-Banyak orang mati! -Semuanya, tetap tenang.
Bagaimana kita bisa jaga anak-anak kita?
-Beli pistol. -Dengarkan Kapol Kalei.
Dia tak bisa menyelamatkan bawahannya!
Semoga istirahat dengan damai.
-Sepertinya ayahmu bisa menanganinya. -Ibumu juga.
-Apa kabar, Riley? -Hai, Pak Davenport.
Butuh sesuatu? Oksikodon? Xanax?
Tidak perlu.
Kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat baik.
Sulit senang setelah ada orang dibunuh pada pemakaman saudarimu.
Tak usah dipikirkan. Benar?
Baik! Semuanya, diam!
Terima kasih, Petugas Kalama.
Menindaklanjuti pertanyaan Petugas Cruise,
aku juga meminta tambahan bantuan dari Pusat.
Aku juga minta dr. Gilbert membantu menghubungkan koroner kami dengan pusat.
Aku menghubungi kolega sekolah medisku di Boston
yang berjanji untuk mempercepat proses pemeriksaan.
Apa kau pernah ingin melaporkan pesan itu ke polisi?
Maksudku, secara anonim.
-Anonim? -Ya.
Itu mustahil.
Sampai jumpa di penjara, kecuali penis ayahmu sangat hebat.
Apa maksudmu?
Ibuku mengeluh harus merapikan kekacauan mereka.
-Kultus itu! -Mungkin.
Ibu, itu kejadian 25 tahun lalu. Itu juga bunuh diri massal.
Mereka nyaris menghancurkan kita.
Aku ingin kau tahu aku tidak benar-benar menyukai Dylan.
Bagus. Ya, aku juga.
Video seks itu membuktikan aku menghindari hal buruk.
Ya.
Semua peserta pemakaman akan diinterogasi,
juga yang berkaitan dengan para korban.
Ini kota kecil, pasti ada yang lihat sesuatu.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Siapa yang kau SMS?
Hanya Margot.
Sepertinya kalian mulai akrab.
Dia sahabatku, ingat?
Ayolah, Alison. Ini malam kelulusan.
Bersukaria dengan temanmu.
Mereka bukan temanku.
Bisa saja, jika kau sedikit berusaha.
Maksud Ayah, berpura-pura?
Jangan malam ini. Setidaknya pura-pura kau senang.
-Aku tak bisa berpura-pura. -Ayah tahu.
Bruce? Masuklah.
Hai.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Hati-hati, ya?
Hati-hati apa? Kirim SMS sambil mengemudi?
Dengan Margot.
Dia sangat akrab dengan saudarimu. Kau...
berbeda.
Lebih tidak pintar, baik, atau menyenangkan.
Tidak sedangkal dia.
Ayah benar-benar aneh.
Ayah memintaku pulang, berpura-pura menjadi Lennon,
saat aku akrab dengan temannya, Ayah minta aku berhenti?
Ayah ingin aku berpura-pura dan sendirian selamanya?
Margot tak mencintaimu.
Dia mencintai saudarimu.
AYAH CONNOR DIJEMPUT DARI RILEY TEPAT DI HADAPANKU!
TIDAK! JANGAN PAK DAVENPORT YANG MENUNGGU NARKOBA
ANAK SAMA SEPERTI AYAHNYA
AKU TAK PERCAYA KAU INGIN AKU BERCINTA DENGANNYA!
HALO? NANTI KAU DATANG UNTUK PERSIAPAN, BUKAN?
HALO?
Tidak menyelamatkanmu.
Sial!
Apa-apaan?
Aku tahu kau.
-Moon Waves... Ibuku. -Bukan.
Bukan, dari waktu itu.
Tidak ada penebusan pada kehidupan ini.
Ya?
Hai, Courtney.
-Riley di rumah? -Apa ibumu butuh pembersih baru?
Bruce membuatku kesal.
Bukan salahku mereka mati di kamar mandinya.
Ya, benar.
Sudah ada pembantu di rumah kami.
Riley! Putri Margot di sini!
Hai.
Kau mau masuk?
Baik, aku pilih yang ini.
Bagus.
Kau mau pinjam sesuatu?
Yang terlihat tidak bersalah?
Polisi sangat visual.
Tidak, aku baik-baik saja.
Semoga lainnya juga.
Aku tahu Dylan sedang intens, tetapi mustahil dia mengadu.
Bukan pria miskin, sensitif, dan aneh yang kucemaskan.
Lennon seharusnya datang satu jam lalu dan dia mengabaikanku.
Lennon memang begitu.
Benar.
Dia bisa sangat tidak peka.
Seperti saat bercinta dengan Dylan...
Bagaimana saat dia melaporkanku
kepada Pak Posner saat kelas tujuh untuk tambahan kredit?
Hanya saja dia terasa berbeda
sejak kembali. Benar, bukan?
Mungkin.
Dia belum membeli narkoba dariku,
dan hanya berkomentar sekali soal payudaraku.
Payudaramu sempurna.
Kau pasti bisa membelinya.
Lennon yang paling terancam jika polisi tahu.
Benar.
Kukatakan penis ayahnya tak bisa menolongnya.
-Kau melihat penis Bruce? -Tidak. Dia tidur dengan polwan itu.
Ibuku bilang mereka meninggalkan bekas mainan dan pelumas.
Bruce suka seks anal?
Sangat seksi, jika bukan dengan wanita tua itu.
Aku tahu Lennon menyebalkan, tetapi dia tetap sahabatku.
Kuharap dia ingat itu ketika polisi mulai menyelidiki.
Dylan. Hai.
Hai.
Semua baik-baik saja?
Baik...
Aku amat merindukan Alison.
Sangat rindu.
Ya, aku juga.
Untuk anak-anak hebat kita dan orang tua hebat yang membuat mereka.
Pertama, jangan buat masalah.
Ayo, Ayah siswa terbaik.
Aku tak percaya dia pilih almamatermu, bukan aku.
Michigan menawarkan beasiswa penuh.
Aku sangat bangga kepadanya.
Putrimu yang satunya?
-Siapa namanya? -Alison.
Dia... akan menemukan jalannya.
Yang dibicarakan datang.
Ya, itu aku.
Nak, kau merias diri. Kau terlihat cantik.
Aku ingin pulang.
Kita baru tiba.
-Ini bir Kona pertamaku. -Kedua.
-Temui temanmu. -Aku tak punya teman.
Sangat lucu.
-Di mana saudarimu? -Tak peduli. Aku mau pergi.
Ayah tak mau pulang sekarang, jadi, bersukarialah dengan seseorang.
Ini waktu sulit bagi mereka. Lulus SMA.
Untuk anak-anak kita. Juga cinta kita.
Siapa kau, Fred Phillips?
FACEBOOK MASUK
Sial!
Ya, apa?
Kau butuh Xanax. Kata Riley kau tertekan.
Kenapa kau dan Riley membicarakanku?
Kau paranoid.
Kami khawatir.
Ini hari interogasi dan seharusnya kau bersiap.
Sial.
Maaf, aku benar-benar lupa. Aku hanya...
Aku tak akan bicara, ya?
Tidak, tunggu.
Yang benar saja.
Kenapa kau di sini?
Aku dari gua.
Lupakan. Aku tak bisa lagi menghadapi kesedihan dan rasa bersalahmu.
Aku mengikuti saranmu, dan Clara menghampiriku membawa pisau.
-Tempat itu penuh darah. -Darah siapa?
Entahlah.
Aku memikirkan semuanya, dan kurasa dia pembunuhnya.
Dia orang aneh. Kenapa dia bunuh mereka?
-Ingat ketika meninggalkan Alison? -Mustahil lupa.
Baik. Aku dengar sesuatu.
Riley dan Margot bilang itu tikus, tetapi asal suara yang kudengar,
Clara keluar dari situ hari ini.
Dia melihat kita malam itu?
Dia bilang mengenaliku dari waktu itu. Tidak ada penebusan.
Sial. Kudengar kultus itu membunuh hewan dan lainnya.
Jika benar, mungkin dia punya ponsel Alison.
Dia ada di pemakaman saat Harold dan polisi itu dibunuh.
Dia juga punya truk hitam.
Dia menunggu kita pulang untuk menghukum kita.
-Apa kita telepon polisi? -Kita butuh bukti.
Kecuali kita beri tahu perbuatan kita malam itu.
Aku tak ingin kau terkena masalah.
Terima kasih.
GARIS POLISI DILARANG LEWAT
Kenapa Clara Whethers datang ke pemakaman?
Clara?
Ya.
Ayah mengundangnya?
Maksudku, dia tidak mengenalku.
Ayah yakin dia hanya ingin melayat.
Keluarga kami sudah lama di Wai Huna.
Maksud Ayah, keluarga kultusnya yang mati?
Itu sebabnya dia memakai gaun hijau jelek itu.
Dengar, Clara punya keyakinan sendiri.
Seperti apa?
Entahlah.
Ini bukan saatnya mengkhawatirkannya.
Tak kusangka pacar Ayah tak beri kita keringanan.
Lyla melakukan tugasnya.
Ya, dan menyebalkan.
Ingatlah,
kau tak terlibat kejadian musim panas lalu.
Paham?
Tak ada yang perlu disembunyikan.
Selain kenyataan bahwa aku masih hidup.
POLISI WAI HUNA
Tidak, Bu. Aku tidak lihat Petugas Cruise tiba di pemakaman.
Aku melihat darah dan berteriak.
Kau ada di sana, ingat?
Aku tak lihat siapa pun saat pergi ke toilet pria.
Aku tak memperhatikan siapa yang datang. Itu pemakaman saudariku.
Tentu.
-Kau pernah membeli dari Dale? -Tidak akan.
Hanya camilan dan Slushie.
Kuberi tahu Petugas Cruise, aku tak pernah beli narkoba dari Dale.
Apa putrimu Alison berhubungan seksual dengan Dale?
Setahuku tidak.
Alison tak berhubungan seksual dengan siapa pun.
Apa kau berhubungan seksual dengan Dale?
Itu menjijikkan.
Dale? Bajingan itu beruntung jika bisa masukkan penis ke mulutku.
Itu menjijikkan.
Seks dengan Dale? Tidak.
Bagaimana saudarimu?
Kenapa?
Bagaimana akun OnlyFans-nya?
Kau tahu dia punya akun OnlyFans?
Apa itu OnlyFans?
Situs di mana orang membayar untuk pornografi pribadi.
Alison melakukan itu?
Petugas Cruise, semoga dia damai,
menemukan akunnya dengan nama AllyWally.
Dale adalah pelanggan bulanan.
Kenapa jika dia punya situs porno?
Apa hubungannya dengan orang mati?
Itu yang ingin kucari tahu.
Aku bukan teman Alison. Kenapa aku mengikutinya?
Aku menonton porno gratis.
Jadi, tak akan ada Dylan Scanlon pada daftar pelanggannya?
Tidak, Bu.
Kalau kata sandinya?
Aku tahu kalian akrab. Dia pernah memberitahumu?
Saudariku jarang berbagi.
Untuk apa aku punya akses ke komputer mereka? Aku pembersih.
Kau yang punya akses.
Tak ada aplikasi pengintai di perangkat mereka.
Aku percaya putriku.
Jadi, kau tak bisa mengakses akun Alison?
Tidak.
Apa kau bisa?
-Clara menatapku dengan marah. -Aku juga.
Bisa kita bicarakan Petugas Celana Ketat? Potongan celana itu konyol.
Halo, Chris Christie.
Apa benar Alison punya OnlyFans?
Aku tidak tahu.
Siapa yang mau membayarnya?
Satu-satunya fannya.
Persetan kau.
-Bercanda. -Itu tidak lucu.
-Kau sangat mencurigakan. -Tidak.
Kau mencurigakan.
Aku tidak bicara, jika itu yang kau khawatirkan.
Aku hanya...
Seseorang menutup akun AllyWally.
Pasti pembunuh yang mengancam kita.
-Menurutmu bukan polisi? -Tidak. Mereka memancing.
Jika tahu, mereka pasti tahu aku tak akan ikuti Alison.
Mereka belum memanggilnya.
-Kita harus pergi. -Ke mana?
Rumah Clara.
Ya ampun.
Tunggu sebentar.
Hai. Ada apa?
Bagaimana?
Baik.
Aku akan pergi bersama Dylan.
Apakah kau...
Apakah kau menjual pornografi?
Videomu sendiri?
Itu Lennon. Dia memakai namaku seandainya dia ketahuan.
Sudah kubilang, Ayah tak kenal dia.
Darah mengalir dari kepalaku, dia memukul kepalaku dengan pistol
sementara Mei merendam kakinya di belakang.
Saat itu aku hamil delapan bulan.
Mei akhirnya keluar menembakkan pistolnya.
Menghabisi kedua pria itu.
Takkan kubiarkan bayiku disakiti.
Aku juga akan begitu untuk anakku.
Ayah?
-Ada apa, Alison? -Aku Lennon.
Kita harus bicara.
Seperti kata Mei, ini hari yang emosional.
Astaga! Sial!
Ada apa?
Aku lelah. Ayah beri tahu dia, atau aku.
Bagaimana jika bicarakan di ru...
Bukankah anak Haole itu menghilang di sini saat SMP?
Ya, kakinya terpotong
dan dia tak ingat kejadiannya.
Maksudmu Fetterhoff?
Dia sakit kanker.
Aku memakai sepatu yang salah.
Bukankah ini pengetahuan dasar? Jangan masuk ke rumah pembunuh?
Hanya orang gila yang tidak mengunci pintu.
Kami juga tidak mengunci pintu.
Ya.
Kami juga.
Ayo cari bukti dan pergi.
Jadi, apa yang kita cari?
Organ tubuh, pakaian kulit, lukisan badut?
Ponsel Alison.
Atau apa pun yang mengaitkan Clara dengan pembunuhan.
Tempat ini sebenarnya memesona.
Apa dia dapat madunya dari lebah pembunuh?
Mungkin kultus tak seburuk itu. Mereka terlihat bahagia.
Benar?
Namun, itu aneh.
Astaga!
Sial.
Seperti film Chernobyl.
Film tua membosankan lagi.
Kau serius?
Bagaimana jika ada mayat yang diikat di dalam?
Kenapa diikat jika sudah mati?
Kita harus memeriksa.
Kita butuh rencana.
Rencananya bergegas.
Dia hanya sebentar di kantor polisi.
Kita bertemu...
Bertemu lagi di sini satu jam lagi.
Bisakah kita sepakat ini ide buruk?
Tak bisa laporkan Clara ke polisi tanpa bukti.
-Apa? -Baik.
Teman-teman, kalian serius?
Ini benar-benar gila.
"Clara Whethers melewati SMA dengan truk hitam
setelah pembunuhan Johnny dan Pelatih."
Aku juga melihatmu di sana.
Kenapa kau di sana pada tengah malam?
Mengemudi.
Jelas.
Kita sudah selesai?
Hampir.
BERAKHIR DENGAN
Bukan tempat untuk suntik botoks.
Botoks itu omong kosong.
Baik, itu sangat agresif.
Aku tahu kau menjauhkan orang saat tertekan,
tetapi ini lebih buruk dari biasanya.
Aku tak ingin dengar terapimu sekarang.
Kalau begitu, berhenti bersikap gila.
Kemarin kau minta maaf karena jahat,
lalu besoknya, kau menjadi sangat jahat.
Apa kau pernah berpikir mungkin aku hanya jahat?
Siapa yang tidak?
Aku hanya...
Kurasa kau takut karena menunjukkan perasaanmu sesungguhnya padaku.
Atau mungkin aku tak berperasaan dan hanya bersenang-senang.
-Astaga! -Kau benar.
Tentang betapa anehnya tempat ini?
Tentang Lennon...
Bersikap mencurigakan.
Entahlah. Kematian saudarinya.
Mungkin kita terlalu keras.
Tidak.
Dia sangat berlebihan. Benar-benar gila sekarang.
Menghindari kontak mata dan...
Kenapa dia menumpang Dylan, bukan aku?
Kau terdengar gila, oke? Lennon baik-baik saja.
Tidak seperti tempat ini.
Bu.
Kau tak terdengar, padahal besar.
Sepatu trainer 5.11, Bu. Jika kau mencari sepatu atletik.
Kita tahu Courtney tidak beri seks oral kepada Dale,
yang pasti kebohongan.
Ya, Bu. Dokter Gilbert ingin bicara denganmu.
Dia mendapatkan hasil dari kolega di Boston.
Pernah kubilang aku benci universitas elite?
Aku benci koroner.
Ini tidak lucu.
Maaf, apa aku menakutimu?
Aku ingin mencari bukti dan pergi.
-Agar tak perlu di dekatku? -Agar kita tidak dibunuh.
Aku juga ingin pergi, tetapi ceritakan apa yang terjadi.
Tidak ada.
-Kau tak paham. -Tak paham apa?
Kita sudah lama berteman.
Katakan alasanmu membenciku, agar kita atasi
-dan kembali normal. -Tidak ada yang normal.
Itu intinya.
Jadi, itu kesalahanku?
Tidak. Hanya...
Membuatku sadar bahwa kita sangat berbeda.
Sebab kau orang baik dan aku bukan?
Aku tidak bilang begitu.
Tak perlu dikatakan.
Kita hanya berbeda.
Persetan kau.
Kau punya kehidupan hanya karena kebohonganku, Dylan.
Ayo pergi.
Tak ada bukti dia pembunuh dan kini mulai gelap,
artinya dia akan pulang dan membunuh kita.
Kita menunggu apa?
Astaga!
Apakah itu ayahmu?
Menikahi Clara Whethers.
Sial.
Pardosa arctica minor.
Jika tak kuliah di Harvard?
Laba-laba pemakan otak, Bu. Kerdil. Aku mencari di Google.
Bukan dari Hawaii. Tak bisa hidup di sini.
Terima kasih, Ulani.
Apa kau dekat dengan Petugas Cruise?
Ya, Bu. Kami bertunangan.
Maaf. Aku tidak tahu.
Hanya di hatiku, untuk saat ini.
Namun, aku berharap hatinya tidak berpaling ke yang lain.
Ya.
-Dari mana asal laba-laba ini? -Habitatnya di Arktik.
Seseorang membawa mereka dan mendinginkannya.
Untuk dimasukkan ke kepala Johnny.
Tolong katakan itu kenari yang sangat besar.
Itu otak tikus.
Sangat keto.
Sial!
Riley dan Lennon!
Akan kucari mereka.
DYLAN & RILEY DIA PULANG. KELUAR.
-Kita harus pergi. -Aku menyusul.
Aku janji. Pergilah.
DYLAN DIA SUDAH MASUK!
Hei.
Di mana Lennon?
Dia bilang akan menyusul. Sial!
Tidak. Aku jemput dia.
Kirim SMS jika sudah aman.
Hati-hati!
Aku tahu kau peduli.
AKU TERJEBAK
Sial.
Dylan? Maaf.
Kejar mereka!
Astaga!
Lewat sini.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Lari. Kualihkan perhatiannya. -Oke.
Hei, Clara.
Kejar dia!
Margot?
Hai, Sayang.
Kau tak apa-apa?
Ya. Ada binatang berlari ke jalanan, aku berbelok,
dan tersangkut.
Namun...
Ibu mengkhawatirkanmu.
Aku tak apa-apa.
Aku berjanji.
Apa kau makan di kamar mandi lagi?
Aku...
Kupikir kita mengatasinya saat terapi.
-Maaf. -Sayang, tak apa-apa.
Maafkan aku.
-Kita akan perbaiki. -Tidak.
Ibu tak bisa memperbaikiku.
Ceritakan ada apa.
Ibu di sini, Sayang. Tak apa-apa.
Hai.
Kita sudah bahas soal merokok.
Kita membahas banyak hal.
Ada apa?
Aku ingin bertanya, tetapi Ayah hanya akan berbohong.
Kau harus jujur kepada Alison.
Kita memutuskan ini yang terbaik.
Ayah memutuskan dan memanipulasiku agar setuju.
Aku kehilangan semua orang dan hal yang kusayangi
-untuk melindungi Ayah! -Kau mabuk.
-Aku berpikir jernih. -Ya.
Aku tak mau lagi!
-Kau akan menyakiti saudarimu. -Aku akan menyakiti Ayah.
Kau berlagak bagai ayah terbaik, tetapi kau amat buruk.
Lebih baik kami tak punya ayah.
Kau tak tahu bagaimana aku melindungimu.
Ayah hanya mengacaukan kami.
Kami kacau karena Ayah.
Jangan bicara begitu kepada Ayah.
-Aku tak mau bicara denganmu. -Berjalanlah.
Jernihkan pikiranmu.
Ayah lemah dan menyedihkan, pantas saja Ibu bunuh diri.
Cukup!
Kau kira Alison membencimu?
Tunggu hingga kuberi tahu faktanya. Dia akan makin benci.
Sampai jumpa di rumah.
Semua akan benci Ayah! Ayah tak akan punya siapa pun!
Kau bertemu saudarimu?
Tak apa-apa.
Bolehkah aku menginap?
Masuklah.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti