1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-¡Nos están matando!
-Calmémonos. ¿De acuerdo?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
¿Cómo mantendremos a los jóvenes a salvo?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Cómprate un arma.
-Escuchemos a la jefa Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
¡No pudo ni salvar a su agente virgen!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Que en paz descanse.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Parece que tu papá lo tiene controlado.
-Tu mamá sabe qué pasa.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-¿Qué tal, Riley?
-Hola, Sr. Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
¿Necesitas algo? ¿Roxy? ¿Xanax?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
No, estoy bien.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
¿Lo estás? Porque no te ves bien.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Ayer fue el funeral de mi hermana
y mataron a más gente.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
YOLO. ¿Verdad, chicas?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
¡Muy bien! ¡Cállense todos!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Gracias, oficial Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Además de seguir
con la investigación del oficial Cruise,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
solicité recursos adicionales del estado.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Y le pedí a la Dra. Gilbert que asista
al forense como enlace con el continente.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Contacté a mis colegas médicos de Boston

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
y me prometieron
acelerar las cosas y ser discretos.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
¿No pensaste en entregarle
los mensajes a la policía?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Anónimamente.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-¿Anónimamente?
-Sí.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Eso no existe.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Te veo en prisión,
salvo que el pene de tu papá sea poderoso.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
¿A qué te refieres?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Mi mamá se queja
por tener que limpiar su desorden.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-¡Es la secta!
-Quizá.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
De acuerdo. Mamá, eso fue hace 25 años.
Y fue un suicidio en masa.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Casi nos destruyen.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Quiero que sepas que no me gusta Dylan.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Genial. Sí, a mí tampoco.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Ese video sexual muestra
de lo que me salvé.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Sí.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Hablaremos con los que fueron al funeral

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
o tenían lazos con alguna víctima.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Es un pueblo pequeño,
alguien tiene que haber visto algo.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
¿Qué es tan gracioso?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Nada.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
¿Con quién hablas?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Con Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Sí, parece que están muy unidas.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Es mi mejor amiga, ¿recuerdas?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Vamos, Alison, es la noche de graduación.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Ve a divertirte con tus amigos.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
No son mis amigos.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Podrían serlo si te esforzaras un poco.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
¿Te refieres a que sea falsa?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
No hagas esto esta noche.
Al menos finge que te diviertes.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Yo no finjo.
-Ya lo sé.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
¿Bruce? Entra.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Hola.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Bienvenido.
-Gracias.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Solo ten cuidado, ¿sí?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
¿Con qué? ¿Con enviar mensajes
mientras tú conduces?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Con Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Ella y tu hermana eran muy unidas.
Y tú eres...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
diferente.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
No tan inteligente ni buena ni divertida.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
No tan superficial.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Eres increíble.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Me obligaste a regresar
y a actuar como Lennon,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
y cuando al fin me acerco a sus amigos,
¿quieres que pare?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
¿Quieres que sea falsa
y esté sola el resto de mi vida?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot no te quería.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Quería a tu hermana.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
¡EL PADRE DE CONNOR LE COMPRÓ
A RILEY FRENTE A MÍ!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
¡NO! ¡EL SR. DAVENPORT
ESPERANDO SUS DROGAS!

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
LMAO. DE TAL PALO TAL ASTILLA

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
¡NO PUEDO CREER
QUE QUERÍAS QUE ESTUVIERA CON ÉL!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
¿HOLA? VIENES A PREPARARTE MÁS TARDE, ¿NO?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
¿HOLA?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Eso no te salvará.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
¡Mierda!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
¿Qué carajo?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Te conozco.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-De Moon Waves... Por mi mamá.
-No.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
No, de la última vez.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
No hay redención en esta vida.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
¿Sí?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Hola, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-¿Está Riley?
-¿Tu mamá necesita otra mucama?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
El imbécil de Bruce me alteró.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
No es mi culpa
que se desangrara en su baño.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
No, sí, totalmente.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Ya tenemos una mucama con cama.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
¡Riley! ¡Llegó la princesa Margot!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Hola.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Hola.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
¿Quieres entrar?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
De acuerdo, este es el elegido.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Es lindo.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
¿Quieres que te preste algo?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
¿Que se vea más inocente?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
La policía es muy visual.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
No, estoy bien.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Ojalá ellos también.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Sé que Dylan ha estado intenso,
pero no es un soplón.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
No me preocupa el pobre
y sensible chico del espectro.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon debería haber llegado
hace una hora, y ahora me ignora.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Así es Lennon.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Es verdad.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Puede ser muy desconsiderada.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Como cuando se cogió a Dylan...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
¿Y la vez que me delató

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
con el Sr. Posner en séptimo grado
por una mejor nota?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Parece diferente

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
desde que regresó. ¿No te parece?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Tal vez.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
No me compró nada,

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
y solo hizo un comentario sobre mis tetas.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Son la perfección.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Podrías comprarte unas.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Lennon sería la más jodida de todos
si la policía se enterara.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Cierto.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Le dije que ni el pene de su papá
podría salvarla.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-¿Le viste el pene a Bruce?
-No. Se coge a la policía esa.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Mi mamá dijo que dejan juguetes usados
y lubricante en el hotel.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
¿Bruce se deja penetrar?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Sería muy ardiente
si no fuera con esa policía rancia.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Sé que Lennon es una perra,
pero sigue siendo mi mejor amiga.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Ojalá lo recuerde
cuando la policía la interrogue.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Hola.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Hola.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
¿Todo bien?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
De acuerdo...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Extraño mucho a Alison.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Muchísimo.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Sí, yo también.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Por nuestros increíbles hijos,
y los increíbles padres que los hicieron.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Primero, no hacer daño, ¿no?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Vamos, papá de la graduada con honores.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Increíble que haya elegido
tu alma mater sobre la mía.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan le ofreció una beca completa.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Estoy muy orgulloso de ella.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
¿Y la otra?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-¿Cómo se llamaba?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Ella... Ya encontrará su camino.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Hablando de Roma.

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Sí, seguro hablaban de mí.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Hola, cariño. Te maquillaste.
Te queda muy bien.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Quiero irme a casa.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Acabamos de llegar.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Es mi primera Kona.
-La segunda.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Ve a divertirte con tus amigos.
-No tengo.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Qué graciosa.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-¿Y tu hermana?
-No sé. Quiero irme.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Está bien, yo no me voy todavía,
así que diviértete con... alguien.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Es una época difícil.
Terminar la secundaria.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Por nuestros hijos. Y cuánto los amamos.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
¿Quién mierda eres, Fred Phillips?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
INGRESAR

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
¡Mierda!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Sí, ¿qué?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Alguien necesita Xanax.
Riley dice que estás estresada.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
¿Por qué están hablando de mí?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Estás paranoica.

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Estamos preocupadas.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Hoy nos interrogarán,
y debías venir a prepararte.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Mierda. Carajo.

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Lo siento, se me fue el tiempo. Yo solo...

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
No diré nada, ¿sí?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
No, espera.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
¿Es una puta broma?

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
¿Qué haces aquí?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Estaba en la cueva.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
¿Sabes qué? Olvídalo. No aguanto más
tu onda triste y llena de culpa.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Intentaba seguir tu consejo,
y apareció Clara con un cuchillo.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Estaba todo lleno de sangre.
-¿De quién?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
No sé.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
He estado repasando todo,
y creo que ella podría ser la asesina.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Es rara, pero ¿por qué mataría a todos?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-¿Recuerdas cuando dejamos a Alison?
-¿Tú qué crees?

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Claro, sí. Bueno, escuché algo.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley y Margot dijeron que eran ratas,
pero el ruido venía

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
de donde apareció Clara hoy.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
¿Crees que nos vio esa noche?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Dijo que me conocía de la otra vez.
Y que no existía la redención.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Mierda. Escuché que los de la secta
mataban animales.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Si estaba ahí,
quizá tenga el celular de Alison.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Estaba en el funeral
cuando mataron a Harold y al policía.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Y tiene una camioneta negra.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Esperó a que llegáramos a casa
para castigarnos.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-¿Llamamos a la policía?
-Necesitamos pruebas.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Salvo que queramos decirles
lo que hicimos esa noche.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
No quiero que tengas problemas.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Gracias.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
CORDÓN POLICIAL - NO PASAR

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
¿Por qué Clara Whethers fue al funeral?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
¿Clara?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Sí.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
¿La invitaste?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Porque no me conocía.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Seguramente fue a dar las condolencias.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Nuestras familias
han vivido aquí desde siempre.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
¿Te refieres
a su familia de la secta que murió?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Por eso usa
esos vestidos verdes horribles.

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Mira, Clara tiene sus propias creencias.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
¿Como qué?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
No sé.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Y ahora no es momento
de preocuparse por eso.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
No puedo creer
que tu novia no nos evite esto.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Solo hace su trabajo.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Sí, es molesta al hacerlo.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Solo recuerda,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
no tienes nada que ver
con lo del verano pasado.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
¿De acuerdo?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
No tienes nada que ocultar.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Además de mi existencia.

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
POLICÍA DE WAI HUNA

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
No, señora.
No vi al oficial Cruise llegar al funeral.

212
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Vi la sangre y grité.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Tú estabas ahí, ¿recuerdas?

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
No vi a nadie
camino al baño de hombres. No.

215
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
No presté atención a quiénes llegaban.
Era el funeral de mi hermana.

216
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Por supuesto.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-¿Le compraste algo a Dale?
-No le pagaría a Dale por nada.

218
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Solo bocadillos y Slushies.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Le dije al oficial Cruise cuando llamó
que jamás le compré drogas a Dale.

220
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
¿Su hija, Alison, tenía
una relación sexual con Dale?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
No que yo sepa.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
No creo que Alison tuviera sexo con nadie.

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
¿Tenías una relación sexual con Dale?

224
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Qué asco.

225
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
¿Dale? Ese idiota hubiera tenido suerte
de poner su verga en mi boca.

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Eso es asqueroso.

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
¿Sexo con Dale? No.

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
¿Y tu hermana?

229
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
¿Qué con ella?

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
¿Qué hay de su cuenta de OnlyFans?

231
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
¿Sabías que tenía una cuenta en OnlyFans?

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
¿Qué es OnlyFans?

233
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Un sitio web donde se paga
por pornografía personalizada.

234
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
¿Alison hacía eso?

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
El oficial Cruise, que en paz descanse,

236
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
descubrió su cuenta
bajo el sobrenombre AllyWally.

237
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale era subscriptor mensual.

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
¿Y qué si tenía un sitio porno?

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
¿Qué tiene que ver con los muertos?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Es lo que intento averiguar.

241
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
No era amiga de Alison.
¿Por qué la seguiría?

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
No pago por porno.

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
¿No encontraré a Dylan Scanlon
en su lista de subscriptores?

244
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
No, señora.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
¿Qué hay de sus contraseñas?

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Sé que eran unidas.
¿Te dijo alguna de sus contraseñas?

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Mi hermana no compartía mucho.

248
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
¿Por qué mierda tendría acceso
a sus computadoras? Yo limpio.

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Tú eres la que tiene acceso.

250
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
No puse un control parental
en sus dispositivos.

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Confiaba en mis hijas.

252
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Entonces, ¿no tienes acceso
a ninguna cuenta de Alison?

253
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
No.

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
¿Tú sí?

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara me miró con desdén.
-A mí también.

256
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
¿Podemos hablar del corte
de los pantalones de esa oficial?

257
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Hola, Chris Christie.

258
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
¿Qué fue eso
de la cuenta de OnlyFans de Alison?

259
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
No tengo ni idea.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
¿Quién pagaría por eso?

261
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Además de su único fan.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Vete a la mierda.

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Es broma.
-No es gracioso.

264
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Estás actuando muy sospechosa.
-No. Para nada.

265
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
En realidad, sí.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
No dije nada
si eso es lo que les preocupa.

267
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Yo solo...

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Alguien cerró las cuentas AllyWally.

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Debe ser el asesino que nos manda cosas.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-¿No las tendrá la policía?
-No. Salieron a la pesca.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Si supieran algo,
sabrían que jamás seguiría a Alison.

272
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Aún no la llamaron.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Deberíamos irnos.
-¿Adónde?

274
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
A la casa de Clara.

275
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Oh, Dios.

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Denme dos segundos.

277
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Hola. ¿Qué pasa?

278
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
¿Cómo te fue?

279
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Bien.

280
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Me voy con Dylan.

281
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
¿Tú estabas...?

282
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
¿Vendías pornografía?

283
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
¿De ti misma?

284
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Era ella. Solo usaba mi nombre
por si la descubrían.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Te dije que no la conocías.

286
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
La cabeza me chorreaba sangre,
el tipo me daba culatazos

287
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
mientras Mei estaba atrás
remojándose los pies.

288
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Estaba embarazada de ocho meses.

289
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei finalmente sale y dispara su Glock.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Bajó a los dos tipos ahí mismo.

291
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
No permitiría que lastimaran a mi bebé.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Haría lo mismo por mis hijas.

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
¿Papá?

294
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-¿Qué pasa ahora, Alison?
-Soy Lennon.

295
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Tenemos que hablar.

296
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Como dijo Mei, ha sido un día emotivo.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
¡Dios! ¡Mierda!

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
¿Qué pasa?

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Se acabó. O se lo dices tú, o lo haré yo.

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
¿Por qué no lo discutimos en...?

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
¿No desapareció aquí
ese chico en la primaria?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Sí, le cortaron la pierna

303
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
y dijo que no recordaba cómo había pasado.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
¿Te refieres a Fetterhoff?

305
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Tenía cáncer.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
No me puse los zapatos adecuados.

307
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Es el ABC de las películas de terror.
No vayas a la casa del asesino.

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Solo los dementes dejan
la puerta sin llave.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Nosotros no las cerramos.

310
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Sí.

311
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Nosotras tampoco.

312
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Consigamos pruebas y larguémonos.

313
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Entonces, ¿qué buscamos?

314
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
¿Partes de cuerpos,
trajes de piel, cuadros de payasos?

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Más bien el teléfono de Alison.

316
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
O algo que conecte a Clara
con los asesinatos.

317
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Es un ambiente encantador.

318
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Me pregunto si obtiene la miel
de abejas asesinas.

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Quizá la secta no era tan mala.
Se ven felices.

320
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
¿Verdad?

321
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Pero eso es raro.

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
¡Dios!

323
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Mierda.

324
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Es como en Chernobyl.

325
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Otra película aburrida.

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
¿En serio, chicos?

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
¿Y si tiene cadáveres atados ahí dentro?

328
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
¿Para qué atarlos si están muertos?

329
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Debemos ir a ver.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Necesitamos un plan.

331
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
El plan es apurarse.

332
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
No tardará mucho en la comisaría.

333
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Nos...

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Nos vemos aquí en una hora.

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
¿Podemos acordar
que esto es una mala idea?

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
No podemos ir a la policía sin pruebas.

337
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-¿Qué?
-Bien.

338
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Está bien. Chicos, ¿en serio?

339
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Esto está muy mal, carajo.

340
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers pasó
en una camioneta negra por la secundaria

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"luego de los asesinatos
de Johnny y Eric".

342
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Yo también te vi allí.

343
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
¿Qué hacías ahí en medio de la noche?

344
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Conducía.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Obviamente.

346
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
¿Ya terminamos?

347
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Casi.

348
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
TERMINA CON

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
No es el mejor lugar para ponerte bótox.

350
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
El bótox es una tontería.

351
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
De acuerdo, eso fue très agressif.

352
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Sé que alejas a la gente
cuando estás estresada,

353
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
pero esto va más allá
de tu conducta esquizo.

354
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
No estoy de humor para tu terapia.

355
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Entonces deja de actuar como una loca.

356
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Un día te disculpas por ser una perra,

357
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
y al siguiente actúas aún peor.

358
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
¿Nunca pensaste
que quizá solo sea una perra?

359
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
¿Quién no lo es?

360
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Mira, yo solo...

361
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Creo que estás enloqueciendo
porque me mostraste tus sentimientos.

362
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
O quizá no tengo sentimientos
y solo me estaba divirtiendo.

363
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-¡Dios mío!
-Tenías razón.

364
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
¿Sobre lo retorcido que es este lugar?

365
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Sobre Lennon...

366
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Y su conducta sospechosa.

367
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
No sé. Con todo lo de la hermana,

368
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
quizá estamos siendo muy duras.

369
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
No.

370
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Está muy dramática.
Literalmente parece psicótica.

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Evita el contacto visual y...

372
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
¿Desde cuándo viaja
con Dylan y no conmigo?

373
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
De acuerdo. Ahora tú pareces psicótica.
Lennon está bien.

374
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
A diferencia de este puto lugar.

375
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Señora.

376
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Sí que no haces ruido para ser tan grande.

377
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Zapatillas 5.11, señora.
Si busca calzado deportivo.

378
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Entonces, solo sabemos
que Courtney no se la mamó a Dale,

379
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
lo cual seguro es mentira.

380
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Sí, señora.
La Dra. Gilbert quiere hablar con usted.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Le llegaron unos resultados
de sus colegas de Boston.

382
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
¿Mencioné cuánto odio a las Ivies?

383
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Yo odio a los forenses.

384
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
No es gracioso.

385
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
¿Se te enterró más
el palo en el culo por el susto?

386
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Quiero encontrar lo que buscamos e irme.

387
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-¿Para no estar cerca de mí?
-Para que no nos maten.

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
También quiero irme de aquí,
pero dime qué mierda está pasando.

389
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Nada.

390
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-No lo entiendes.
-¿No entiendo qué?

391
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Hemos sido mejores amigos toda la vida.

392
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Dime por qué me odias
así podemos superarlo

393
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-y volver a la normalidad.
-No hay normalidad.

394
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Ese es el punto.

395
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Entonces, ¿qué, es culpa mía?

396
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
No. Es solo...

397
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Solo me di cuenta
de lo diferentes que somos.

398
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
¿Porque tú eres buena persona y yo no?

399
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Yo no dije eso.

400
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
No fue necesario.

401
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Solo somos diferentes.

402
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Vete al carajo.

403
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Mis mentiras son la única razón
por la que tienes una puta vida, Dylan.

404
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Salgamos de aquí.

405
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
No hay pruebas de que sea una asesina
y está oscureciendo,

406
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
por lo cual regresará a casa y nos matará.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
¿Qué carajo esperamos?

408
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
¡Mierda!

409
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
¿Es tu papá?

410
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Casándose con Clara Whethers.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Mierda.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

413
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
¿Y si no fui a Harvard?

414
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Arañas lobo come cerebros, señora.
Lo busqué en Google.

415
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
No son de Hawái
y no sobrevivirían en este clima.

416
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Gracias, Ulani.

417
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
¿Eras unida con el oficial Cruise?

418
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Sí, señora. Estábamos comprometidos.

419
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Lo siento. No sabía.

420
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Por ahora, solo era aquí.

421
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Aunque esperaba que un día
su corazón no perteneciera a otra.

422
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Claro.

423
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-¿De dónde vinieron estas arañas?
-Son del Ártico.

424
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Alguien las trajo y las mantuvo en frío.

425
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Para metérselas en la cabeza a Johnny.

426
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Por favor dime que es una nuez muy grande.

427
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Es un cerebro de rata.

428
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Muy keto.

429
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
¡Mierda!

430
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
¡Riley y Lennon!

431
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Yo las busco.

432
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN Y RILEY
YA LLEGÓ. SALGAN.

433
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Debemos irnos.
-Voy detrás de ti.

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Te lo prometo, vete.

435
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
¡ESTÁ EN EL EDIFICIO!

436
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Oye.

437
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
¿Y Lennon?

438
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Dijo que me seguía. ¡Mierda!

439
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
No. Yo me encargo.

440
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Avisa cuando estés a salvo.

441
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
¡Ten cuidado!

442
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Sabía que te importaba.

443
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
ESTOY ATRAPADA

444
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
¡Mierda!

445
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
¿Dylan? Lo siento.

446
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
¡Atrápenlos!

447
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
¡Dios!

448
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Por ahí.

449
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Oye. ¿Estás bien?
-Sí.

450
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Corre. La distraeré.
-Está bien.

451
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Oye, Clara.

452
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
¡Atrápenlo!

453
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
¿Margot?

454
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Hola, cariño.

455
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
¿Estás bien?

456
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Sí, se me cruzó un animal,
tuve que esquivarlo

457
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
y me quedé encajada.

458
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Pero...

459
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Estoy preocupada por ti.

460
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Ahora estoy bien.

461
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Lo prometo.

462
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
¿Otra vez comiste en el baño?

463
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Yo...

464
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Creí que lo habías tratado en terapia.

465
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Lo siento.
-Cariño, está bien.

466
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Lo siento.

467
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Lo arreglaremos.
-No.

468
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
No puedes arreglarme.

469
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Solo dime qué sucede.

470
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Estoy aquí, cariño. Está bien.

471
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Hola.

472
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Ya hablamos sobre fumar.

473
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Hablamos de muchas cosas.

474
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
¿Qué pasa?

475
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Te lo preguntaría, pero solo me mientes.

476
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Debes decirle la verdad a Alison.

477
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Decidimos que sería mejor no decirle.

478
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
No, tú lo decidiste
y me manipulaste para aceptarlo.

479
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Estoy perdiendo a todos
y todo lo que me importa

480
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-para protegerte a ti y tus mentiras.
-Estás ebria.

481
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Pienso con claridad.
-Seguro.

482
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
¡No lo voy a hacer más!

483
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Solo lastimarás a tu hermana.
-Te lastimaré a ti.

484
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Actúas como si fueras el mejor papá,
pero eres una mentira.

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Estaríamos mejor sin padre.

486
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
No sabes lo que he hecho para protegerlas.

487
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Todo lo que hiciste fue jodernos.

488
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Estamos arruinadas por tu culpa.

489
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
No puedes hablarme así.

490
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-No quiero hablar contigo.
-Bien. Da un paseo.

491
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Aclara tus pensamientos.

492
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Eres débil y patético,
no culpo a mamá por lo que hizo.

493
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
¡Es suficiente!

494
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
¿Crees que Alison te odia ahora?

495
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Espera a que le cuente la verdad.
Te odiará aún más.

496
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Nos vemos en casa.

497
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
¡Todos van a odiarte! ¡Te quedarás solo!

498
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
¿Tu hermana te encontró?

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Está bien.

500
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
¿Puedo quedarme aquí?

501
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Pasa.

502
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

503
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Supervisión creativa
HÉCTOR GÓMEZ GIL