?
Aproape.
ÎNCHEIE CU
Nu vrei să-ți faci botox aici.
Botoxul e de rahat.
Bine, sună très aggressif.
Știu că ții lumea la distanță când ești stresată,
dar depășești orice limită a purtării tale schizofrenice.
N-am chef de psihanaliza ta acum.
Atunci, nu te mai purta ca nebuna!
Într-o zi îți ceri scuze că ești jigodie,
iar a doua zi ești și mai jigodie.
Te-ai gândit vreodată că sunt doar o jigodie și atâta tot?
Cine nu e?
Ascultă...
cred că ești panicată pentru că mi-ai dezvăluit sentimentele tale reale.
Sau poate n-am sentimente reale, ci mă amuzam și eu puțin.
- Vai de mine! - Aveai dreptate.
Că locul ăsta e nasol?
În privința lui Lennon...
E super suspectă.
Nu știu ce să zic. La câte a pățit cu soră-sa...
Poate că am fost cam dure.
N-am fost.
E prea mult. Pare psihotică pe bune acum.
Evită contactul vizual și...
De când merge cu Dylan cu mașina, și nu cu mine?
Și tu pari psihotică în clipa asta. Lennon e în regulă.
Spre deosebire de locul ăsta de rahat.
Doamnă...
La naiba, silențioasă mai ești pentru ditamai femeia.
Teniși 5.11, dacă-ți trebuie pantofi sportivi.
Practic, tot ce știm e că Courtney nu i-a supt-o lui Dale,
ceea ce e o minciună.
Da. Și doctorița Gilbert vrea să vorbească cu tine.
A primit niște rezultate de la colegii ei din Boston.
Ți-am zis cât urăsc universitățile de elită?
Eu urăsc medicii legiști.
Nu e nostim.
Scuză-mă, ți-a intrat bățul și mai tare în fund?
Încerc să găsesc ce căutăm, ca să plecăm de aici.
- Ca să nu îmi mai stai în preajmă? - Ca să nu fim omorâți.
Și eu vreau să plec de aici, dar spune-mi ce dracu' se întâmplă.
Nimic.
- Nu înțelegi. - Ce anume?
Suntem prieteni la cataramă de-o viață.
Zi-mi de ce mă urăști, ca să terminăm odată
- ... și să ne purtăm iar normal. - Nimic nu mai e normal.
Tocmai asta e!
Și e vina mea?
Nu...
Mi-am dat seama cât suntem de diferiți.
Că tu ești ăla bun, iar eu nu sunt?
N-am zis asta.
Nici nu trebuia.
Suntem diferiți, atâta tot.
Du-te dracu'!
Doar datorită minciunilor mele mai ai o viață acum, Dylan.
Hai să plecăm de-aici!
Nu există dovezi că ea e asasina și se întunecă,
așa că o să se întoarcă și o să ne omoare.
Ce dracu' mai așteptăm?
Drace!
E taică-tu?
Căsătorindu-se cu Clara Whethers.
La dracu'!
Pardosa arctica minor.
Și dacă n-am fost la Harvard?
Păianjeni-lup mâncători de creier. Pigmei. Am căutat pe Google.
Nu sunt din Hawaii, n-ar supraviețui aici.
Mulțumesc, Ulani.
Erai apropiată de polițistul Cruise?
Da, eram logodiți.
Îmi pare rău, nu știam.
De fapt, doar aici.
Deși speram ca într-o zi inima lui să nu aparțină alteia.
Aha!
- De unde provin păianjenii ăștia? - Le priește în Arctica.
I-a adus cineva și i-a ținut la rece.
Ca să-i bage în capul lui Johnny.
Zi-mi că aia e o nucă foarte mare.
E un creier de șobolan.
Ketogenic.
Futu-i!
Riley și Lennon!
Mă duc după ele.
DYLAN ȘI RILEY A VENIT. FUGIȚI.
- Trebuie să plecăm. - Vin și eu imediat.
Promit, du-te!
DYLAN E ÎN CLĂDIRE!
Unde e Lennon?
A zis că vine. La dracu'!
Nu. Mă duc eu după ea.
Scrie-mi când ești în siguranță.
Ai grijă!
Știam că-ți pasă.
SUNT BLOCATĂ
Drace!
Dylan? Scuze.
Pe ei!
Doamne!
Aici.
- Hei, ești bine? - Da.
- Fugi! Îi distrag eu atenția. - Bine.
Clara!
Pe el!
Margot?
Scumpo.
Te simți bine?
Da, mi-a sărit un animal în față, pe drum, am virat brusc
și m-am împotmolit.
Dar...
Sunt îngrijorată din cauza ta.
Acum sunt bine.
Jur.
Iar ai mâncat în baie?
Păi...
Credeam că am rezolvat-o la psihoterapie.
- Iartă-mă! - Scumpo, nu-i nimic.
Îmi pare rău!
- O s-o rezolvăm. - Nu.
N-ai ce să rezolvi la mine.
Spune-mi ce se întâmplă.
Sunt aici, scumpo. Nu-i nimic.
Bună.
Am discutat despre fumat.
Am discutat despre multe.
Ce se întâmplă?
Te-aș întreba același lucru, dar m-ai minți.
Trebuie să-i spui adevărul lui Alison.
Am hotărât amândoi că e mai bine să nu știe.
Tu ai hotărât și m-ai manipulat și pe mine, ca să nu-i spun.
Iar acum îi pierd pe toți cei la care am ținut
- ... ca să te apăr pe tine! - Ești beată.
- Gândesc foarte limpede! - Da.
N-o mai fac!
- O s-o rănești pe sora ta. - O să te rănesc pe tine.
Te porți de parcă ai fi cel mai tare tată, dar mănânci rahat.
Ne-ar fi fost mai bine fără tată.
Habar n-ai câte am făcut ca să vă protejez.
Ne-ai dat peste cap, asta ai făcut!
Suntem distruse din cauza ta.
Nu poți să-mi vorbești așa.
- Nici nu vreau să vorbesc cu tine. - Așa, plimbă-te!
Să-ți vină mintea la cap!
Ești așa de slab și de jalnic, c-o înțeleg pe mama că a făcut ce-a făcut.
Termină!
Crezi că Alison te urăște acum?
Stai să afle adevărul! O să te urască și mai mult.
Ne vedem acasă.
O să te urască toată lumea! N-o să mai ai pe nimeni!
Te-a găsit sora ta?
Nu-i nimic.
Pot să rămân aici?
Intră!
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Robert Ciubotaru