1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Giną ludzie!
-Uspokójmy się na chwilę.

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Jak mamy chronić naszą młodzież?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Kup sobie broń.
-Słuchajmy zaleceń komendant Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Nie zdołała ochronić nawet
swojego podwładnego.

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Niech spoczywa w pokoju.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Widzę, że twój ojciec ogarnął temat.
-Twoja matka nie lepsza.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Siema, Riley.
-Witam.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Potrzebujesz czegoś? Oxy, xanax?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Dam radę.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Na pewno? Bo nie wyglądasz.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
A jak mam wyglądać,
jak na pogrzebie siostry znów ktoś zginął?

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
YOLO. Co nie, dziewczyny?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Dobra! Uciszcie się w końcu!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Dziękuję, Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Poza ustaleniami posterunkowego Cruise'a

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
poprosiłam o wsparcie
ze strony rządu federalnego.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Poprosiłam też dr Gilbert, żeby wsparła
naszego patologa.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Skontaktowałam się
z moimi kolegami w Bostonie,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
którzy pomogą w śledztwie,
bazując na swoim doświadczeniu.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Nie myślałaś,
żeby przesłać te SMS-y policji?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Oczywiście anonimowo.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Anonimowo?
-No.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Nie ma takiej opcji.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Trafimy za kraty, a fiut twojego taty
nam w niczym nie pomoże.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Słucham?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Moja mama ciągle gada
o sprzątaniu po ich zabawie.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-To ta sekta!
-Możliwe.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Dobrze. Mamo, to było
masowe samobójstwo sprzed 25 lat.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Prawie nas zniszczyli.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Chcę, żebyś wiedziała,
że Dylan mnie nie interesuje.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Spoko. Mnie też nie.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Po tym filmiku cieszę się,
że mnie to ominęło.

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Przesłuchamy wszystkich z pogrzebu

34
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
i każdego, kto miał powiązania z ofiarami.

35
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
To mała miejscowość,
ktoś musiał coś widzieć.

36
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
KOSZMAR MINIONEGO LATA

37
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Co cię tak bawi?

38
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Nic.

39
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Z kim piszesz?

40
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Z Margot.

41
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Zbliżyłyście się do siebie ostatnio.

42
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
To przecież moja najlepsza przyjaciółka.

43
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
No co ty, to koniec szkoły.

44
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Leć do znajomych.

45
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
To nie są moi znajomi.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Ale mogliby nimi być,
jakbyś się postarała.

47
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Sugerujesz, żebym ściemniała?

48
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Nie rób mi tego dzisiaj.
Udawaj, że dobrze się bawisz.

49
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Nie umiem udawać.
-Zauważyłem.

50
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Wchodź.

51
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Zapraszam.
-Dzięki.

52
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Tylko uważaj.

53
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Z pisaniem? Kiedy ty prowadzisz?

54
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Z Margot.

55
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Była zżyta z twoją siostrą.
A ty jesteś...

56
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
inna.

57
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Czyli nie tak mądra, dobra, zabawna?

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Nie tak powierzchowna.

59
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Jesteś niemożliwy.

60
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Każesz mi wracać do domu na lato,
udawać Lennon,

61
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
a kiedy zbliżam się do jej znajomych,
każesz mi przestać?

62
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Chcesz, żebym była zakłamaną
samotniczką do końca życia?

63
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot nie kochała ciebie.

64
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Kochała twoją siostrę.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
OJCIEC CONNORA
KUPIŁ TOWAR OD RILEY!

66
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
TYLKO NIE ON!

67
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
LMAO. JAKI OJCIEC, TAKI SYN

68
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
A TY CHCIAŁAŚ,
ŻEBYM SIĘ Z NIM RUCHAŁA!

69
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
PRZYCHODZISZ PÓŹNIEJ
UZGODNIĆ WSZYSTKO?

70
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
TAK?

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
To cię nie ocali.

72
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Kurwa!

73
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Odjebało ci?

74
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Znam cię.

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Ze sklepu mojej mamy.
-Nie.

76
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Mówię o tym wtedy.

77
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Nie doznasz odkupienia w tym życiu.

78
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Tak?

79
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Cześć, Courtney.

80
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Jest Riley?
-Twoja mama nie potrzebuje sprzątaczki?

81
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Ten gnój Bruce mnie wnerwił.

82
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Nie moja wina,
że wykrwawili się w jego kiblu.

83
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Totalnie to rozumiem.

84
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Mamy już stałą gosposię.

85
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Księżniczka Margot do ciebie!

86
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Wejdziesz do środka?

87
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Dobra, to ta.

88
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Ładna.

89
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Chcesz coś pożyczyć?

90
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Coś bardziej niewinnego?

91
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Policjanci to wzrokowcy.

92
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Nie, dam radę.

93
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Oby i reszta.

94
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Wiem, że Dylan ostatnio świruje,
ale nie jest kablem.

95
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Nie mówię o naszym
biednym zaburzonym wrażliwcu.

96
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon miała tu być godzinę temu,
a teraz mnie olewa.

97
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Jak to Lennon.

98
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Fakt.

99
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Potrafi być nieznośna.

100
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Jak wtedy, kiedy przeleciała Dylana...

101
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Albo jak nagadała na mnie

102
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
temu obleśnemu Posnerowi,
żeby mieć lepszą ocenę?

103
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Zachowuje się inaczej,

104
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
odkąd wróciła. Nie sądzisz?

105
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Może.

106
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Nie chciała żadnych dragów

107
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
i tylko raz wspomniała o moich cyckach.

108
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Są idealne.

109
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Zawsze możesz sobie zrobić.

110
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Miałaby totalnie przesrane,
gdyby gliny się dowiedziały.

111
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Fakt.

112
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Mówiłam jej, że nawet fiut starego
jej nie uratuje.

113
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Widziałaś fiuta Bruce'a?
-Nie. On pieprzy się z tą gliniarą.

114
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Matka mówi, że zostawiają
po sobie tony lubrykantu i zabawek.

115
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Bruce jest jej niewolnikiem?

116
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
To byłoby nawet sexy,
gdyby nie chodziło o tę sztywniarę.

117
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Wiem, że Lennon to zdzira,
ale wciąż się przyjaźnimy.

118
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Mam nadzieję, że nie zapomni o tym,
jak ją zaczną wałkować.

119
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Cześć.

120
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Wszystko gra?

121
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Tęsknię za Alison.

122
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Potwornie.

123
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Ja też.

124
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Za nasze wspaniałe dzieci
i rodziców, którzy je spłodzili.

125
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Po pierwsze, nie szkodzić.

126
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
No pochwal się, dumny tato.

127
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Nie wierzę, że wybrała
twoją uczelnię, a nie moją.

128
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan proponuje jej stypendium.

129
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Jestem z niej naprawdę dumny.

130
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
A twoja druga?

131
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Zapomniałem imienia.
-Alison.

132
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Ona... ma jeszcze czas.

133
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
O wilku mowa.

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Tak, to ja. Wilczyca.

135
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Cześć, mała.
Zrobiłaś sobie makijaż. Super.

136
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Chcę już wracać.

137
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Nie żartuj.

138
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Piję pierwsze piwo.
-Drugie.

139
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Idź do znajomych.
-Nie mam żadnych.

140
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Nie żartuj.

141
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Gdzie twoja siostra?
-Nie wiem. Chcę wracać.

142
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Nie chcę teraz jechać,
więc idź bawić się... gdzie indziej.

143
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Mają teraz ciężki okres.
To koniec liceum.

144
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Za nasze dzieci.
I za to, jak je kochamy.

145
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Kto to kurwa jest Fred Phillips?

146
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Kurwa!

147
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Co tam?

148
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Ktoś tu musi wziąć xanax.
Ri mówiła, że się stresujesz.

149
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Dlaczego mnie obgadujecie?

150
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Masz paranoję.

151
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Martwimy się.

152
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Dzisiaj przesłuchanie,
miałyśmy uzgodnić zeznania.

153
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
O kurwa.

154
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Sorki, wypadło mi z głowy...

155
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Niczego nie powiem.

156
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Czekaj.

157
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
No bez jaj.

158
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Co tu robisz?

159
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Byłem w jaskini.

160
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Wiesz co? Nieważne.
Mam już dość twojego biadolenia.

161
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Zrobiłem, co chciałaś,
ale nagle pojawiła się Clara z nożem.

162
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Wszędzie była krew.
-Czyja?

163
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Nie wiem.

164
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Przemyślałem to sobie
i myślę, że to ona zabija.

165
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
To psycholka.
Ale po co miałaby zabijać?

166
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Pamiętasz, jak zostawiliśmy Alison?
-No raczej.

167
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Dobra. Coś wtedy usłyszałem.

168
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley i Margot mówiły, że to szczury,
ale odgłos dochodził z miejsca,

169
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
z którego dzisiaj wyszła Clara.

170
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Myślisz, że widziała nas wtedy?

171
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Powiedziała, że mnie pamięta.
I że nie dostąpię odkupienia.

172
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Kurwa, ci sekciarze
ponoć zabijali zwierzęta.

173
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Jak tam była,
mogła zabrać telefon Alison.

174
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Była na pogrzebie,
kiedy zabito Harolda i tego gliniarza.

175
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
I jeździ czarnym pickupem.

176
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Czekała tylko, żebyśmy wrócili
do miasta, żeby nas ukarać.

177
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Chcesz powiadomić policję?
-Potrzebujemy dowodu.

178
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Chyba że chcesz im opowiedzieć,
co wtedy zrobiliśmy.

179
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Nie chcę ci narobić kłopotów.

180
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Dzięki.

181
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
POLICJA - ZAKAZ WEJŚCIA

182
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Co Clara Whethers robiła na pogrzebie?

183
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

184
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
No.

185
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Zaprosiłeś ją?

186
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Bo raczej nie znała mnie za dobrze.

187
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Chciała pewnie uczcić jej pamięć.

188
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Nasze rodziny mieszkają tu od lat.

189
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Mówisz o jej sekciarskiej rodzinie,
która zginęła?

190
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Dlatego chodzi
w tych paskudnych zielonych kieckach.

191
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Clara ma własne wierzenia.

192
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
To znaczy?

193
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Nie wiem.

194
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Nie myśl teraz o tym.

195
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Nie wierzę, że twoja laska
nie mogła nam odpuścić.

196
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Wykonuje swoją pracę.

197
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
I wkurza ludzi.

198
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Pamiętaj,

199
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
nie masz z tym wszystkim nic wspólnego.

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Jasne?

201
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
I nic do ukrycia.

202
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Poza swoim istnieniem.

203
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Nie, nie widziałam pana Cruise'a
na pogrzebie.

204
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Zobaczyłam krew i krzyknęłam.

205
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Była tam pani przecież.

206
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Nie widziałem, żeby ktoś szedł
do męskiej toalety.

207
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Nie zwracałam uwagi na gości.
To był pogrzeb mojej siostry.

208
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
To zrozumiałe.

209
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Kupowałaś coś od Dale'a?
-Nie dałabym mu złamanego grosza.

210
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Przekąski i napoje.

211
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Mówiłam już Cruise'owi,
że nie kupowałam narkotyków od Dale'a.

212
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Czy pana córka Alison
uprawiała seks z Dale'em?

213
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Nic mi o tym nie wiadomo.

214
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Alison nie uprawiała chyba seksu z nikim.

215
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Uprawiałaś seks z Dale'em?

216
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
To obrzydliwe.

217
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Z Dale'em? Ten gnojek nie zasłużył sobie
na taką przyjemność.

218
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Ohyda.

219
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Seks z Dale'em? Nie.

220
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
A twoja siostra?

221
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Co moja siostra?

222
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
A jej konto na OnlyFans?

223
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Wiedziałaś, że je miała?

224
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Co to jest OnlyFans?

225
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Strona z płatnymi
materiałami pornograficznymi.

226
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Alison je tam umieszczała?

227
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Zamordowany funkcjonariusz Cruise

228
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
odkrył jej konto o nazwie MisiaAlisia.

229
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale był jej subskrybentem.

230
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Co moja siostra ma z tym wspólnego?

231
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Jaki to ma związek z ofiarami?

232
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
To właśnie chcę ustalić.

233
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Nie przyjaźniłam się z Alison.
Po co miałam ją obserwować?

234
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Oglądam porno za darmo.

235
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Czyli nie znajdę Dylana Scanlona
na liście jej subskrybentów?

236
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Nie.

237
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
A jej hasła?

238
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Byłyście dość zżyte.
Nie podawała ci jakiegoś?

239
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Siostra nie mówiła mi za wiele.

240
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Jak miałabym mieć dostęp
do ich komputerów? Ja tylko sprzątam.

241
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
To wy macie wszędzie dostęp.

242
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Nie instalowałem programów szpiegowskich.

243
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Ufałem córkom.

244
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Czyli nie masz dostępu
do żadnych kont Alison?

245
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Nie.

246
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
A ty?

247
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara się na mnie gapiła.
-Na mnie też.

248
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Może pogadajmy o tej policjantce?
Fason jej spodni to była zbrodnia.

249
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Jak Chris Christie.

250
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
A o co chodzi z tym kontem Alison?

251
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Nie mam pojęcia.

252
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Kto płaci za takie rzeczy?

253
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Chyba jej jedyny fan.

254
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Wal się.

255
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Taki żarcik.
-Mało śmieszny.

256
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Coś dziwnie się zachowujesz.
-Bzdura.

257
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Według mnie też.

258
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Niczego nie powiedziałam,
jeśli o to wam chodzi.

259
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Po prostu...

260
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Ktoś zamknął konta MisiAlisi.

261
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Czyli to morderca
wysyłał nam te filmiki.

262
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Myślisz, że policja ich nie ma?
-Nie, chociaż węszą.

263
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Gdyby coś wiedzieli,
nie pytaliby, czy śledziłam Alison.

264
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Trochę im zejdzie.

265
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Powinniśmy ruszać.
-Dokąd?

266
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Do domu Clary.

267
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
O Boże...

268
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Dajcie mi chwilę.

269
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Hej. Co tam?

270
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Jak poszło?

271
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Dobrze.

272
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Dylan mnie podrzuci.

273
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Czy ty...

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
sprzedawałaś pornosy?

275
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Z twoim udziałem?

276
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
To ona. Używała mojego imienia
w razie, gdyby ją złapali.

277
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Mówiłam, nie znałeś jej.

278
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Krew tryska mi z głowy,
gość wali mnie kolbą,

279
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
a Mei siedzi sobie na tyłach
i moczy stopy.

280
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Byłam w ósmym miesiącu ciąży.

281
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Nagle pojawia się Mei i pruje z glocka.

282
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Obaj goście padają trupem.

283
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Nie pozwolę nikomu
skrzywdzić moich bliskich.

284
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Ani ja swoich.

285
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Tato?

286
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Co jest, Alison?
-Jestem Lennon.

287
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Musimy pogadać.

288
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Jak mówiła Mei,
to był dzień pełen wrażeń.

289
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Kurwa mać!

290
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Co się dzieje?

291
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Mam dość. Albo ty jej powiesz, albo ja.

292
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Może pogadamy o tym w...

293
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Czy ten dzieciak z gimnazjum
tutaj nie zaginął?

294
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Tak, miał odciętą nogę

295
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
i nie pamiętał, jak to się stało.

296
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Mówisz o Fetterhoffie?

297
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Miał raka.

298
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Mogłam włożyć lepsze buty.

299
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Nie oglądacie horrorów?
Wchodzimy do domu mordercy.

300
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Tylko totalne świry
nie zamykają drzwi.

301
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
My też nie zamykamy.

302
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
My też.

303
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Znajdźmy dowody i spadajmy.

304
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Czego właściwie szukamy?

305
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Części ciał, skór ofiar,
obrazów z klaunami?

306
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Raczej telefonu Alison.

307
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Albo czegoś, co powiąże
Clarę z morderstwami.

308
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Nawet przytulnie tu.

309
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Ciekawe, czy miód dają jej
te takie mordercze pszczoły.

310
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Może ta sekta nie była taka zła.
Wyglądają na szczęśliwych.

311
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
No nie?

312
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Ale to już jest dziwne.

313
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Jezu!

314
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Ja pierdolę.

315
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Jak w Czarnobylu.

316
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Kolejny nudny film.

317
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Bez jaj.

318
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
A jeśli trzyma tam związane trupy?

319
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Po co miałaby wiązać trupy?

320
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Lepiej sprawdźmy.

321
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Potrzebujemy planu.

322
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Planuję się streszczać.

323
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Nie będzie na posterunku za długo.

324
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Widzimy...

325
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Widzimy się tutaj za godzinę.

326
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Nie uważacie, że to kiepski pomysł?

327
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Nie możemy powiedzieć glinom
o Clarze bez dowodów.

328
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Co?
-Świetnie.

329
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Mówicie poważnie?

330
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
To poroniony pomysł.

331
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
„Clara Whethers w czarnym pickupie
przejeżdżała obok liceum

332
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
„po tym, jak zamordowano
Johnny'ego i trenera”.

333
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Ja też cię widziałam.

334
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Co tam robiłaś w środku nocy?

335
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Przejeżdżałam.

336
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Po prostu.

337
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
To wszystko?

338
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Prawie.

339
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
KONIEC Z

340
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Nie chciałabym tu robić sobie botoksu.

341
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botoks to syf.

342
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
To było très agressif.

343
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Wiem, że w stresie odpychasz
od siebie ludzi,

344
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
ale to już wykracza ponad
twoje typowe schizy.

345
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Nie mam teraz czasu na terapię.

346
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
To nie zachowuj się jak świruska.

347
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Jednego dnia mnie przepraszasz,

348
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
a drugiego zachowujesz się jeszcze gorzej.

349
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Może po prostu jestem zdzirą?

350
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
A kto nie jest?

351
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Zrozum...

352
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Zaczynasz świrować,
bo otworzyłaś się przede mną.

353
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
A może nie otworzyłam się,
tylko bawię się twoim kosztem.

354
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Jezu!
-Miałaś rację.

355
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Że to poroniony pomysł tu wchodzić?

356
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Mówię o Lennon.

357
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Jest jakaś dziwna.

358
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Nie wiem. Cała ta akcja z jej siostrą.

359
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Może przesadzamy.

360
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Nie.

361
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Ona przegina.
Jej totalnie już odwaliło.

362
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Nie patrzy mi w oczy...

363
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
I dlaczego pojechała akurat z Dylanem?

364
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Dobra. Teraz to ty świrujesz.
Lennon jest w porządku.

365
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
W przeciwieństwie do tej nory.

366
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Przepraszam.

367
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Ty to potrafisz się zakraść.

368
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Porządne buty taktyczne. Polecam.

369
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Wiemy tyle, że Courtney
nie obciągnęła Dale'owi,

370
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
w co ani trochę nie wierzę.

371
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Ja też. Dr Gilbert chce
z panią porozmawiać.

372
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Dostała wyniki badań
od kolegów z Bostonu.

373
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Mówiłam już, jak nie cierpię
tych wymoczków?

374
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Nie znoszę patologów.

375
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
To nie jest śmieszne.

376
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Czyżbym przeraziła
naszego dyżurnego tchórza?

377
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Chcę znaleźć jakiś dowód i stąd spadać.

378
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Żebyś nie musiał na mnie patrzeć?
-Żeby nie dać się zabić.

379
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Też chcę stąd spadać,
ale chcę wiedzieć, co tu się dzieje.

380
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Nic.

381
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Nic nie kumasz.
-To znaczy?

382
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Przyjaźnimy się od wieków.

383
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Powiedz, co do mnie masz,
miejmy to za sobą

384
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-i zacznijmy normalnie rozmawiać.
-Za późno na to.

385
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
O to właśnie chodzi.

386
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Czyli to moja wina?

387
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Nie.

388
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Doszło do mnie, jak wiele nas różni.

389
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Bo ty jesteś dobry, a ja nie?

390
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Tego nie powiedziałem.

391
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Nie musisz.

392
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Jesteśmy różni.

393
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Pierdol się.

394
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
To dzięki moim kłamstwom
masz w ogóle jakieś życie.

395
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Musimy spadać.

396
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Nie mamy żadnych dowodów
i robi się ciemno,

397
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
co znaczy, że zaraz tu wróci
i nas wymorduje.

398
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Na co czekasz?

399
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
O w mordę.

400
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
To twój tata?

401
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Na ślubie z Clarą Whethers.

402
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Kurwa.

403
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

404
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
A trochę jaśniej?

405
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Pająki żywiące się mózgami. Pogońcowate.
Sprawdziłam w Google'u.

406
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Nie pochodzą z Hawajów
i nie przetrwałyby tutaj.

407
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Dzięki, Ulani.

408
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Znałaś dobrze Cruise'a?

409
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Tak. Byliśmy zaręczeni.

410
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Wybacz. Nie miałam pojęcia.

411
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Teraz jest tutaj.

412
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Ale może kiedyś moje serce
zabije do innego.

413
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Jasne.

414
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Skąd są te pająki?
-Z Arktyki.

415
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Ktoś je tu sprowadził
i trzymał w chłodzie.

416
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
I wsadził do głowy Johnny'ego.

417
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Powiedz mi, że to tylko orzech włoski.

418
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
To mózg szczura.

419
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Bardzo keto.

420
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Cholera.

421
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley i Lennon.

422
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Znajdę je.

423
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
WRÓCIŁA. UCIEKAJCIE.

424
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Zmywamy się stąd.
-Idź beze mnie.

425
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Zaraz będę. Idź.

426
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
Jest już w środku!

427
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Gdzie Lennon?

428
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Mówiła, że zaraz będzie. Kurwa!

429
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Nie, sam pójdę.

430
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Napisz, że jesteś bezpieczna.

431
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Uważaj!

432
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Wiedziałam, że nie jesteś dupkiem.

433
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
UTKNĘŁAM TU

434
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Kurwa.

435
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Przepraszam.

436
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Bierzcie ich!

437
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Boże!

438
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Tędy.

439
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Jesteś cały?
-Tak.

440
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Uciekaj. Odwrócę jej uwagę.
-Dobra.

441
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Hej, Clara!

442
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Bierzcie go!

443
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

444
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Skarbie.

445
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Nic ci nie jest?

446
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Jakieś zwierzę wyskoczyło na drogę,
wpadłam w poślizg

447
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
i utknęłam w aucie.

448
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Ale...

449
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Martwię się o ciebie.

450
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Nic się nie stało.

451
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Naprawdę.

452
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Znowu się objadałaś w łazience?

453
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Ja...

454
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Myślałam, że przerobiłaś to na terapii.

455
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Przepraszam.
-Już dobrze.

456
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Przepraszam.

457
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Naprawimy to.
-Nie.

458
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Mnie się nie da naprawić.

459
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Powiedz, co się stało.

460
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Jestem przy tobie, słonko.

461
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Rozmawialiśmy o paleniu.

462
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
I nie tylko o tym.

463
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Co się dzieje?

464
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Spytałabym ciebie, ale ty tylko kłamiesz.

465
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Musisz powiedzieć prawdę Alison.

466
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Ustaliliśmy, że lepiej nie.

467
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
To ty tak ustaliłeś i wkręciłeś mnie w to.

468
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Tracę wszystko i wszystkich,

469
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-żeby chronić twój tyłek!
-Upiłaś się.

470
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-W końcu myślę trzeźwo.
-Jasne.

471
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Mam tego dosyć!

472
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Skrzywdzisz tylko swoją siostrę.
-Skrzywdzę ciebie.

473
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Udajesz przykładnego ojca,
a jesteś zwykłym kłamcą.

474
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Wolałabym nie mieć ojca.

475
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Nie wiesz, co zrobiłem,
żeby cię chronić.

476
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Zrobiłeś nam tylko wodę z mózgu.

477
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Przez ciebie mamy przejebane!

478
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Nie życzę sobie takich słów.

479
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Nie chce mi się z tobą gadać.
-Wysiadaj.

480
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Przewietrz się.

481
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Jesteś tak słaby i żałosny,
że nie dziwię się mamie.

482
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Starczy tego!

483
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Myślisz, że ona cię nienawidzi?

484
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Poczekaj, aż jej powiem.
Znienawidzi cię jeszcze bardziej.

485
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Widzimy się w domu.

486
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Wszyscy cię znienawidzą!
Zostaniesz sam!

487
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Siostra cię znalazła?

488
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Już dobrze.

489
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Mogę u was zostać?

490
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Wejdź.

491
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Napisy: Piotr Leszczyński

492
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska