1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
- Mor oameni!
- Să ne calmăm cu toții, da?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Cum ne protejăm tinerii?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
- Ia-ți o armă!
- Trebuie s-o ascultăm pe șefa Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
N-a fost în stare
să-și salveze polițistul frustrat!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Fie-i țărâna ușoară!

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
- Taică-tău are situația sub control.
- Nici maică-ta nu-i mai prejos.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
- Salut, Riley!
- Bună ziua, dle Davenport!

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Îți trebuie ceva? Oxicodonă? Xanax?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Sunt bine.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Chiar ești bine? Nu pari.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
E normal la o zi după înmormântarea
sorei tale unde au fost căsăpiți și alții.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
O viață are omul, nu-i așa, fetelor?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
În regulă. Liniște toată lumea!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Mulțumesc, agent Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Pe lângă continuarea anchetei
polițistului Cruise,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
am cerut și sprijin suplimentar
din partea statului.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Și am rugat-o pe dna doctor Gilbert
să-l ajute pe medicul nostru legist.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
I-am contactat pe colegii
de la facultatea de medicină din Boston,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
care au promis să grăbească lucrurile
și să păstreze discreția.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Te-ai gândit cumva
să predăm mesajele alea poliției?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
În mod anonim.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
- Anonim?
- Da.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Nu există așa ceva.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Ne vedem la pârnaie. Sau crezi că scula
lui taică-tău are puteri miraculoase?

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Ce vrei să spui?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Mama tot dă din clanță
despre cât curăță după ei.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
- E secta aia!
- Se poate.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Mamă, aia a fost acum 25 de ani.
Și a fost o sinucidere în masă.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Aproape că ne-au distrus.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Voiam să știi
că nu mă interesează deloc Dylan.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Super. Nici pe mine.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
După filmarea aia porno, mi se pare
că am scăpat ca prin urechile acului.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Da.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
O să-i interogăm
pe toți cei de la înmormântare

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
sau care au avut legături cu victimele.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
E un oraș mic.
Nu se poate să nu fi văzut cineva ceva.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Ce e așa de nostim?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Nimic.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Cui îi scrii?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Lui Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Se pare că deveniți tot mai apropiate.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
E cea mai bună prietenă a mea, mai știi?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Hai, Alison, e seara absolvirii.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Nu vrei să te distrezi cu prietenii?

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Nu sunt prietenii mei.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Ar putea să fie, dacă te-ai strădui puțin.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Adică să mă prefac?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Nu te purta așa în seara asta.
Prefă-te măcar că te distrezi.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
- Eu nu mă prefac.
- Văd.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Intră!

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Bună!

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
- Bun venit!
- Mersi.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Ai grijă, da?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
La ce să am grijă?
Când scriu în timp ce conduci tu?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
La Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Ea și sora ta erau foarte apropiate.
Iar tu ești...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
diferită.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Deci nu sunt la fel de deșteaptă,
bună și nostimă.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Deci nu la fel de superficială.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Ești incredibil!

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Mă faci să vin acasă în vacanța de vară,
mă pui să mă port ca Lennon

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
și, când mă apropii, în sfârșit,
de prietenii ei, îmi spui să mă opresc?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Vrei să mă prefac și să fiu singură
tot restul vieții?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot nu te iubea pe tine.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
O iubea pe sora ta.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
TATĂL LUI CONNOR A LUAT DE LA RILEY
CHIAR ÎN FAȚA MEA!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
NU! NU POT SĂ CRED
CĂ DL DAVENPORT AȘTEPTA DROGURI

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
MOR DE RÂS. AȘA TATĂ, AȘA FIU

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
NU POT SĂ CRED CĂ VOIAI
SĂ MĂ COMBIN CU EL!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
HEI, VII LA PREGĂTIRE MAI TÂRZIU, DA?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
HEI?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Asta n-o să te mântuiască.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Drace!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Ce mama dracului?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Te știu.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
- Moon Waves... Mama.
- Nu.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Nu, de data trecută.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Nu există mântuire în viața asta.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Da?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Bună, Courtney!

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
- Riley e acasă?
- Maică-ta vrea o nouă femeie de serviciu?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Mi s-a acrit de boul ăla de Bruce.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
De parcă ar fi vina mea
că au murit ăia în baia lui.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Nu, clar.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Avem deja o menajeră
care locuiește la noi.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! A venit prințesa Margot!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Bună!

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Bună!

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Vrei să intri?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Gata, asta e.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Frumoasă.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Vrei să-ți împrumut ceva?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Ceva mai inocent?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Imaginea contează pentru poliție.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Nu, e în regulă.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Sper că sunt și ceilalți.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Știu că Dylan a fost cam stresant
în ultima vreme, dar nu e sifonar.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Nu-mi fac griji
pentru bietul băiat sensibil și tulburat.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon trebuia să fi venit de o oră
și acum îmi ignoră mesajele.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Așa e Lennon.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Corect.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Poate fi lipsită de considerație.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Mai ales când și-a tras-o cu Dylan...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Mai știi când m-a pârât

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
dlui Posner în clasa a șaptea,
pentru o notă mare?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Mi se pare diferită

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
de când s-a întors. Nu ți se pare?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Posibil.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
N-a luat nimic de la mine

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
și a făcut doar un comentariu
despre țâțele mele.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Sunt perfecte.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Poți să-ți cumperi și tu.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Dacă ar afla poliția,
Lennon ar fi cea mai afectată.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Clar.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
I-am zis că nici scula lui taică-su
n-o salvează.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
- I-ai văzut scula lui Bruce?
- Nu, și-o trage cu polițista aia bizară.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Mama a zis că lasă jucării sexuale
și tone de lubrifiant prin toată casa.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
I-o trage-n fund lui Bruce?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Ar fi super sexy dacă n-ar umbla
cu băbătia aia.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Știu că Lennon e o japiță,
dar tot e prietena mea cea mai bună.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Sper să-și amintească
când încep cercetările poliției.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan, salut!

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Salut!

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
E totul în regulă?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Bine...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Mi-e foarte dor de Alison.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Foarte dor.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Da, și mie.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
În cinstea copiilor noștri fantastici
și a părinților grozavi care i-au făcut.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
În primul rând, nu face rău, nu?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Haide, tată de șefă de promoție!

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Nu pot să cred că a ales facultatea ta,
și nu a mea.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan i-a oferit bursă completă.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Sunt foarte mândru de ea.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Și cealaltă?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
- Cum ziceai că se numește?
- Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
O să-și găsească drumul.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Vorbești de lup...

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Da, exact. Eu sunt lupul.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Bună, scumpo. Te-ai machiat. Arăți grozav.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Vreau să plec acasă.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
De-abia am venit.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
- E prima Kona.
- A doua.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
- Du-te să stai cu prietenii tăi.
- N-am prieteni.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Ce nostimă!

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
- Unde e sora ta?
- Nu-mi pasă. Vreau să plec.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Păi, eu nu plec acum,
așa că du-te să te distrezi cu... cineva.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
E o perioadă dificilă. Au terminat liceul.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
În cinstea copiilor noștri!
Și a dragostei pentru ei!

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Cine dracu' ești, Fred Phillips?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK - LOGARE

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Futu-i!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Ce e?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Ai nevoie de un Xanax.
Mi-a zis Riley că ești stresată.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
De ce vorbești cu Riley despre mine?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Tot paranoică ești?

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Suntem îngrijorate.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Azi e interogatoriul
și trebuia să vii să ne pregătim.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Drace!

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Scuze, m-am luat cu altele și am uitat.

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
N-o să spun nimic, da?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Nu, stai.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Glumești?

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Ce cauți aici?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Am fost în peșteră.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Auzi? Las-o baltă.
Nu-ți mai suport aerul trist și vinovat.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Ți-am urmat sfatul să-mi văd de viață,
iar Clara a venit cu un cuțit la mine.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
- Era sânge peste tot.
- Al cui sânge?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Nu știu.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Dar m-am gândit bine
și cred că ea e ucigașa.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
E o ciudată,
dar de ce ar ucide atâta lume?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
- Mai știi când am lăsat-o pe Alison?
- N-aș putea să uit.

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Bine. Am auzit ceva.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley și Margot au zis că-s șobolani,
dar am auzit un zgomot

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
care provenea de unde a venit Clara azi.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Crezi că ne-a văzut în noaptea aia?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
A zis că mă știe de data trecută.
Și că nu există mântuire.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Drace! Am auzit că sectanții ăia
ucideau animale și alte alea.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Dacă a fost de față,
i-o fi luat telefonul lui Alison.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Era la înmormântare
când Harold și polițistul au fost uciși.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Și conduce o camionetă neagră.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Aștepta să ajungem acasă,
ca să ne pedepsească.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
- Ar trebui să sunăm la poliție?
- Ne trebuie dovezi.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Doar dacă nu vrei să le spunem
ce-am făcut în noaptea aia.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Nu vreau să ai necazuri.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Mersi.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
LINIE DE DEMARCAȚIE POLIȚIE
TRECEREA INTERZISĂ

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Ce căuta Clara Whethers la înmormântare?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Da.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Ai invitat-o tu?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Căci nu mă cunoștea.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
A venit pentru un ultim omagiu.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Familiile noastre locuiesc
în Wai Huna de când mă știu.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Familia ei sectantă care a murit?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
De-aia poartă
rochiile alea urâte și verzi, nu?

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Clara are propria ei credință.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Care?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Nu știu.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Și nu e momentul să ne întrebăm acum.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Nu pot să cred
că iubita ta nu ne lasă în pace.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla își face datoria.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Da, dar e enervantă.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Nu uita

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
că n-ai nicio treabă cu vara trecută.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Da?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
N-ai nimic de ascuns.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Cu excepția existenței mele.

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
POLIȚIA WAI HUNA

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Nu, doamnă. Nu l-am văzut pe polițistul
Cruise sosind la înmormântare.

212
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Am văzut sânge și am țipat.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Erai de față, mai știi?

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
N-am văzut pe nimeni
în drum spre toaleta bărbaților. Nu.

215
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Nu acordam prea multă atenție celor
care veneau. O înmormântam pe sora mea.

216
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Desigur.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
- Cumpărai ceva de la Dale?
- Nu i-aș da bani lui Dale pentru nimic.

218
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Doar gustări și sucuri cu gheață.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
I-am zis agentului Cruise, când a sunat,
că nu cumpăram droguri de la Dale.

220
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Fiica ta, Alison,
avea relații sexuale cu Dale?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Din câte știu, nu.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Nu cred că Alison
avea vreo relație sexuală.

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Aveai o relație sexuală cu Dale?

224
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Scârbos!

225
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Cu Dale? N-avea el norocul
să mi-o bage în gură.

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Ce dezgustător!

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Sex cu Dale? Nu.

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Dar sora ta?

229
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Ce e cu ea?

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Dar contul OnlyFans?

231
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Știai că avea un cont OnlyFans?

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Ce e OnlyFans?

233
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Un site unde lumea plătește
pentru pornografie personalizată.

234
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Alison făcea așa ceva?

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Polițistul Cruise, fie-i țărâna ușoară,

236
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
i-a descoperit contul
sub porecla Ally-Wally.

237
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale avea abonament lunar.

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Și ce dacă sora mea avea un site porno?

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Ce legătură are cu persoanele decedate?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Asta încerc să aflu.

241
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Nu eram prietenă cu Alison.
De ce aș urmări-o?

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Îmi obțin pornografia gratis.

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Deci n-o să găsesc niciun Dylan Scanlon
pe lista ei de abonați?

244
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Nu, doamnă.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Dar parolele ei?

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Erați apropiate din câte știu.
Ți-a zis vreuna?

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Sora mea nu-mi zicea prea multe.

248
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
De ce dracu' aș avea acces
la computerele lor? Eu fac curățenie.

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Tu ești cea care are acces.

250
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Nu le-am pus niciun program
de control parental.

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Aveam încredere în fetele mele.

252
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
N-ai acces la niciun cont al lui Alison?

253
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Nu.

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Tu ai?

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
- Clara m-a privit chiorâș.
- Și pe mine.

256
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Putem vorbi despre croiala
pantalonilor polițistei? Era penibilă.

257
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Parcă e o balenă.

258
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Care era faza
cu contul OnlyFans al lui Alison?

259
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Habar n-am, pe bune.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Cine ar plăti pentru așa ceva?

261
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Poate unicul ei fan.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Du-te-n mă-ta!

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
- Glumeam.
- Nu e nostim.

264
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
- Te porți suspect.
- Ba nu.

265
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Ba da.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
N-am zis nimic, dacă asta e grija voastră.

267
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Doar că...

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
cineva a închis conturile Ally-Wally.

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
O fi asasinul care ne trimite porcării.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
- Nu crezi că poliția știe de ele?
- Nu, ne trăgeau de limbă.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Dacă ar ști ceva, ar ști
și că n-aș urmări-o niciodată pe Alison.

272
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Încă n-au convocat-o.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
- Ar trebui să mergem acum.
- Unde?

274
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
La Clara.

275
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Doamne!

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Așteptați-mă o clipă.

277
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Ce e?

278
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Cum a mers?

279
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Bine.

280
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Mă duc cu Dylan cu mașina.

281
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Ai...

282
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Ai vândut pornografie?

283
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Cu tine?

284
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Ea a vândut. Folosea numele meu,
ca să nu fie prinsă.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Ți-am spus, n-o cunoșteai.

286
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Îmi curgea sânge din cap,
tipul mă lovea cu pistolul,

287
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
iar Mei era în spate,
cu picioarele în apă.

288
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Eram însărcinată în opt luni.

289
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Într-un final,
vine Mei și trage cu Glockul.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Ăia doi pică pe jos.

291
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Doar nu-i lăsam
să-i facă rău bebelușului meu!

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Și eu aș face la fel pentru fetele mele.

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Tată?

294
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
- Ce e, Alison?
- Sunt Lennon.

295
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Trebuie să discutăm.

296
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Cum a spus Mei,
a fost o zi plină de emoții.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Băga-mi-aș!

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Ce e?

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Gata! Ori îi spui tu, ori îi spun eu!

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
De ce nu discutăm acasă...

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Puștiul ăla, Haole, de la gimnaziu,
n-a dispărut aici?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Da, i-a tăiat cineva piciorul

303
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
și a zis că nu-și amintea
cum s-a întâmplat.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Fetterhoff?

305
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Avea cancer.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Clar, am greșit pantofii.

307
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Nu e regula de bază a filmelor de groază
să nu intri în casa ucigașului?

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Numai psihopații își lasă ușa descuiată.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Noi lăsăm ușa descuiată.

310
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Da.

311
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Și noi.

312
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Hai să căutăm dovezi și să plecăm.

313
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Ce căutăm?

314
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Bucăți de corp, haine din piele de om,
tablouri cu clovni?

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Telefonul lui Alison.

316
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Sau ceva care să facă legătura
dintre Clara și omoruri.

317
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
E frumos pe-aici.

318
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Oare și-o lua mierea de la albine ucigașe?

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Poate că secta aia nu era tocmai rea.
Uite ce fericiți sunt toți!

320
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Nu-i așa?

321
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Dar chestia aia e ciudată.

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Doamne!

323
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Drace!

324
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Ca în Cernobîl.

325
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Alt film vechi și plictisitor.

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Pe bune?

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Dacă are niște cadavre legate acolo?

328
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
De ce să le lege dacă sunt moarte?

329
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Trebuie să verificăm.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Ne trebuie un plan.

331
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Planul e să ne grăbim.

332
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
N-o să stea prea mult la secție.

333
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Ne...

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Ne vedem aici într-o oră.

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Suntem de acord că e o idee proastă?

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Nu le putem spune despre Clara
fără să avem dovezi.

337
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
- Ce?
- Bine.

338
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Chiar așa?

339
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
E nașpa de nașpa!

340
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
„Clara Whethers, într-o camionetă neagră,
trece pe lângă liceu,

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
după omorârea
lui Johnny și a antrenorului.”

342
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Și eu te-am văzut acolo.

343
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Ce căutai acolo în toiul nopții?

344
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Mergeam cu mașina.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Evident.

346
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Am terminat?

347
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Aproape.

348
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
ÎNCHEIE CU

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Nu vrei să-ți faci botox aici.

350
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botoxul e de rahat.

351
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Bine, sună très aggressif.

352
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Știu că ții lumea la distanță
când ești stresată,

353
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
dar depășești orice limită
a purtării tale schizofrenice.

354
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
N-am chef de psihanaliza ta acum.

355
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Atunci, nu te mai purta ca nebuna!

356
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Într-o zi îți ceri scuze că ești jigodie,

357
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
iar a doua zi ești și mai jigodie.

358
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Te-ai gândit vreodată
că sunt doar o jigodie și atâta tot?

359
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Cine nu e?

360
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Ascultă...

361
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
cred că ești panicată pentru că
mi-ai dezvăluit sentimentele tale reale.

362
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Sau poate n-am sentimente reale,
ci mă amuzam și eu puțin.

363
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
- Vai de mine!
- Aveai dreptate.

364
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Că locul ăsta e nasol?

365
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
În privința lui Lennon...

366
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
E super suspectă.

367
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Nu știu ce să zic.
La câte a pățit cu soră-sa...

368
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Poate că am fost cam dure.

369
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
N-am fost.

370
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
E prea mult. Pare psihotică pe bune acum.

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Evită contactul vizual și...

372
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
De când merge cu Dylan cu mașina,
și nu cu mine?

373
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Și tu pari psihotică în clipa asta.
Lennon e în regulă.

374
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Spre deosebire de locul ăsta de rahat.

375
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Doamnă...

376
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
La naiba, silențioasă mai ești
pentru ditamai femeia.

377
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Teniși 5.11,
dacă-ți trebuie pantofi sportivi.

378
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Practic, tot ce știm e
că Courtney nu i-a supt-o lui Dale,

379
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
ceea ce e o minciună.

380
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Da. Și doctorița Gilbert vrea
să vorbească cu tine.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
A primit niște rezultate
de la colegii ei din Boston.

382
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Ți-am zis
cât urăsc universitățile de elită?

383
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Eu urăsc medicii legiști.

384
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Nu e nostim.

385
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Scuză-mă, ți-a intrat bățul
și mai tare în fund?

386
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Încerc să găsesc ce căutăm,
ca să plecăm de aici.

387
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
- Ca să nu îmi mai stai în preajmă?
- Ca să nu fim omorâți.

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Și eu vreau să plec de aici,
dar spune-mi ce dracu' se întâmplă.

389
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Nimic.

390
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
- Nu înțelegi.
- Ce anume?

391
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Suntem prieteni la cataramă de-o viață.

392
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Zi-mi de ce mă urăști,
ca să terminăm odată

393
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
- ... și să ne purtăm iar normal.
- Nimic nu mai e normal.

394
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Tocmai asta e!

395
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Și e vina mea?

396
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Nu...

397
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Mi-am dat seama cât suntem de diferiți.

398
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Că tu ești ăla bun, iar eu nu sunt?

399
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
N-am zis asta.

400
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Nici nu trebuia.

401
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Suntem diferiți, atâta tot.

402
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Du-te dracu'!

403
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Doar datorită minciunilor mele
mai ai o viață acum, Dylan.

404
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Hai să plecăm de-aici!

405
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Nu există dovezi că ea e asasina
și se întunecă,

406
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
așa că o să se întoarcă și o să ne omoare.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Ce dracu' mai așteptăm?

408
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Drace!

409
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
E taică-tu?

410
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Căsătorindu-se cu Clara Whethers.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
La dracu'!

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

413
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Și dacă n-am fost la Harvard?

414
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Păianjeni-lup mâncători de creier.
Pigmei. Am căutat pe Google.

415
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Nu sunt din Hawaii, n-ar supraviețui aici.

416
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Mulțumesc, Ulani.

417
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Erai apropiată de polițistul Cruise?

418
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Da, eram logodiți.

419
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Îmi pare rău, nu știam.

420
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
De fapt, doar aici.

421
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Deși speram ca într-o zi
inima lui să nu aparțină alteia.

422
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Aha!

423
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
- De unde provin păianjenii ăștia?
- Le priește în Arctica.

424
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
I-a adus cineva și i-a ținut la rece.

425
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Ca să-i bage în capul lui Johnny.

426
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Zi-mi că aia e o nucă foarte mare.

427
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
E un creier de șobolan.

428
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Ketogenic.

429
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Futu-i!

430
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley și Lennon!

431
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Mă duc după ele.

432
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN ȘI RILEY
A VENIT. FUGIȚI.

433
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
- Trebuie să plecăm.
- Vin și eu imediat.

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Promit, du-te!

435
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
E ÎN CLĂDIRE!

436
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Unde e Lennon?

437
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
A zis că vine. La dracu'!

438
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Nu. Mă duc eu după ea.

439
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Scrie-mi când ești în siguranță.

440
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Ai grijă!

441
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Știam că-ți pasă.

442
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
SUNT BLOCATĂ

443
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Drace!

444
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Scuze.

445
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Pe ei!

446
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Doamne!

447
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Aici.

448
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
- Hei, ești bine?
- Da.

449
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
- Fugi! Îi distrag eu atenția.
- Bine.

450
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Clara!

451
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Pe el!

452
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

453
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Scumpo.

454
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Te simți bine?

455
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Da, mi-a sărit un animal în față,
pe drum, am virat brusc

456
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
și m-am împotmolit.

457
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Dar...

458
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Sunt îngrijorată din cauza ta.

459
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Acum sunt bine.

460
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Jur.

461
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Iar ai mâncat în baie?

462
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Păi...

463
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Credeam că am rezolvat-o la psihoterapie.

464
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
- Iartă-mă!
- Scumpo, nu-i nimic.

465
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Îmi pare rău!

466
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
- O s-o rezolvăm.
- Nu.

467
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
N-ai ce să rezolvi la mine.

468
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Spune-mi ce se întâmplă.

469
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Sunt aici, scumpo. Nu-i nimic.

470
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Bună.

471
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Am discutat despre fumat.

472
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Am discutat despre multe.

473
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Ce se întâmplă?

474
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Te-aș întreba același lucru,
dar m-ai minți.

475
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Trebuie să-i spui adevărul lui Alison.

476
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Am hotărât amândoi
că e mai bine să nu știe.

477
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Tu ai hotărât și m-ai manipulat
și pe mine, ca să nu-i spun.

478
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Iar acum îi pierd
pe toți cei la care am ținut

479
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
- ... ca să te apăr pe tine!
- Ești beată.

480
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
- Gândesc foarte limpede!
- Da.

481
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
N-o mai fac!

482
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
- O s-o rănești pe sora ta.
- O să te rănesc pe tine.

483
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Te porți de parcă ai fi cel mai tare tată,
dar mănânci rahat.

484
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Ne-ar fi fost mai bine fără tată.

485
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Habar n-ai câte am făcut
ca să vă protejez.

486
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Ne-ai dat peste cap, asta ai făcut!

487
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Suntem distruse din cauza ta.

488
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Nu poți să-mi vorbești așa.

489
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
- Nici nu vreau să vorbesc cu tine.
- Așa, plimbă-te!

490
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Să-ți vină mintea la cap!

491
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Ești așa de slab și de jalnic,
c-o înțeleg pe mama că a făcut ce-a făcut.

492
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Termină!

493
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Crezi că Alison te urăște acum?

494
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Stai să afle adevărul!
O să te urască și mai mult.

495
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Ne vedem acasă.

496
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
O să te urască toată lumea!
N-o să mai ai pe nimeni!

497
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Te-a găsit sora ta?

498
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Nu-i nimic.

499
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Pot să rămân aici?

500
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Intră!

501
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Subtitrarea: Aurelia Costache

502
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
redactor
Robert Ciubotaru