1
00:01:22,500 --> 00:01:23,793
次々と死んでる

2
00:01:24,251 --> 00:01:26,128
落ち着いてくれ

3
00:01:26,212 --> 00:01:28,672
どうやって若者を守れば？

4
00:01:28,798 --> 00:01:29,423
銃よ

5
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
署長の話を聞こう

6
00:01:31,592 --> 00:01:34,178
同僚すら守れなかったくせに

7
00:01:35,596 --> 00:01:37,014
巡査よ 安らかに

8
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
パパが頑張ってるね

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
あんたのママこそ

10
00:01:40,976 --> 00:01:41,852
ライリー

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,396
ダヴェンポートさん

12
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
クスリ要る？
ザナックスとか

13
00:01:53,531 --> 00:01:54,156
大丈夫

14
00:01:55,241 --> 00:01:58,160
大丈夫なの？ 元気なさそう

15
00:01:58,536 --> 00:02:02,081
家族の葬儀で
人が殺されたばかりよ

16
00:02:02,498 --> 00:02:05,000
人生は一度きりだぞ

17
00:02:06,836 --> 00:02:09,088
皆さん　お静かに

18
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
ありがとう カラマ

19
00:02:11,173 --> 00:02:14,760
ダグが行っていた調査は
継続します

20
00:02:14,885 --> 00:02:17,888
州にも応援を要請しました

21
00:02:17,972 --> 00:02:22,560
ギルバート医師も
連絡役を担ってくれます

22
00:02:23,811 --> 00:02:26,897
ボストンにいる
知人の医師たちが―

23
00:02:27,022 --> 00:02:29,817
協力を約束してくれました

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,279
メールのこと
警察に伝えてみる？

25
00:02:33,404 --> 00:02:35,447
もちろん匿名でね

26
00:02:35,906 --> 00:02:36,991
匿名で？

27
00:02:37,658 --> 00:02:42,288
パパのセックスの力で
助けてもらいなよ

28
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
どういう意味？

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,710
ママが“掃除が大変”って

30
00:02:48,794 --> 00:02:49,962
あのカルトよ

31
00:02:50,087 --> 00:02:55,217
母さん　あれは25年前だし
集団自殺だったでしょ

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,261
この町が滅びかけた

33
00:02:57,386 --> 00:03:00,180
私はディランに惚れてないよ

34
00:03:00,598 --> 00:03:03,017
よかった　私も全然

35
00:03:03,434 --> 00:03:07,771
あの動画を見る限り
惚れなくて正解だよね

36
00:03:08,397 --> 00:03:09,231
確かに

37
00:03:09,356 --> 00:03:14,069
葬儀参列者と被害者周辺の
全員に事情聴取を

38
00:03:14,194 --> 00:03:17,907
小さな町よ
誰かが何か見てるはず

39
00:03:21,410 --> 00:03:24,079
ラストサマー

40
00:04:06,372 --> 00:04:07,539
何が面白い？

41
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
別に

42
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
相手は誰？

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
マーゴよ

44
00:04:16,215 --> 00:04:18,509
だいぶ仲良くなったな

45
00:04:21,178 --> 00:04:23,097
だって私の親友よ

46
00:04:24,306 --> 00:04:26,558
アリソン　卒業の夜だぞ

47
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
友達と楽しめ

48
00:04:27,977 --> 00:04:29,520
友達なんていない

49
00:04:30,062 --> 00:04:31,855
努力すればできる

50
00:04:31,981 --> 00:04:33,983
自分を偽れってこと？

51
00:04:34,692 --> 00:04:38,362
せめて今夜は
楽しいフリをしろ

52
00:04:38,487 --> 00:04:39,446
私には無理

53
00:04:39,530 --> 00:04:40,698
そのようだな

54
00:04:40,990 --> 00:04:42,324
ブルース　入って

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,493
やあ

56
00:04:44,785 --> 00:04:45,494
ようこそ

57
00:04:45,577 --> 00:04:46,537
ありがとう

58
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
気をつけろよ

59
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
何に？ 運転中のメール？

60
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
マーゴだ

61
00:05:08,767 --> 00:05:11,478
親しかったから気づくかも

62
00:05:12,646 --> 00:05:13,313
違いに

63
00:05:15,232 --> 00:05:18,110
私は頭悪いし面白くないよね

64
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
お前はチャラくない

65
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
意味分かんない

66
00:05:22,948 --> 00:05:25,909
“レノンになれ”と
言っといて―

67
00:05:26,035 --> 00:05:29,538
友達と親しくなったら
やめろなんて

68
00:05:29,663 --> 00:05:32,458
生涯１人でいろってこと？

69
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
親友じゃない

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
マーゴとお前はな

71
00:05:45,387 --> 00:05:49,683
“コナーのパパが
ライリーからドラッグ購入”

72
00:05:56,648 --> 00:06:00,319
“今日 来るよね？
どう？”

73
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
無意味よ

74
00:06:37,439 --> 00:06:38,190
クソ！

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
何だよ

76
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
あんたを見た

77
00:06:50,577 --> 00:06:51,787
母の店でだろ

78
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
いいえ　前にここで

79
00:07:01,964 --> 00:07:04,842
この世では罪は償えない

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
“アリソン”

81
00:07:46,758 --> 00:07:47,551
何？

82
00:07:48,927 --> 00:07:49,636
どうも

83
00:07:52,931 --> 00:07:53,807
ライリーは？

84
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
掃除係は要らない？

85
00:07:56,185 --> 00:08:00,355
血だらけトイレのせいで
クビにされそう

86
00:08:00,480 --> 00:08:02,691
そうなんだ　ひどいね

87
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
でも うちには家政婦が

88
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
ライリー　マーゴ姫だよ

89
00:08:14,870 --> 00:08:15,537
何？

90
00:08:15,787 --> 00:08:16,371
ライリー

91
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
中に入る？

92
00:08:22,878 --> 00:08:24,838
よし　これに決めた

93
00:08:26,924 --> 00:08:27,758
いいね

94
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
服を貸そうか？
純真に見えそうなやつ

95
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
警察は印象も見るよ

96
00:08:34,514 --> 00:08:35,724
これでいい

97
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
他の２人が心配

98
00:08:38,352 --> 00:08:41,188
ディランは
絶対チクらないよ

99
00:08:41,605 --> 00:08:44,566
繊細な少年は
どうでもいい

100
00:08:44,650 --> 00:08:48,403
レノンが心配なの
約束したのに来ない

101
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
いつものことよ

102
00:08:50,989 --> 00:08:54,076
人の気持ち 考えないしね

103
00:08:54,868 --> 00:08:56,578
ディランと寝たし

104
00:09:00,123 --> 00:09:05,128
中学の時は先生に
私のことチクって点数稼ぎを

105
00:09:06,255 --> 00:09:10,592
でも帰ってきてから
少し変わったよね

106
00:09:10,676 --> 00:09:11,885
そうかも

107
00:09:13,845 --> 00:09:16,974
私からクスリも買わないし―

108
00:09:17,099 --> 00:09:19,476
胸を褒めたのも１回だけ

109
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
“完璧な胸”ね

110
00:09:22,688 --> 00:09:24,022
お金で買えば？

111
00:09:26,108 --> 00:09:28,777
バレたらヤバいのは
レノンよ

112
00:09:28,860 --> 00:09:31,989
そうだね
父親のアレでも救えない

113
00:09:33,949 --> 00:09:35,117
見たの？

114
00:09:35,242 --> 00:09:36,034
違うよ

115
00:09:36,118 --> 00:09:40,872
あの人は署長とヤッてる
おもちゃも使ってね

116
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
ブルースが受けなの？

117
00:09:44,042 --> 00:09:46,878
あのおばさん相手じゃ
燃えない

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
レノンはムカつくけど親友よ

119
00:09:53,010 --> 00:09:55,929
警察にチクったりしないよね

120
00:10:00,809 --> 00:10:01,601
ディラン

121
00:10:02,227 --> 00:10:03,020
やあ

122
00:10:03,270 --> 00:10:04,104
どうも

123
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
どうかしたか？

124
00:10:13,363 --> 00:10:14,281
そうか

125
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
アリソンに会いたい

126
00:10:19,661 --> 00:10:20,579
すごく

127
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
俺もだよ

128
00:10:27,336 --> 00:10:29,046
最高の子供たちと―

129
00:10:29,296 --> 00:10:32,174
立派な親である私たちに乾杯

130
00:10:32,299 --> 00:10:34,009
“害を なすなかれ”

131
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
娘さんは卒業生総代ね

132
00:10:36,261 --> 00:10:39,514
レノンが選んだのは
あなたの母校

133
00:10:39,598 --> 00:10:44,561
学費が全額免除だからね
本当に自慢の娘だよ

134
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
もう１人は何て名前だ？

135
00:10:48,190 --> 00:10:51,777
アリソンだ
そっちの進路は未定だが

136
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
噂をすれば

137
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
悪い噂でしょ

138
00:10:55,614 --> 00:10:58,533
化粧したのか　似合うぞ

139
00:10:58,658 --> 00:10:59,743
もう帰りたい

140
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
早すぎる　まだ１本目だ

141
00:11:03,372 --> 00:11:04,289
２本目

142
00:11:04,790 --> 00:11:05,832
友達と楽しめ

143
00:11:05,957 --> 00:11:07,459
そんな人いない

144
00:11:07,918 --> 00:11:09,086
まったく

145
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
レノンは？

146
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
知らない

147
00:11:12,381 --> 00:11:15,133
俺はまだ帰らない
楽しめよ

148
00:11:15,842 --> 00:11:16,802
誰かと

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
高校卒業は複雑な時期よね

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
子供たちに　愛を込めて

151
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
フレッドって何者？

152
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
“オンリーファンズ”

153
00:11:56,800 --> 00:11:57,759
もう

154
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
何の用？

155
00:12:02,264 --> 00:12:05,684
ライリーの言うとおりね
イライラしてる

156
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
２人で私の話を？

157
00:12:08,145 --> 00:12:08,854
被害妄想？

158
00:12:09,438 --> 00:12:13,316
心配してるのよ
集まる約束してたでしょ

159
00:12:13,984 --> 00:12:15,110
そうだった

160
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
ごめん　すっかり忘れてた

161
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
何も言わないよ

162
00:12:20,282 --> 00:12:21,158
待って

163
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
どうなってんのよ

164
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
何してんの？

165
00:12:44,055 --> 00:12:45,307
洞窟に行ってた

166
00:12:46,516 --> 00:12:50,979
罪悪感に浸ってたいなら
１人で勝手にどうぞ

167
00:12:52,647 --> 00:12:57,194
血だらけのナイフを持って
クララが現れた

168
00:12:57,319 --> 00:12:58,487
誰の血なの？

169
00:12:58,612 --> 00:12:59,613
分からない

170
00:13:00,572 --> 00:13:04,201
いろいろ考えたら
彼女が犯人かも

171
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
怪しげな人だけど動機は？

172
00:13:08,246 --> 00:13:09,831
あの夜を覚えてる？

173
00:13:09,956 --> 00:13:10,749
当たり前よ

174
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
あの時 実は―

175
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
音がしたんだ

176
00:13:14,503 --> 00:13:16,421
ネズミかとも思った

177
00:13:16,755 --> 00:13:20,258
でも今日 同じ方向から
クララが来た

178
00:13:20,675 --> 00:13:22,511
じゃあ その音も？

179
00:13:22,677 --> 00:13:26,223
前に洞窟で俺を見たと
言ってた

180
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
あのカルトは
動物を殺すらしいよ

181
00:13:31,353 --> 00:13:33,605
彼女がアリソンの携帯を

182
00:13:33,688 --> 00:13:36,608
あの葬儀にも彼女は来てた

183
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
車も黒のトラックね

184
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
俺たちを待ってたのかも

185
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
警察に言うべき？

186
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
証拠が必要だ

187
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
もしくは自首するか

188
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
君が嫌なら しない

189
00:13:56,628 --> 00:13:57,420
ありがとう

190
00:14:11,726 --> 00:14:14,104
なぜクララが葬儀に？

191
00:14:15,063 --> 00:14:15,939
クララ？

192
00:14:17,190 --> 00:14:19,651
そうよ　パパが呼んだ？

193
00:14:20,235 --> 00:14:22,529
私とは親しくなかった

194
00:14:22,904 --> 00:14:27,450
ただの弔問だろう
同じ町に代々 住む者として

195
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
家族が
カルトで自殺したから―

196
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
いつも暗い服を？

197
00:14:35,709 --> 00:14:38,753
彼女なりの信条があるんだよ

198
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
どんな？

199
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
さあな

200
00:14:46,511 --> 00:14:48,638
今は聴取に集中しろ

201
00:14:49,472 --> 00:14:51,808
パパの彼女って厳しいね

202
00:14:52,100 --> 00:14:53,560
仕事だからな

203
00:14:53,685 --> 00:14:55,145
ホント いい迷惑

204
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
いいか

205
00:14:57,314 --> 00:15:01,109
去年の夏
お前は何もしてないんだ

206
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
隠すことは何もない

207
00:15:04,821 --> 00:15:07,240
隠すのは本当の自分だけ

208
00:15:11,911 --> 00:15:15,290
葬儀では
クルーズ巡査を見てません

209
00:15:15,624 --> 00:15:19,628
血を見て叫んだの
あんたもいたでしょ

210
00:15:19,961 --> 00:15:22,756
トイレに行く途中
誰も見てない

211
00:15:23,548 --> 00:15:27,636
誰が来たかまで
気にする余裕なかったわ

212
00:15:27,761 --> 00:15:28,803
でしょうね

213
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
デールからは？

214
00:15:30,263 --> 00:15:32,015
何も買う気ない

215
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
菓子類だけだ

216
00:15:34,100 --> 00:15:37,020
奴からクスリなんて
買ってない

217
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
アリソンは
デールと性的関係に？

218
00:15:42,776 --> 00:15:47,656
俺の知る限りはないな
誰とも関係を持ってない

219
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
デールと性的関係は？

220
00:15:49,991 --> 00:15:50,909
キモい

221
00:15:50,992 --> 00:15:54,329
しゃぶってやる気にも
ならないね

222
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
最低の質問ね

223
00:15:56,289 --> 00:15:58,416
デールと？ ありえない

224
00:15:58,541 --> 00:15:59,918
アリソンのことは？

225
00:16:00,502 --> 00:16:01,628
アリソンの何？

226
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
彼女のアカウント

227
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
あなたは知ってた？

228
00:16:08,259 --> 00:16:09,678
何なの？ それ

229
00:16:09,886 --> 00:16:12,305
投稿ポルノの有料サイトよ

230
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
アリソンがそんなものを？

231
00:16:17,686 --> 00:16:22,232
亡くなった巡査が
彼女のアカウントを見つけた

232
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
デールも会員でした

233
00:16:28,321 --> 00:16:32,117
そのサイトと殺人に
何の関係があるの？

234
00:16:32,200 --> 00:16:34,786
今 それを調べてるところ

235
00:16:36,246 --> 00:16:39,874
友達でもないのに
フォローしないわ

236
00:16:42,502 --> 00:16:44,170
ポルノは無料で十分

237
00:16:44,713 --> 00:16:49,092
じゃあ 会員に
あなたの名前はないわね？

238
00:16:51,845 --> 00:16:52,804
ありません

239
00:16:53,012 --> 00:16:57,142
パスワードは？
双子なら聞いてない？

240
00:16:58,059 --> 00:16:59,519
そんな仲じゃない

241
00:16:59,602 --> 00:17:02,439
掃除係よ
ＰＣなんか いじらない

242
00:17:03,690 --> 00:17:05,316
あんたは いじった？

243
00:17:06,735 --> 00:17:10,572
娘を信用して
監視ソフトは入れなかった

244
00:17:10,697 --> 00:17:13,700
アクセスしたことはないのね

245
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
ないわ

246
00:17:18,329 --> 00:17:19,456
あなたは？

247
00:17:36,222 --> 00:17:37,432
クララに凝視された

248
00:17:37,557 --> 00:17:38,099
俺も

249
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
おばさん署長 ヤバいね

250
00:17:40,602 --> 00:17:44,147
ズボンがパンパンで
お尻がくっきり

251
00:17:44,272 --> 00:17:47,025
アカウントのこと
聞かれたね

252
00:17:47,734 --> 00:17:48,818
訳分かんない

253
00:17:48,943 --> 00:17:52,697
誰がお金出す？
ファンは１人いたけど

254
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
うるさい

255
00:17:56,785 --> 00:17:57,327
冗談よ

256
00:17:57,452 --> 00:17:58,536
笑えないわ

257
00:17:58,912 --> 00:18:00,079
あんた 超怪しい

258
00:18:00,288 --> 00:18:01,498
何言ってんの

259
00:18:01,623 --> 00:18:02,832
私もそう思う

260
00:18:03,333 --> 00:18:07,128
何も話してないよ
心配してるわけ？

261
00:18:09,714 --> 00:18:11,382
アカウントは閉鎖

262
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
犯人が閉鎖したんだろ

263
00:18:13,635 --> 00:18:14,677
警察は見てる？

264
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
そんなわけない

265
00:18:16,387 --> 00:18:19,432
フォローしてたか
聞いてきたしね

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,812
クララはまだ中だ　行こう

267
00:18:23,895 --> 00:18:24,562
どこに？

268
00:18:24,646 --> 00:18:25,730
クララの家

269
00:18:29,984 --> 00:18:31,611
ちょっと待ってて

270
00:18:33,488 --> 00:18:34,864
パパ　何？

271
00:18:35,865 --> 00:18:36,658
どうだった？

272
00:18:36,908 --> 00:18:39,994
平気よ
ディランに乗せてもらうね

273
00:18:44,207 --> 00:18:44,999
お前―

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
動画を売ってたのか？

275
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
自分のポルノ動画を

276
00:18:53,508 --> 00:18:56,886
レノンが私の名前を
使ってたのよ

277
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
パパは何も知らないね

278
00:19:06,896 --> 00:19:10,692
ピストルで殴られて
俺の頭は血まみれ

279
00:19:10,775 --> 00:19:13,194
メイは後ろでチビってた

280
00:19:13,403 --> 00:19:15,280
妊娠８ヵ月だったの

281
00:19:15,530 --> 00:19:18,157
しまいには
メイが銃を持ち―

282
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
男どもをやっつけた

283
00:19:20,827 --> 00:19:23,037
おなかの子を守るためよ

284
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
俺でも そうするね

285
00:19:26,416 --> 00:19:27,208
パパ

286
00:19:27,876 --> 00:19:29,335
何だ？ アリソン

287
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
レノンよ

288
00:19:32,839 --> 00:19:34,215
話があるの

289
00:19:37,343 --> 00:19:40,054
確かに多感な時期だよな

290
00:19:40,722 --> 00:19:42,265
もう　どいてよ

291
00:19:47,770 --> 00:19:48,396
何だ？

292
00:19:50,148 --> 00:19:52,817
もう限界　アリソンにバラす

293
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
この話は家で…

294
00:20:10,585 --> 00:20:13,922
昔 ここで誰か
行方不明になったね

295
00:20:14,005 --> 00:20:17,842
足を切断されたことも
覚えてなかった

296
00:20:18,301 --> 00:20:21,930
フェターホフ？
彼は がんだったんだ

297
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
履く靴を間違えたわ

298
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
殺人鬼の家って
ホラー映画の定番ね

299
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
鍵が開いてる
さすがサイコパス

300
00:20:40,615 --> 00:20:42,533
うちも鍵かけないよ

301
00:20:42,617 --> 00:20:43,451
そうだね

302
00:20:43,952 --> 00:20:45,870
まあ うちもだけど

303
00:20:45,954 --> 00:20:47,997
早く証拠を見つけよう

304
00:20:52,669 --> 00:20:54,253
何を探すの？

305
00:20:54,754 --> 00:20:58,758
体の一部　スキンスーツ
それかピエロの絵？

306
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
それよりアリソンの携帯を

307
00:21:02,011 --> 00:21:06,057
クララと殺人事件を
結び付ける何かでも

308
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
この家 かわいいね

309
00:21:12,063 --> 00:21:16,109
殺人バチから
蜂蜜を採ってるのかな

310
00:21:26,077 --> 00:21:29,330
たとえカルトでも
みんな幸せそう

311
00:21:29,414 --> 00:21:30,206
そう？

312
00:21:31,833 --> 00:21:33,126
あれはキモいよ

313
00:21:35,169 --> 00:21:36,087
マジかよ

314
00:21:42,969 --> 00:21:43,928
何なの

315
00:22:02,071 --> 00:22:03,531
映画みたいだ

316
00:22:03,781 --> 00:22:05,533
昔の退屈な感じの？

317
00:22:08,453 --> 00:22:09,662
ヤバくない？

318
00:22:10,872 --> 00:22:13,291
中で死体が縛られてそう

319
00:22:13,416 --> 00:22:15,585
死んでるのに縛る？

320
00:22:15,835 --> 00:22:16,878
中を調べよう

321
00:22:16,961 --> 00:22:18,046
先に作戦を

322
00:22:20,214 --> 00:22:23,843
作戦は急ぐことかな
じき彼女が戻る

323
00:22:24,761 --> 00:22:28,431
じゃあ １時間後に
ここで集合だ

324
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
やめた方がよくない？

325
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
証拠を見つけないと

326
00:22:37,148 --> 00:22:37,774
ウソ

327
00:22:37,899 --> 00:22:38,649
分かった

328
00:22:40,526 --> 00:22:43,196
ねえ　マジで入る気？

329
00:22:44,113 --> 00:22:46,949
超ありえないんだけど

330
00:22:48,409 --> 00:22:51,788
“ジョニーとコーチが
殺された後―”

331
00:22:51,913 --> 00:22:54,749
“クララの車が
高校の前を通った”

332
00:22:55,166 --> 00:22:58,169
私も見たわ
夜中に何してたの？

333
00:22:59,420 --> 00:23:00,338
ドライブよ

334
00:23:02,757 --> 00:23:04,050
見たとおりね

335
00:23:04,592 --> 00:23:05,676
話は以上？

336
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
あと少し

337
00:24:16,455 --> 00:24:18,541
まさかボトックス注射？

338
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
ボトックスなんてクソ

339
00:24:21,961 --> 00:24:25,548
ねえ
さすがに攻撃的すぎるよ

340
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
人を遠ざけるタイプだけど―

341
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
最近は度を越してる

342
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
今 セラピーはやめて

343
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
じゃあ まともに戻ってよ

344
00:24:36,893 --> 00:24:41,522
謝ってきたかと思えば
すぐ悪態つくじゃん

345
00:24:42,356 --> 00:24:44,192
私はひねくれ者なの

346
00:24:44,317 --> 00:24:46,152
ええ　そうよね

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,946
あんたさ

348
00:24:49,947 --> 00:24:54,535
私に本音を話したから
動揺してるんでしょ

349
00:24:55,077 --> 00:24:59,290
本音じゃなくて
ふざけただけかもよ

350
00:25:36,369 --> 00:25:37,286
びっくりした

351
00:25:37,411 --> 00:25:37,995
合ってた

352
00:25:38,079 --> 00:25:40,206
ここがヤバいこと？

353
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
レノンの話よ
やっぱり超怪しい

354
00:25:44,543 --> 00:25:48,214
アリソンのこともあるし
仕方ないよ

355
00:25:48,923 --> 00:25:53,928
最近 すごく変よ
なんか猟奇的な感じがする

356
00:25:54,011 --> 00:25:56,847
目も合わせようとしないし―

357
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
ディランの車を選んだ

358
00:25:59,183 --> 00:26:03,229
今はあんたが猟奇的だよ
レノンは普通

359
00:26:03,604 --> 00:26:05,690
ここの方がヤバい

360
00:26:19,996 --> 00:26:20,788
署長

361
00:26:21,789 --> 00:26:24,417
その体格でも足音は静かね

362
00:26:24,500 --> 00:26:27,378
靴がいいんです
おすすめですよ

363
00:26:29,171 --> 00:26:34,176
しゃぶってないっていう
コートニーの発言はウソね

364
00:26:34,468 --> 00:26:37,388
ギルバート医師から連絡が

365
00:26:37,471 --> 00:26:39,974
ボストンから結果が届いたと

366
00:26:40,850 --> 00:26:43,144
アイビーリーグは大嫌い

367
00:26:43,561 --> 00:26:45,396
私は監察医が嫌い

368
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
ふざけるな

369
00:28:09,105 --> 00:28:11,690
冗談も通じないの？

370
00:28:11,816 --> 00:28:13,859
証拠を見つけて出よう

371
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
私といるのが嫌？

372
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
そうじゃない

373
00:28:18,614 --> 00:28:22,159
何を考えてるのか
ちゃんと話して

374
00:28:24,078 --> 00:28:26,831
どうせ言っても分からない

375
00:28:26,914 --> 00:28:28,332
何がなの？

376
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
親友だったでしょ

377
00:28:31,085 --> 00:28:34,672
なぜ私を嫌うの？
元に戻りたい

378
00:28:34,797 --> 00:28:37,758
元どおりなんて無理だ

379
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
私が悪いわけ？

380
00:28:39,718 --> 00:28:40,803
違うよ

381
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
俺たちは違いすぎてる

382
00:28:46,976 --> 00:28:49,019
善人と悪党だから？

383
00:28:49,645 --> 00:28:50,896
そうじゃない

384
00:28:51,230 --> 00:28:52,606
そういうことよ

385
00:28:56,277 --> 00:28:57,528
とにかく違う

386
00:29:01,157 --> 00:29:02,241
最低

387
00:29:03,742 --> 00:29:07,663
私のウソのおかげで
救われたくせに

388
00:29:37,693 --> 00:29:38,986
もう出よう

389
00:29:41,280 --> 00:29:45,826
証拠なんてないよ
戻ったクララに殺される

390
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
なんで来ないのよ

391
00:29:54,335 --> 00:29:55,336
ウソでしょ

392
00:29:56,045 --> 00:29:57,296
あんたのパパ？

393
00:30:00,508 --> 00:30:02,176
クララと結婚してた

394
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
最悪

395
00:30:04,220 --> 00:30:06,138
パルドサ･アークティカ

396
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
それは何語？

397
00:30:08,807 --> 00:30:12,478
脳を食べる毒グモです
検索しました

398
00:30:13,229 --> 00:30:15,689
ハワイには生息してません

399
00:30:15,773 --> 00:30:17,191
ありがとう

400
00:30:17,691 --> 00:30:19,944
ダグとは親しかった？

401
00:30:20,069 --> 00:30:21,987
婚約してました

402
00:30:22,571 --> 00:30:24,198
全く知らなかった

403
00:30:24,323 --> 00:30:26,408
今も心の中にいます

404
00:30:27,117 --> 00:30:29,954
生前は
心変わりが心配でした

405
00:30:30,412 --> 00:30:31,121
そう

406
00:30:33,499 --> 00:30:34,625
クモはどこから？

407
00:30:34,750 --> 00:30:39,129
生息地は北極圏
つまり冷蔵で保存されてた

408
00:30:40,005 --> 00:30:41,924
遺体に入れるために

409
00:30:53,811 --> 00:30:56,188
巨大クルミだと言って

410
00:30:57,815 --> 00:30:59,066
ネズミの脳だ

411
00:31:00,317 --> 00:31:01,402
体によさそう

412
00:31:04,238 --> 00:31:05,281
ヤバい

413
00:31:17,543 --> 00:31:18,669
レノンたちは？

414
00:31:22,131 --> 00:31:23,090
捜してくる

415
00:32:05,841 --> 00:32:06,884
“帰ってきた”

416
00:32:07,009 --> 00:32:07,968
急がないと

417
00:32:08,052 --> 00:32:11,263
先に行って　すぐ追いかける

418
00:32:30,824 --> 00:32:31,950
“中に入った”

419
00:32:39,166 --> 00:32:39,917
ライリー

420
00:32:41,043 --> 00:32:41,877
レノンは？

421
00:32:42,628 --> 00:32:44,421
来るって言ったのに

422
00:32:44,505 --> 00:32:47,675
俺が行く
逃げ切ったらメールして

423
00:32:48,759 --> 00:32:49,843
気をつけろよ

424
00:32:50,386 --> 00:32:52,346
私を心配してるじゃん

425
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
“動けない”

426
00:33:50,946 --> 00:33:51,697
痛い

427
00:33:52,448 --> 00:33:53,824
ディラン

428
00:33:53,907 --> 00:33:55,033
ごめん

429
00:33:55,159 --> 00:33:55,909
行け！

430
00:33:56,744 --> 00:33:57,661
ヤバい

431
00:33:57,745 --> 00:33:58,537
こっちだ

432
00:34:08,756 --> 00:34:10,632
ねえ　大丈夫？

433
00:34:10,758 --> 00:34:11,508
ああ

434
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
逃げろ　俺が気を引く

435
00:34:20,893 --> 00:34:22,186
おい　クララ

436
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
捕まえろ

437
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
マーゴ

438
00:35:18,158 --> 00:35:18,909
マーゴ

439
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
大丈夫？

440
00:35:27,835 --> 00:35:31,505
道路に動物が
飛び出してきて―

441
00:35:31,588 --> 00:35:34,716
よけたら
茂みに落ちちゃったの

442
00:35:35,676 --> 00:35:36,426
でも…

443
00:35:38,428 --> 00:35:40,013
心配してたのよ

444
00:35:41,932 --> 00:35:45,269
もう大丈夫よ　信じて

445
00:35:46,979 --> 00:35:49,106
また隠れて食べたのね

446
00:35:53,443 --> 00:35:54,027
私…

447
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
セラピーで治ったかと

448
00:36:05,455 --> 00:36:06,248
ごめん

449
00:36:06,373 --> 00:36:07,583
大丈夫よ

450
00:36:09,042 --> 00:36:10,377
ごめんなさい

451
00:36:14,715 --> 00:36:16,008
必ず治るわ

452
00:36:18,302 --> 00:36:18,969
無理よ

453
00:36:19,052 --> 00:36:21,263
ちゃんと私に話して

454
00:36:22,389 --> 00:36:24,683
私がついてる　大丈夫よ

455
00:36:38,572 --> 00:36:39,406
おい

456
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
吸うなと言ったろ

457
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
他に言うことは？

458
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
どうした？

459
00:36:56,798 --> 00:37:00,093
何を聞いても
ウソつくんでしょ

460
00:37:06,516 --> 00:37:07,851
真実を伝えなよ

461
00:37:07,976 --> 00:37:09,645
伝えないと決めたろ

462
00:37:09,770 --> 00:37:12,564
パパが勝手に
決めたことだし―

463
00:37:12,648 --> 00:37:16,985
パパのウソのせいで
私はすべてを失った

464
00:37:17,110 --> 00:37:17,778
酔ってる

465
00:37:17,903 --> 00:37:21,281
正気よ　私はもうやめる

466
00:37:21,406 --> 00:37:22,908
アリソンが傷つく

467
00:37:23,033 --> 00:37:24,034
パパがでしょ

468
00:37:25,619 --> 00:37:28,664
いい父親ヅラして
ウソまみれ

469
00:37:28,789 --> 00:37:30,332
いない方がマシよ

470
00:37:30,457 --> 00:37:33,460
お前たちを守るためだろ

471
00:37:33,627 --> 00:37:37,839
パパのせいで
私たちの人生めちゃくちゃよ

472
00:37:40,175 --> 00:37:41,593
何てことを

473
00:37:43,345 --> 00:37:45,097
もう話したくない

474
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
歩いて頭を冷やせ

475
00:37:47,391 --> 00:37:50,936
パパなんて最低
ママがかわいそう

476
00:37:51,061 --> 00:37:52,145
いい加減にしろ

477
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
真実を知ったら―

478
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
アリソンはパパをもっと憎む

479
00:37:58,902 --> 00:37:59,987
先に帰るぞ

480
00:38:01,154 --> 00:38:03,907
みんながパパを憎むから

481
00:38:17,504 --> 00:38:19,089
レノンと会えたか？

482
00:38:19,715 --> 00:38:20,757
大丈夫

483
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
泊まってもいい？

484
00:38:56,543 --> 00:38:57,544
入って

485
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
日本語字幕　折戸 裕美

486
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
制作監修　吉田 貴代子