1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Banyak orang mati!
-Semuanya, tetap tenang.

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Bagaimana kita bisa jaga anak-anak kita?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Beli pistol.
-Dengarkan Kapol Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Dia tak bisa menyelamatkan bawahannya!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Semoga istirahat dengan damai.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Sepertinya ayahmu bisa menanganinya.
-Ibumu juga.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Apa kabar, Riley?
-Hai, Pak Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Butuh sesuatu? Oksikodon? Xanax?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Tidak perlu.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Kau baik-baik saja?
Kau tidak terlihat baik.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Sulit senang setelah ada orang dibunuh
pada pemakaman saudarimu.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Tak usah dipikirkan. Benar?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Baik! Semuanya, diam!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Terima kasih, Petugas Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Menindaklanjuti pertanyaan Petugas Cruise,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
aku juga meminta
tambahan bantuan dari Pusat.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Aku juga minta dr. Gilbert membantu
menghubungkan koroner kami dengan pusat.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Aku menghubungi
kolega sekolah medisku di Boston

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
yang berjanji
untuk mempercepat proses pemeriksaan.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Apa kau pernah ingin
melaporkan pesan itu ke polisi?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Maksudku, secara anonim.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Anonim?
-Ya.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Itu mustahil.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Sampai jumpa di penjara,
kecuali penis ayahmu sangat hebat.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Apa maksudmu?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Ibuku mengeluh
harus merapikan kekacauan mereka.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Kultus itu!
-Mungkin.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Ibu, itu kejadian 25 tahun lalu.
Itu juga bunuh diri massal.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Mereka nyaris menghancurkan kita.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Aku ingin kau tahu
aku tidak benar-benar menyukai Dylan.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Bagus. Ya, aku juga.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Video seks itu membuktikan
aku menghindari hal buruk.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Ya.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Semua peserta pemakaman akan diinterogasi,

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
juga yang berkaitan dengan para korban.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Ini kota kecil,
pasti ada yang lihat sesuatu.

37
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Apa yang lucu?

38
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Tidak ada.

39
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Siapa yang kau SMS?

40
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Hanya Margot.

41
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Sepertinya kalian mulai akrab.

42
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Dia sahabatku, ingat?

43
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Ayolah, Alison. Ini malam kelulusan.

44
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Bersukaria dengan temanmu.

45
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Mereka bukan temanku.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Bisa saja, jika kau sedikit berusaha.

47
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Maksud Ayah, berpura-pura?

48
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Jangan malam ini.
Setidaknya pura-pura kau senang.

49
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Aku tak bisa berpura-pura.
-Ayah tahu.

50
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Masuklah.

51
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Hai.

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Selamat datang.
-Terima kasih.

53
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Hati-hati, ya?

54
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Hati-hati apa? Kirim SMS sambil mengemudi?

55
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Dengan Margot.

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Dia sangat akrab dengan saudarimu. Kau...

57
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
berbeda.

58
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Lebih tidak pintar, baik,
atau menyenangkan.

59
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Tidak sedangkal dia.

60
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Ayah benar-benar aneh.

61
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Ayah memintaku pulang,
berpura-pura menjadi Lennon,

62
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
saat aku akrab dengan temannya,
Ayah minta aku berhenti?

63
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Ayah ingin aku berpura-pura
dan sendirian selamanya?

64
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot tak mencintaimu.

65
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Dia mencintai saudarimu.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
AYAH CONNOR DIJEMPUT DARI RILEY
TEPAT DI HADAPANKU!

67
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
TIDAK! JANGAN PAK DAVENPORT
YANG MENUNGGU NARKOBA

68
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
ANAK SAMA SEPERTI AYAHNYA

69
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
AKU TAK PERCAYA
KAU INGIN AKU BERCINTA DENGANNYA!

70
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
HALO? NANTI KAU DATANG
UNTUK PERSIAPAN, BUKAN?

71
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
HALO?

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Tidak menyelamatkanmu.

73
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Sial!

74
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Apa-apaan?

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Aku tahu kau.

76
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Moon Waves... Ibuku.
-Bukan.

77
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Bukan, dari waktu itu.

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Tidak ada penebusan pada kehidupan ini.

79
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Ya?

80
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Hai, Courtney.

81
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Riley di rumah?
-Apa ibumu butuh pembersih baru?

82
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Bruce membuatku kesal.

83
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Bukan salahku mereka mati
di kamar mandinya.

84
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Ya, benar.

85
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Sudah ada pembantu di rumah kami.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Putri Margot di sini!

87
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Hai.

88
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Hai.

89
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Kau mau masuk?

90
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Baik, aku pilih yang ini.

91
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Bagus.

92
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Kau mau pinjam sesuatu?

93
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Yang terlihat tidak bersalah?

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Polisi sangat visual.

95
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Tidak, aku baik-baik saja.

96
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Semoga lainnya juga.

97
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Aku tahu Dylan sedang intens,
tetapi mustahil dia mengadu.

98
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Bukan pria miskin, sensitif, dan aneh
yang kucemaskan.

99
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon seharusnya datang satu jam lalu
dan dia mengabaikanku.

100
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Lennon memang begitu.

101
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Benar.

102
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Dia bisa sangat tidak peka.

103
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Seperti saat bercinta dengan Dylan...

104
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Bagaimana saat dia melaporkanku

105
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
kepada Pak Posner saat kelas tujuh
untuk tambahan kredit?

106
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Hanya saja dia terasa berbeda

107
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
sejak kembali. Benar, bukan?

108
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Mungkin.

109
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Dia belum membeli narkoba dariku,

110
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
dan hanya berkomentar sekali
soal payudaraku.

111
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Payudaramu sempurna.

112
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Kau pasti bisa membelinya.

113
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Lennon yang paling terancam
jika polisi tahu.

114
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Benar.

115
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Kukatakan penis ayahnya
tak bisa menolongnya.

116
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Kau melihat penis Bruce?
-Tidak. Dia tidur dengan polwan itu.

117
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Ibuku bilang mereka
meninggalkan bekas mainan dan pelumas.

118
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Bruce suka seks anal?

119
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Sangat seksi,
jika bukan dengan wanita tua itu.

120
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Aku tahu Lennon menyebalkan,
tetapi dia tetap sahabatku.

121
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Kuharap dia ingat itu
ketika polisi mulai menyelidiki.

122
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Hai.

123
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Hai.

124
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Semua baik-baik saja?

125
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Baik...

126
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Aku amat merindukan Alison.

127
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Sangat rindu.

128
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Ya, aku juga.

129
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Untuk anak-anak hebat kita
dan orang tua hebat yang membuat mereka.

130
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Pertama, jangan buat masalah.

131
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Ayo, Ayah siswa terbaik.

132
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Aku tak percaya dia pilih almamatermu,
bukan aku.

133
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan menawarkan beasiswa penuh.

134
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Aku sangat bangga kepadanya.

135
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Putrimu yang satunya?

136
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Siapa namanya?
-Alison.

137
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Dia... akan menemukan jalannya.

138
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Yang dibicarakan datang.

139
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Ya, itu aku.

140
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Nak, kau merias diri. Kau terlihat cantik.

141
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Aku ingin pulang.

142
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Kita baru tiba.

143
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Ini bir Kona pertamaku.
-Kedua.

144
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Temui temanmu.
-Aku tak punya teman.

145
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Sangat lucu.

146
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Di mana saudarimu?
-Tak peduli. Aku mau pergi.

147
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Ayah tak mau pulang sekarang,
jadi, bersukarialah dengan seseorang.

148
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Ini waktu sulit bagi mereka. Lulus SMA.

149
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Untuk anak-anak kita. Juga cinta kita.

150
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Siapa kau, Fred Phillips?

151
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
MASUK

152
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Sial!

153
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Ya, apa?

154
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Kau butuh Xanax.
Kata Riley kau tertekan.

155
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Kenapa kau dan Riley membicarakanku?

156
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Kau paranoid.

157
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Kami khawatir.

158
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Ini hari interogasi
dan seharusnya kau bersiap.

159
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Sial.

160
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Maaf, aku benar-benar lupa. Aku hanya...

161
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Aku tak akan bicara, ya?

162
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Tidak, tunggu.

163
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Yang benar saja.

164
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Kenapa kau di sini?

165
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Aku dari gua.

166
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Lupakan. Aku tak bisa lagi
menghadapi kesedihan dan rasa bersalahmu.

167
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Aku mengikuti saranmu,
dan Clara menghampiriku membawa pisau.

168
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Tempat itu penuh darah.
-Darah siapa?

169
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Entahlah.

170
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Aku memikirkan semuanya,
dan kurasa dia pembunuhnya.

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Dia orang aneh.
Kenapa dia bunuh mereka?

172
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Ingat ketika meninggalkan Alison?
-Mustahil lupa.

173
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Baik. Aku dengar sesuatu.

174
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley dan Margot bilang itu tikus,
tetapi asal suara yang kudengar,

175
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
Clara keluar dari situ hari ini.

176
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Dia melihat kita malam itu?

177
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Dia bilang mengenaliku dari waktu itu.
Tidak ada penebusan.

178
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Sial. Kudengar kultus itu
membunuh hewan dan lainnya.

179
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Jika benar,
mungkin dia punya ponsel Alison.

180
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Dia ada di pemakaman
saat Harold dan polisi itu dibunuh.

181
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Dia juga punya truk hitam.

182
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Dia menunggu kita pulang
untuk menghukum kita.

183
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Apa kita telepon polisi?
-Kita butuh bukti.

184
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Kecuali kita beri tahu
perbuatan kita malam itu.

185
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Aku tak ingin kau terkena masalah.

186
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Terima kasih.

187
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
GARIS POLISI
DILARANG LEWAT

188
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Kenapa Clara Whethers datang ke pemakaman?

189
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

190
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Ya.

191
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Ayah mengundangnya?

192
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Maksudku, dia tidak mengenalku.

193
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Ayah yakin dia hanya ingin melayat.

194
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Keluarga kami sudah lama di Wai Huna.

195
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Maksud Ayah, keluarga kultusnya yang mati?

196
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Itu sebabnya
dia memakai gaun hijau jelek itu.

197
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Dengar, Clara punya keyakinan sendiri.

198
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Seperti apa?

199
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Entahlah.

200
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Ini bukan saatnya mengkhawatirkannya.

201
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Tak kusangka
pacar Ayah tak beri kita keringanan.

202
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla melakukan tugasnya.

203
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Ya, dan menyebalkan.

204
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Ingatlah,

205
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
kau tak terlibat
kejadian musim panas lalu.

206
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Paham?

207
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Tak ada yang perlu disembunyikan.

208
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Selain kenyataan bahwa aku masih hidup.

209
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
POLISI
WAI HUNA

210
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Tidak, Bu. Aku tidak lihat Petugas Cruise
tiba di pemakaman.

211
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Aku melihat darah dan berteriak.

212
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Kau ada di sana, ingat?

213
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Aku tak lihat siapa pun
saat pergi ke toilet pria.

214
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Aku tak memperhatikan siapa yang datang.
Itu pemakaman saudariku.

215
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Tentu.

216
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Kau pernah membeli dari Dale?
-Tidak akan.

217
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Hanya camilan dan Slushie.

218
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Kuberi tahu Petugas Cruise,
aku tak pernah beli narkoba dari Dale.

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Apa putrimu Alison
berhubungan seksual dengan Dale?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Setahuku tidak.

221
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Alison tak berhubungan seksual
dengan siapa pun.

222
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Apa kau berhubungan seksual dengan Dale?

223
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Itu menjijikkan.

224
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale? Bajingan itu beruntung
jika bisa masukkan penis ke mulutku.

225
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Itu menjijikkan.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Seks dengan Dale? Tidak.

227
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Bagaimana saudarimu?

228
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Kenapa?

229
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Bagaimana akun OnlyFans-nya?

230
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Kau tahu dia punya akun OnlyFans?

231
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Apa itu OnlyFans?

232
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Situs di mana orang membayar
untuk pornografi pribadi.

233
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Alison melakukan itu?

234
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Petugas Cruise, semoga dia damai,

235
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
menemukan akunnya dengan nama AllyWally.

236
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale adalah pelanggan bulanan.

237
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Kenapa jika dia punya situs porno?

238
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Apa hubungannya dengan orang mati?

239
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Itu yang ingin kucari tahu.

240
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Aku bukan teman Alison.
Kenapa aku mengikutinya?

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Aku menonton porno gratis.

242
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Jadi, tak akan ada Dylan Scanlon
pada daftar pelanggannya?

243
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Tidak, Bu.

244
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Kalau kata sandinya?

245
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Aku tahu kalian akrab.
Dia pernah memberitahumu?

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Saudariku jarang berbagi.

247
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Untuk apa aku punya akses
ke komputer mereka? Aku pembersih.

248
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Kau yang punya akses.

249
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Tak ada aplikasi pengintai
di perangkat mereka.

250
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Aku percaya putriku.

251
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Jadi, kau tak bisa mengakses akun Alison?

252
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Tidak.

253
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Apa kau bisa?

254
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara menatapku dengan marah.
-Aku juga.

255
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Bisa kita bicarakan Petugas Celana Ketat?
Potongan celana itu konyol.

256
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Halo, Chris Christie.

257
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Apa benar Alison punya OnlyFans?

258
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Aku tidak tahu.

259
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Siapa yang mau membayarnya?

260
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Satu-satunya fannya.

261
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Persetan kau.

262
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Bercanda.
-Itu tidak lucu.

263
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Kau sangat mencurigakan.
-Tidak.

264
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Kau mencurigakan.

265
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Aku tidak bicara,
jika itu yang kau khawatirkan.

266
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Aku hanya...

267
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Seseorang menutup akun AllyWally.

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Pasti pembunuh yang mengancam kita.

269
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Menurutmu bukan polisi?
-Tidak. Mereka memancing.

270
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Jika tahu, mereka pasti tahu
aku tak akan ikuti Alison.

271
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Mereka belum memanggilnya.

272
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Kita harus pergi.
-Ke mana?

273
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Rumah Clara.

274
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Ya ampun.

275
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Tunggu sebentar.

276
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Hai. Ada apa?

277
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Bagaimana?

278
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Baik.

279
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Aku akan pergi bersama Dylan.

280
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Apakah kau...

281
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Apakah kau menjual pornografi?

282
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Videomu sendiri?

283
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Itu Lennon. Dia memakai namaku
seandainya dia ketahuan.

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Sudah kubilang, Ayah tak kenal dia.

285
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Darah mengalir dari kepalaku,
dia memukul kepalaku dengan pistol

286
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
sementara Mei
merendam kakinya di belakang.

287
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Saat itu aku hamil delapan bulan.

288
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei akhirnya keluar menembakkan pistolnya.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Menghabisi kedua pria itu.

290
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Takkan kubiarkan bayiku disakiti.

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Aku juga akan begitu untuk anakku.

292
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Ayah?

293
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Ada apa, Alison?
-Aku Lennon.

294
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Kita harus bicara.

295
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Seperti kata Mei, ini hari yang emosional.

296
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Astaga! Sial!

297
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Ada apa?

298
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Aku lelah.
Ayah beri tahu dia, atau aku.

299
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Bagaimana jika bicarakan di ru...

300
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Bukankah anak Haole itu
menghilang di sini saat SMP?

301
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Ya, kakinya terpotong

302
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
dan dia tak ingat kejadiannya.

303
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Maksudmu Fetterhoff?

304
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Dia sakit kanker.

305
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Aku memakai sepatu yang salah.

306
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Bukankah ini pengetahuan dasar?
Jangan masuk ke rumah pembunuh?

307
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Hanya orang gila
yang tidak mengunci pintu.

308
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Kami juga tidak mengunci pintu.

309
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Ya.

310
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Kami juga.

311
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Ayo cari bukti dan pergi.

312
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Jadi, apa yang kita cari?

313
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Organ tubuh, pakaian kulit, lukisan badut?

314
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Ponsel Alison.

315
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Atau apa pun yang mengaitkan Clara
dengan pembunuhan.

316
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Tempat ini sebenarnya memesona.

317
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Apa dia dapat madunya dari lebah pembunuh?

318
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Mungkin kultus tak seburuk itu.
Mereka terlihat bahagia.

319
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Benar?

320
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Namun, itu aneh.

321
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Astaga!

322
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Sial.

323
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Seperti film Chernobyl.

324
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Film tua membosankan lagi.

325
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Kau serius?

326
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Bagaimana jika ada mayat yang diikat
di dalam?

327
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Kenapa diikat jika sudah mati?

328
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Kita harus memeriksa.

329
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Kita butuh rencana.

330
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Rencananya bergegas.

331
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Dia hanya sebentar di kantor polisi.

332
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Kita bertemu...

333
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Bertemu lagi di sini satu jam lagi.

334
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Bisakah kita sepakat ini ide buruk?

335
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Tak bisa laporkan Clara
ke polisi tanpa bukti.

336
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Apa?
-Baik.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Teman-teman, kalian serius?

338
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Ini benar-benar gila.

339
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers melewati SMA
dengan truk hitam

340
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
setelah pembunuhan Johnny dan Pelatih."

341
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Aku juga melihatmu di sana.

342
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Kenapa kau di sana pada tengah malam?

343
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Mengemudi.

344
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Jelas.

345
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Kita sudah selesai?

346
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Hampir.

347
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
BERAKHIR DENGAN

348
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Bukan tempat untuk suntik botoks.

349
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botoks itu omong kosong.

350
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Baik, itu sangat agresif.

351
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Aku tahu kau menjauhkan orang
saat tertekan,

352
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
tetapi ini lebih buruk dari biasanya.

353
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Aku tak ingin dengar terapimu sekarang.

354
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Kalau begitu, berhenti bersikap gila.

355
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Kemarin kau minta maaf karena jahat,

356
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
lalu besoknya, kau menjadi sangat jahat.

357
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Apa kau pernah berpikir
mungkin aku hanya jahat?

358
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Siapa yang tidak?

359
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Aku hanya...

360
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Kurasa kau takut karena menunjukkan
perasaanmu sesungguhnya padaku.

361
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Atau mungkin aku tak berperasaan
dan hanya bersenang-senang.

362
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Astaga!
-Kau benar.

363
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Tentang betapa anehnya tempat ini?

364
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Tentang Lennon...

365
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Bersikap mencurigakan.

366
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Entahlah. Kematian saudarinya.

367
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Mungkin kita terlalu keras.

368
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Tidak.

369
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Dia sangat berlebihan.
Benar-benar gila sekarang.

370
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Menghindari kontak mata dan...

371
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Kenapa dia menumpang Dylan, bukan aku?

372
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Kau terdengar gila, oke?
Lennon baik-baik saja.

373
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Tidak seperti tempat ini.

374
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Bu.

375
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Kau tak terdengar, padahal besar.

376
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Sepatu trainer 5.11, Bu.
Jika kau mencari sepatu atletik.

377
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Kita tahu Courtney tidak beri seks oral
kepada Dale,

378
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
yang pasti kebohongan.

379
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Ya, Bu.
Dokter Gilbert ingin bicara denganmu.

380
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Dia mendapatkan hasil
dari kolega di Boston.

381
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Pernah kubilang
aku benci universitas elite?

382
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Aku benci koroner.

383
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Ini tidak lucu.

384
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Maaf, apa aku menakutimu?

385
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Aku ingin mencari bukti dan pergi.

386
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Agar tak perlu di dekatku?
-Agar kita tidak dibunuh.

387
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Aku juga ingin pergi,
tetapi ceritakan apa yang terjadi.

388
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Tidak ada.

389
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Kau tak paham.
-Tak paham apa?

390
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Kita sudah lama berteman.

391
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Katakan alasanmu membenciku,
agar kita atasi

392
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-dan kembali normal.
-Tidak ada yang normal.

393
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Itu intinya.

394
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Jadi, itu kesalahanku?

395
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Tidak. Hanya...

396
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Membuatku sadar bahwa kita sangat berbeda.

397
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Sebab kau orang baik dan aku bukan?

398
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Aku tidak bilang begitu.

399
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Tak perlu dikatakan.

400
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Kita hanya berbeda.

401
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Persetan kau.

402
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Kau punya kehidupan
hanya karena kebohonganku, Dylan.

403
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Ayo pergi.

404
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Tak ada bukti dia pembunuh
dan kini mulai gelap,

405
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
artinya dia akan pulang dan membunuh kita.

406
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Kita menunggu apa?

407
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Astaga!

408
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Apakah itu ayahmu?

409
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Menikahi Clara Whethers.

410
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Sial.

411
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

412
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Jika tak kuliah di Harvard?

413
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Laba-laba pemakan otak, Bu. Kerdil.
Aku mencari di Google.

414
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Bukan dari Hawaii.
Tak bisa hidup di sini.

415
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Terima kasih, Ulani.

416
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Apa kau dekat dengan Petugas Cruise?

417
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Ya, Bu. Kami bertunangan.

418
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Maaf. Aku tidak tahu.

419
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Hanya di hatiku, untuk saat ini.

420
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Namun, aku berharap hatinya
tidak berpaling ke yang lain.

421
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Ya.

422
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Dari mana asal laba-laba ini?
-Habitatnya di Arktik.

423
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Seseorang membawa mereka
dan mendinginkannya.

424
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Untuk dimasukkan ke kepala Johnny.

425
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Tolong katakan
itu kenari yang sangat besar.

426
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Itu otak tikus.

427
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Sangat keto.

428
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Sial!

429
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley dan Lennon!

430
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Akan kucari mereka.

431
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN & RILEY
DIA PULANG. KELUAR.

432
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Kita harus pergi.
-Aku menyusul.

433
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Aku janji. Pergilah.

434
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
DIA SUDAH MASUK!

435
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Hei.

436
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Di mana Lennon?

437
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Dia bilang akan menyusul. Sial!

438
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Tidak. Aku jemput dia.

439
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Kirim SMS jika sudah aman.

440
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Hati-hati!

441
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Aku tahu kau peduli.

442
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
AKU TERJEBAK

443
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Sial.

444
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Maaf.

445
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Kejar mereka!

446
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Astaga!

447
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Lewat sini.

448
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

449
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Lari. Kualihkan perhatiannya.
-Oke.

450
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Hei, Clara.

451
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Kejar dia!

452
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

453
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Hai, Sayang.

454
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Kau tak apa-apa?

455
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Ya. Ada binatang berlari ke jalanan,
aku berbelok,

456
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
dan tersangkut.

457
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Namun...

458
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Ibu mengkhawatirkanmu.

459
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Aku tak apa-apa.

460
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Aku berjanji.

461
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Apa kau makan di kamar mandi lagi?

462
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Aku...

463
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Kupikir kita mengatasinya saat terapi.

464
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Maaf.
-Sayang, tak apa-apa.

465
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Maafkan aku.

466
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Kita akan perbaiki.
-Tidak.

467
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Ibu tak bisa memperbaikiku.

468
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Ceritakan ada apa.

469
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Ibu di sini, Sayang. Tak apa-apa.

470
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Hai.

471
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Kita sudah bahas soal merokok.

472
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Kita membahas banyak hal.

473
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Ada apa?

474
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Aku ingin bertanya,
tetapi Ayah hanya akan berbohong.

475
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Kau harus jujur kepada Alison.

476
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Kita memutuskan ini yang terbaik.

477
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Ayah memutuskan
dan memanipulasiku agar setuju.

478
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Aku kehilangan semua orang
dan hal yang kusayangi

479
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-untuk melindungi Ayah!
-Kau mabuk.

480
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Aku berpikir jernih.
-Ya.

481
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Aku tak mau lagi!

482
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Kau akan menyakiti saudarimu.
-Aku akan menyakiti Ayah.

483
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Kau berlagak bagai ayah terbaik,
tetapi kau amat buruk.

484
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Lebih baik kami tak punya ayah.

485
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Kau tak tahu bagaimana aku melindungimu.

486
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Ayah hanya mengacaukan kami.

487
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Kami kacau karena Ayah.

488
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Jangan bicara begitu kepada Ayah.

489
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Aku tak mau bicara denganmu.
-Berjalanlah.

490
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Jernihkan pikiranmu.

491
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Ayah lemah dan menyedihkan,
pantas saja Ibu bunuh diri.

492
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Cukup!

493
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Kau kira Alison membencimu?

494
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Tunggu hingga kuberi tahu faktanya.
Dia akan makin benci.

495
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Sampai jumpa di rumah.

496
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Semua akan benci Ayah!
Ayah tak akan punya siapa pun!

497
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Kau bertemu saudarimu?

498
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Tak apa-apa.

499
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Bolehkah aku menginap?

500
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Masuklah.

501
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia

502
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti