1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
- Emberek halnak meg!
- Nyugodjunk le! Rendben?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Hogyan legyenek a fiatalok biztonságban?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Vegyél egy pisztolyt!
-Hallgassunk Kalei rendőrfőnökre!

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Még a saját incel rendőrét
se tudta megvédeni!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Nyugodjon békében!

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Úgy tűnik, apád intézi a dolgod.
-Anyukád is tudja, mi a helyzet.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Mizu, Riley?
-Üdv, Mr. Davenport!

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Kell valami? Roxy? Xanny?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Jól vagyok.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Jól? Nem úgy nézel ki.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Nehéz jól lenni a tesód temetése után,
ahol több embert kinyírtak.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Egyszer élünk! Igazam van, lányok?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Oké! Mindenki hallgasson el!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Köszönöm, Kalama rendőrtiszt!

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Amellett, hogy folytatjuk
Cruise rendőrtiszt vizsgálódását,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
további erőforrásokat
is kértem az államtól.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Felkértem dr. Gilbertet, segítse
a kórboncnokunkat az egyeztetésben.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Kapcsolatba léptem
a bostoni orvoskollégáimmal,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
megígérték, felgyorsítják a dolgot,
és latba vetik a befolyásukat.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Gondoltál már arra,
hogy átadjuk az üzeneteket a rendőrségnek?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Úgy értem, névtelenül.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Névtelenül?
-Igen.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Az úgy nem az igazi.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Találkozunk a börtönben, kivéve,
ha apád farka olyan nagy szám.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Ez meg mit jelent?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Anyám arról pampog,
hogy neki kell utánuk takarítani.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Ez a szekta!
-Lehetséges.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Anya, az 25 évvel ezelőtt történt!
És tömeges öngyilkosság volt.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Majdnem tönkretettek minket!

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Csak akarom, hogy tudd,
hogy egyáltalán nem vagyok oda Dylanért.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Király. Igen, én sem.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
A szexvideó alapján
úgy tűnik, mázlim volt, hogy kihagytam.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Igen.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Mindenkit kikérdezünk,
aki ott volt a temetésen,

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
vagy kapcsolatban állt az áldozatokkal.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Ez egy kisváros,
valaki biztosan látott valamit.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Mi olyan vicces?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Semmi.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Kinek írsz üzenetet?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Csak Margot-nak.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Úgy tűnik,
elég közel kerültetek egymáshoz.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Ő a legjobb barátnőm, emlékszel?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Ne már, Alison, ez az érettségi bankett!

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Érezd jól magad a barátaiddal!

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Ők nem a barátaim.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Azok lehetnének,
csak egy kis erőfeszítés kéne.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Úgy érted, legyek totál megjátszós?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Ne csináld ezt pont ma este! Legalább
tégy úgy, mintha jól éreznéd magad!

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Nem szoktam színlelni.
-Tisztában vagyok vele.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce! Gyere be!

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Hé!

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Isten hozott!
-Köszönöm.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Csak vigyázz, oké?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Mivel? Ne írogassak, míg te vezetsz?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Margot-val.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Ő és a testvéred
nagyon közel álltak egymáshoz. És te...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
más vagy.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Vagyis nem olyan okos,
nem olyan jó, vagy szórakoztató.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Úgy értem, nem olyan felszínes.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Hihetetlen vagy!

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Hívsz, hogy jöjjek haza nyárra,
viselkedjek úgy, mint Lennon,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
és mikor végre közel kerülök a barátaihoz,
azt mondod, hagyjam abba?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Hogy életem hátralévő részében
színleljek és egyedül legyek?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot nem téged szeretett.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Hanem a testvéredet.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
CONNOR FATERJA AZ ORROM ELŐTT
VETTE ÁT A CUCCOT RILEY-TÓL!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
NE! MR. DAVENPORT
OTT ÁLL ÉS VÁRJA A DROGOT

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
LMAO. APJA FIA

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
NEM HISZEM EL, HOGY AZT AKARTAD,
JÖJJEK ÖSSZE VELE!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
HAHÓ! AKKOR KÉSŐBB ÁTJÖSSZ
FELKÉSZÜLNI, UGYE?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
HAHÓ?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Az nem fog megmenteni.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Bassza meg!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Mi a franc?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Téged ismerlek.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Holdhullámok... Az anyám.
-Nem.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Nem, legutóbbról.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Ebben az életben nincs megváltás.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Igen?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Szia, Courtney!

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Riley itthon van?
-Anyádnak nincs szüksége új takarítónőre?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Az a farok Bruce felbosszantott.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Én tehetek róla,
hogy összevérezték a mosdóját?

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Ja, vágom.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Már van egy bentlakó házvezetőnőnk.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Itt van Margot hercegnő!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Szia!

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Hé!

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Be akarsz jönni?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Oké, ez az.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Szép.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Akarsz kölcsön valamit?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Valami ártatlanabb kinézetűt?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
A rendőrség vizuális típus.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Nincs para, és nyugodt vagyok.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Remélem, a többiek is.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan mostanában elég feszült,
de tutira nem spicli.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Én nem aggódom a szegény,
érzékeny, autistagyanús fiúkáért.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennonnak egy órája itt kéne lennie,
és most nem válaszol az üzikre.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Jellemző Lennonra.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Jogos.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Nagyon gyökér tud lenni.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Például amikor megdugta Dylant...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
És amikor engem beköpött

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
hetedikben az ocsmány Posner tanár úrnak
pár pluszpontért?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Valahogy másnak érzem,

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
mióta hazajött. Nem gondolod?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Lehet.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Még nem kért cuccot tőlem,

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
és csak egyszer tett megjegyzést
a cicimre.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Tökéletes.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Te is tudsz venni magadnak.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Lennon lenne a legnagyobb bajban,
ha a rendőrség rájön.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Tény.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Mondtam is neki,
hogy még az apja farka se tudná menteni.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Te láttad Bruce farkát?
-Nem! Azt a ratyi rendőrcsajt dugja.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Anyám szerint használt szexjátékokat
meg síkosítót hagytak szanaszét.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Bruce seggbe szereti?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Az baromi szexi lenne,
ha nem egy ilyen fapinával csinálná.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Figyu, tudom, hogy Lennon egy hülye picsa,
de még mindig a legjobb barátnőm.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Remélem, nem felejti el, amikor
a rendőrök elkezdenek kérdezősködni.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan! Szevasz!

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Üdv!

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Minden oké?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Oké...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Nagyon hiányzik Alison.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Nagyon!

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Igen, nekem is.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
A csodás gyerekeinkre, és ránk,
a csodás szülőkre, akik csinálták őket!

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Az a fontos, hogy ne ártsunk, igaz?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Ne már, búcsúbeszédes apuka!

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Hihetetlen, hogy a te alma materedet
választotta az enyém helyett!

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
A Michigan
fullos ösztöndíjat ajánlott neki.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Nagyon büszke vagyok rá.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
És a másik?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Mi is a neve?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Ő... Megtalálja majd a saját útját.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Kellett az ördögöt a falra festeni!

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Ja, ez vagyok én. Az ördög.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Kölyök, smink van rajtad! Szuperül néz ki.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Haza akarok menni.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Csak most jöttünk.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Ez az első söröm.
-A második.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Menj, lógj a barátaiddal!
-Nincsenek.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Nagyon vicces.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Hol van a nővéred?
-Nem érdekel! Menni akarok!

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Jó, én még nem indulok el, úgyhogy menj,
és érezd jól magad... valakivel!

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Ez nehéz időszak nekik. Befejezni a gimit.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
A gyerekeinkre!
És hogy mennyire szeretjük őket.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Ki a franc vagy te, Fred Phillips?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
JELENTKEZZEN BE

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Bassza meg!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Igen, mi van?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Nem kéne egy Xanny?
Riley mondta, hogy stresszes vagy.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Miért beszéltek Riley-val rólam?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Paranoiás vagy?

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Aggódunk.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Ma van a kihallgatás,
át kellett volna jönnöd felkészülni.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Baszki! Picsába!

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Bocsi, tökre elfelejtettem. Én csak...

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Nem mondok semmit, oké?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Ne, várj!

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Ne már, bassza meg!

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Mit keresel te itt?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Elmentem a barlangba.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Tudod mit? Hagyjuk! Nem bírom tovább
ezt a bánatos, bűntudatos műsorodat!

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Próbáltam megfogadni a tanácsodat,
és Clara késsel támadott rám.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Minden csupa vér volt.
-Kinek a vére?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Nem tudom.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Átgondoltam az egészet,
és szerintem ő lehet a gyilkos.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Fura csaj, de miért ölne meg mindenkit?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Emlékszel, amikor otthagytuk Alisont?
-Nem tudom elfelejteni.

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Oké. Hallottam valamit.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley és Margot azt mondták, patkányok,
de onnan hallottam a zajt,

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
ahol ma Clara felbukkant.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Szerinted ő látott minket aznap este?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Azt mondta, ismer az előző alkalomról.
És hogy nincs megváltás.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Picsába! Ezek a szektások állítólag
állatokat ölnek, meg minden.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Ha ott volt, nála lehet Alison telefonja.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Ott volt a temetésen,
amikor Haroldot és azt a rendőrt megölték.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
És fekete kocsija van.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Arra várt, hogy hazajöjjünk,
hogy megbüntessen minket.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Szerinted hívnunk kéne a rendőrséget?
-Bizonyíték kell.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Hacsak nem akarjuk elmondani nekik,
mit tettünk akkor éjjel.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Nem akarom, hogy bajba kerülj.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Kösz.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
RENDŐRSÉG ÁLTAL LEZÁRT TERÜLET
BELÉPNI TILOS

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Miért volt ott Clara Whethers a temetésen?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Igen.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Te hívtad meg?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Mert engem nem ismer.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Biztos csak részvétet nyilvánítani jött.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Mindkettőnk családja
régóta Wai Hunában él.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
A szektás családjára gondolsz,
akik meghaltak?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Azért viseli azokat a ronda zöld ruhákat.

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Figyelj, Clarának megvan a saját hite.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
És mi az?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Nem tudom.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
És most nem emiatt kéne aggódnunk.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Nem hiszem el, hogy a barátnőd
nem adhatna nekünk felmentést!

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla csak a munkáját végzi.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Igen, és idegesítő.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Ne feledd,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
neked semmi közöd a tavaly nyárhoz!

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Oké?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Nincs rejtegetnivalód.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Úgy érted, a létezésemen kívül.

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
WAI HUNA
RENDŐRSÉG

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Nem, asszonyom. Nem láttam
Cruise rendőrt megérkezni a temetésre.

212
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Láttam a vért és sikítottam.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Te is ott voltál, emlékszel?

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Nem láttam senkit
a férfi mosdóba menet. Nem.

215
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Nem figyeltem az érkezőkre.
A testvérem temetése volt.

216
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Hát persze.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Vettél valamit Dale-től?
-Soha nem fizetnék Dale-nek semmiért.

218
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Csak nassolnivalót és jégkását.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Elmondtam Cruise rendőrnek, amikor hívott,
hogy soha nem vettem drogot Dale-től.

220
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
A lányának, Alisonnak
volt szexuális kapcsolata Dale-lel?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Nem tudok róla.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Nem hiszem, hogy Alison
szexuális kapcsolatban volt bárkivel.

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Volt szexuális kapcsolatod Dale-lel?

224
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Ez undorító!

225
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale? Nem volt olyan mázlija a köcsögnek,
hogy a számba dughassa a farkát.

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Ez undorító!

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Szex Dale-lel? Nem!

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
És a nővéred?

229
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Mi van vele?

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Mi a helyzet az ő OnlyFans-fiókjával?

231
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Tudtad, hogy volt egy OnlyFans-fiókja?

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Mi az az OnlyFans?

233
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Egy oldal, ahol fizetnek
a személyre szabott pornográfiáért.

234
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Alison ezt csinálta?

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Cruise rendőr, nyugodjék békében,

236
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
felfedezte a fiókját,
AllyWally felhasználónéven.

237
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale havi előfizetője volt.

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
És ha a nővéremnek volt egy pornóoldala?

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Mi köze ennek a halottakhoz?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Ezt próbálom kideríteni.

241
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Nem voltam Alison barátja.
Miért követném őt?

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Ingyen kapom a pornót.

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Szóval nem találom meg Dylan Scanlont
az előfizetői listáján?

244
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Nem, asszonyom.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Mi van a jelszavaival?

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz.
Elmondta neked valamelyiket?

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
A nővérem nem sokat mondott el.

248
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Mi a faszért férnék hozzá
a számítógépeikhez? Takarítónő vagyok!

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Te vagy az, aki hozzáfér.

250
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Nem telepítettem
szülői kémprogramot a készülékeikre.

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Bíztam a lányaimban.

252
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Tehát nincs hozzáférésed
Alison fiókjaihoz?

253
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Nincs.

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Neked?

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara végig figyelt.
-Engem is.

256
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Beszélhetnénk Tevepata rendőrnőről?
A nadrágja szabása röhejes.

257
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Ez büntetendő!

258
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Mi ez az egész Alison OnlyFans-fiókjával?

259
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Fogalmam sincs.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Ki fizetne érte egyáltalán?

261
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Csakis az egyetlen rajongója.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Baszd meg!

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Vicc volt!
-Ez nem vicces.

264
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Na jó, baromi gyanús vagy.
-Dehogy vagyok!

265
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Pedig az vagy.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Nem mondtam semmit, ha emiatt aggódsz.

267
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Én csak...

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Valaki lezárta AllyWally fiókjait.

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Nyilván a gyilkos,
aki a baromságokat küldi.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Nem lehet, hogy a rendőrség tudja?
-Nem. Puhatolóztak.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Ha bármit tudnának, azt is tudnák,
hogy sosem követném Alisont.

272
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Még nem hívták be a nőt.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Most kéne elindulnunk.
-Hová?

274
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Clara házához.

275
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Istenem!

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Két másodperc.

277
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Szia! Mi a helyzet?

278
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Hogy ment?

279
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Jól.

280
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Én Dylannel megyek.

281
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Te voltál az...

282
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Aki pornót árult?

283
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Saját magáról?

284
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Ő volt. Csak az én nevemet használta,
arra az esetre, ha lebukna.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Mondtam, hogy nem ismerted.

286
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Vérzik a fejem. A fickó pisztollyal üti,

287
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
közben Mei hátul áztatja a lábát.

288
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Nyolc hónapos terhes voltam.

289
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei végre kijön, és elsüti a Glockot.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Mindkét csávó eltalálja!

291
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Nem hagytam volna,
hogy bárki bántsa a babámat.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Én is megtenném ugyanezt a lányaimért.

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Apa!

294
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Mi van már megint, Alison?
-Lennon vagyok!

295
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Beszélnünk kell.

296
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Hát, ahogy Mei mondta,
érzelmes nap volt a mai.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Jesszus! Bassza meg!

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Mi folyik itt?

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Végeztem. Vagy te mondod meg neki,
vagy én fogom!

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Beszéljük meg ezt inkább otth...

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Az a Haole nevű srác
nem itt tűnt el felső tagozatban?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Igen, levágták a lábát,

303
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
és azt mondta,
nem emlékszik, hogyan történt.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Fetterhoffra gondoltok?

305
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Rákos volt.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Tutira nem ezt a cipőt
kellett volna felvennem.

307
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Ez nem alap a horrorfilmekben?
Hogy ne menj be a gyilkos házába?

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Csak a pszichopaták hagyják nyitva
az ajtajukat.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Mi is nyitva hagyjuk az ajtónkat.

310
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Igen.

311
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Mi is.

312
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Szerezzünk bizonyítékot, és húzzunk el!

313
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Szóval, mit is keresünk?

314
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Testrészeket, emberbőr ruhákat,
bohócfestményeket?

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Inkább Alison telefonját.

316
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Vagy bármit,
ami Clarát a gyilkosságokhoz köti.

317
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Igazából egész bájos itt.

318
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Kíváncsi vagyok,
hogy gyilkos méhektől szerzi-e a mézet.

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Talán nem is volt olyan rossz az a szekta.
Nézd, milyen boldogok!

320
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Igaz?

321
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Ez azért furcsa.

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Jézusom!

323
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Bassza meg!

324
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Tisztára, mint a Csernobilban.

325
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Egy másik unalmas régi film.

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Komolyan, srácok?

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Mi van, ha hullák vannak
megkötözve odabent?

328
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Miért kötözné meg őket, ha már halottak?

329
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Meg kell néznünk.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Kell egy terv!

331
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
A terv az, hogy sietünk.

332
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Nem lesz sokáig a rendőrőrsön.

333
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Találkozz...

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Találkozzunk itt egy óra múlva!

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Egyetérthetünk abban,
hogy ez nagyon rossz ötlet?

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Nem szólhatunk
a zsaruknak Claráról bizonyíték nélkül.

337
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Mi?
-Jó.

338
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Oké. Srácok, ez most komoly?

339
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Ez így nagyon el van baszva.

340
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers egy fekete kocsival
elhajtott a középiskola mellett

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"azután, hogy Johnnyt
és az edzőt meggyilkolták."

342
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Én is láttalak ott.

343
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Mit csináltál ott az éjszaka közepén?

344
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Kocsikáztam.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Nyilvánvalóan.

346
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Végeztünk?

347
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Majdnem.

348
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
A VÉGE NÉLKÜL

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Nem az a hely, ahol szívesen botoxoltatsz.

350
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
A botox baromság.

351
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Oké, ez très agressif volt.

352
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Tudom, hogy eltaszítasz másokat,
amikor stresszes vagy,

353
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
de ez túlmutat
a szokásos skizó viselkedéseden.

354
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Nincs most hangulatom a terápiádhoz.

355
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Akkor ne viselkedj úgy, mint egy őrült!

356
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Hol bocsánatot kérsz,
mert szemét picsa voltál,

357
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
aztán még szemetebb picsa vagy,
mint valaha.

358
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Eszedbe jutott,
hogy talán csak egy szemét picsa vagyok?

359
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Ki nem az?

360
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Figyu, én csak...

361
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Azt hiszem, azért borultál ki,
mert kimutattad nekem az igazi érzéseidet.

362
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Vagy talán nincsenek valódi érzéseim,
és csak szórakoztam egy kicsit.

363
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Atyaég!
-Igazad volt.

364
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Abban, hogy mennyire beteg ez a hely?

365
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Lennonnal kapcsolatban...

366
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Hogy szupergyanús.

367
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Nem tudom. Ez a sok szar a tesójával.

368
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Talán túl kemények vagyunk vele.

369
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Nem voltunk.

370
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
De most annyira durván tolja!
Mintha konkrétan elmebeteg lenne.

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Kerülni a szemkontaktust, és...

372
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Mikor ment inkább Dylannel helyettem?

373
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Na jó. Most te hangzol elmebetegnek, oké?
Lennonnak semmi baja.

374
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Ellentétben ezzel a kibaszott hellyel!

375
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Asszonyom!

376
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Francba, de halk egy ekkora nőhöz képest!

377
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
5.11-es edzőcipő, asszonyom.
Ha sportcipőt keres.

378
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Szóval lényegében annyit tudunk,
hogy Courtney nem szopta le Dale-t,

379
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
ami egész biztosan hazugság.

380
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Igen, asszonyom.
Dr. Gilbert szeretne beszélni magával.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Jött néhány teszteredmény
a bostoni kollégáitól.

382
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Említettem, hogy utálom
az elitegyetemen végzetteket?

383
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Én az orvosszakértőket utálom.

384
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Ez nem vicces.

385
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Bocsi, most még karót nyeltebb leszel?

386
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Meg akarom találni,
amit keresünk, és elhúzni.

387
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Hogy ne kelljen a közelemben lenned?
-Hogy ne öljenek meg minket.

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Én is el akarok húzni innen,
de mondd már el, mi a franc folyik itt!

389
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Semmi.

390
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Csak te nem érted.
-Mit nem értek?

391
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Egész életünkben legjobb barátok voltunk.

392
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Mondd el, miért utálsz, essünk túl rajta,

393
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-legyen újra normális minden!
-A normális nem létezik.

394
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Ez a lényeg.

395
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Akkor ez az én hibám?

396
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Nem. Csak...

397
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Csak ráébresztett,
mennyire különbözőek vagyunk.

398
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Mert te jó ember vagy, én pedig nem?

399
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Én nem ezt mondtam.

400
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Nem is kellett volna.

401
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Csak mások vagyunk.

402
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Baszd meg!

403
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Bakker, csak az én hazugságaim miatt
van egyáltalán életed, Dylan!

404
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Húzzunk innen!

405
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Nincs rá bizonyíték,
hogy a nő gyilkos, és sötétedik,

406
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
ami azt jelenti,
hogy hazajön és megöl minket.

407
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Mi a faszra várunk?

408
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Baszki!

409
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Ez az apád?

410
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
És feleségül veszi Clara Whetherst.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Bassza meg!

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

413
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
És ha nem a Harvardra jártam?

414
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Agyevő farkaspók, asszonyom.
Törpe fajta. Rákerestem.

415
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Nem őshonosak Hawaiin,
és itt nem is élnek meg.

416
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Köszönöm, Ulani.

417
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Közel állt Cruise rendőrhöz?

418
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Igen, asszonyom. Jegyesek voltunk.

419
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Sajnálom. Fogalmam sem volt róla.

420
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Egyelőre csak idebent.

421
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Bár reméltem,
hogy egy nap a szíve majd nem máshoz köti.

422
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Értem.

423
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Honnan származnak ezek a pókok?
-Az Északi-sarkkörön túl élnek.

424
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Valaki behozta és hidegben tartotta őket.

425
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Azért, hogy aztán Johnny fejébe tegye.

426
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Kérlek, mondd,
hogy az ott egy nagyon nagy dió.

427
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Ez egy patkány agya.

428
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Mennyire keto!

429
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Baszki!

430
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley és Lennon!

431
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Megkeresem őket.

432
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN ÉS RILEY
A NŐ HAZAÉRT. HÚZZATOK KIFELÉ!

433
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-El kell tűnnünk innen!
-Mindjárt megyek utánad.

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Tényleg, menj már!

435
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
BENT VAN A HÁZBAN!

436
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Hé!

437
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Hol van Lennon?

438
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
De hát azt mondta, hogy jön! Baszki!

439
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Ne, majd én!

440
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Írj, ha biztonságban vagy, oké?

441
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Légy óvatos!

442
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Tudtam, hogy érdekel, bakker!

443
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
NEM TUDOK KIJÖNNI

444
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Bassza meg!

445
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan! Bocs!

446
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Kapd el őket!

447
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Úristen!

448
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Erre!

449
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Hé! Jól vagy?
-Igen!

450
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Fuss! Elterelem a figyelmét!
-Oké.

451
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Hahó, Clara!

452
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Kapd el!

453
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

454
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Szia, édesem!

455
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Jól vagy?

456
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Igen, valami állat kifutott az útra,
és félrerántottam a kormányt,

457
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
és beragadtam.

458
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
De...

459
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Aggódom érted.

460
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Most már jól vagyok.

461
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Tényleg.

462
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Megint a fürdőben ettél?

463
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Én...

464
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Azt hittem, ezt a terápián rendbe tettük.

465
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Ne haragudj!
-Drágám, semmi baj!

466
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Sajnálom.

467
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Rendbe fogjuk hozni.
-Nem!

468
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Engem nem tudsz rendbe hozni!

469
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Csak mondd el, mi a baj!

470
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Itt vagyok, kicsim! Nincs semmi baj!

471
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Hé!

472
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Már beszéltünk a dohányzásról.

473
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Sok mindenről beszéltünk.

474
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Mi folyik itt?

475
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Én tőled kérdezném ugyanezt,
de úgyis csak hazudnál.

476
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
El kell mondanod Alisonnak az igazat!

477
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Úgy döntöttünk, így lesz a legjobb neki.

478
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Nem, te döntöttél így,
engem pedig rávettél.

479
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Mindenkit, mindent elveszítek,
akit valaha szerettem,

480
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-hogy védjelek téged meg a hazugságaidat!
-Részeg vagy.

481
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Tisztán látok!
-Persze.

482
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Nem csinálom tovább!

483
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Ezzel csak fájdalmat okozol a húgodnak!
-Neked okozok fájdalmat!

484
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Úgy csinálsz, mintha a legjobb apa lennél,
pedig folyton hazudsz!

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Jobb lenne, ha nem lenne apánk!

486
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Fogalmad sincs, mit tettem,
hogy megvédjelek titeket!

487
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Csak elcsesztél minket!

488
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Miattad vagyunk ilyen elcseszettek!

489
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Nem beszélhetsz így velem!

490
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Nem is akarok beszélni veled!
-Jó. Sétálj egyet!

491
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Szellőztesd ki a fejed!

492
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Gyenge vagy és szánalmas!
Nem hibáztatom anyát azért, amit tett!

493
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Elég!

494
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Azt hiszed, Alison utál téged?

495
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Várj, míg elmondom neki az igazat!
Akkor még jobban fog utálni!

496
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Otthon találkozunk.

497
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Mindenki kurvára utálni fog!
Nem lesz senkid!

498
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Megtalált a nővéred?

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Semmi baj!

500
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Alhatok nálatok?

501
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Gyere be!

502
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
A feliratot fordította: Csonka Ágnes

503
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Kreatívfelelős
Varga Attila