1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Há pessoas a morrer!
-Vamos acalmar-nos, está bem?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Como podemos proteger os nossos jovens?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Compra uma arma.
-Temos de ouvir a chefe Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Ela nem conseguiu salvar o totó do colega!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Descanse em paz.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Parece que o teu pai tem isto controlado.
-A tua mãe também.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Então, Riley?
-Olá, Sr. Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Precisas de alguma coisa?
Oxicodona? Xanax?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Estou bem.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Estás mesmo bem? Não pareces.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
É difícil estar bem após o funeral
da minha irmã, com tantas mortes.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Só se vive uma vez. Certo, meninas?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Muito bem! Calem-se todos!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Obrigada, agente Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Além de dar continuidade
às investigações do agente Cruise,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
pedi recursos adicionais
ao governo estadual.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
E pedi à Dra. Gilbert que ajudasse
o nosso médico-legista.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Contactei os meus colegas em Boston,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
que prometeram acelerar as coisas
e ser discretos.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Já te ocorreu mostrar
as mensagens à polícia?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Anonimamente.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Anonimamente?
-Sim.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Isso não existe.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Vemo-nos na prisão. A menos
que a pila do teu pai seja fenomenal.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Que raio queres dizer?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
A minha mãe tem-se queixado
de limpar a porcaria deles.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-É a seita!
-Pode ser.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Mãe, isso foi há 25 anos.
E foi suicídio coletivo.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Eles quase nos destruíram.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Só quero que saibas
que não estou interessada no Dylan.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Porreiro. Nem eu.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Pelo vídeo sexual,
parece que escapei de boa.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Pois.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Vamos interrogar quem esteve no funeral

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
e quem estava ligado às vítimas.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
É uma cidade pequena.
Alguém deve ter visto algo.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Qual é a piada?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Nenhuma.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Com quem estás a falar?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Só com a Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Parece que estão a ficar muito chegadas.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Ela é a minha melhor amiga, lembras-te?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Vá lá, Alison. É a noite de finalistas.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Diverte-te com os teus amigos.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Não são meus amigos.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Podiam ser, se te esforçasses.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Se fosse falsa?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Não faças isto hoje.
Pelo menos, finge que estás a divertir-te.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Eu não finjo.
-Bem sei.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Entra.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Olá.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Bem-vindo.
-Obrigado.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Tem cuidado, sim?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Com o quê?
Enviar mensagens enquanto conduzes?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Com a Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Ela e a tua irmã eram muito chegadas.
E tu és...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
...diferente.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Ou seja, não tão inteligente,
boa ou divertida.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Não tão superficial.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
És inacreditável.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Fazes-me vir passar o verão cá,
fazes-me agir como a Lennon

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
e quando me aproximo dos amigos dela,
dizes-me para parar?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Queres que seja fingida e solitária
para o resto da vida?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
A Margot não te amava.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Amava a tua irmã.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
O PAI DO CONNOR COMPROU À RILEY
MESMO À MINHA FRENTE!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
NÃO! NÃO O SR DAVENPORT À ESPERA DE DROGA

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
TAL PAI, TAL FILHO

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
NEM ACREDITO QUE QUERIAS
QUE ME ENVOLVESSE COM ELE!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
ENTÃO? SEMPRE CÁ VENS DEPOIS?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
ENTÃO?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Isso não te vai salvar.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Foda-se!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Que raio?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Eu conheço-te.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-A Moon Waves é da minha mãe.
-Não.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Não, da última vez.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Não há redenção nesta vida.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Sim?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Olá, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-A Riley está?
-A tua mãe precisa de uma empregada nova?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
O cretino do Bruce desancou-me.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Não tenho culpa de eles terem morrido lá.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Sim. Claro.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Já temos empregada doméstica.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! A Princesa Margot está aqui!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Olá.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Olá.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Queres entrar?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Pronto, é isto.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Giro.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Queres alguma coisa emprestada?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Com um ar mais inocente?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
A polícia repara muito na imagem.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Não, estou bem.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Eles também, espero.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Sei que o Dylan tem estado nervoso,
mas não é bufo.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Não estou preocupada
com o rapaz pobre, sensível e obsessivo.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
A Lennon devia estar aqui há uma hora
e não me responde.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
É típico da Lennon.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
É verdade.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Ela pode ser muito rude.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Como quando fodeu o Dylan...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
E daquela vez que me denunciou

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
ao nojento do Sr. Posner,
no sétimo ano, para ter mais créditos?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Ela parece diferente

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
desde que voltou. Não achas?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Talvez.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Não me comprou droga

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
e só fez um comentário
sobre as minhas mamas.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
São perfeitas.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Podes comprar umas.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Ninguém estaria mais tramado
do que ela se a polícia descobrisse.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
É verdade.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Nem a pila do pai dela a podia salvar.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Viste a pila do Bruce?
-Não. Ele anda a foder com a polícia.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
A minha mãe viu brinquedos
e muito lubrificante na estalagem.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
O Bruce é um namorado submisso?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Isso seria sensual
se não fosse com aquela frígida.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Sei que a Lennon é uma cabra,
mas é a minha melhor amiga.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Espero que ela se lembre disso
quando a polícia apertar com ela.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Olá.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Olá.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Está tudo bem?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Certo...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Sinto muito a falta da Alison.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Mesmo muito.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Eu também.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Aos nossos filhos fantásticos
e a nós, os pais fabulosos que os fizeram.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Não lhes fazer mal, certo?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Vá lá, pai da melhor aluna.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Nem acredito que ela escolheu
a tua alma mater e não a minha.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan ofereceu-lhe uma bolsa completa.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Estou muito orgulhoso dela.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
E a outra?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Como é que ela se chama?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Ela... encontrará o rumo dela.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Por falar no diabo.

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Sim, sou eu. O diabo.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Olá, miúda. Maquilhaste-te. Estás ótima.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Quero ir para casa.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Acabámos de chegar.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-É a minha primeira bebida.
-A segunda.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Vai divertir-te com os teus amigos.
-Não tenho amigos.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Que piada.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-A tua irmã?
-Não sei. Quero ir-me embora.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Não me vou embora agora.
Vai divertir-te com... alguém.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
É uma fase complicada. Terminar o liceu.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Aos nossos filhos.
E ao amor que temos por eles.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Quem raio és tu, Fred Phillips?

152
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Foda-se!

153
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Sim. O que queres?

154
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Alguém precisa de Xanax.
A Riley disse-me que estavas nervosa.

155
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Porque estão a falar de mim?

156
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Estás paranoica?

157
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Estamos preocupadas.

158
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
O interrogatório é hoje
e ficaste de vir cá.

159
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Merda! Foda-se!

160
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Desculpa, esqueci-me. Eu só...

161
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Não vou dizer nada, está bem?

162
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Não, espera.

163
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Estás a brincar comigo?

164
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
O que fazes aqui?

165
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Estive na gruta.

166
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Sabes que mais? Esquece.
Não suporto mais as tuas cenas tristes.

167
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Tentei seguir o teu conselho
e a Clara atacou-me com uma faca.

168
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Havia sangue por todo o lado.
-Sangue de quem?

169
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Não sei.

170
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Tenho matutado nisto
e acho que ela pode ser a assassina.

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Ela é uma fanática. Porque mataria alguém?

172
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Lembras-te de deixarmos a Alison?
-Não consigo esquecer.

173
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Pois. Eu ouvi algo.

174
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
A Riley e a Margot disseram
que eram ratazanas,

175
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
mas a Clara apareceu vinda de lá.

176
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Achas que ela nos viu?

177
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Ela disse que me conhecia da última vez
e que não havia redenção.

178
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Foda-se! As pessoas da seita
matavam animais e assim.

179
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Se ela estava lá,
pode ter o telemóvel da Alison.

180
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Ela estava no funeral
quando o Harold e o polícia foram mortos.

181
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
E conduz um carro preto.

182
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Esperou que voltássemos
para nos poder castigar.

183
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Devíamos ligar à polícia?
-Precisamos de provas.

184
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
A menos que queiramos contar
o que fizemos naquela noite.

185
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Não quero que te metas em sarilhos.

186
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Obrigada.

187
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
POLÍCIA - NÃO PASSAR

188
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Porque é que a Clara Whethers
estava no funeral?

189
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
A Clara?

190
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Sim.

191
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Convidaste-a?

192
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Ela não me conhecia.

193
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Deve ter ido dar os pêsames.

194
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
As nossas famílias
estão em Wai Huna desde sempre.

195
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
A família dela que morreu
porque era da seita?

196
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
É por isso que ela usa
aqueles vestidos verdes feios.

197
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
A Clara tem as suas próprias crenças.

198
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Como por exemplo?

199
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Não sei.

200
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
E não é altura
para te preocupares com isso.

201
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Nem acredito que a tua namorada
não nos dispensa.

202
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Faz o trabalho dela.

203
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Sim, e é irritante.

204
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Lembra-te,

205
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
não tens nada que ver com o verão passado.

206
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Está bem?

207
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Não tens nada a esconder.

208
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Além da minha existência.

209
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
POLÍCIA DE WAI HUNA

210
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Não, senhora.
Não vi o agente Cruise chegar ao funeral.

211
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Vi o sangue e gritei.

212
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Estavas lá, lembras-te?

213
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Não vi ninguém
quando fui à casa de banho. Não.

214
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Não prestei atenção a quem chegou.
Era o funeral da minha irmã.

215
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Claro.

216
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Compravas alguma coisa ao Dale?
-Nunca lhe pagaria nada.

217
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Só petiscos e refrescos.

218
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Disse ao agente Cruise por telefone
que nunca comprei drogas ao Dale.

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
A sua filha Alison
tinha uma relação sexual com o Dale?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Que eu saiba, não.

221
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Acho que a Alison não tinha
relações sexuais com ninguém.

222
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Tinhas uma relação sexual com o Dale?

223
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Que nojo!

224
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
O Dale? Aquele cretino queria ter a sorte
de enfiar a pila na minha boca.

225
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Isso é nojento.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Sexo com o Dale? Não.

227
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
E a tua irmã?

228
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
O que tem?

229
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
E a conta dela no OnlyFans?

230
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Sabias que ela tinha conta no OnlyFans?

231
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
O que é o OnlyFans?

232
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
É um site onde pagam
por pornografia personalizada.

233
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
A Alison fazia isso?

234
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
O agente Cruise, paz à sua alma,

235
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
descobriu a conta dela
com a alcunha de AllyWally.

236
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
O Dale tinha uma subscrição mensal.

237
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Que importa se tinha um site desses?

238
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Que tem isso que ver com as mortes?

239
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
É o que estou a tentar descobrir.

240
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Eu não era amiga da Alison.
Porque a seguiria?

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Eu vejo pornografia de graça.

242
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Então, o Dylan Scanlon
não estará na lista de subscritores dela?

243
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Não, senhora.

244
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
E as palavras-passe dela?

245
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Sei que eram chegadas.
Ela partilhou-as contigo?

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
A minha irmã não partilhava muito.

247
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Por que raio teria acesso
aos computadores delas? Eu limpo.

248
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Tu é que tens acesso.

249
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Não tinha spyware parental
nos dispositivos delas.

250
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Confiava nas minhas filhas.

251
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Então, não tens acesso
a nenhuma das contas da Alison?

252
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Não.

253
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Vocês têm?

254
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-A Clara olhou-me de lado.
-A mim também.

255
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Podemos falar daquela polícia?
Aquelas calças são demasiado justas.

256
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Nota-se tudo.

257
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
O que foi aquilo
sobre a conta da Alison no OnlyFans?

258
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Não faço ideia.

259
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Quem pagaria por isso?

260
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Só o único fã dela.

261
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Vai-te foder!

262
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Estava a brincar.
-Não tem piada.

263
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Estás muito estranha.
-Não estou nada.

264
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Olha que estás.

265
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Eu não disse nada, se é isso que temem.

266
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Eu só...

267
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Alguém fechou as contas da AllyWally.

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Deve ser quem nos anda a mandar merdas.

269
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Não terá sido a polícia?
-Não. Andavam à pesca.

270
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Se soubessem algo,
saberiam que eu nunca seguiria a Alison.

271
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Ainda não a chamaram.

272
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Devíamos ir.
-Aonde?

273
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
A casa da Clara.

274
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Bolas!

275
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Deem-me dois segundos.

276
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Olá. O que foi?

277
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Como correu?

278
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Bem.

279
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
O Dylan vai dar-me boleia.

280
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Tu...

281
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Tens vendido pornografia?

282
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
De ti mesma?

283
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Era ela. Usou o meu nome
para o caso de ser apanhada.

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Eu disse-te. Não a conhecias.

285
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Eu estava a sangrar da cabeça
e o tipo a agredir-me com a pistola,

286
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
enquanto a Mei estava com os pés de molho.

287
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Estava grávida de oito meses.

288
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Finalmente, a Mei aparece
a disparar a Glock.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Atingiu os dois tipos.

290
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Não ia deixar ninguém
fazer mal ao meu amor.

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Eu faria o mesmo pelas minhas filhas.

292
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Pai?

293
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-O que foi agora, Alison?
-Sou a Lennon.

294
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Temos de conversar.

295
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Como a Mei disse, foi um dia emotivo.

296
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Céus! Porra!

297
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
O que se passa?

298
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Estou farta. Ou lhe contas tu ou conto eu.

299
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Porque não falamos disto em ca...

300
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Não desapareceu aqui
aquele miúdo Haole da secundária?

301
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Sim, cortaram-lhe a perna

302
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
e ele disse que não se lembrava como foi.

303
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
O Fetterhoff?

304
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Ele tinha cancro.

305
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Não trago os sapatos indicados.

306
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Não é uma regra básica dos filmes
não entrar na casa da assassina?

307
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Só psicopatas deixam a porta destrancada.

308
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Nós deixamos a porta destrancada.

309
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Pois.

310
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Nós também.

311
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Vamos obter provas e sair depressa.

312
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Então, o que procuramos?

313
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Partes de corpos, fatos de pele, pinturas?

314
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
O telemóvel da Alison.

315
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Ou algo que associe a Clara
aos homicídios.

316
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Isto até é encantador.

317
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Será que o mel vem de abelhas assassinas?

318
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Talvez a seita não fosse assim tão má.
Vê como estão felizes.

319
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Não é?

320
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Mas aquilo é estranho.

321
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Credo!

322
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Foda-se!

323
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Parece Chernobyl.

324
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Outro filme antigo chato.

325
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
A sério, malta?

326
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
E se ela tiver ali cadáveres amarrados?

327
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Se estão mortos, porque os amarraria?

328
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Temos de ver.

329
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Temos de planear.

330
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
O plano é apressarmo-nos.

331
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Ela não demorará na esquadra.

332
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Encontramo-nos...

333
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Encontramo-nos aqui daqui a uma hora.

334
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Isto é mesmo má ideia, certo?

335
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Não podemos denunciar a Clara sem provas.

336
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-O quê?
-Está bem.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
A sério, malta?

338
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Isto é profundamente marado.

339
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"A Clara Whethers passou pelo liceu
num veículo preto

340
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"após os homicídios
do Johnny e do treinador."

341
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Eu também te vi lá.

342
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
O que estavas a fazer lá a meio da noite?

343
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
A conduzir.

344
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Obviamente.

345
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Já acabámos?

346
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Quase.

347
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
ACABAR COM

348
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Não é o sítio ideal para pôr botox.

349
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
O botox é uma treta.

350
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Isso foi très agressif.

351
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Sei que afastas as pessoas
quanto estás tensa,

352
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
mas isto vai além
da tua esquizofrenia habitual.

353
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Não estou com disposição
para a tua terapia.

354
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Então, para de agir como louca.

355
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Num dia, pedes desculpa
por seres uma cabra

356
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
e, no seguinte, és pior que nunca.

357
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Já te ocorreu
que talvez seja apenas uma cabra?

358
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Quem não é?

359
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Ouve, eu só...

360
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Acho que te estás a passar
por me mostrares o que realmente sentes.

361
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Ou talvez não sinta nada
e estivesse apenas a divertir-me.

362
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Céus!
-Tinhas razão.

363
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Sobre o quê? Que isto é marado?

364
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Sobre a Lennon...

365
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Ela está muito estranha.

366
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Não sei. Toda aquela merda com a irmã.

367
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Talvez estejamos a ser demasiado duras.

368
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Não fomos.

369
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Ela está passada. Mesmo psicótica.

370
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Evita contacto visual e...

371
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Desde quando prefere ir com o Dylan?

372
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Agora, tu é que pareces psicótica.
A Lennon está bem.

373
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Já esta porra de sítio, não.

374
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Chefe.

375
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Para alguém grande, és mesmo silenciosa.

376
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
É uma questão de calçado,
se quiser calçado desportivo.

377
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Basicamente, só sabemos
que a Courtney não chupou o Dale,

378
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
o que é mentira.

379
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Sim. A Dra. Gilbert quer falar consigo.

380
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Recebeu resultados
dos colegas dela em Boston.

381
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Já te disse
o quanto detesto esses emproados?

382
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Eu detesto médicos-legistas.

383
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Não tem piada.

384
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Desculpa. Ficaste ainda mais frio
com o susto?

385
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Só quero encontrar provas e sair daqui.

386
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Para não teres de estar comigo?
-Para não sermos mortos.

387
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Eu também quero sair daqui,
mas diz-me que raio se passa.

388
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Nada.

389
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Tu não percebes.
-Não percebo o quê?

390
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Toda a vida fomos os melhores amigos.

391
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Diz-me porque me odeias
para resolvermos isso

392
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-e voltarmos ao normal.
-Já não há normal.

393
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
O problema é esse.

394
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
E a culpa é minha?

395
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Não. Só...

396
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Só me fez perceber como somos diferentes.

397
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Porque tu és boa pessoa e eu não?

398
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Eu não disse isso.

399
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Não foi preciso.

400
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Somos apenas diferentes.

401
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Vai-te foder.

402
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Só tens vida neste momento
porque eu minto, Dylan.

403
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Vamos sair daqui.

404
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Não há provas de que ela é
a assassina e está a escurecer.

405
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
Ela virá para casa e vai matar-nos.

406
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Por que raio esperamos?

407
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Merda!

408
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
É o teu pai?

409
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
A casar com a Clara Whethers.

410
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Foda-se!

411
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

412
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
E para uma leiga?

413
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Aranhas devoradoras de cérebros.
Pigmeias. Pesquisei no Google.

414
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Não são nativas do Havai
e não sobreviveriam aqui.

415
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Obrigada, Ulani.

416
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Eras chegada ao agente Cruise?

417
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Sim, chefe. Estávamos noivos.

418
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Lamento. Não fazia ideia.

419
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Por agora, era só aqui.

420
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Mas eu esperava que,
um dia, o coração dele não fosse de outra.

421
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Certo.

422
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-De onde vieram as aranhas?
-São originárias do Ártico.

423
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Alguém as trouxe e tem-nas mantido frias.

424
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Para as enfiar na cabeça do Johnny.

425
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Por favor, diz-me que aquilo
é uma noz muito grande.

426
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
É o cérebro de um rato.

427
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Tão cetogénico.

428
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Merda!

429
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
A Riley e a Lennon!

430
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Eu encontro-as.

431
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN E RILEY
ELA CHEGOU. SAIAM DAÍ.

432
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Temos de sair daqui.
-Eu já te apanho.

433
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Prometo. Vai.

434
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
ELA ESTÁ NA CASA!

435
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Olá.

436
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Onde está a Lennon?

437
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Ela disse que já vinha. Merda!

438
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Não. Eu vou buscá-la.

439
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Avisa quando estiveres a salvo.

440
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Tem cuidado!

441
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Eu sabia que te importavas.

442
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
ESTOU ENCURRALADA

443
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Foda-se!

444
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Desculpa.

445
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Apanhem-nos!

446
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Céus!

447
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Por aqui.

448
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Estás bem?
-Sim.

449
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Foge. Eu distraio-a.
-Está bem.

450
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Clara!

451
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Apanhem-no!

452
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

453
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Olá, querida.

454
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Estás bem?

455
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Um animal atravessou a estrada, eu guinei

456
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
e fiquei presa.

457
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Mas...

458
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Estou preocupada contigo.

459
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Já estou bem.

460
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Juro.

461
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Estiveste a comer na casa de banho?

462
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Eu...

463
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Pensei que tínhamos resolvido isso
na terapia.

464
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Desculpa.
-Está tudo bem, querida.

465
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Desculpa.

466
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Vamos solucionar isso.
-Não.

467
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Eu não tenho solução.

468
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Diz-me o que se passa.

469
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Estou aqui, querida. Está tudo bem.

470
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Olá.

471
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Já falámos de fumares.

472
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Falámos de muitas coisas.

473
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
O que se passa?

474
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Eu perguntaria o mesmo,
mas limitavas-te a mentir.

475
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Tens de dizer a verdade à Alison.

476
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Decidimos que seria melhor não saber.

477
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Não, tu decidiste e manipulaste-me.

478
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Estou a perder todos e tudo

479
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-para te proteger, porra!
-Estás bêbada.

480
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Estou a pensar bem!
-Pois.

481
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Não vou continuar com isto!

482
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Só vais magoar a tua irmã.
-Vou magoar-te a ti.

483
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Ages como se fosses o melhor pai,
mas é só treta.

484
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Era melhor não termos pai.

485
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Não fazes ideia
do que fiz para vos proteger.

486
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Só nos lixaste.

487
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Somos tão maradas por tua causa!

488
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Não me podes falar assim.

489
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Não quero falar contigo.
-Ótimo. Vai a pé.

490
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Vê se atinas.

491
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
És tão fraco e patético.
Não culpo a mãe pelo que fez.

492
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Já chega!

493
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Achas que a Alison te odeia?

494
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Espera até eu lhe dizer a verdade.
Vai odiar-te mais do que eu.

495
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Vemo-nos em casa.

496
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Todos te vão odiar, porra!
Não terás ninguém!

497
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
A tua irmã encontrou-te?

498
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Está tudo bem.

499
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Posso ficar aqui?

500
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Entra.

501
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Legendas: Lígia Teixeira

502
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha