-Há pessoas a morrer! -Vamos acalmar-nos, está bem?
Como podemos proteger os nossos jovens?
-Compra uma arma. -Temos de ouvir a chefe Kalei.
Ela nem conseguiu salvar o totó do colega!
Descanse em paz.
-Parece que o teu pai tem isto controlado. -A tua mãe também.
-Então, Riley? -Olá, Sr. Davenport.
Precisas de alguma coisa? Oxicodona? Xanax?
Estou bem.
Estás mesmo bem? Não pareces.
É difícil estar bem após o funeral da minha irmã, com tantas mortes.
Só se vive uma vez. Certo, meninas?
Muito bem! Calem-se todos!
Obrigada, agente Kalama.
Além de dar continuidade às investigações do agente Cruise,
pedi recursos adicionais ao governo estadual.
E pedi à Dra. Gilbert que ajudasse o nosso médico-legista.
Contactei os meus colegas em Boston,
que prometeram acelerar as coisas e ser discretos.
Já te ocorreu mostrar as mensagens à polícia?
Anonimamente.
-Anonimamente? -Sim.
Isso não existe.
Vemo-nos na prisão. A menos que a pila do teu pai seja fenomenal.
Que raio queres dizer?
A minha mãe tem-se queixado de limpar a porcaria deles.
-É a seita! -Pode ser.
Mãe, isso foi há 25 anos. E foi suicídio coletivo.
Eles quase nos destruíram.
Só quero que saibas que não estou interessada no Dylan.
Porreiro. Nem eu.
Pelo vídeo sexual, parece que escapei de boa.
Pois.
Vamos interrogar quem esteve no funeral
e quem estava ligado às vítimas.
É uma cidade pequena. Alguém deve ter visto algo.
SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO
Qual é a piada?
Nenhuma.
Com quem estás a falar?
Só com a Margot.
Parece que estão a ficar muito chegadas.
Ela é a minha melhor amiga, lembras-te?
Vá lá, Alison. É a noite de finalistas.
Diverte-te com os teus amigos.
Não são meus amigos.
Podiam ser, se te esforçasses.
Se fosse falsa?
Não faças isto hoje. Pelo menos, finge que estás a divertir-te.
-Eu não finjo. -Bem sei.
Bruce? Entra.
Olá.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Tem cuidado, sim?
Com o quê? Enviar mensagens enquanto conduzes?
Com a Margot.
Ela e a tua irmã eram muito chegadas. E tu és...
...diferente.
Ou seja, não tão inteligente, boa ou divertida.
Não tão superficial.
És inacreditável.
Fazes-me vir passar o verão cá, fazes-me agir como a Lennon
e quando me aproximo dos amigos dela, dizes-me para parar?
Queres que seja fingida e solitária para o resto da vida?
A Margot não te amava.
Amava a tua irmã.
O PAI DO CONNOR COMPROU À RILEY MESMO À MINHA FRENTE!
NÃO! NÃO O SR DAVENPORT À ESPERA DE DROGA
TAL PAI, TAL FILHO
NEM ACREDITO QUE QUERIAS QUE ME ENVOLVESSE COM ELE!
ENTÃO? SEMPRE CÁ VENS DEPOIS?
ENTÃO?
Isso não te vai salvar.
Foda-se!
Que raio?
Eu conheço-te.
-A Moon Waves é da minha mãe. -Não.
Não, da última vez.
Não há redenção nesta vida.
Sim?
Olá, Courtney.
-A Riley está? -A tua mãe precisa de uma empregada nova?
O cretino do Bruce desancou-me.
Não tenho culpa de eles terem morrido lá.
Sim. Claro.
Já temos empregada doméstica.
Riley! A Princesa Margot está aqui!
Olá.
Queres entrar?
Pronto, é isto.
Giro.
Queres alguma coisa emprestada?
Com um ar mais inocente?
A polícia repara muito na imagem.
Não, estou bem.
Eles também, espero.
Sei que o Dylan tem estado nervoso, mas não é bufo.
Não estou preocupada com o rapaz pobre, sensível e obsessivo.
A Lennon devia estar aqui há uma hora e não me responde.
É típico da Lennon.
É verdade.
Ela pode ser muito rude.
Como quando fodeu o Dylan...
E daquela vez que me denunciou
ao nojento do Sr. Posner, no sétimo ano, para ter mais créditos?
Ela parece diferente
desde que voltou. Não achas?
Talvez.
Não me comprou droga
e só fez um comentário sobre as minhas mamas.
São perfeitas.
Podes comprar umas.
Ninguém estaria mais tramado do que ela se a polícia descobrisse.
É verdade.
Nem a pila do pai dela a podia salvar.
-Viste a pila do Bruce? -Não. Ele anda a foder com a polícia.
A minha mãe viu brinquedos e muito lubrificante na estalagem.
O Bruce é um namorado submisso?
Isso seria sensual se não fosse com aquela frígida.
Sei que a Lennon é uma cabra, mas é a minha melhor amiga.
Espero que ela se lembre disso quando a polícia apertar com ela.
Dylan. Olá.
Olá.
Está tudo bem?
Certo...
Sinto muito a falta da Alison.
Mesmo muito.
Eu também.
Aos nossos filhos fantásticos e a nós, os pais fabulosos que os fizeram.
Não lhes fazer mal, certo?
Vá lá, pai da melhor aluna.
Nem acredito que ela escolheu a tua alma mater e não a minha.
Michigan ofereceu-lhe uma bolsa completa.
Estou muito orgulhoso dela.
E a outra?
-Como é que ela se chama? -Alison.
Ela... encontrará o rumo dela.
Por falar no diabo.
Sim, sou eu. O diabo.
Olá, miúda. Maquilhaste-te. Estás ótima.
Quero ir para casa.
Acabámos de chegar.
-É a minha primeira bebida. -A segunda.
-Vai divertir-te com os teus amigos. -Não tenho amigos.
Que piada.
-A tua irmã? -Não sei. Quero ir-me embora.
Não me vou embora agora. Vai divertir-te com... alguém.
É uma fase complicada. Terminar o liceu.
Aos nossos filhos. E ao amor que temos por eles.
Quem raio és tu, Fred Phillips?
Foda-se!
Sim. O que queres?
Alguém precisa de Xanax. A Riley disse-me que estavas nervosa.
Porque estão a falar de mim?
Estás paranoica?
Estamos preocupadas.
O interrogatório é hoje e ficaste de vir cá.
Merda! Foda-se!
Desculpa, esqueci-me. Eu só...
Não vou dizer nada, está bem?
Não, espera.
Estás a brincar comigo?
O que fazes aqui?
Estive na gruta.
Sabes que mais? Esquece. Não suporto mais as tuas cenas tristes.
Tentei seguir o teu conselho e a Clara atacou-me com uma faca.
-Havia sangue por todo o lado. -Sangue de quem?
Não sei.
Tenho matutado nisto e acho que ela pode ser a assassina.
Ela é uma fanática. Porque mataria alguém?
-Lembras-te de deixarmos a Alison? -Não consigo esquecer.
Pois. Eu ouvi algo.
A Riley e a Margot disseram que eram ratazanas,
mas a Clara apareceu vinda de lá.
Achas que ela nos viu?
Ela disse que me conhecia da última vez e que não havia redenção.
Foda-se! As pessoas da seita matavam animais e assim.
Se ela estava lá, pode ter o telemóvel da Alison.
Ela estava no funeral quando o Harold e o polícia foram mortos.
E conduz um carro preto.
Esperou que voltássemos para nos poder castigar.
-Devíamos ligar à polícia? -Precisamos de provas.
A menos que queiramos contar o que fizemos naquela noite.
Não quero que te metas em sarilhos.
Obrigada.
POLÍCIA - NÃO PASSAR
Porque é que a Clara Whethers estava no funeral?
A Clara?
Sim.
Convidaste-a?
Ela não me conhecia.
Deve ter ido dar os pêsames.
As nossas famílias estão em Wai Huna desde sempre.
A família dela que morreu porque era da seita?
É por isso que ela usa aqueles vestidos verdes feios.
A Clara tem as suas próprias crenças.
Como por exemplo?
Não sei.
E não é altura para te preocupares com isso.
Nem acredito que a tua namorada não nos dispensa.
Faz o trabalho dela.
Sim, e é irritante.
Lembra-te,
não tens nada que ver com o verão passado.
Está bem?
Não tens nada a esconder.
Além da minha existência.
POLÍCIA DE WAI HUNA
Não, senhora. Não vi o agente Cruise chegar ao funeral.
Vi o sangue e gritei.
Estavas lá, lembras-te?
Não vi ninguém quando fui à casa de banho. Não.
Não prestei atenção a quem chegou. Era o funeral da minha irmã.
Claro.
-Compravas alguma coisa ao Dale? -Nunca lhe pagaria nada.
Só petiscos e refrescos.
Disse ao agente Cruise por telefone que nunca comprei drogas ao Dale.
A sua filha Alison tinha uma relação sexual com o Dale?
Que eu saiba, não.
Acho que a Alison não tinha relações sexuais com ninguém.
Tinhas uma relação sexual com o Dale?
Que nojo!
O Dale? Aquele cretino queria ter a sorte de enfiar a pila na minha boca.
Isso é nojento.
Sexo com o Dale? Não.
E a tua irmã?
O que tem?
E a conta dela no OnlyFans?
Sabias que ela tinha conta no OnlyFans?
O que é o OnlyFans?
É um site onde pagam por pornografia personalizada.
A Alison fazia isso?
O agente Cruise, paz à sua alma,
descobriu a conta dela com a alcunha de AllyWally.
O Dale tinha uma subscrição mensal.
Que importa se tinha um site desses?
Que tem isso que ver com as mortes?
É o que estou a tentar descobrir.
Eu não era amiga da Alison. Porque a seguiria?
Eu vejo pornografia de graça.
Então, o Dylan Scanlon não estará na lista de subscritores dela?
Não, senhora.
E as palavras-passe dela?
Sei que eram chegadas. Ela partilhou-as contigo?
A minha irmã não partilhava muito.
Por que raio teria acesso aos computadores delas? Eu limpo.
Tu é que tens acesso.
Não tinha spyware parental nos dispositivos delas.
Confiava nas minhas filhas.
Então, não tens acesso a nenhuma das contas da Alison?
Não.
Vocês têm?
-A Clara olhou-me de lado. -A mim também.
Podemos falar daquela polícia? Aquelas calças são demasiado justas.
Nota-se tudo.
O que foi aquilo sobre a conta da Alison no OnlyFans?
Não faço ideia.
Quem pagaria por isso?
Só o único fã dela.
Vai-te foder!
-Estava a brincar. -Não tem piada.
-Estás muito estranha. -Não estou nada.
Olha que estás.
Eu não disse nada, se é isso que temem.
Eu só...
Alguém fechou as contas da AllyWally.
Deve ser quem nos anda a mandar merdas.
-Não terá sido a polícia? -Não. Andavam à pesca.
Se soubessem algo, saberiam que eu nunca seguiria a Alison.
Ainda não a chamaram.
-Devíamos ir. -Aonde?
A casa da Clara.
Bolas!
Deem-me dois segundos.
Olá. O que foi?
Como correu?
Bem.
O Dylan vai dar-me boleia.
Tu...
Tens vendido pornografia?
De ti mesma?
Era ela. Usou o meu nome para o caso de ser apanhada.
Eu disse-te. Não a conhecias.
Eu estava a sangrar da cabeça e o tipo a agredir-me com a pistola,
enquanto a Mei estava com os pés de molho.
Estava grávida de oito meses.
Finalmente, a Mei aparece a disparar a Glock.
Atingiu os dois tipos.
Não ia deixar ninguém fazer mal ao meu amor.
Eu faria o mesmo pelas minhas filhas.
Pai?
-O que foi agora, Alison? -Sou a Lennon.
Temos de conversar.
Como a Mei disse, foi um dia emotivo.
Céus! Porra!
O que se passa?
Estou farta. Ou lhe contas tu ou conto eu.
Porque não falamos disto em ca...
Não desapareceu aqui aquele miúdo Haole da secundária?
Sim, cortaram-lhe a perna
e ele disse que não se lembrava como foi.
O Fetterhoff?
Ele tinha cancro.
Não trago os sapatos indicados.
Não é uma regra básica dos filmes não entrar na casa da assassina?
Só psicopatas deixam a porta destrancada.
Nós deixamos a porta destrancada.
Pois.
Nós também.
Vamos obter provas e sair depressa.
Então, o que procuramos?
Partes de corpos, fatos de pele, pinturas?
O telemóvel da Alison.
Ou algo que associe a Clara aos homicídios.
Isto até é encantador.
Será que o mel vem de abelhas assassinas?
Talvez a seita não fosse assim tão má. Vê como estão felizes.
Não é?
Mas aquilo é estranho.
Credo!
Foda-se!
Parece Chernobyl.
Outro filme antigo chato.
A sério, malta?
E se ela tiver ali cadáveres amarrados?
Se estão mortos, porque os amarraria?
Temos de ver.
Temos de planear.
O plano é apressarmo-nos.
Ela não demorará na esquadra.
Encontramo-nos...
Encontramo-nos aqui daqui a uma hora.
Isto é mesmo má ideia, certo?
Não podemos denunciar a Clara sem provas.
-O quê? -Está bem.
A sério, malta?
Isto é profundamente marado.
"A Clara Whethers passou pelo liceu num veículo preto
"após os homicídios do Johnny e do treinador."
Eu também te vi lá.
O que estavas a fazer lá a meio da noite?
A conduzir.
Obviamente.
Já acabámos?
Quase.
ACABAR COM
Não é o sítio ideal para pôr botox.
O botox é uma treta.
Isso foi très agressif.
Sei que afastas as pessoas quanto estás tensa,
mas isto vai além da tua esquizofrenia habitual.
Não estou com disposição para a tua terapia.
Então, para de agir como louca.
Num dia, pedes desculpa por seres uma cabra
e, no seguinte, és pior que nunca.
Já te ocorreu que talvez seja apenas uma cabra?
Quem não é?
Ouve, eu só...
Acho que te estás a passar por me mostrares o que realmente sentes.
Ou talvez não sinta nada e estivesse apenas a divertir-me.
-Céus! -Tinhas razão.
Sobre o quê? Que isto é marado?
Sobre a Lennon...
Ela está muito estranha.
Não sei. Toda aquela merda com a irmã.
Talvez estejamos a ser demasiado duras.
Não fomos.
Ela está passada. Mesmo psicótica.
Evita contacto visual e...
Desde quando prefere ir com o Dylan?
Agora, tu é que pareces psicótica. A Lennon está bem.
Já esta porra de sítio, não.
Chefe.
Para alguém grande, és mesmo silenciosa.
É uma questão de calçado, se quiser calçado desportivo.
Basicamente, só sabemos que a Courtney não chupou o Dale,
o que é mentira.
Sim. A Dra. Gilbert quer falar consigo.
Recebeu resultados dos colegas dela em Boston.
Já te disse o quanto detesto esses emproados?
Eu detesto médicos-legistas.
Não tem piada.
Desculpa. Ficaste ainda mais frio com o susto?
Só quero encontrar provas e sair daqui.
-Para não teres de estar comigo? -Para não sermos mortos.
Eu também quero sair daqui, mas diz-me que raio se passa.
Nada.
-Tu não percebes. -Não percebo o quê?
Toda a vida fomos os melhores amigos.
Diz-me porque me odeias para resolvermos isso
-e voltarmos ao normal. -Já não há normal.
O problema é esse.
E a culpa é minha?
Não. Só...
Só me fez perceber como somos diferentes.
Porque tu és boa pessoa e eu não?
Eu não disse isso.
Não foi preciso.
Somos apenas diferentes.
Vai-te foder.
Só tens vida neste momento porque eu minto, Dylan.
Vamos sair daqui.
Não há provas de que ela é a assassina e está a escurecer.
Ela virá para casa e vai matar-nos.
Por que raio esperamos?
Merda!
É o teu pai?
A casar com a Clara Whethers.
Foda-se!
Pardosa arctica minor.
E para uma leiga?
Aranhas devoradoras de cérebros. Pigmeias. Pesquisei no Google.
Não são nativas do Havai e não sobreviveriam aqui.
Obrigada, Ulani.
Eras chegada ao agente Cruise?
Sim, chefe. Estávamos noivos.
Lamento. Não fazia ideia.
Por agora, era só aqui.
Mas eu esperava que, um dia, o coração dele não fosse de outra.
Certo.
-De onde vieram as aranhas? -São originárias do Ártico.
Alguém as trouxe e tem-nas mantido frias.
Para as enfiar na cabeça do Johnny.
Por favor, diz-me que aquilo é uma noz muito grande.
É o cérebro de um rato.
Tão cetogénico.
Merda!
A Riley e a Lennon!
Eu encontro-as.
DYLAN E RILEY ELA CHEGOU. SAIAM DAÍ.
-Temos de sair daqui. -Eu já te apanho.
Prometo. Vai.
DYLAN ELA ESTÁ NA CASA!
Olá.
Onde está a Lennon?
Ela disse que já vinha. Merda!
Não. Eu vou buscá-la.
Avisa quando estiveres a salvo.
Tem cuidado!
Eu sabia que te importavas.
ESTOU ENCURRALADA
Foda-se!
Dylan? Desculpa.
Apanhem-nos!
Céus!
Por aqui.
-Estás bem? -Sim.
-Foge. Eu distraio-a. -Está bem.
Clara!
Apanhem-no!
Margot?
Olá, querida.
Estás bem?
Um animal atravessou a estrada, eu guinei
e fiquei presa.
Mas...
Estou preocupada contigo.
Já estou bem.
Juro.
Estiveste a comer na casa de banho?
Eu...
Pensei que tínhamos resolvido isso na terapia.
-Desculpa. -Está tudo bem, querida.
Desculpa.
-Vamos solucionar isso. -Não.
Eu não tenho solução.
Diz-me o que se passa.
Estou aqui, querida. Está tudo bem.
Olá.
Já falámos de fumares.
Falámos de muitas coisas.
O que se passa?
Eu perguntaria o mesmo, mas limitavas-te a mentir.
Tens de dizer a verdade à Alison.
Decidimos que seria melhor não saber.
Não, tu decidiste e manipulaste-me.
Estou a perder todos e tudo
-para te proteger, porra! -Estás bêbada.
-Estou a pensar bem! -Pois.
Não vou continuar com isto!
-Só vais magoar a tua irmã. -Vou magoar-te a ti.
Ages como se fosses o melhor pai, mas é só treta.
Era melhor não termos pai.
Não fazes ideia do que fiz para vos proteger.
Só nos lixaste.
Somos tão maradas por tua causa!
Não me podes falar assim.
-Não quero falar contigo. -Ótimo. Vai a pé.
Vê se atinas.
És tão fraco e patético. Não culpo a mãe pelo que fez.
Já chega!
Achas que a Alison te odeia?
Espera até eu lhe dizer a verdade. Vai odiar-te mais do que eu.
Vemo-nos em casa.
Todos te vão odiar, porra! Não terás ninguém!
A tua irmã encontrou-te?
Está tudo bem.
Posso ficar aqui?
Entra.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha