1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-La gente sta morendo!
-Calmiamoci tutti. Va bene?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Come proteggeremo i nostri figli?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Con le armi.
-Dobbiamo ascoltare il capo Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Non ha salvato neanche il
verginello del suo agente!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Che riposi in pace.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Tuo padre sa gestire la situazione.
-Anche tua madre, mi pare.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Come va, Riley?
-Salve, sig. Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Ti serve niente? Ossicodone? Xanax?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Sto bene così.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Ne sei sicura? Perché a me non sembra.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
È dura star bene dopo il funerale
di tua sorella e diversi omicidi.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Si vive una volta sola. Vero, ragazze?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Ok! Calmatevi tutti, caspita!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Grazie, agente Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Oltre a inoltrare le richieste
dell'agente Cruise,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
ho anche chiesto dei rinforzi allo Stato.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Inoltre, la dott.ssa Gilbert assisterà
il nostro medico legale.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Ho contattato i miei colleghi a Boston,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
che accelereranno l'idagine
agendo con discrezione.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Hai mai pensato a girare
quei messaggi alla polizia?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Intendo in forma anonima.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-In forma anonima?
-Sì.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Non esiste l'anonimato.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Finiresti dentro. O pensi
che tuo padre abbia il cazzo magico?

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Cosa vorresti dire?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Mia madre si lamenta
del casino che deve pulire.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-È la setta!
-Potrebbe.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Ok. Mamma, è successo 25 anni fa.
E si è trattato di un suicidio di massa.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Ci hanno quasi distrutto.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Voglio che tu sappia
che Dylan non mi interessa affatto.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Va bene. Neanche a me.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Beh, da quel video porno
diciamo che l'ho scampata bella.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Già.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Interrogheremo chiunque era al funerale,

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
o aveva qualsiasi legame con le vittime.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Questa è una città piccola,
qualcuno deve aver visto qualcosa.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
SO COSA HAI FATTO

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Che c'è di divertente?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Niente.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Con chi ti scrivi?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
È solo Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Sembra che vi stiate avvicinando molto.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
È la mia migliore amica, ricordi?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Dai, Alison. È la sera del diploma.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Divertiti coi tuoi amici.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Non sono miei amici.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Potrebbero, con un piccolo sforzo.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Dovrei fingermi diversa da come sono?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Non stasera.
Ma almeno fingi di divertirti.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Io non fingo mai.
-Lo so.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Entra.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Ehi.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Benvenuto.
-Grazie.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Fai attenzione, ok?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
A cosa? A usare il cellulare mentre guido?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
A Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Lei e tua sorella erano molto intime.
E tu sei...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
diversa.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Non intelligente, brava
o divertente quanto lei.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Non superficiale quanto lei.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Sei incredibile.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Mi fai tornare a casa per l'estate
per fingermi Lennon

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
e, quando lego coi suoi amici,
mi dici di fermarmi?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Vuoi che sia finta e solitaria
per tutta la vita?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot non amava te.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Amava tua sorella.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
RIPLEY DA DROGA AL PADRE DI CONNOR!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
AL SIG. DAVENPORT?

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
TALE PADRE TALE FIGLIO

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
E MI VOLEVI CON LUI!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
EHILÀ? PIÙ TARDI VIENI
PER PREPARARCI, NO?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
EHILÀ?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Questo non ti salverà.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Cazzo!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Ma che cazzo...

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Io ti conosco.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Moon Waves... Mia madre.
-No.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
No, dalla volta scorsa.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Non c'è redenzione in questa vita.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Sì?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Ciao, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-C'è Riley?
-A tua madre serve una nuova colf?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Lo stronzo di Bruce mi ha stufato.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Mica ho dissanguato io
quelli nel suo bagno.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Beh, certo che no.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Ma abbiamo già una governante.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! C'è la principessa Margot!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Ehi.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Ehi.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Vuoi entrare?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Ok, ecco quelli giusti.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Belli.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Vuoi che ti presti qualcosa?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Per sembrare un po' più innocente?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
La polizia bada alle apparenze.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Sto bene così.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Spero anche gli altri.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan è stato strano ultimamente,
ma non è una spia.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Non mi preoccupa quel ragazzo povero,
sensibile e strano.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon doveva arrivare un'ora fa,
e ora legge ma non risponde.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
È solo la solita Lennon.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
È vero.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Sa essere davvero sconsiderata.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Come quando ha scopato Dylan...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
E quando in seconda media mi sputtanò

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
con l'orribile prof. Posner
solo per avere dei crediti extra?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Sembra un po' diversa

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
da quando è tornata. Non credi?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Forse.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Beh, non ha voluto la mia roba

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
e ha fatto solo un commento
sulle mie tette.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Sono perfette.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Mettiti delle protesi.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Lennon sarebbe la più fottuta
se la polizia lo scoprisse.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Vero.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Le ho detto che il cazzo di suo padre
non la salva.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-L'hai visto?
-No. Si scopa quel cesso di poliziotta.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Mia madre dice che lasciano giocattoli
e lubrificante ovunque.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Bruce fa il passivo con lei?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Sarebbe eccitante,
se non lo facesse con quella vagina secca.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Beh, so che Lennon è una stronza,
ma è sempre la mia migliore amica.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Spero che se lo ricordi
quando inizieranno gli interrogatori.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Ehi.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Ehi.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Tutto bene?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Ok...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Alison mi manca tanto.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Tantissimo.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Sì, anche a me.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Ai nostri fantastici figli, e a noi
favolosi genitori che li hanno creati.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
"Primum, non nocere", no?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Su, papà della prima della classe.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Non posso credere
che abbia preferito il tuo college al mio.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Il Michigan le darà una borsa di studio.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Sono davvero orgoglioso di lei.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
E l'altra?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Com'è che si chiama?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Lei... Troverà la sua strada.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Parli del diavolo...

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Sì, sono io. Il diavolo.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Ehi, piccola, ti sei truccata.
Stai benissimo.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Voglio andare a casa.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Siamo appena arrivati.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-È il mio primo Kona.
-Secondo.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Vai dai tuoi amici.
-Non ne ho.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Molto divertente.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Dov'è tua sorella?
-Non m'importa. Voglio andare.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Senti, non andrò via subito,
quindi divertiti con... qualcuno.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
È un momento difficile per loro.
La fine del liceo.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Ai nostri figli. E a quanto li amiamo.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Chi cazzo sei, Fred Phillips?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
ACCEDI

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Cazzo!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Sì, che c'è?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
A qualcuno serve uno Xanax.
Riley dice che sei stressata.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Perché tu e Riley parlate di me?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Sei un po' paranoica?

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Siamo preoccupate.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Iniziano gli interrogatori,
dovevi venire a prepararti.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Merda. Cazzo.

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Scusami, ho la testa fra le nuvole. Io...

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Non dirò nulla, ok?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
No, aspetta.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Mi prendi per il culo?

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Cosa ci fai qui?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Sono stato nella grotta.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Sai che c'è? Basta. Non ne posso più
dei tuoi sensi di colpa da depresso.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Seguivo il tuo consiglio,
ma è arrivata Clara con un coltello.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-C'era sangue ovunque.
-Di chi?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Non lo so.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Ci ho pensato su, e penso
che potrebbe essere lei l'assassina.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
È stramba,
ma perché dovrebbe uccidere tutti?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Ricordi quando lasciammo Alison?
-Chi se lo scorda.

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Già. Beh, sentii qualcosa.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley e Margot dissero che erano topi,
ma quel rumore proveniva

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
da dove Clara è sbucata oggi.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Ci avrà visti quella sera?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Ha detto di avermi riconosciuto.
E che non c'è redenzione.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Cazzo. So che quelli della setta
sacrificavano animali.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Se era lì,
potrebbe avere il telefono di Alison.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Era al funerale, quando Harold
e il poliziotto sono stati uccisi.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
E ha un pick-up nero.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Aspettava che tornassimo a casa
per poterci punire.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Dovremmo chiamare la polizia?
-Ci servono prove.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
O dovremo dire
ciò che abbiamo fatto quella notte.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Non voglio che tu finisca nei guai.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Grazie.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
ZONA INTERDETTA - ACCESSO VIETATO

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Perché c'era Clara Whethers al funerale?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Sì.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
L'avevi invitata?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Perché non è che mi conoscesse.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Sarà venuta a rendere omaggio.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Anche la sua famiglia vive
a Wai Huna da sempre.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Intendi la sua setta di suicidi?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Ecco perché indossa
quegli orrendi abiti verdi.

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Ascolta, Clara ha le sue convinzioni.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Del tipo?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Non lo so.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Ma non è il momento di preoccuparsene.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Assurdo che la tua ragazza
non ci dia un pass.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla fa il suo lavoro.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Oltre a essere fastidiosa.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Ricordalo,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
non c'entri niente con la scorsa estate.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Ok?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Non hai niente da nascondere.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
A parte la mia stessa esistenza.

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
POLIZIA DI WAI HUNA

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
No, signora. Non ho visto l'agente Cruise
arrivare al funerale.

212
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Ho visto il sangue e ho urlato.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
C'eri anche tu, ricordi?

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Non ho visto nessuno,
andando al bagno degli uomini.

215
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Non ho notato chi ci fosse.
Era il funerale di mia sorella.

216
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Certo.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Hai comprato qualcosa da Dale?
-Non l'avrei mai fatto.

218
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Solo snack e granite.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Ho già detto all'agente Cruise
che non ho mai comprato droga da Dale.

220
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Sua figlia Alison ha avuto
una relazione sessuale con Dale?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Non che io sappia.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Non credo che Alison ne abbia mai avute.

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Hai avuto una relazione sessuale con Dale?

224
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Che schifo.

225
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale? Quello stronzo sarebbe stato
fortunato a mettermelo in bocca.

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
È disgustoso.

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Sesso con Dale? No.

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
E tua sorella?

229
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Mia sorella?

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
E il suo account OnlyFans?

231
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Sapevi che aveva un account OnlyFans?

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Cos'è OnlyFans?

233
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Un sito a pagamento
per pornografia personalizzata.

234
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Alison lo stava usando?

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
L'agente Cruise, pace all'anima sua,

236
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
trovò il suo account,
con il nickname AllyWally.

237
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale era un abbonato mensile.

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Anche se Alison aveva un sito porno,

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
cosa c'entra con gli omicidi?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
È ciò che sto cercando di scoprire.

241
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Non ero amica di Alison.
Perché avrei dovuto seguirla?

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Non serve pagare per il porno.

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Quindi non troverò Dylan Scanlon
nella sua lista di abbonati?

244
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
No, signora.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
E le sue password?

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Eravate intime. Te ne ha detta qualcuna?

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Mia sorella non mi parlava molto.

248
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Perché dovrei avere accesso
ai loro computer? Faccio le pulizie.

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Sei tu ad avere l'accesso.

250
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Non ho mai controllato i loro dispositivi.

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Mi fidavo delle mie figlie.

252
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Quindi non hai accesso
a nessun account di Alison?

253
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
No.

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
E tu?

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara mi ha guardato strano.
-Anche a me.

256
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Possiamo parlare del cavallo dei pantaloni
della piedipiatti? Terribile.

257
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Ciao, Chris Christie.

258
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Cos'è questa storia
di un OnlyFans di Alison?

259
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Già, non ne ho idea.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Chi mai l'avrebbe pagata?

261
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
A parte il suo unico fan.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Vaffanculo.

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Scherzavo.
-Non è divertente.

264
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Ok, sei molto sospetta.
-No. Non è vero.

265
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
In verità, lo sei.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Non ho detto niente,
se è questo che vi preoccupa.

267
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Ho solo...

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
L'account di AllyWally è stato chiuso.

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Forse l'assassino vuole incastrarci.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Pensate sia stata la polizia?
-No. Sondavano il terreno.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Altrimenti avrebbero saputo
che non ho mai seguito Alison.

272
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Non l'hanno ancora chiamata.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Andiamo via.
-Dove?

274
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Da Clara.

275
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Oddio.

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Datemi solo due secondi.

277
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Ehi. Che c'è?

278
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Com'è andata?

279
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Bene.

280
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Vado a fare un giro con Dylan.

281
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Tu...

282
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Hai venduto video porno?

283
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Di te stessa?

284
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Era lei. Usava il mio nome,
nel caso in cui fosse stata beccata.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Te l'ho detto, non la conoscevi.

286
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Il sangue mi sgorgava dalla testa
mentre il tizio mi colpiva,

287
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
e Mei era dentro a farsi un pediluvio.

288
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Ero incinta di otto mesi.

289
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Poi finalmente Mei esce con la sua Glock.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
E li fa secchi entrambi.

291
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Nessuno poteva far male al mio bambino.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Farei la stessa cosa per le mie figlie.

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Papà?

294
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Che altro c'è, Alison?
-Sono Lennon.

295
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Dobbiamo parlare.

296
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Come ha detto Mei,
è stata una giornata emozionante.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Cristo! Cazzo!

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Cosa sta succedendo?

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Ho chiuso. O glielo dici tu o lo farò io.

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Perché non ne parliamo a casa...

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Quel ragazzo bianco delle medie
non scomparve qui?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Sì, aveva una gamba amputata

303
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
e disse di non ricordare com'era successo.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Parlate di Fetterhoff?

305
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Aveva il cancro.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Di certo non ho messo le scarpe giuste.

307
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Non è la prima regola degli horror
non entrare nella casa del killer?

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Solo i pazzi totali
lasciano le porte aperte.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Noi le lasciamo aperte.

310
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Già.

311
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Beh, lo facciamo anche noi.

312
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Troviamo delle prove e usciamo.

313
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Ma cosa stiamo cercando?

314
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Parti del corpo, abiti in pelle umana
e quadri con pagliacci?

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Più che altro, il telefono di Alison.

316
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
O qualsiasi cosa
che colleghi Clara agli omicidi.

317
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
In verità, è un posto affascinante.

318
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Mi chiedo se produca il suo miele
da api assassine.

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Forse la setta non era così male.
Guarda quant'erano felici.

320
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Trovi?

321
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Però quello è strano.

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Cristo!

323
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Cazzo.

324
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
È come in Chernobyl.

325
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Un altro vecchio film noioso.

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Ragazzi, ma davvero?

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
E se lì dentro
tenesse dei cadaveri legati?

328
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Perché legarli se sono morti?

329
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Dobbiamo guardare.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Ci serve un piano.

331
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Il piano è sbrigarsi.

332
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Non starà troppo al commissariato.

333
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Ci...

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Ci vediamo qui tra un'ora.

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Non sembra una pessima idea anche a voi?

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Non possiamo denunciare Clara senza prove.

337
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Cosa?
-Va bene.

338
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Ok. Ragazzi, sul serio?

339
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
È una cazzata incredibile.

340
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers, in un pick-up nero,
ha costeggiato il liceo

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"dopo gli omicidi
di Johnny e dell'allenatore."

342
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Ti ho visto anch'io.

343
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Che ci facevi lì nel cuore della notte?

344
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Guidavo.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Ovviamente.

346
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Abbiamo finito?

347
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Quasi.

348
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
FINIRE CON

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Pessimo posto per un botox.

350
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Il botox è una merda.

351
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
L'hai detto in modo très agressif.

352
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
So che allontani le persone
quando sei stressata,

353
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
ma questo va oltre
la tua solita schizofrenia.

354
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Non sono dell'umore giusto
per la tua terapia.

355
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Allora smetti di comportarti da pazza.

356
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Un giorno ti scusi
per essere stata stronza,

357
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
e quello dopo sei più stronza che mai.

358
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Hai mai pensato
che forse sono stronza e basta?

359
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
E chi non lo è?

360
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Ascolta, io...

361
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Forse fai così perché mi hai mostrato
i tuoi veri sentimenti.

362
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
O forse non ho veri sentimenti
e volevo solo divertirmi un po'.

363
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Oh, mio Dio!
-Avevi ragione.

364
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Su quanto è orribile questo posto?

365
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Su Lennon...

366
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Che è davvero sospetta.

367
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Non so. La morte di sua sorella...

368
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Forse siamo un po' troppo duri.

369
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Non è così.

370
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Si comporta da vera pazza
in questo momento.

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Non ci guarda negli occhi e...

372
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
È andata in auto con Dylan e non con me.

373
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Ok. Ora sembri tu la pazza.
Lennon sta bene.

374
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
A differenza di questo posto.

375
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Signora.

376
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Caspita, sei silenziosa per essere grossa.

377
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Scarpe da ginnastica "5.11", signora.
Se cerca una scarpa sportiva.

378
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Quindi sappiamo solo
che Courtney non l'ha succhiato a Dale,

379
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
ed è chiaramente una bugia.

380
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Sì, signora.
La dott.ssa Gilbert vorrebbe parlarle.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Ha ricevuto dei risultati
dai suoi colleghi di Boston.

382
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Sai quanto odio le università prestigiose?

383
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Io odio i medici legali.

384
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Non è divertente.

385
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Scusami, ora sarai ancora più teso?

386
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Voglio solo trovare le prove e andar via.

387
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Per non stare vicino a me?
-Per non farci uccidere.

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Voglio andarmene anch'io,
ma puoi dirmi cosa cazzo ti succede?

389
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Niente.

390
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Non capisci.
-Non capisco cosa?

391
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Siamo migliori amici da sempre.

392
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Dimmi perché mi odi, così possiamo finirla

393
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-e tornare alla normalità.
-Quale normalità?

394
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
È questo il punto.

395
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Quindi sarebbe colpa mia?

396
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
No. È che...

397
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Ho capito quanto siamo diversi.

398
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Perché sei una brava persona e io no?

399
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Non ho detto questo.

400
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Non occorre dirlo.

401
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Siamo solo diversi.

402
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Vaffanculo.

403
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Le mie bugie sono l'unico motivo
per cui hai una cazzo di vita, Dylan.

404
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Andiamo via di qua.

405
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Non ci sono prove che sia stata lei,
e sta facendo buio,

406
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
fra poco tornerà a casa e ci ucciderà.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Cosa cazzo stiamo aspettando?

408
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Cazzo!

409
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
È tuo padre?

410
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Mentre sposa Clara Whethers.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Cazzo.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

413
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Non sono andata a Harvard.

414
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Ragni lupo mangia-cervello. Pigmei.
Ho fatto una breve ricerca su Google.

415
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Qui non possono sopravvivere per molto.

416
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Grazie, Ulani.

417
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Conoscevi bene l'agente Cruise?

418
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Sì, signora. Eravamo fidanzati.

419
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Mi spiace. Non ne avevo idea.

420
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Lui non lo sapeva, ma l'amavo.

421
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
E speravo che un giorno il suo cuore
non fosse di un'altra.

422
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Già.

423
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Da dove vengono questi ragni?
-Prosperano nell'Artico.

424
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Qualcuno li ha portati qui,
tenendoli al freddo.

425
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Per metterli nella testa di Johnny.

426
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Dimmi che è solo una noce molto grande.

427
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
È un cervello di topo.

428
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Molto chetogenico.

429
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Cazzo!

430
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley e Lennon!

431
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Le cerco io.

432
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN & RILEY È TORNATA. USCITE.

433
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Dobbiamo andarcene.
-Arrivo subito.

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Te lo prometto, vai.

435
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN È ENTRATA!

436
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Ehi.

437
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Dov'è Lennon?

438
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Ha detto che arrivava. Cazzo!

439
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
No, no. Vado io.

440
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Scrivimi quando sei al sicuro.

441
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Fa' attenzione!

442
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Sapevo che ti importava di me.

443
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
SONO BLOCCATA

444
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Cazzo!

445
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Scusami.

446
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Prendeteli!

447
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Oddio!

448
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Di qua.

449
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Ehi. Stai bene?
-Sì.

450
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Scappa. La distrarrò.
-Ok.

451
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Ehi, Clara.

452
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Prendetelo!

453
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

454
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Ehi, tesoro.

455
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Stai bene?

456
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Sì, un animale è passato all'improvviso,
ho sterzato di colpo

457
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
e mi sono impantanata.

458
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Ma...

459
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Mi preoccupi.

460
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Ora sto bene.

461
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Te lo giuro.

462
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Hai di nuovo mangiato in bagno?

463
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Io...

464
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Pensavo avessimo risolto il problema.

465
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Mi dispiace.
-Tesoro, tranquilla.

466
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Mi dispiace.

467
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Risolveremo tutto.
-No, no.

468
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Non si può risolvere niente.

469
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Dimmi cosa sta succedendo.

470
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Sono qui con te, piccola. Tranquilla.

471
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Ehi.

472
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Abbiamo già parlato del fumo.

473
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Abbiamo parlato di molte cose.

474
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Che sta succedendo?

475
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Lo chiederei a te,
ma non faresti altro che mentire.

476
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Devi dire la verità ad Alison.

477
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Abbiamo deciso che è meglio per lei.

478
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
No, l'hai deciso tu e mi hai manipolata.

479
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Sto perdendo tutte le persone a cui tengo,

480
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-per te e le tue stronzate!
-Sei ubriaca.

481
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Per niente, cazzo!
-Ok.

482
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Non lo farò mai più!

483
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Farai del male a tua sorella.
-Lo farò a te.

484
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Fai la parte del grande padre,
ma sei una merda.

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Staremmo meglio senza un padre.

486
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Non immagini cos'ho fatto per proteggervi.

487
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Non hai fatto che rovinarci.

488
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Siamo fuori di testa per colpa tua.

489
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Non parlarmi in questo modo.

490
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Non voglio parlarti.
-Fatti una camminata.

491
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Riprenditi un po'.

492
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Sei patetico.
Non biasimo mamma per ciò che ha fatto.

493
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Adesso basta!

494
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Pensi che Alison ti odi?

495
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Aspetta che le dica la verità.
Ti odierà ancora di più.

496
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Ci vediamo a casa.

497
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Ti odieranno tutti, cazzo!
Non avrai più nessuno!

498
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Tua sorella ti ha trovato?

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
È tutto a posto.

500
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Posso stare qui?

501
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Entra.

502
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Sottotitoli: Valerio Carone

503
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Supervisore creativo
Laura Lanzoni