1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Folk dør!
-La oss alle roe oss ned, greit?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Hvordan skal vi holde
de unge mennene trygge?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Skaff våpen.
-Alle må høre på politisjef Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Hun reddet ikke engang
incel-betjenten sin!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Må han hvile i fred.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Faren din har visst kontroll.
-Moren din vet hva som foregår også.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Hva skjer, Riley?
-Hei, Mr. Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Trenger du noe? Oksykodon? Xanax?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Det går bra.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Går det bra? Det virker ikke sånn.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Vanskelig å ha det bra etter sin søsters
begravelse hvor flere ble drept.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
YOLO. Ikke sant, jenter?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Ok! Alle må roe seg ned!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Takk, betjent Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
I tillegg til å følge opp
betjent Cruises henvendelser,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
har jeg bedt om
flere ressurser fra staten.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Dr. Gilbert skal hjelpe rettsmedisineren
som en forbindelse med fastlandet.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Jeg har kontaktet legestudiekollegene mine
i Boston,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
og de har lovet å fremskynde ting
og bruke sitt skjønn.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Har du vurdert
å gi de meldingene til politiet?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Jeg mener anonymt.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Anonymt?
-Ja.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Det er ikke en greie.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Ses i fengsel, med mindre du tror
at pikken til faren din er mektig.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Hva skal det bety?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Mamma har klaget over
at hun må vaske etter dem.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Det er sekten!
-Kanskje.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Det er 25 år siden, mamma.
Og det var et masseselvmord.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
De ødela oss nesten.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Du skal vite at jeg ikke liker Dylan.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Fint. Ikke jeg heller.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Med tanke på sexvideoen,
så ser det ut som jeg slapp unna.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Ja.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Vi skal avhøre alle som var i begravelsen,

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
eller hadde noen bånd med noen av ofrene.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Dette er en liten by, noen må ha sett noe.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
JEG VET HVA DU GJORDE I FJOR SOMMER

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Hva er så morsomt?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Ingenting.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Hvem tekster du?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Bare Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Dere er blitt gode venner.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Hun er jo bestevennen min.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Kom igjen, Alison,
det er avslutningsfesten.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Ha det gøy med vennene dine.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
De er ikke vennene mine.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Kanskje, hvis du gjør en innsats.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Mener du å være helt falsk?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Ikke gjør dette i kveld.
Lat som du har det gøy.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Jeg later aldri som noe.
-Jeg vet det.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Kom inn.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Hei.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Velkommen.
-Takk.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Bare vær forsiktig.

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Med hva da? Tekste mens du kjører?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Med Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Hun og søsteren din var gode venner.
Og du er

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
annerledes.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Du mener ikke like smart,
flink eller morsom.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Ikke like overfladisk.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Du er utrolig.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Jeg må komme på sommerferie,
jeg må oppføre meg som Lennon,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
og når jeg blir venn med vennene hennes,
må jeg slutte?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Skal jeg være falsk og alene
resten av livet?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot var ikke glad i deg.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Men i søsteren din.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
CONNORS PAPPA TOK IMOT
FRA RILEY RETT FORAN MEG!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
NEI! IKKE MR DAVENPORT
SOM STO OG VENTET PÅ DOP

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
LER. SOM FAR SÅ SØNN

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
UTROLIG AT DU VILLE
AT JEG SKULLE LIGGE MED HAM

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
HALLO? DU KOMMER SENERE, IKKE SANT?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
HALLO?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Det vil ikke redde deg.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Faen!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Hva faen?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Jeg kjenner deg.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Månebølger... Mamma.
-Nei.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Nei, fra sist gang.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Det er ingen forløsning i dette livet.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Ja?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Hei, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Er Riley hjemme?
-Trenger moren din en ny vaskedame?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Dusten Bruce gjorde meg sint.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Som det er min feil
at de forblødde på hans bad.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Fullstendig.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Vi har allerede en hushjelp på heltid.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Prinsesse Margot er her!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Hei.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Hei.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Vil du komme inn?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Det er dette.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Fint.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Vil du låne noe?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Noe som ser mer uskyldig ut?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Politiet er veldig visuelt.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Nei, jeg greier meg.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Håper resten gjør det.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan har vært litt intens i det siste,
men han tyster ikke.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Jeg tenker ikke
på stakkars, følsomme spektrumgutt.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon skulle ha vært her
for en time siden, og hun svarer ikke.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Det er Lennon som er Lennon.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Sant.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Hun kan være svært hensynsløs.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Som da hun knulla Dylan...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Hva med da hun sladret på meg

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
til ekle Mr. Posner i sjuende
for å få bedre karakterer?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Det har vært annerledes

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
siden hun kom hjem. Er du ikke enig?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Kanskje.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Hun har ikke kjøpt fra meg,

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
og hun har bare kommentert puppene mine
én gang.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
De er perfeksjon.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Du kan sikkert kjøpe noen.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Ingen er i mer trøbbel enn Lennon
hvis politiet finner det ut.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Fakta.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Jeg sa at farens pikk
ikke kunne redde henne.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Har du sett Bruces pikk?
-Nei. Han knuller den rare politidama.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Mamma sa at det var leker
og masse glidemiddel overalt.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Er Bruce en som snur rumpa til?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Det hadde vært kult
om det ikke var med den gamle dama.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Jeg vet at Lennon er en fitte,
men hun er bestevenninnen min.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Jeg håper hun husker det
når politiet begynner å granske.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Hei.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Hei.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Er alt i orden?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Ja vel...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Jeg savner Alison.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Mye.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Ja, jeg også.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
For våre fantastiske barn og de
fantastiske foreldrene som skapte dem.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Først av alt, å ikke skade.

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Kom igjen, avgangstale-pappa.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Utrolig at hun valgte
ditt alma mater over mitt.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan tilbød henne fullt stipend.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Jeg er stolt av henne.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Og den andre?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Hva heter hun igjen?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Hun finner sin vei.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Apropos djevelen.

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Ja, det er meg. Djevelen.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Hei, jenta mi, du bruker sminke.
Det ser bra ut.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Jeg vil dra hjem.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Vi kom nettopp.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Det er min første Kona.
-Andre.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Gå og vær med vennene dine.
-Jeg har ingen.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Veldig morsomt.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Hvor er søsteren din?
-Samme det. Jeg vil dra.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Jeg drar ikke nå,
så gå og ha det gøy med noen.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Det er en vanskelig tid.
Å avslutte videregående.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
For barna våre. Og hvor glade vi er i dem.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Hvem faen er du, Fred Phillips?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
LOGG INN

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Faen!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Ja, hva er det?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Noen trenger en Xanax.
Riley sa at du stresset.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Snakket du og Riley om meg?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Er du paranoid?

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Vi er bekymret.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Avhørene er i dag,
og du skulle komme og forberede deg.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Pokker. Faen.

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Unnskyld, jeg var i min egen verden.
Jeg bare...

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Jeg skal ikke si noe, ok?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Nei, vent.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Tuller du med meg?

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Hva gjør du her?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Jeg var i grotten.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Glem det. Jeg orker ikke mer
av den triste, skyldfølende energien din.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Jeg prøvde å følge ditt råd,
og Clara kom mot meg med en kniv.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Det var blod overalt.
-Hvem sitt blod?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Jeg vet ikke.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Jeg har gått gjennom alt,
og jeg tror at hun kan være morderen.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Hun er en frik.
Hvorfor skulle hun drepe alle?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Husker du da vi forlot Alison?
-Jeg kan ikke glemme det.

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Ok. Jeg hørte noe.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley og Margot sa at det var rotter,
men der lyden kom fra,

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
det var der Clara kom fra i dag.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Tror du hun så oss den kvelden?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Hun sa at hun kjente meg fra sist.
Og det var ingen forløsning.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Faen. Jeg hørte at de sektfolka
drepte dyr og sånn.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Hvis hun var der,
kan hun ha Alisons telefon.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Hun var i begravelsen
da Harold og politibetjenten ble drept.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Og hun kjører en svart bil.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Hun ventet på at vi skulle komme hjem
for å straffe oss.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Bør vi ringe politiet?
-Vi trenger bevis.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Om vi ikke vil fortelle
hva vi gjorde den kvelden.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Jeg vil ikke at du skal få vansker.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Takk.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
ADGANG FORBUDT

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Hvorfor var Clara Whethers i begravelsen?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Ja.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Inviterte du henne?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Hun kjente meg ikke akkurat.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Hun viste nok bare sin respekt.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Begge familiene våre
har vært i Wai Huna for alltid.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Mener du sektfamilien hennes som døde?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Derfor går hun
med de stygge grønne kjolene.

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Clara har sin egen tro.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Som hva da?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Jeg vet ikke.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Det er feil tidspunkt å tenkte på det.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Utrolig at kjæresten din
ikke lar oss slippe.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla gjør bare jobben sin.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Ja, og hun er irriterende.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Bare husk,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
du har ikke noe
med forrige sommer å gjøre.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Ok?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Du har ikke noe å skjule.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Bortsett fra min eksistens.

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
WAI HUNA-POLITIET

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Nei. Jeg så ikke betjent Cruise
ankomme begravelsen.

212
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Jeg så blodet og skrek.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Du var der, husker du?

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Jeg så ingen på vei
til herretoalettet. Nei.

215
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Jeg fulgte ikke med på hvem som kom.
Det var min søsters begravelse.

216
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Selvsagt.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Kjøpte du noe av Dale?
-Jeg ville aldri betalt Dale for noe.

218
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Bare snacks og slush.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Jeg fortalte betjent Cruise da han ringte
at jeg aldri kjøpte dop av Dale.

220
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Hadde din datter Alison
et seksuelt forhold til Dale?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Ikke som jeg vet.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Jeg tror ikke Alison
hadde et seksuelt forhold til noen.

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Hadde du et seksuelt forhold til Dale?

224
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Det er ekkelt.

225
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale? Drittsekken hadde vært heldig
om han fikk putte pikken i munnen min.

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Det er ekkelt.

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Sex med Dale? Nei.

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Hva med søsteren din?

229
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Hva med henne?

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Hva med OnlyFans-kontoen hennes?

231
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Visste du at hadde hun en OnlyFans konto?

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Hva er OnlyFans?

233
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Det er en side der folk betaler
for personlig pornografi.

234
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Gjorde Alison det?

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Betjent Cruise, må han hvile i fred,

236
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
oppdaget kontoen
under kallenavnet AllyWally.

237
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale var en månedlig abonnent.

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Så søsteren min hadde en pornoside.

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Hva har det med de døde å gjøre?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Det er det jeg prøver å finne ut.

241
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Jeg var ikke venn med Alison.
Hvorfor skulle jeg følge henne?

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Jeg får pornoen min gratis.

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Så jeg finner ikke Dylan Scanlon
på listen over abonnenter?

244
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Nei.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Hva med passordene hennes?

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Dere hadde et tett forhold.
Delte hun noen med deg?

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Søsteren min delte ikke stort.

248
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Hvorfor skulle jeg ha tilgang
til datamaskinene? Jeg vasker.

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Det er du som har tilgang.

250
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Jeg hadde ikke noen foreldrespionvare.

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Jeg stolte på jentene mine.

252
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Så du hadde ikke tilgang
til Alisons kontoer?

253
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Nei.

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Har du?

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara så stygt på meg.
-Meg også.

256
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Kan vi snakke om betjent kameltå?
Snittet på buksen er tåpelig.

257
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Hallo, Chris Christie.

258
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Hva var det med Alisons OnlyFans?

259
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Jeg aner ikke.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Hvem ville betale for det?

261
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Bortsett fra fanboyen.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Faen ta deg.

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Tuller.
-Det er ikke morsomt.

264
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Du er mistenksom.
-Nei, det er jeg ikke.

265
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Jo, du er det.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Jeg har ikke sagt noe,
hvis det er det du er redd for?

267
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Jeg bare...

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Noen stengte AllyWally-kontoen.

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Må være drapsmannen som sender oss ting.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Tror du ikke politiet har dem?
-Nei. De fisket.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Hvis de hadde noe,
hadde de visst at jeg ikke fulgte Alison.

272
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Hun har ikke vært inne ennå.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Vi bør dra nå.
-Hvor da?

274
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Hjem til Clara.

275
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Herregud.

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Bare gi meg et øyeblikk.

277
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Hei. Hva skjer?

278
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Gikk det bra?

279
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Ja.

280
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Jeg skal sitte på med Dylan.

281
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Drev du...

282
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Har du solgt pornografi?

283
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Av deg selv?

284
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Det var henne. Hun brukte mitt navn
i tilfelle hun ble tatt.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Jeg sa jo at du ikke kjente henne.

286
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Blodet strømmer fra hodet mitt
og en fyr slår meg med pistolen

287
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
mens Mei tar fotbad.

288
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Jeg var åtte måneder på vei.

289
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei kommer ut og avfyrer Glocken sin.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Dreper begge karene.

291
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Ingen skulle få skade barnet mitt.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Jeg hadde gjort det samme for mine.

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Pappa?

294
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Hva er det nå, Alison?
-Jeg er Lennon.

295
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Vi må snakke sammen.

296
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Som Mei sa,
det har vært en emosjonell dag.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Herregud! Faen!

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Hva er det?

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Det er nok.
Enten sier du det, eller så gjør jeg det.

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Vi kan snakke om dette hj...

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Forsvant ikke den haolegutten her
på ungdomsskolen?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Jo, han fikk beinet hugget av

303
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
og sa at han ikke husket hva som skjedde.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Mener du Fetterhoff?

305
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Han hadde kreft.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Jeg har definitivt ikke riktige sko.

307
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Er ikke det første skrekkfilmregel?
Ikke gå inn i morderens hus?

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Bare psykopater lar døren stå åpen.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Vi låser ikke dørene.

310
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Nei.

311
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Ikke vi heller.

312
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
La oss skaffe bevis og stikke.

313
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Hva leter vi etter?

314
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Kroppsdeler, skinndrakter, klovnemalerier?

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Heller Alisons telefon.

316
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Eller noe som kobler Clara til drapene.

317
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Det er faktisk sjarmerende her.

318
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Lurer på
om hun får honningen fra drapsbier.

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Kanskje sekten ikke var så ille.
Se så glade de er.

320
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Ikke sant?

321
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Men det er rart.

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Herregud!

323
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Faen.

324
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Det ligner på Chernobyl.

325
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Nok en gammel, kjedelig film.

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Seriøst, folkens?

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Hva om hun har lik bundet fast der inne?

328
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Hvorfor binde dem om de er døde?

329
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Vi må ta en titt.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Vi trenger en plan.

331
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Planen er å være kjapp.

332
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Hun blir ikke på stasjonen lenge.

333
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Møt...

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Møtes her om én time.

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Er vi enige om at det er en dårlig idé?

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Kan ikke fortelle politiet om Clara
uten bevis.

337
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Hva?
-Greit.

338
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Seriøst, folkens?

339
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Dette er helt på trynet.

340
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers kjørte forbi skolebygget
i en svart bil

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
rett etter drapene på Johnny og treneren."

342
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Jeg så deg der også.

343
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Hvorfor var du der midt på natta?

344
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Kjørte.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Åpenbart.

346
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Er vi ferdige?

347
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Nesten.

348
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
AVSLUTTE MED

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Du vil ikke få botoxen din her.

350
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botox er tull.

351
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Det var très aggressif.

352
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Jeg vet at du skyver folk unna
når du er stresset,

353
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
men dette overgår
din vanlige schizooppførsel.

354
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Jeg er ikke i humør for terapi nå.

355
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Ikke oppfør deg som en gal da.

356
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
En dag beklager du for at du er en bitch,

357
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
og den neste
er du mer bitch enn noensinne.

358
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Har det falt deg inn at jeg er en bitch?

359
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Hvem er ikke det?

360
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Hør her...

361
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Jeg tror du er på tuppa
fordi du viste meg de ekte følelsene dine.

362
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Eller kanskje jeg ikke har ekte følelser,
og jeg bare hadde det gøy.

363
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Herregud!
-Du hadde rett.

364
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Om hvor sykt dette stedet er?

365
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Om Lennon...

366
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
At hun er supermistenkelig.

367
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Jeg vet ikke. Alt det med søsteren.

368
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Kanskje vi var litt for brutale.

369
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Nei.

370
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Hun er for mye.
Hun er psykotisk akkurat nå.

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Unngår øyekontakt, og...

372
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Når kjører hun med Dylan fremfor meg?

373
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Du høres psykotisk ut.
Lennon har det greit.

374
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
I motsetning til dette stedet.

375
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Ma'am.

376
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Jøss, du er stille
til å være en stor kvinne.

377
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
5.11-treningssko.
Hvis du ser etter en joggesko.

378
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Alt vi vet er at Courtney ikke sugde Dale,

379
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
noe som er løgn.

380
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Ja. Dr. Gilbert vil snakke med deg.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Hun har fått resultater
fra kollegene i Boston.

382
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Har jeg nevnt
hvor mye jeg hater eliteskolefolka?

383
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Jeg hater rettsmedisinere.

384
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Det er ikke morsomt.

385
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Beklager, skremte jeg den pripne ræva di?

386
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Jeg vil finne det vi leter etter
og komme meg ut.

387
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Så du slipper å omgås meg?
-Så vi ikke blir drept.

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Jeg vil også ut herfra,
men fortell meg hva som foregår.

389
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Ingenting.

390
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Du skjønner det ikke.
-Hva da?

391
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Vi har vært bestevenner hele livet.

392
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Si hvorfor du hater meg,
så vi kan få det overstått

393
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-og fortsette som før.
-Det er ikke noe fra før.

394
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Det er poenget.

395
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Er det min feil?

396
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Nei. Det fi...

397
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Det fikk meg til å innse
hvor forskjellige vi er.

398
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Fordi du er et godt menneske,
men ikke jeg?

399
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Jeg sa ikke det.

400
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Du trengte ikke det.

401
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Vi er bare annerledes.

402
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Faen ta deg.

403
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Løgnene mine er grunnen til
at du har et liv, Dylan.

404
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
La oss komme oss vekk.

405
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Ingen bevis på at hun er en morder,
og det blir mørkt,

406
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
så hun kommer hjem og dreper oss.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Hva faen venter vi på?

408
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Faen!

409
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Er det faren din?

410
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Gifter seg med Clara Whethers.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Faen.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

413
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Hvis jeg ikke gikk på Harvard?

414
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Hjernespisende hunnedderkopper.
Pygmeer. Jeg googlet det.

415
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
De er ikke fra Hawaii
og overlever ikke her.

416
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Takk, Ulani.

417
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Var du nær venn med betjent Cruise?

418
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Ja. Vi var forlovet.

419
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Beklager. Det ante jeg ikke.

420
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Bare her inne.

421
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Men jeg håpet at én dag
ville ikke hjertet hans tilhøre en annen.

422
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Akkurat.

423
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Hvor kom edderkoppene fra?
-De trives i Arktis.

424
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Noen tok dem med og oppbevarte dem kaldt.

425
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
For å putte dem i Johnnys hode.

426
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Si at det er en svær valnøtt.

427
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Det er en rottehjerne.

428
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Så keto.

429
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Faen!

430
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley og Lennon!

431
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Jeg skal finne dem.

432
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN & RILEY
HUN ER HJEMME. KOM DERE UT.

433
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Vi må komme oss ut.
-Jeg kommer.

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Jeg lover, gå.

435
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
HUN ER I BYGNINGEN

436
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Hei.

437
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Hvor er Lennon?

438
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Hun sa at hun skulle komme. Faen!

439
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Nei. Jeg skal finne henne.

440
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Send melding når du er trygg.

441
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Vær forsiktig.

442
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Jeg visste at du brydde deg.

443
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
JEG ER FANGET

444
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Faen!

445
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Beklager.

446
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Ta dem!

447
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Herregud!

448
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Her.

449
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Går det bra?
-Ja.

450
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Løp. Jeg skal distrahere henne.
-Ok.

451
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Hei, Clara.

452
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Ta ham!

453
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

454
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Hei, vennen.

455
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Går det bra?

456
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Ja, et dyr løp ut i veien,
og jeg kjørte ut til siden

457
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
og ble sittende fast.

458
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Men...

459
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Jeg er bekymret for deg.

460
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Jeg har det bra nå.

461
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Jeg lover.

462
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Spiste du på badet igjen?

463
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Jeg...

464
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Jeg trodde vi tok tak i dette i terapien.

465
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Jeg beklager.
-Det er greit, vennen.

466
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Jeg beklager.

467
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Vi skal fikse det.
-Nei.

468
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Du kan ikke fikse meg.

469
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Bare fortell meg hva som foregår.

470
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Jeg er her. Det går bra.

471
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Hei.

472
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Vi snakket om røykingen.

473
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Vi snakket om mange ting.

474
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Hva skjer?

475
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Jeg ville spurt deg, men du lyver bare.

476
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Du må fortelle Alison sannheten.

477
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Vi bestemte at det var det beste.

478
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Nei, du bestemte det,
og du manipulerte meg.

479
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Jeg mister alle
og alt jeg har brydd meg om

480
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-for å beskytte deg og løgnene!
-Du er full.

481
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Jeg tenker klart.
-Akkurat.

482
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Jeg vil ikke gjøre det mer!

483
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Du sårer bare søsteren din.
-Jeg kommer til å såre deg.

484
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Du ter deg som den beste pappaen,
men du er full av løgn.

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Vi hadde hatt det bedre uten far.

486
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Du aner ikke hva jeg har gjort
for å beskytte dere.

487
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Du har bare ødelagt for oss.

488
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Vi er så ødelagte på grunn av deg.

489
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Du får ikke snakke sånn til meg.

490
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Jeg vil ikke snakke med deg.
-Bra. Gå deg en tur.

491
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Klarne tankene.

492
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Du er svak og patetisk.
Jeg forstår at mamma gjorde det.

493
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Det holder!

494
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Tror du at Alison hater deg nå?

495
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Vent til hun hører sannheten.
Hun kommer til å hate deg mer.

496
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Vi ses hjemme.

497
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Alle kommer til å hate deg!
Du vil ikke ha noen!

498
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Fant søsteren din deg?

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Det går bra.

500
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Kan jeg være her?

501
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Kom inn.

502
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Tekst: Bente

503
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso