-लोग मर रहे हैं। -शांति रखते हैं। ठीक है?
हम अपने नौजवानों की हिफ़ाज़त कैसे करें?
-बंदूक रखो। -हम सब को चीफ़ कले की बात सुननी चाहिए।
वह तो अपने बेकार अफ़सर को भी न बचा सकी!
उसकी आत्मा को शांति मिले।
-शायद तुम्हारे पिता ने संभाल लिया है। -तुम्हारी माँ को भी सब पता है।
-क्या हाल है, राइली? -हैलो, मिस्टर डैवनपोर्ट।
कुछ चाहिए? रॉक्सी? झैनी?
मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो? क्योंकि ठीक नहीं लगती।
बहन के क्रियाकर्म के बाद जब और लोग मारे जाएँ, ठीक रहना मुश्किल है।
ज़िंदगी एक बार ही मिलती है। है न, लड़कियो?
अच्छा! सभी शांत हो जाइए!
शुक्रिया, अफ़सर कलामा।
अफ़सर क्रूज़ की जाँच की कार्यवाही के अलावा,
मैंने राज्य से अतिरिक्त मदद की भी माँग की है।
और डॉक्टर गिलबर्ट से कहा है कि मुख्य इलाके से संपर्क करने में एमई की मदद करें।
मैंने बॉस्टन में मेडिकल कॉलेज के साथियों से संपर्क किया
जिन्होंने काम जल्दी और समझदारी से करने का वादा किया है।
तुमने कभी सोचा कि हमें वे मैसेज पुलिस को दिखाने चाहिए?
गुमनाम रूप से।
-गुमनाम रूप से? -हाँ।
ऐसा कुछ नहीं होता।
जेल पहुँचोगी, हाँ, अगर तुम्हारे पापा के गुप्तांग से कुछ हो सके।
इसका क्या मतलब है?
मेरी माँ उनकी गंदगी साफ़ करने की बात कर रही थीं।
-पंथ का काम है! -हो सकता है।
अच्छा। माँ, वह 25 साल पहले की बात थी। और कईयों ने एकसाथ आत्महत्या की थी।
उन्होंने हमें बर्बाद ही कर डाला था।
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मुझे डिलन बिल्कुल पसंद नहीं।
अच्छा है। मुझे भी नहीं।
यौन टेप से तो लगता है कि मैं बाल-बाल बच गई।
हाँ।
क्रियाकर्म में जो भी था या जिसका किसी भी
शिकार से कोई संबंध था, उससे पूछताछ करेंगे।
यह एक छोटा शहर है, किसी ने तो कुछ देखा ही होगा।
आई नो वॉट यू डिड लास्ट समर
इतना हँस क्यों रही हो?
यूँ ही।
किसे मैसेज भेज रही हो?
बस मार्गो को।
लगता है कि तुम दोनों काफ़ी करीब हो।
वह मेरी पक्की सहेली है, याद है?
चलो भी, एलिसन, ग्रैजुएशन है।
अपने दोस्तों के साथ मज़े करो।
वे मेरे दोस्त नहीं हैं।
थोड़ी कोशिश करो तो हो सकते हैं।
मतलब, झूठ-मूठ का नाटक करूँ?
आज रात ऐसा मत करो। कम से कम मज़ा करने का दिखावा कर सकती हो।
-मैं दिखावा नहीं करती। -मुझे पता है।
ब्रूस? आ जाओ।
हैलो।
-स्वागत है। -शुक्रिया।
बस संभलकर रहना, ठीक है?
किस बात से? आपके गाड़ी चलाने के समय मैसेज करने से?
मार्गो से।
वह और तुम्हारी बहन काफ़ी करीब थे। और तुम...
अलग हो।
मतलब उतनी समझदार, या अच्छी, या मज़ाकिया नहीं।
मतलब उतनी छिछली नहीं हो।
यकीन नहीं होता।
गर्मियों पर घर बुलाते हैं, लेनन जैसा पेश आने को कहते हैं,
और जब मैं उसके दोस्तों के करीब होती हूँ, तब मुझे रोकते हैं?
बाकी की ज़िंदगी ढोंग करती रहूँ और अकेली रह जाऊँ?
वह तुम्हें नहीं चाहती थी।
तुम्हारी बहन को चाहती थी।
कॉनर के पिता ने मेरे सामने राइली से माल लिया!
नहीं! मिस्टर डैवनपोर्ट नहीं माल का इंतज़ार है
हँसी नहीं रुक रही। जैसा बाप वैसा बेटा
और तुम चाहती थी कि मैं उसके साथ कुछ करूँ!
हैलो? तुम बाद में तैयारी के लिए तो आ रही हो न?
हैलो?
तुम इस तरह नहीं बच सकते।
धत्!
यह क्या है?
मैं तुम्हें जानती हूँ।
-मून वेव्ज़... मेरी माँ। -नहीं।
नहीं, पिछली बार से याद हो।
इस ज़िंदगी में छुटकारा नहीं मिलेगा।
एलिसन
हाँ?
हैलो, कोर्टनी।
-राइली घर पर है? -तुम्हारी माँ को नई सफ़ाई वाली चाहिए?
साले ब्रूस ने गुस्सा दिला दिया।
जैसे मेरी गलती थी कि वे उसके बाथरूम में मारे गए।
नहीं, हाँ, बिल्कुल।
हमारे घर पर दिन-रात सफ़ाई करने वाली है।
राइली! राजकुमारी मार्गो आई है!
हैलो।
अंदर आना चाहती हो?
अच्छा, यही है।
अच्छी है।
तुम कुछ लेना चाहोगी?
थोड़ा और मासूम सा?
मतलब, पुलिस को सब नज़र आता है।
नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
बाकी भी ठीक हों।
डिलन थोड़ा चुपचाप सा रहता है, पर वह पुलिस से कुछ नहीं कहेगा।
मुझे बेचारे, नाज़ुक, अतरंगी लड़के की परवाह नहीं है।
लेनन को एक घंटे पहले यहाँ आ जाना चाहिए था, और अब उसका कोई अता-पता नहीं।
लेनन तो ऐसी ही है।
बिल्कुल।
उसे दूसरों की बिल्कुल परवाह नहीं।
मतलब, जब वह डिलन के साथ सोई...
और जब सातवीं क्लास में
शाबाशी पाने के लिए मिस्टर पॉज़नर को मेरे बारे में बताया था?
जब से वह घर आई है,
बदली सी लगती है। तुम्हें नहीं लगता?
शायद।
मतलब, उसने मुझसे माल नहीं लिया,
और मेरी छाती को लेकर एक बार ही कुछ कहा।
कमाल की है।
तुम भी लगवा सकती हो।
पुलिस को पता चला तो लेनन से ज़्यादा मुसीबत किसी को नहीं होगी।
सच है।
कहा कि उसके पिता का गुप्तांग भी नहीं बचा सकता।
-तुमने ब्रूस का गुप्तांग देखा? -नहीं। वह उस पुलिस वाले के साथ हैं।
मेरी माँ ने बताया कि सराय में इस्तेमाल किए खिलौने और तेल पड़ा था।
ब्रूस उसे मज़े लेने देता है?
अगर वह बेकार औरत न होती तो कमाल की बात होती।
देखो, मुझे पता है कि लेनन कमीनी है, फिर भी मेरी सबसे अच्छी सहेली है।
जब पुलिस तहकीकात शुरू करेगी, वह बस इस बात को याद रखे।
डिलन। हैलो।
हैलो।
सब ठीक है?
अच्छा...
मुझे एलिसन की बड़ी याद आती है।
बहुत।
हाँ, मुझे भी।
हमारे कमाल के बच्चों, और हम जैसे कमाल के माँ-बाप के नाम जिन्होंने उन्हें पैदा किया।
पहले, कोई नुकसान नहीं, है न?
चलो भी, विदाई भाषण बच्ची के पिता।
यकीन नहीं होता कि मेरे कॉलेज को छोड़ तुम्हारा वाला चुना।
मिशिगन ने पूरा खर्चा देने की बात की।
मुझे उस पर बहुत नाज़ है।
और दूसरी वाली?
-उसका नाम क्या है? -एलिसन।
वह... अपना रास्ता निकाल लेगी।
शैतान का नाम लिया, वह हाज़िर।
हाँ, मैं हूँ। शैतान।
हैलो, बेटा, तुमने मेकअप लगाया है। अच्छा लग रहा है।
मुझे घर जाना है।
हम अभी तो आए हैं।
-मेरा पहला कोना है। -दूसरा।
-जाकर दोस्तों के पास बैठो। -मेरे दोस्त नहीं हैं।
अजीब बात है।
-और तुम्हारी बहन? -कोई मतलब नहीं। मुझे जाना है।
अच्छा, मैं अभी नहीं जाने वाला, इसलिए... किसी के साथ जाकर मज़े करो।
उनके लिए मुश्किल समय है। हाई स्कूल खत्म करना।
बच्चों के नाम। और जितना उन्हें चाहते हैं।
फ़्रेड फ़िलिप्स
तुम कौन हो, फ़्रेड फ़िलिप्स?
फ़ेसबुक साइन इन
केवल प्रशंसक
धत्!
हाँ, क्या?
किसी को झैनी चाहिए। राइली ने बताया कि तुम परेशान हो।
तुम लोग मेरे बारे में बात क्यों कर रहे हो?
डरे हुए हैं?
हमें चिंता हो रही है।
आज पूछताछ का दिन है, और तुम्हें तैयारी के लिए आना था।
धत् तेरी।
माफ़ करना, मेरा ध्यान नहीं था। बस...
मैं कुछ नहीं कहूँगी, ठीक है?
नहीं, रुको।
यह कोई मज़ाक है क्या?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं गुफ़ा में गया था।
एक बात कहूँ? छोड़ो। मुझसे तुम्हारी उदासी और यह पछतावा बर्दाश्त नहीं होता।
मैंने तुम्हारी सलाह मानी, और क्लेरा चाकू लेकर मेरी ओर बढ़ी।
-चारों तरफ़ खून था। -किसका खून?
मुझे नहीं पता।
मैंने इस हादसे के बारे में सोचा, और मुझे लगता है कि शायद वही कातिल है।
वह सनकी है। वह सभी को क्यों मारेगी?
-याद है जब एलिसन को छोड़कर निकले थे? -मैं नहीं भूल सकती।
अच्छा। मैंने कुछ सुना था।
राइली और मार्गो ने कहा कि चूहे थे, पर मैंने जहाँ से वह आवाज़ सुनी,
आज क्लेरा वही से निकली।
उस रात उसने हमें देखा होगा?
उसने कहा कि पिछली बार से उसे याद हूँ। और छुटकारा नहीं मिल सकता।
धत्। मैंने सुना था कि पंथ वाले जानवर वगैरह मारते हैं।
अगर वह वहाँ थी, एलिसन का फ़ोन उसके पास होगा।
वह क्रियाकर्म पर थी, जब हैरल्ड और उस पुलिस अफ़सर की मौत हुई।
और वह एक काली गाड़ी चलाती है।
उसे हमारे घर लौटने का इंतज़ार था ताकि हमें सज़ा दे सके।
-हमें पुलिस को बुलाना चाहिए? -हमें सबूत चाहिए।
हाँ, अगर उन्हें उस रात के बारे में बताना चाहें।
मैं नहीं चाहता कि तुम मुसीबत में पड़ो।
शुक्रिया।
पुलिस सीमा पार न करें
क्लेरा वेदर्स क्रियाकर्म पर क्यों आई?
क्लेरा?
हाँ।
आपने उसे बुलाया था?
क्योंकि वह मुझे तो नहीं जानती थी।
शायद श्रद्धांजलि देने आई होगी।
हमारे परिवार काफ़ी समय से वाई हूना में हैं।
यानी उसका पंथ परिवार जो खत्म हो गया?
इसलिए वह ऐसे घटिया हरे कपड़े पहनती है।
सुनो, क्लेरा की अपनी धारणाएँ हैं।
जैसे क्या?
मुझे नहीं पता।
और यह समय उसकी चिंता करने का नहीं है।
यकीन नहीं होता कि आपकी गर्लफ़्रेंड हमें नहीं छोड़ेगी।
लायला अपना काम कर रही है।
हाँ, और गुस्सा भी दिला रही है।
बस याद रखना,
पिछली गर्मियों से तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं।
ठीक है?
तुम्हारे पास छुपाने लायक कुछ नहीं।
यानी मेरे अस्तित्व के अलावा।
वाई हूना पुलिस
नहीं, मैडम। मैंने अफ़सर क्रूज़ को क्रियाकर्म पर आते नहीं देखा।
मैंने खून देखा और मैं चिल्लाई।
आप वहाँ थीं, याद है?
मर्दों के शौचालय जाते समय, किसी को नहीं देखा। नहीं।
मैं यह नहीं देख रही थी कि कौन आ रहा था। मेरी बहन का क्रियाकर्म था।
बिल्कुल।
-डेल से कभी कुछ खरीदा? -मैं डेल को कभी पैसे नहीं दूँगी।
बस नाश्ता और स्लशी।
जब अफ़सर क्रूज़ ने फ़ोन किया था, मैंने बताया कि डेल से नशा नहीं खरीदा।
आपकी बेटी एलिसन का डेल के साथ शारीरिक संबंध था?
मेरी जानकारी में तो नहीं।
शायद एलिसन का किसी के साथ भी शारीरिक संबंध नहीं था।
तुम्हारा डेल के साथ शारीरिक संबंध था?
घटिया बात है।
डेल? उस कमीने की किस्मत इतनी अच्छी नहीं कि मेरे मुँह में लिंग डाले।
बहुत ही घटिया बात है।
डेल के साथ संबंध? नहीं।
और तुम्हारी बहन?
उसका क्या?
और उसका ओन्लीफ़ैन्स खाता?
तुम्हें पता था कि उसका एक ओन्लीफ़ैन्स खाता था?
ओन्लीफ़ैन्स क्या है?
वह साइट जहाँ लोग व्यक्तिगत रूप से अश्लील वीडियो बनाते हैं।
एलिसन ऐसा कर रही थी?
अफ़सर क्रूज़ की आत्मा को शांति मिले,
उन्हें एलीवैली नाम से उसके खाते का पता चला था।
डेल मासिक तौर पर ग्राहक था।
अगर मेरी बहन की अश्लील साइट थी तो?
उसका मुरदों से क्या लेना-देना है?
मैं वही पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ।
मेरी एलिसन के साथ दोस्ती नहीं थी। मैं उसे क्यों फ़ॉलो करूँगी?
मुफ़्त के वीडियो देखती हूँ।
तो उसके ग्राहकों की सूची में मुझे डिलन स्कैनलन का नाम नहीं मिलेगा?
नहीं, मैडम।
और उसके पासवर्ड?
पता है कि तुम दोनों करीब थीं। उसने तुम्हें कभी पासवर्ड बताए?
वह खास कुछ साझा नहीं करती थी।
मैं भला उनके कंप्यूटर क्यों खोलने लगी? मैं सफ़ाई करती हूँ।
आपके पास पहुँच होगी।
मैंने कभी उनके उपकरणों की जासूसी नहीं की।
अपनी बेटियों पर भरोसा था।
तो, तुम्हारे पास एलिसन के किसी भी खाते की पहुँच नहीं है?
नहीं।
आपके पास है?
-क्लेरा ने टेढ़ी नज़रों से देखा। -मुझे भी।
तंग पतलून वाली अफ़सर के बारे में बात कर सकते हैं? पैंट कितनी घटिया थी।
हैलो, क्रिस क्रिस्टी।
एलिसन के ओन्लीफ़ैन्स खाते की क्या बात थी?
सच में कुछ नहीं पता।
मतलब, उसके लिए कौन पैसे देगा?
सिवाय इकलौते प्रशंसक के।
भाड़ में जाओ।
-मज़ाक है। -मज़ाक नहीं था।
-तुम्हारी बातों से शक हो रहा है। -ऐसी कोई बात नहीं।
दरअसल हो रहा है।
मैंने कुछ नहीं कहा, अगर तुम्हें यही चिंता है।
मैंने बस...
किसी ने एलीवैली का खाता बंद कर दिया।
कातिल होगा जो बेकार की चीज़ें भेज रहा है।
-वह पुलिस के पास नहीं है? -नहीं। मुँह खुलवाना चाहते थे।
अगर पता होता, तो यह भी जानते कि मैं एलिसन को फ़ॉलो नहीं करती।
उन्होंने अभी तक उसे नहीं बुलाया।
-हमें अभी चलना चाहिए। -कहाँ?
क्लेरा के यहाँ।
हे भगवान!
बस दो सेकंड देना।
हैलो। क्या बात है?
कैसा रहा?
ठीक था।
मैं डिलन के साथ गाड़ी में जा रही हूँ।
क्या तुम...
तुम अश्लील वीडियो बेचती हो?
अपने खुद के?
वह ऐसा करती थी। मेरे नाम से करती थी, अगर पकड़ी जाती तो।
मैंने आपसे कहा था, आप उसे नहीं जानते थे।
सिर से खून बह रहा है, बंदा पिस्तौल से सिर पर मार रहा था,
जबकि मे पीछे पैर डुबाकर बैठी थी।
मैं आठ महीने पेट से थी।
मे अचानक से पिस्तौल चलाते हुए आई।
दोनों बंदों को वहीं ढेर कर दिया।
कोई मेरे बच्चे को कुछ नहीं कर सकता था।
मैं अपनी बेटियों के लिए यही करता।
पापा?
-क्या बात है, एलिसन? -मैं लेनन हूँ।
हमें बात करनी है।
जैसा कि मे ने कहा, भावुक दिन था।
हे भगवान! धत्!
क्या बात है?
बहुत हो गया। या तो आप उससे कहिए या मैं कहूँगी।
क्यों न इस बारे में घर पर--
वह हैओल बच्चा माध्यमिक विद्यालय में यहाँ गायब नहीं हुआ था?
हाँ, उसकी टाँग कट गई थी
और बोला कि उसे कुछ भी याद नहीं।
यानी फ़ेटरहॉफ़?
उसे कैंसर था।
ढंग के जूते नहीं पहने।
यह कोई घटिया डरावनी फ़िल्म नहीं लगती? कातिल के घर में मत घुसना?
सिरफिरे लोग ही अपने दरवाज़े खुले छोड़ते हैं।
हम अपने दरवाज़े खुले छोड़ते हैं।
हाँ।
हम भी छोड़ते हैं।
सबूत लेकर निकल चलते हैं।
तो, हमें किस चीज़ की तलाश है?
शरीर के हिस्से, खाल के सूट, जोकर के चित्र?
एलिसन का फ़ोन।
या फिर ऐसा कुछ जो क्लेरा को सभी कत्ल से जोड़े।
यह जगह काफ़ी अच्छी है।
क्या वह हत्यारी मधुमक्खियों से अपना शहद लेती है?
शायद पंथ उतना बुरा नहीं था। देखो कितने खुश लग रहे हैं।
है न?
यह बड़ी अजीब सी चीज़ है।
हे भगवान!
धत्।
चर्नोबिल के जैसा है।
एक और उबाऊ फ़िल्म।
सच में, यार?
अगर उसने अंदर लाशें टाँगकर रखी हों तो?
अगर वे मर चुके हैं तो क्यों टाँगेगी?
हमें देखना होगा।
सोचकर बढ़ना चाहिए।
हाँ, तो जल्दी चलो।
ज़्यादा समय तक चौकी पर नहीं रहेगी।
यहीं...
एक घंटे में यहीं पर मिलना।
हम यह मान सकते हैं कि यह ठीक नहीं है?
सबूत होगा, तभी क्लेरा के बारे पुलिस को बता सकेंगे।
-क्या? -ठीक है।
अच्छा। यार, सच में?
यह बिल्कुल भी ठीक नहीं है।
"जॉनी और कोच की हत्याओं के बाद काली गाड़ी में,
क्लेरा वेदर्स हाई स्कूल के पास से गुज़री।"
मैंने भी तुम्हें वहाँ देखा।
आधी रात को वहाँ क्या कर रही थी?
गाड़ी चला रही थी।
ज़ाहिर है।
हो गया?
थोड़ा और।
समाप्त करो
वहाँ नहीं जहाँ बोटोक्स करवाना चाहोगी।
बोटोक्स बेकार की चीज़ है।
अच्छा, कुछ ज़्यादा ही बेरुखी हो गई।
जब परेशान होती हो तो लोगों को दूर कर देती हो,
पर यह तुम्हारे अजीब रवैये से कहीं हटकर है।
मुझे मुफ़्त की थेरेपी नहीं चाहिए।
तो फिर पागलों की तरह पेश आना बंद करो।
एक दिन, बुरे बर्ताव की माफ़ी माँगती हो,
और फिर अगले दिन, उससे भी बुरा बर्ताव करती हो।
तुम्हें कभी लगा कि शायद मैं कमीनी ही हूँ?
कौन नहीं है?
देखो, मैं बस...
मुझे लगता है कि तुमने मुझे अपने सच्चे जज़्बात दिखाए, इसलिए घबरा रही हो।
या शायद मुझमें सच्चे जज़्बात हैं ही नहीं, और मैं बस मस्ती कर रही थी।
-हे भगवान! -तुमने ठीक कहा था।
क्या, कि यह जगह कितनी डरावनी है?
लेनन के बारे में...
उसकी बातों से शक हो रहा है।
मुझे नहीं पता। उसकी बहन के साथ जो हुआ।
शायद हम ज़्यादा ही क्रूर बन रहे हैं।
हम क्रूर नहीं थे।
वह हद से आगे जा रही है। एकदम पागलों की तरह पेश आ रही है।
आँखें नहीं मिलाती, और...
मुझे छोड़ डिलन के साथ कब से जाने लगी?
अच्छा। अब तुम पागलों जैसी बातें कर रही हो, ठीक है? लेनन ठीक है।
पर यह जगह ठीक नहीं है।
मैडम।
धत्, लंबी-चौड़ी हो, पर दबे पाँव चलती हो।
वे 5.11 जूते हैं, मैडम। अगर आपको खेल वाले जूतों की तलाश हो।
हमें इतना पता है कि कोर्टनी का डेल के साथ संबंध नहीं था,
जोकि वाकई में झूठ है।
हाँ, मैडम। डॉक्टर गिलबर्ट आपसे बात करना चाहती हैं।
उन्हें बॉस्टन में अपने साथियों से कुछ नतीजे मिले हैं।
कभी बताया कि आईवी लीग के कॉलेज पसंद नहीं?
मुझे मेडिकल परीक्षक पसंद नहीं।
मज़ाक नहीं है।
माफ़ करना, मैंने तुम्हें इतना डरा दिया क्या?
जो ढूँढ़ रहे हैं, बस वह मिल जाए, फिर निकलेंगे।
-ताकि मेरे पास न रहना पड़े? -ताकि हम मारे न जाएँ।
मुझे भी यहाँ से निकलना है, पर यह तो बताओ कि क्या बात है?
कुछ नहीं।
-तुम नहीं समझती। -क्या नहीं समझती?
हम बचपन से पक्के दोस्त हैं।
नफ़रत की वजह बताओ ताकि बात खत्म करें और
-सब पहले जैसा हो जाए। -सब पहले जैसा नहीं हो सकता।
वही तो बात है।
तो, क्या, यह मेरी गलती है?
नहीं। बस...
बस मुझे एहसास हुआ कि हम कितने अलग हैं।
क्योंकि तुम अच्छे इंसान हो और मैं नहीं हूँ?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
बताना ज़रूरी नहीं था।
हम बस अलग हैं।
भाड़ में जाओ।
मैंने जो भी झूठ कहे, उन्हीं के चलते आज तुम आराम से जी रहे हो, डिलन।
यहाँ से निकल चलते हैं।
इस बात का सबूत नहीं कि वह कातिल है, और अंधेरा हो रहा है,
यानी वह घर आकर हमें मार डालेगी।
किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं?
धत्!
यह तुम्हारे पिता हैं क्या?
क्लेरा से शादी करते हुए।
धत्।
पर्डोसा आर्कटिका माइनर।
हार्वर्ड में पढ़ाई न की हो तो?
दिमाग खाने वाली शिकारी मकड़ी, मैडम। पिग्मी। मैंने गूगल पर ढूँढ़कर देखा।
वे हवाई के पैदाइशी नहीं हैं और यहाँ नहीं बचेंगे।
शुक्रिया, उलानी।
तुम अफ़सर क्रूज़ के करीब थी क्या?
हाँ, मैडम। हमारी सगाई हुई थी।
मुझे अफ़सोस है। नहीं पता था।
अब वह बस यहाँ रहता है।
हालांकि, कभी ऐसा चाहती थी कि वह और किसी का न हो।
अच्छा।
-ये मकड़ीयाँ कहाँ से आईं? -ये आर्क्टिक में पनपती हैं।
कोई इन्हें यहाँ लेकर आया और ठंडी जगह में रखा।
इन्हें जॉनी के सिर में डालने के लिए।
यह कोई बड़ा सा अखरोट है न?
यह एक चूहे का दिमाग है।
एकदम कीटो।
धत्!
राइली और लेनन!
मैं उन्हें ढूँढ़ता हूँ।
डिलन और राइली वह वापस आ गई। निकलो।
-हमें यहाँ से निकलना होगा। -तुम चलो, मैं अभी आई।
सच में, जाओ।
डिलन वह इमारत में है!
ए।
लेनन कहाँ है?
पर उसने कहा था कि वह आ रही है। धत्!
नहीं। मैं ढूँढ़ लूँगा।
सुरक्षित जगह पहुँचकर मैसेज करना।
संभलकर रहना!
मुझे पता था कि तुम्हें परवाह है।
मैं फँस गई हूँ
धत्!
डिलन? माफ़ करना।
उन्हें पकड़ो!
हे भगवान!
यहाँ।
-ए। तुम ठीक हो? -हाँ।
-भागो। मैं उसका ध्यान बँटाता हूँ। -अच्छा।
अरे, क्लेरा।
उसे पकड़ो!
मार्गो?
हैलो, जान।
तुम ठीक हो?
हाँ, सड़क पर कोई जानवर आ गया था, और मैं भटक गई थी,
और फँस गई।
पर...
तुम्हारी चिंता हो रही है।
मैं अब ठीक हूँ।
सच में।
तुम फिर से बाथरूम में खा रही थी?
मैं...
हमने इलाज में इसके बारे में बात की थी।
-माफ़ कर दीजिए। -कोई बात नहीं, जान।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
-हम ठीक कर देंगे। -नहीं।
आप मुझे ठीक नहीं कर सकतीं।
मुझे बताओ कि क्या बात है।
मैं यहीं हूँ, जान। सब ठीक है।
हैलो।
सिगरेट पीने के बारे में बात हुई थी।
कई चीज़ों के बारे में बात हुई थी।
क्या बात है?
मैं आपसे पूछती, पर आप तो बस झूठ ही कहते हैं।
आपको एलिसन को सच बता देना चाहिए।
तय हुआ था कि यही उसके लिए ठीक होगा।
नहीं, आपने तय किया, और मुझे चालाकी से मना लिया।
आपको बचाने और आपकी करतूतों को छुपाने के लिए,
-सब कुछ मुझसे छूट रहा है! -तुम नशे में हो।
-साफ़-साफ़ सोच रही हूँ। -हाँ।
मुझसे यह और नहीं होगा!
-तुम बस अपनी बहन को ठेस पहुँचाओगी। -आपको ठेस पहुँचाऊँगी।
ऐसे पेश आते हैं कि अच्छे पिता हैं पर अंदर से खोखले हैं।
हमारा पिता ही न होता तो ठीक था।
तुम्हें बचाने के लिए मैंने क्या-कुछ नहीं किया।
आपने बस हमें बर्बाद कर दिया।
आपकी वजह से हम बर्बाद हो चुके हैं।
तुम मुझसे इस तरह से बात नहीं कर सकती।
-आपसे बात नहीं करनी। -अच्छी बात है। पैदल जाओ।
दिमाग लगाकर सोचो।
आप इतने कमज़ोर और घटिया हैं, मैं माँ को दोष नहीं देती।
बहुत हो गया!
एलिसन आपसे नफ़रत करती है?
मैं उसे सच बता दूँ। वह आपसे और नफ़रत करेगी।
घर पर मिलूँगा।
हर कोई आपसे नफ़रत करेगा! आपके साथ कोई नहीं रहेगा!
तुम्हारी बहन तुम्हें मिली थी?
कोई बात नहीं।
मैं यहाँ रह सकती हूँ?
अंदर आ जाओ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण